Pelgrim OVP616 Handleiding

29Het bovenkant van de ovenruimte reinigen 29Het verwijderen en terugzetten van de ovendeur 30Het verwijderen en terugplaatsen van het glas van de ovendeur 30Ovenlamp vervangen 31Problemen oplossen 32Technische specificaties 34Uw oven en het milieu Afvoer van het apparaat en de verpakking 35

NL 4InleidingGefeliciteerd met uw keuze voor deze Pelgrim oven. In het ontwerp van dit product heeft eenvoudige bediening en optimale gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan. De oven biedt een uitgebreide reeks instellingen, zodat u altijd de juiste bereidingswijze kunt kiezen. In deze handleiding leest u hoe u deze oven het best kunt gebruiken. Naast informatie over de bediening, vindt u hier ook achtergrondinformatie die u tijdens het gebruik van het apparaat van pas kan komen. Lees de afzonderlijke veiligheidsinstructies voordat u het apparaat in gebruik neemt! Lees deze gebruikershandleiding door voordat u het apparaat in gebruik neemt, en berg de handleiding daarna veilig op voor toekomstig gebruik. De installatie-instructies worden afzonderlijk meegeleverd.UW OVEN

NL 5UW OVENBedieningspaneel1. Aan/uit2. Ovenlamp aan/uit3. 'Terug'-toets - Kort aanraken: teruggaan naar het vorige menu - Lang aanraken: teruggaan naar het startmenu4. Selectieknop- De instelling wordt gekozen door aan de knop te draaien- Door de knop in te drukken, wordt de keuze bevestigd5. Keukenwekker6. Kinderslot7. Start/stop- Aanraken: START- Aanraken tijdens het in werking zijn: STOP8. ‘ 'Oven -functie9. 'Snel'-functie10. Recepten -functie' '11. Favorieten12. Extra's-functie13. MenuOpmerking:Voor de beste toetsrespons raakt u de toetsen met een groot deel van uw vingertop aan. Steeds wanneer u een toets indrukt tijdens het gebruik, klinkt er een korte toon.0706050403020108 09 10 11 12 13

NL 6UW OVENOvenkenmerken1. Bedieningspaneel2. Inschuifniveau’s3. Ovendeur4. DeurgreepDe volgende toebehoren worden bij uw oven geleverd:• Bakplaat; wordt gebruikt voor gebak en cakes.• Ovenrooster; wordt vooral gebruikt voor het grillen. De ovenrooster kan ook gebruikt worden om een schaal of pan met een gerecht op te plaatsen• Diepe bakplaat; wordt gebruikt voor het braden van vlees en het bakken van vochtig gebak. Ook kan de bakplaat worden gebruikt als vangschaal. Plaats het diepe bakplaat alleen op het eerste niveau om te grillen of om als vangschaal te gebruiken.13Niveau 1Niveau 2Niveau 3Niveau 4Niveau 524

NL 7Inschuifgeleiders• De oven heeft vijf inschuifgeleiders op verschillende hoogten (tel de geleiders altijd van onder naar boven). Niveaus 4 en 5 worden gebruikt voor het grillen.• Het rooster of de schaal moet altijd geplaatst worden in de opening tussen twee draadprofielen.• Voor het automatisch pyrolitisch reinigen (alleen model OVP616), verwijdert u het verchroomde (zilveren) rooster uit de oven.Telescopische geleiderHet derde niveau heeft een volledig telescopische uittrekbare geleider. Trek de telescopische geleider naar buiten en plaats het rooster of de bakplaat op de geleider. Schuif de geleider met rooster of bakplaat weer in de ovenruimte. Sluit de ovendeur pas wanneer de telescopische geleiders helemaal in de ovenruimte zijn geschoven.Deurschakelaars• De deurschakelaars onderbreken de werking van de oven wanneer de ovendeur tijdens het gebruik wordt geopend.

