Philips 14pt2665 Handleiding

1InleidingOm de eerste installatie van uw TV toestel te vergemakkelijken,raden we u aan om bijgaande snelle installatiegids door te nemen. We raden u ook aan de nu volgende aanwijzingen nauwkeurig te lezen om dedoor uw televisietoestel aangeboden functionaliteiten beter te begrijpen. We hopen dat onze technologie u alle reden tot tevredenheid geeft. InstallatieInstalleren van het televisietoestel. 2Toetsen van het TV toestel. 2Zoeken van de TV kanalen. 3Snelle installatie (eerste indienststelling). 3Hernummeren van gevonden programma’s. 3Handmatig vastleggen. 4Andere instellingen van het INSTALLATIE menu. 4GebruikGebruik van de andere menu’s. 5Instellen van het beeld en het geluid. 5Vastleggen van de instellingen. 5Slot. 6Timer functie. 6Toetsen van de afstandsbediening. 7Teletekst. 8Aansluiten van extra apparatuurVideorecorder. 9Andere apparaten. 9Aansluitingen aan de zijkant.

2æPlaatsen van het televisietoestelPlaats uw TV toestel op een stevige en stabiele ondergrond en laat ro n d o mhet toestel een ruimte vrij van tenminste 5 cm. Om gev a a r l i j ke situaties tevo o r komen dient u op het toestel geen vo o r werp te zetten dat dekke n d(kleedje) of vol met water (vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Het TV toestel kan niettemin aan wateruitspattingen wo rden blootgesteld. ÂVerbindingen• Steek de stekker van de antenne in de Maansluitbus aan deachterkant van het toestel. De kleine TV toestellen zijn voorzien van een interne antenne. In bepaaldeomstandigheden kan de ontvangst slecht zijn. Probeer deze te verbeterendoor de antenne te draaien. Mocht de ontvangst slecht blijven, dan dient ueen externe antenne te gebruiken. • Steek de stekker in een stopcontact (220-240 V / 50 Hz).

êAfstandsbedieningPlaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op de juiste manier in deafstandsbediening. Om het milieu te helpen bescherm e n ,b evatten de bij ditt e l evisietoestel geleverde batterijen geen kwik of nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg maar maak gebruik van der e c y c l e e rmogelijkheden ter uwer beschikking (ra a d p l e eg uwv e rk o p e r ). G e b r uik soort g e l i j k e batterijen als u ze moet verva n g e n. ®InschakelenDruk op de aan/uit toets om de televisie aan te zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en het scherm licht op. Ga re c h t s t reeks naar het hoofdstuk Snelle installatie op de volgende pagina. Druk op de P toets van de afstandsbediening als de televisie in dewachtstand (stand-by) blijft. Het indicatielampje knippert als u de afstandsbediening gebruikt.

Het televisietoestel heeft 4 toetsen, afhankelijk van het model aan devoorkant of bovenaan het toestel. De VOLUME - + (-a+) toetsen dienen om het geluid te regelen. De PROGRAM - + (- P +) toetsen dienen om de programma’s teselecteren. Om de menu’s te activeren dient u beide VOLUME - en VOLUME +toetsen tegelijkertijd in te drukken.

Vervolgens kunnen de PROGRAM - +toetsen worden gebruikt om een instelling te selecteren en de VOLUME - + toetsen om die instelling te bevestigen. Om het weergegeven menu te verlaten dienen beide VOLUME - enVOLUME + toetsen tegelijkertijd te worden ingedrukt. Opmerking: wanneer de SLOT functie is geactiveerd, zijn deze toetsen nietbeschikbaar (zie pagina 6). Installeren van het televisietoestelToetsen van het TV toestelNL N i e twe g go o i e n ,maar inlev e re nals KCA.