Bij sluiten van de deur vervolgt de oven het bakproces.Koelventilator• Het apparaat is uitgerust met een koelventilator die de behuizing en het bedieningspaneel koelt.UW OVEN

NL 8GEBRUIKEerste gebruikTijd instellenU moet de juiste tijd instellen wanneer het apparaat voor het eerst wordt gebruikt, of wanneer het apparaat langere tijd van de netspanning losgekoppeld is geweest. Stel de juiste tijd in met de selectieknop. Daarna kunt u kiezen aan welke weergave u de voorkeur geeft; digitaal of traditioneel. 1. Draai de 'selectieknop' en stel de juiste tijd in. Bevestig iedere instelling door de 'selectieknop' in te drukken. Als u nergens op drukt, worden de instellingen na drie seconden automatisch opgeslagen.U kunt de huidige tijd altijd instellen met de functie 'Menu'.Selecteer in de 'Menu' functie' de functie 'Tijd' met de 'selectieknop'. Vervolgens stelt u met de 'selectieknop' de huidige tijd in.De taal instellenWanneer u de tekst op het display liever in een andere taal wilt zien, kunt u de taal van uw voorkeur instellen. De standaard taal is Engels.1.

Draai de 'selectieknop' en kies uw voorkeurstaal uit de weergegeven lijst. 2. Bevestig de instelling door de 'selectieknop' in te drukken.Gebruik van de ovenEr zijn verschillende functies voor het bakken/braden:'Oven'-functieDeze methode wordt gebruikt wanneer u volledige vrijheid wilt bij het kiezen van de soort en/of hoeveelheid voedsel. Alle instellingen worden door u persoonlijk gekozen.'Snel'-functie• Deze methode is geschikt voor het eenvoudig bereiden van gerechten door de automatische instelling van de hoeveelheid ingrediënten, bruiningsgraad en de ingestelde stoptijd. Het programma biedt de keuze uit 9 categorieën bij de meest bereide gerechten.SelectieknopTaalinstellingen'Oven'-functie 'Snel'-functie Menu-functie

NL 9'Recepten'-functie• Bij deze functie kiest u eerst het soort gerecht (vlees, groente …) en vervolgens het gekozen recept door het automatisch instellen van de hoeveelheid, bruiningsgraad en de stoptijd.• Het programma biedt een uitgebreide reeks voorgeprogrammeerde recepten.'Recepten'- en 'Snel'-functiesBakken/braden door het kiezen van het juiste soort gerecht.1. Plaats het gerecht in de oven.Voor de meeste gerechten moet u de oven eerst voorverwarmen.2. Schakel de oven in door op de 'aan/uit-toets' te drukken.3. Draai de 'selectieknop' om de functie 'Recepten' te kiezen.4. Bevestig de keuze door de 'selectieknop' in te drukken.Het geselecteerde pictogram verschijnt op het display en de ingestelde temperatuur knippert.5. Selecteer het soort gerecht (alleen bij de functie 'Recepten'), bevestig de keuze door de 'selectieknop' in te drukken en kies vervolgens het juiste gerecht.

Bevestig door de 'selectieknop' in te drukken.6. De vooringestelde mogelijkheden verschijnen op het display. Pas eventueel een instelling aan met de selectieknop, en bevestig de aanpassing door nogmaals op de selectieknop te drukken.De hoofdinstellingen worden donkerder:GEBRUIK'Recepten'-functie Selectieknop

NL 10• Hoeveelheid;• Bruiningsgraad;• Stoppen om ...7. Raak de 'START-toets' aan.De display geeft alle gekozen instellingen weer.Wanneer u het symbool 'Systeem' kiest bij de functies 'Recepten' of 'Snel', gaat het programma over naar de functie 'Oven' - zie instellingen voor functie 'Oven'). Het inschuifniveau waar de bakplaat geplaatst moet worden, wordt aangegeven.VoorverwarmenBij bepaalde gerechten moet voor de functies 'Recepten' of 'Snel' de oven voorverwarmd worden.Na het kiezen van het gerecht geeft het display een waarschuwing weer: 'Voor het gekozen bak/rooster programma moet de oven voorverwarmd worden. Voorverwarmen begint. Plaats het gerecht nog niet in de oven'.Wanneer de oven is voorverwarmd klinkt er een korte toon en er verschijnt op de display: 'De oven is voorverwarmd. Plaats uw gerecht in de oven'.

Het programma gaat verder met het bakken/braden volgens de gekozen instellingen.Wanneer de voorverwarmfunctie is ingesteld kan de uitgestelde startfunctie niet gebruikt worden.'Oven'-functieBakken/braden door het kiezen van een functie.1. Zet het gerecht in de oven.Voor de meeste gerechten moet u de oven eerst voorverwarmen.2. Draai de 'selectieknop' om de 'Oven'-functie te kiezen.3. Bevestig door de 'selectieknop' in te drukken.GEBRUIKStart/stop-toetsSelectieknop

NL 114. Draai de 'selectieknop' om de belangrijkste instellingen te kiezen:• Voorverwarmen (zwart = aan/wit = uit);• Functies;• Oventemperatuur.(De hoofdinstellingen worden donkerder, andere instellingen blijven wit).Overige instellingen:• Timer tijd• Koken in stappen5. Bevestig elke instelling door de 'selectieknop' in te drukken.6. Raak de 'Start/stop-toets' aan.Het display geeft alle gekozen instellingen weer.Voorverwarmen• Gebruik de voorverwarmfunctie van de oven wanneer u de oven zo snel mogelijk wilt voorverwarmen tot de gekozen temperatuur.• Door het symbool te kiezen, wordt de functie geactiveerd en het display geeft een waarschuwing weer: 'Het voorverwarmen is gestart. Wacht met het plaatsen van gerecht in de oven'. • Als de oven is voorverwarmd klinkt er een korte toon en er verschijnt een boodschap op het display: ''Het voorverwarmen is gereed.

Plaats uw gerecht in de oven'.• Het programma gaat verder met het bakken/braden volgens de gekozen instellingen.• Wanneer het voorverwarmen gekozen is, kunt u de uitgestelde start niet kiezen.Temperatuurinstelling1. Draai de 'selectieknop' om het icoon voor 'oventemperatuur' te kiezen. Bevestig door de 'selectieknop' in te drukken.2. Stel met de 'selectieknop' de gewenste temperatuur in. Bevestig door de 'selectieknop' in te drukken.GEBRUIKStart/stop-toets

NL 12OveninstellingenKies aan de hand van de tabel de juiste ovenfunctie. Raadpleeg ook de bereidingsinstructies op de verpakking van het gerecht.Functie Beschrijving Geleiding Aanbevolen temp. °CBovenwarmte + onderwarmte• De warmte wordt uitgestraald door verwarmingselementen die zich boven en onder in de ovenruimte bevinden.• Deze instelling is geschikt voor traditioneel bakken en braden.• Gebak of vlees kan alleen gebakken/geroosterd worden op één niveau (in één geleider).2 200Instellingen voor bovenwarmte• De warmte wordt alleen uitgestraald door het verwarmingselement dat zich boven in de ovenruimte bevindt. • Het wordt gebruikt wanneer u de bovenlaag van uw gerecht wilt bakken/braden.2 150Instellingen voor onderwarmte• De warmte wordt alleen uitgestraald door het verwarmingselement dat zich onderin de ovenruimte bevindt.

• Bijzonder handig voor schotels en gebakken gerechten die een echte bodemkorst of bruining nodig hebben. • Gebruik dit net voor het einde van de bak- of roostertijd.2 160Grillstand• Voedsel wordt verwarmd door het infrarode verwarmingselement (voor de grill). • Deze instelling kan gebruikt worden voor het grillen van een paar open sandwiches, saucijsjes en voor het roosteren van brood. 4 240Instellingen voor de grote grill• De warmte wordt rechtstreeks uitgestraald door het infrarode verwarmingselement (de grill) dat zich boven in de oven bevindt. Het bovenste verwarmingselement wordt tegelijk geactiveerd om het effect van de elementen te vergroten. • Dit wordt gebruikt voor het grillen van een paar sandwiches, vlees, knakworsten en het roosteren van brood.4 240GEBRUIK