3Zoeken van de TV kanalenSnelle installatie (eerste indienststelling)Alle operaties hieronder zijn in de bijgaande snelle installatiegidsterug te vinden. We raden u aan om die gids te gebruiken. Als u het TV toestel voor het eerst aanzet, verschijnt een menu. Hierin moet u de taal van de menu’s kiezen. Als het menu niet vers c h i j n t , dienen de P RO G R A M - en P RO G R A M + ( o f a-en P -)toetsen van het TV toestel 4 seconden lang ingedrukt te worden gehouden om het tedoen vers c h i j n e n. æGebruik de toetsen t/m van de afstandsbediening om uw taal tekiezen (druk op voor het Nederlands). Een ander menu verschijnt. ÂSelecteer ve rvolgens uw land (druk op voor Nederland, voor België). êHet zoeken begint automatisch zodra u het land hebt gekozen. Het zoeken duurt enkele minuten. De stand van het zoeken en het aantalgevonden programma’s worden op het scherm weergegeven.

Als het zoekenafgelopen is, verdwijnt het menu en verschijnt het laatste gevondenprogramma. Zie het hoofdstuk Tips op pagina 10 als er geen programma wordt gevonden. ®Als de kabel of het kabelnetwerk het automatische sorteersignaal uitzendt,worden de programma’s op de juiste manier genummerd. †Indien dit niet het geval is, worden de gevonden programma’s aflopendgenummerd vanaf nummer 99, 98, 97, enz. (of 79, 78, enz. ). U dient het SORTEREN menu te gebruiken om ze te hernummeren. Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun eigen sorteerparameters uit(regio, taal, enz. ). In dat geval moet u uw keuze aangeven met de toetsen enbevestigen met. æDruk op de toets. Het hoofdmenu verschijnt op het scherm. ÂDruk éénmaal op om INSTALLATIE te selecteren en druk op. Het INSTALLATIE menu verschijnt. Het onderdeel TAAL is actief. êDruk driemaal op om SORTEREN te selecteren en druk op.

Als u bijvoorbeeld programma 78 wilt hernummeren tot nummer 2: toetsin. †Selecteer het onderdeel N A A R ( toets) en voer het nieuwe gewenste nu m m e rin met behulp van de toetsen of t/m (in ons vo o r b e e l d ,2 )ÚSelecteer OMWISSELEN ( toets) en druk op. De aanduidingVASTGELEGD verschijnt en het nummer wordt vervangen (dit met ongedaan maken). In ons voorbeeld betekent dit dat het programma 78 totnummer 2 wordt hernummerd (en nummer 2 tot 78). ºSelecteer het onderdeel VAN ( toets) en herhaal de stappen ®t/m Úvoor alle te hernummeren programma’s. îOm de menu’s te verlaten dient u op de toets te drukken. Hernummeren van gevonden programma’s.

4æDruk op de toets. Het hoofdmenu verschijnt op het scherm. ÂDruk éénmaal op om INSTALLATIE te selecteren en druk op. Het INSTALLATIE menu verschijnt. êGebruik de toetsen om een instelling te selecteren en de toetsen om in te stellen:• TAAL: om de taal waarin de menu’s worden weergegeven te veranderen. • LAND: om het land waar u zich bevindt (NL voor Nederland, Bvoor België)te selecteren. Dit is noodzakelijk om de programma’s automatisch tekunnen sorteren. • AUTOMATISCH: druk op om het zoeken te beginnen. Het zoeken duurtenkele minuten. Bij afloop verschijnt het INSTALLATIE menu opnieuwautomatisch op het scherm. Voor meer informatie hierover zie hoofdstukSnelle installatie, stappen êt/m †, op de vorige pagina. Om het zoeken te verlaten of te onderbreken dient u op te drukken. • E X T E R N A L :druk op om het menu weer te geve n.

U hebt toegang tot eenreeks namen die u in staat stellen om de naam van de externe aansluitingente ve r p e r s o o n l i j ke n. Ve rvolgens zal de door u gekozen naam een paarseconden op het scherm verschijnen als u een externe aansluiting selecteert. ®Om de menu’s te verlaten dient u op te drukken. Handmatig vastleggenMet dit menu kunt u ieder programma handmatig vastleggen. æDruk op de toets. Het hoofdmenu verschijnt. ÂDruk éénmaal op om het I N S TA L L AT I E m e nu te selecteren en druk op. êSelecteer HANDMATIG ( toets) en druk op. Het HANDMATIG menu verschijnt. ®Selecteer SYSTEEM (slechts op enkele modellen beschikbaar). Gebruik de toets om de ontvangststandaard te kiezen: FRANCE(standaard LL’), WEST-EU. (standaard BG) of UK (standaard I). †Selecteer ZOEKEN en druk op. Het zoeken begint. Zodra een programma is gevonden, stopt het zoeken.