NL 13GEBRUIKInstellingen voor grill + ventilator• De warmte die door de bovenste verwarmingselementen wordt gegenereerd, wordt door de ventilator verspreid. • Deze instelling kan worden gebruikt voor het grillen van vlees en vis.2/4 170Hete lucht + onderwarmte• Voedsel wordt verwarmd door hete lucht die vanuit de achterkant van de oven en het onderste verwarmingselement wordt aangevoerd. • Dit wordt gebruikt voor het bakken van pizza, vochtig gebak, vruchtentaarten, bladerdeeg en kruimeldeeg.2 200Heteluchtstand• Voedsel wordt verwarmd door hete lucht die vanuit de achterkant van de oven wordt aangevoerd. • Deze instelling maakt gebruik van gelijkmatige verhitting en is ideaal voor bakken.2 180Ventilator en onderwarmte• De warmte die door het onderste verwarmingselement wordt gegenereerd, wordt door de ventilator verspreid.

• Deze instelling wordt gebruikt voor het bakken van gistdeeggebak en het conserveren van fruit en groenten.2 180AAutomatisch braden• Bij de functie/het systeem voor automatisch braden werkt het bovenste element in combinatie met het grillelement en het ronde verwarmingselement. • Dit wordt gebruikt voor het braden van alle soorten vlees.3 180

NL 14GEBRUIKOmschrijving van de ovenfunctiesInstellingen bovenwarmte + onderwarmteDe warmte wordt gegenereerd door de bovenste en onderste verwarmingselementen. Deze instelling is geschikt voor traditioneel bakken en braden.• De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans op niveau 2 geplaatst.• Temperatuurstand: 40 - 250 °C*• Voorverwarmen wordt aanbevolen.Instelling voor bovenwarmteDe warmte wordt alleen uitgestraald door het verwarmingselement dat zich boven in de ovenruimte bevindt. Het wordt gebruikt wanneer u de bovenlaag van uw gerecht wilt bakken/braden.• De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans op niveau 2 geplaatst.• Temperatuurstand: 40 - 250 °C*22

NL 15GEBRUIKInstelling voor onderwarmteDe warmte komt van het verwarmingselement onder in het apparaat. Bijzonder handig voor schotels en gebakken gerechten die een echte bodemkorst of bruining nodig hebben. Gebruik dit net voor het einde van de bak- of roostertijd.• De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans op niveau 2 geplaatst.• Temperatuurstand: 40 - 250 °C*GrillstandHet gerecht wordt verwarmd door het grillelement (grilinstelling) of door het bovenste element + grillelement (instelling voor de grote gril).• Voor het grillen wordt het ovenrooster doorgaans op niveau 4 geplaatst, en de bakplaat op niveau 2.• Temperatuurstand: 150 - 250 °C• Houd het bereidingsproces steeds in de gaten. Door de hoge temperatuur kan het vlees snel aanbranden.• Verwarm de oven 5 minuten voor.224

NL 16GEBRUIKInstelling voor de grote grillDe warmte komt van het bovenste element en het grillelement. Bijzonder handig voor schotels en gebakken gerechten die een echte bodemkorst of bruining nodig hebben. Gebruik dit net voor het einde van de bak- of roostertijd.• Voor het grillen wordt het ovenrooster doorgaans op niveau 4 geplaatst, en de bakplaat op niveau 2.• Temperatuurstand: 150 - 240 °CInstelling voor grill + ventilatorBij deze functie werken het grillelement en de ventilator tegelijkertijd. Geschikt voor het grillen van vlees, vis en groenten.• Voor het grillen wordt het ovenrooster doorgaans op niveau 4 geplaatst, en de bakplaat op niveau 2.• Temperatuurstand: 150 - 250 °C• Houd het bereidingsproces steeds in de gaten. Door de hoge temperatuur kan het vlees snel aanbranden.• Verwarm de oven 5 minuten voor.2424