Als u de frequentie van het gewenste programma kent, kunt u het nummerdirect invoeren met behulp van de toetsen t/m. Als geen programma wordt gevonden, zie het hoofdstuk Tips op pagina 10.

ÚAls de ontvangst niet bevredigend is, kies FIJNAFST en hou de of toets ingedrukt. ºSelecteer PROGRAMMA NR en voer het nummer van het gewensteprogramma in met behulp van de toetsen of t/m. îSelecteer VASTLEGGEN en druk op. De aanduiding VASTGELEGD verschijnt. Het programma is in het geheugenvastgelegd. œHerhaal de stappen †t/m îvoor elk vast te leggen programma. Om de menu’s te verlaten dient u op de toets te drukken. Andere instellingen van het INSTALLATIE menu.

5Gebruik van de andere menu’sInstellen van een menu:æGeef het menu weer. ÂSelecteer een instelling. êStel in.Opmerking: de menu’s verdwijnen automatisch na 30 seconden zonder actie.Om de menu’s te verlaten dient u op de toets te dru k ken (of op om naar het vorige menu terug te gaan).U kunt uw eigen instellingen van het beeld en het geluid in het geheugenvastleggen.æStel ze ten eerste in met behulp van de menu’s.ÂSelecteer vervolgens PERSOONLIJK en druk op . De aanduidingVASTGELEGD verschijnt. De instellingen zijn vastgelegd.De waarden worden opgeslagen onder PERSONNLIJK in de smart controls voor beelden geluid ( en toetsen).Opmerking: het volume en het DELTA VOL worden automatisch vastgelegd en dienenniet onder PERSOONLIJK te worden opgeslagen.Druk op .

U kunt HELDERHEID,KLEUR, CONTRAST, SCHERPTE, TINT,CONTRAST+ en RUISONDERD instellen.• SCHERPTE: wijzigt de scherpte van het beeld.• TINT: stelt de kleurweergave van het beeld in. Er zijn hier 3 opties: KOEL (blauwwit),NORMAAL (uitgebalanceerd) of WARM (roodwit).• CONTRAST+: versterkt het contrast van het beeld op basis van zijn inhoud (hetdonkerste deel van het beeld wordt steeds in het zwart gezet).• RUISONDERD: vermindert de beeldruis (sneeuw). Deze instelling wordt bij slechteontvangst gebruikt.Druk op .

U kunt DELTA VOL instellen alsmede (slechts bij stereo-modellen):BALANS, HOGE TONEN, LAGE TONEN en AVL.• DELTA VOL (volumeverschil): stelt u in staat om de volumeverschillen, die tussen deverschillende programma’s of EXT aansluitingen kunnen bestaan, te compenseren.Deze instelling is voor de programma’s 1 t/m 40 en de EXT aansluitingenbeschikbaar.•AVL (Automatic Volume Leveler): controleert automatisch het volumeniveau om tegrote niveauverschillen te vermijden, in het bijzonder wanneer u van programmaverandert of tijdens reclame-onderbrekingen.Instellen van het beeldInstellen van het geluidVastleggen van de instellingen

6Deze functie (slechts beschikbaar bij bepaalde modellen) stelt u in staat om het TVtoestel te vergrendelen en zijn gebruik gedeeltelijk of volledig te beperken. Om de toetsen van het TV toestel te vergrendelenæDruk op , selecteer TV SLOT ( toets) en druk op. æZet de SLOT instelling op AAN. De toetsen zijn dan vergrendeld. æZet de televisie uit en verberg de afstandsbediening. Het TV toestel kan nuniet meer worden gebruikt (alleen met de afstandsbediening kan de TVworden aangezet). Om dit ongedaan te maken: SLOT opnieuw op UIT zetten. Om de programma’s te vergrendelenæDruk op , selecteer TV SLOT ( toets) en druk op. ÂSelecteer KINDERSLOT en druk op. êU dient uw geheime toegangscode in te voeren. Voer de eerste keer 0711 inen bevestig door 0711 opnieuw in te voeren. Het menu verschijnt.

®Selecteer PROGRAMMA NR en voer het programmanummer dat u wiltvergrendelen in met behulp van de toetsen of t/m. Selecteer ALLE om alle programma’s te vergrendelen. †Selecteer SLOT en zet het op JA. ÚHerhaal de stappen ®en †voor elk te vergrendelen programma. U kunt maximaal 5 programma’s afzonderlijk vergrendelen. ºDruk op de toets om af te sluiten. U zult van nu af aan de geheimcodemoeten invoeren om een vergrendeld programma te kunnen zien, anders blijfthet scherm donker. Let op: in geval van gecodeerde progra m m a ’ s die een ex t e r ne decoder nodig hebben moetu de corresponderende EXT aansluiting vergrendelen (en niet het progra m m a n u m m e r ). Om de vergrendeling ongedaan te makenHerhaal de stappen æt/m êhierboven en vervolgens:®Selecteer WIS ALLES en druk op. Alle pro g r a m m a ’s zijn nu niet meer ve r g re n d e l d.

Om uit te gaan: druk op de toets. Deze functie (slechts beschikbaar bij bepaalde modellen) stelt u in staat om de TVals een schakelklok te gebruiken. æDruk op , selecteer TIMER ( toets) en druk op. ÂSTEL KLOK ve r s c h i j n t. Voer de huidige tijd in (toetsen t/m of ). Belangrijk: telkens als de TV wordt aangezet, wordt de klok automatischgeactualiseerd met behulp van de teletekstinformatie in programma nr. 1. Heefthet TV toestel geen teletekstfunctie dan vindt deze actualisatie niet plaats. êSelecteer TIMER AAN en druk op om de timerfunctie aan of uit te zetten. ®Selecteer PROGRAMMA NR en voer het nummer van het gewensteprogramma in. †Selecteer S TA RT T I J D en voer de tijd in waarop u wilt dat de TV vanzelf aangaat. ÚDruk op om de TV in de wachtstand te zetten. Op de geprogrammeerdetijd gaat de TV vanzelf aan.

7Toetsen van de afstandsbedieningAfhankelijk van het model bestaan er 2 verschillende soorten afstandsbediening. Om de TV in de wachtstand te zetten. Het rodeindicatielampje gaat branden. Druk op P , P oft/m om te TV weer aan te zetten. Om een programma lager of hoger te kiezen. Om een programma direct te selectere n. Voor eenp ro g r a m m a nummer van twee cijfers moet het twe e d ec i j fer wo rden ingevo e rd vo o rdat het streepje ve rd w i j n t. B i jsommige progra m m a ’ s verschijnt de titel van de uitzending heelk o rt onderaan het scherm. Om een vergrendeld progra m m aweer te geven dient u de geheimcode in te voeren (zie p. 6 ). Door deze toets 5 seconden lang ingedruk te houdenblijft het pro g r a m m a nummer permanent op het scherm.

Druk ko rt op deze toets om het pro g r a m m a nu m m e r,de tijd en de geluidsmode (slechts voor stere o -modellen) ko rtstondig weer te geven of uit te wissen. Voor het regelen van het geluidsniveau. Om het geluid in of uit te schakelen. Voor een aantal instellingen: THEATER, MUZIEK,SPRAAK en terug naar PERSOONLIJK. Voor een aantal instellingen: WARM (als er veel lichtin de kamer is), NATUURL. (beste omstandigheden),ZACHT (als de kamer zeer donker is) en terug naarPERSOONLIJK. Om de menu’s op te roepen of te verlaten. Gebruikde en toetsen om in te stellen. De menu’s verdwijnen automatisch na 30 secondenzonder actie. Druk meerdere malen om de EXT aansluitingen teselecteren (zie p. 9). Voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naarde wachtstand wo r dt ove r g e s c h a keld (van 0 tot 240 minu t e n ).