NL 17Instelling voor hete lucht en onderwarmteVoedsel wordt verwarmd met de combinatie hete lucht en onderwarmte. Deze instelling kan worden gebruikt voor een knapperig en bruin resultaat. • De bakplaat of het ovenrooster wordt doorgaans op niveau 2 geplaatst.• Temperatuurstand: 40 - 250 °C*• Voorverwarmen wordt aanbevolen.Hete luchtVoedsel wordt verwarmd door hete lucht afkomstig de twee ventilator en het verwarmingselement achter in de oven. Deze instelling maakt gebruik van gelijkmatige verhitting en is ideaal voor bakken.• Positioneer de plaat op niveau 2.• Temperatuurstand: 40 - 250 °C*• Voorverwarmen wordt aanbevolen.* De glazen schalen die u gebruikt, moeten bestand zijn tegen temperaturen van 40 - 250 °C.GEBRUIK22

NL 18GEBRUIKInstelling voor onderwarmte + ventilatorBij deze functie werken de onderwarmte en de ventilator tegelijkertijd.• Deze instelling wordt gebruikt voor het bakken van gistdeeggebak en het conserveren van fruit en groenten. Gebruik het tweede niveau van onderaf en bakplaten die niet te hoog zijn, zodat hete lucht ook over de bovenkant van het gerecht kan circuleren.De timerDe ‘Timer’ kan alleen in de ‘Oven’ functie geselecteerd worden. Met de ‘Timer’ kan de oven automatische op een ingestelde tijd in- en uitschakelen. Stel hiervoor een bereidingstijd 'A' (hoe lang de oven ingeschakeld moet zijn) en een eindtijd 'B' (wanneer de oven uitgeschakeld moet worden) in. De kookduur instellen• In de functie 'kookduur' stelt u de tijd in die de oven in werking is. Stel de tijd in met de selectieknop. • Bevestig uw selectie.

NL 19Het instellen van de uitgestelde start• Bij deze functie kunt u instellen hoe lang de oven moet werken (bereidingstijd) en wanneer de oven uit moet schakelen (eindtijd). Voordat u de oven instelt, moet u controleren of de dagtijd goed is ingesteld.Bijvoorbeeld:• Huidige tijd: 12:00; Tijd van bakken/braden: 2 uur; Eind van het bakken/braden: om 18:00 u.1. Stel eerst de in (2 uur). bereidingstijdHet display toont automatisch de dagtijd vermeerderd met de gekozen bereidingstijd: 14:00). 2. Nu dient u de gekozen in te geven (18:00).eindtijd3. Druk op de 'start/stop'-toets om het kookproces te starten. De klok wacht op de starttijd.De oven begin automatisch te werken op de berekende tijd (om 16:00) en stopt op de vooringestelde tijd (om 18:00).Om de uitgestelde start te annuleren, drukt u nogmaals op de 'aan/uit'-toets om direct te starten met koken.

NL 20GEBRUIKFase bakken• Deze functie kan gekozen worden wanneer u eerder een bereidingstijd hebt ingesteld. • Bij deze functie kunt u drie verschillende oveninstellingen combineren voor een enkele bereiding. • Door te kiezen voor het systeem, de bak-/braadtemperatuur en de bereidingstijd - d.w.z. het eind van de bereidingstijd, kunt u het gerecht naar uw eigen voorkeuren bereiden.1. Bij de basisfunctie 'Oven' kiest u voor de optie 'Fase bakken'.2. Kies:• Stap 2• Stap 3De eerste stap is reeds gekozen omdat u eerder de tijdfuncties gekozen hebt. Wanneer u dit niet gedaan hebt, zal het display de volgende tekst weergeven: “Stel de bereidingstijd in.”3. Bevestig de selectie door op de 'selectieknop' te drukken.4.

Door op de 'start/stop'-toets te drukken, begint de oven te werken volgens stap 1 (het onderste deel van het display toont de tijdslijn die aangeeft in welke stap de bereiding op dat moment is). Wanneer de ingestelde tijd voorbij is, wordt de volgende stap geactiveerd, d.w.z. stap 2, en later stap 3, als u deze gekozen zou hebben. Wanneer u een stap wilt annuleren tijdens de bereiding, draait u de 'selectieknop' naar de stap die u wilt annuleren en bevestig dit door op het kruisje te drukken. Dit kan alleen gedaan worden bij stappen die nog niet gestart zijn.

NL 21GEBRUIKFavorieten functieDoor deze optie te kiezen kunt u de geselecteerde instellingen (recept) opslaan in het geheugen van de oven en ze later weer gebruiken. Opslaan van recepten1. Selecteer aan het eind van het bereidingsproces het ‘Opslaan’ symbool. 2. Geef het recept een naam door de betreffende letters te selecteren. Draai de 'selectieknop' en selecteer de gewenste letter. Een verkeerd gekozen karakter kan gewist worden met het pijltje; bevestig het gekozen karakter met de 'selectieknop'. 3. Druk op de ‘Start/stop’ toets (07) om het recept op te slaan.Oproepen van opgeslagen receptenU kunt uw favoriete recepten die zijn opgeslagen in het geheugen oproepen door de ‘Favorieten’ functie te kiezen. Starten met bakken/bradenVoordat het bakken/braden begint, knippert de 'start/stop-toets'. • Met het kort aanraken van de 'start/stop-toets' start u het bakken/braden.

Wanneer u de huidige instellingen wilt wijzigen tijdens het bak-/braadproces, draait u aan de 'selectieknop'. • Het lang aanraken van de 'start/stop-toets' onderbreekt het bakken/braden. Start/stop-toets

NL 22Stoppen met bakken/braden (oven schakelt uit)1. Draai de 'selectieknop', het display geeft nu aan en “Einde menu” een reeks symbolen.Stoppen• Selecteer het relevante icoon en stop het bakken/braden. Het display keert terug naar het basismenu.Verlengde bereidingstijd• Door het selecteren van dit icoon kunt u de tijd voor het bakken/braden verlengen, tevens kunt u een nieuwe eindtijd voor de bereiding invoeren.Voeg toe aan mijn recepten• Door deze optie te kiezen kunt u de geselecteerde instellingen opslaan in het geheugen van de oven en ze later weer gebruiken (zie hiervoor het relevante hoofdstuk).Aanvullende functies (extra's)Selecteer de optie 'Extra's'. De display geeft de keuze aan extra functies weer.Sommige functies kunnen bij bepaalde systemen niet geselecteerd worden: dit wordt aangegeven door een pieptoon.

Aqua cleanDeze functie wordt gebruikt voor het verwijderen van voedselresten die na het bakken/braden achterblijven in de oven. • Giet 0,15 liter water op de bodem van de ovenruimte. • Na 30 minuten zijn de voedselresten die op het email van de oven zitten opgelost (zijn zachter geworden) en kunt u ze eenvoudig wegvegen met een vochtige doek. GEBRUIK

NL 23GEBRUIK• Doe dit pas nadat de oven volledig is afgekoeld (zie het hoofdstuk Reinigen en onderhoud)!PyrolyseDeze functie biedt automatisch reinigen van de ovenruimte met behulp van hoge temperaturen (ong. 460 °C) waardoor de vetresten en overige verontreinigingen tot as vergaan. • Als het programma voor automatisch reinigen voltooid is en de oven volledig is afgekoeld, hoeft u alleen de binnenkant schoon te vegen met een vochtige doek (zie het hoofdstuk "Reinigen en onderhoud").OntdooienMet deze functie circuleert de lucht zonder dat de verwarmingselementen aan staan, alleen de ventilator werkt. Het wordt gebruikt voor het langzaam ontdooien van bevroren voedsel (cakes, biscuit, koekjes, brood, broodjes en bevroren fruit). • Door het kiezen van een symbool kunt u de start- en stoptijd van het ontdooien bepalen.