Om van S T E R E O (en NICAM STEREO) naar M O N O t es c h a kelen of te kiezen tussen D U A L fen D U A L g( e nNICAM DUAL f,NICAM DUAL gen mono) bij twe e t a l i g eu i t z e n d i n g e n. N I CAM is een norm die het mogelijk maakt omhet geluid met een digitale kwaliteit uit te ze n d e n. Om het bijzondere stereo-effect te activeren of tedeactiveren. Bij stereo geeft dit de indruk dat deluidsprekers verder uit elkaar staan. Bij mono wordteen ruimtelijk stereo-effect nagebootst. Toets: Actie:Wachtstand(Stand-by)Kiezen van TVprogramma’sCijfertoetsenScherminformatieVolumeA f z etten van hetgeluid (mu t e)Smart controlsvoor geluidSmart controlsvoor beeldMenuKe u z e van EXTaansluitingen* Slechts beschikbaar bij bepaalde modellen. Sleeptimer* Beeldformaat* IncredibleSurround* Geluidsmode.

8TeletekstTeletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde TV kanalen wo rdt uitgezonden en als een krant kanwo rden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die de taalniet verstaan waarin een bepaald programma wo rdt uitgezonden (kabelnetwe r ke n ,s a t e l l i e t k a n a l e n , e t c. ). Toets: Actie:* IndexOproepen en verlaten van teletekst. De pagina met dehoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnenworden geraadpleegd. Iedere rubriek heeft eencorresponderend paginanummer van drie cijfers. Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, verschijntde aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat indit geval teletekst en kies een ander kanaal). Gebruik de toetsen t/m of om hetgewenste paginanummer in te voeren. Bijv. : voor pagina120, tik.

Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm, de paginateller begint tezoeken en vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal deprocedure om een andere pagina te raadplegen. Als de tellerblijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordtuitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer. Onderaan het scherm zijn gekleurde banden te zien. Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de rubrieken of deermee corre s p o n d e rende pagina’s opgeroepen wo rd e n. De gekleurde banden knipperen wanneer de pagina of derubriek nog niet beschikbaar is. Om de weergave van teletekst tijdelijk te activeren ofte deactiveren. Om het bovenste of het onderste gedeelte van depagina weer te geven en vervolgens naar de normalepaginagrootte terug te keren. Bepaalde pagina’s hebben subpagina’s die elkaar automatischo p vo l g e n.

Deze toets stelt u in staat om de opvolging vans u b p a g i n a ’s stop te zetten of weer op gang te bre n g e n. De Iaanduiding verschijnt in de linker bovenhoek van het scherm. Om tekst over het TV beeld heen te plaatsen of weerte laten verdwijnen. Om verborgen informatie te doen verschijnen ofverdwijnen (oplossingen van spelletjes).

Om terug te keren naar de pagina met de hoofdindex(in het algemeen pagina 100). Van elke zender met teletekst 1 t/m 41 kunnen 4f a voriete pagina’s in het geheugen wo r den gebracht. D e z ep a g i n a ’s zijn oproepbaar met de gekleurde toetsen. æDruk op. ÂVoer het nummer van de gewenste pagina in. êDruk op de toets en daarna op de gekleurd etoets van uw ke u z e. De pagina wo rdt vastgelegd. ®Herhaal de stappen Âen êvoor de anderegekleurde toetsen. †Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina’sg e k l e u r d onderaan het scherm zodra u teleteksto p ro e p t. Om de gewo o n l i j ke rubrieken terug tev i n d e n , dient u op te drukke n. Hou 3 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te make n.

9Om aangesloten apparaten te selecterenDruk op de toets om EXT(1) te selecteren en op modellen met 2euroconnector aansluitingen: EXT2 en Y/C2 (S-VHS signalen op EXT2). De meeste apparaten schakelen zelf over (decoder, enz. ). Afhankelijk van het model bevinden de aansluitingen zich aan devoorkant (soms onder een klepje) of aan de zijkant van het toestel. Hoofdtelefoon Het geluid van het TV toestel wo rdt uitgezet als u de hoofdtelefo o na a n s l u i t. Stel het volume in met behulp van de at o e t s e n. De hoofdtelefoon moet een impedantie van 32 tot 600 ohm hebb e n. Camcorder Bepaalde modellen zijn voorzien van AUDIO/VIDEO aansluitingen. U vindt 1 video ingang + 1 audio ingang op mono-modellen en 2 audioi n g a n g e n , links (L) en rechts (R),op stere o - m o d e l l e n.

Maak de nodigeaansluitingen en gebruik de toets om EXT (of EXT2 voor modellenmet 2 euroconnector aansluitingen) te selectere n. De om schake l i n gtussen de aansluitingen aan de achterkant en aan de voorkant gebeurta u t o m a t i s c h , met vo o r rang aan de aansluitingen aan de vo o r k a n t. Sluit bij een mono camcorder het geluidssignaal aan op de AUDIO Lingang. Gebruik de toets om het geluid via de linker en rechterluidsprekers van de televisie te reproduceren. Videorecorder (alleen)Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit. Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is deverbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af testemmen op het testsignaal van uw videorecorder en ditprogrammanummer 0 toe te kennen (zie hoofdstuk Handmatigvastleggen op p. 4).

Om het beeld van de videorecorder weer tegeven, dient u daarna op te drukken. Videorecorder met decoderSluit de decoder op de tweede euroconnector aansluitingvan de videorecorder aan. Zo kunt u gecodeerdeuitzendingen ook opnemen. Satellietontvanger, decoder, DVD, videospellen, enz.

10Geen of slecht beeldDubbele beelden, echobeelden ofschaduwen kunnen het gevolg zijn van denabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld handmatigbij te stellen met FIJN AFST (p. 4). Hebt uhet goede systeem (p. 4). Controleer datde antennestekker of de euroconnector opde juiste manier is aangesloten. Controleerook dat uw antenne u in staat stelt om deuitzendingen met deze frequentieband(UHF of VHF band) te ontvangen. Instelling van het beeldAls het beeld niet juist is ingesteld of als umoeite hebt een duidelijk beeld te krijgen,kies dan een van de smart control toetsenvoor het beeld (p. 7) en leg uw instellingvast met behulp van de instellingP E R S O O N L I J K ( p. 5 ). Bij slechte ontvangst(sneeuw op het beeld), moet u deRUISONDERDinstelling op A A N z e t t e n : p. 5.

Het beeld is zwart-witControleer bij het afspelen van eenvideocassette dat deze onder dezelfdestandaard (PAL, SECAM of NTSC) isopgenomen als door de videorecorder kanworden herkend. Geen geluidAls u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangtmaar geen geluid, b e t e kent dit dat u niet hetjuiste TV systeem gekozen hebt (p. 4 ). Stand-byBlijft het TV toestel in de stand-by wanneer uhet toestel aanzet en verschijnt de aanduidingV E R G R E N D E L D wanneer u de toetsen vanhet TV toestel gebruikt, dan betekent dit datde S L O T functie ingeschakeld staat (p. 5 ). A l shet toestel gedurende 15 minuten geensignaal ontvangt, gaat het automatisch in dew a c h t s t a n d. Het toestel verbruikt energiewanneer het in de wachtstand staat. O melektriciteit te spare n , raden wij u aan het T Vtoestel uit te zetten met de A A N / U I T t o e t s. Nog steeds geen resultaten.

Deze toets is slechts beschikbaar bijde afstandsbediening hiernaast. Druk tegelijkertijd op en:wachtstand,/ invoeren van een programmanummer,oproepen van het VCR menu*selectie*instellen*OK bevestiging*. P programmaselectie,vopnemen,ssnel terugspoelen,ustoppen,qafspelen,rsnel vooruit spoelen,Gprogrammeren*,* Sommige programmeerfuncties zijn niet op alle videorecorders beschikbaar(cursors, menu, OK toets, enz. ). De afstandsbediening werkt met alle videorecorders in ons assortiment en ook metmodellen die de RC5 signaalstandaard gebruiken.