• Draai het gerecht om nadat de helft van de ontdooitijd verstreken is, roer het door en/of haal grote stukken los.Snel voorverwarmenGebruik de voorverwarmfunctie van de oven wanneer u de oven zo snel mogelijk wilt voorverwarmen tot de gekozen temperatuur. Dit is niet geschikt voor het koken van gerechten.• Wanneer de oven is voorverwarmd tot de ingestelde temperatuur, is het verwarmen klaar en is de oven gereed voor bakken/braden in elke gekozen functie.Model OVM616Model OVP616

NL 24GEBRUIKOpwarmenDit wordt gedaan om de temperatuur van reeds bereide gerechten te behouden. • Door het kiezen van het symbool kunt u de start- en stoptijd van het opwarmen bepalen.Verwarmen van bordenDit wordt gebruikt wanneer u het servies wilt verwarmen (borden, kopjes) zodat het geserveerde langer warm blijft. • Door het kiezen van het symbool kunt u de start- en stoptijd van het opwarmen bepalen.Kinderslot U activeert het kinderslot door op de 'kinderslot-toets' te drukken. • Het display toont: “Kinderslot”. • Het kinderslot wordt uitgeschakeld door dezelfde toets nogmaals in te drukken.• Wanneer u het kinderslot geactiveerd hebt terwijl er geen andere tijdfunctie actief is (behalve het display voor de tijd) zal de oven niet werken.

• Anderzijds, wanneer u het kinderslot hebt geactiveerd nadat u een van de tijdfuncties hebt geactiveerd, zal de oven normaal werken, maar u kunt de instellingen niet aanpassen. • In de tijd dat het kinderslot actief is kunt u de systemen voor bakken/roosteren of de extra functies (Extra's) niet veranderen. • U kunt het kookproces alleen beëindigen door op de 'aan/uit-toets' te drukken. Het kinderslot blijft geactiveerd, ook nadat de oven is uitgeschakeld. Wanneer u een nieuw kooksysteem wilt selecteren, moet u het kinderslot uitschakelen.Verlichting van de oven• De verlichting van de oven gaat automatisch aan wanneer u de ovendeur opent of de oven aanzet. Nadat het bereidingsproces is beëindigd, blijft de lamp nog ongeveer 1 minuut branden. U kunt de verlichting van de oven ook aanzetten door op de 'aan/uit'-toets van de ovenverlichting te drukken.

NL 25GEBRUIKDe keukenwekker instellen• De functie 'keukenwekker' kan onafhankelijk van de oven worden gebruikt. De langst mogelijke instelling is 10 uur. Wanneer de ingestelde tijd verlopen is, klinkt er een signaal dat u uit kunt zetten door op een willekeurige toets te drukken of u kunt wachten tot het automatisch stopt na ongeveer een minuut.Algemene instellingenSelecteer 'Menu'. Het display geeft een keuze uit verschillende functies weer.Dit menu biedt de volgende keuzes:• Taal• Tijd• Geluid• Display• Kook instellingen• Overige instellingen Blader door het menu door aan de 'selectieknop' te draaien.

Bevestig elke keuze door op de 'selectieknop' te drukken.Taal Selecteer de taal waarin u de berichten op het display wilt zien.TijdU moet de juiste tijd instellen wanneer het apparaat voor het eerst aangezet wordt, of wanneer het apparaat langere tijd van de netspanning losgekoppeld is geweest (langer dan een week). • Stel de tijd in met de selectieknop. Op het eind kunt u kiezen aan welke weergave u de voorkeur geeft; digitaal of traditioneel.

NL 26GeluidHet volume van het geluidssignaal kan worden ingesteld wanneer er geen andere tijdfunctie actief is (behalve het display voor de tijd).DisplayIn dit menu kunt u het volgende instellen:• Verlichting• Nacht - geef de periode aan waarin u het display uitgeschakeld wilt hebben;• Begroeting - u kunt een persoonlijke begroeting invoeren;• Persoonlijk menu - u kunt op vijf verschillende plaatsen uw voorkeursprogramma en -functie selecteren.Kook instellingenIn dit menu kunt u het volgende selecteren:• U kunt een aantal verschillende niveaus vastleggen.• Ga verder met de deur gesloten/Ga niet verder met de deur gesloten;• Verlichting van de oven tijdens de bereiding - de verlichting van de oven kan uitgeschakeld worden zelfs wanneer u tijdens de bereiding de ovendeur opent.Overige instellingen• Nadraaitijd van de ventilator na het bakken/braden, Automatisch aan-/uitschakelen, Fabrieksinstellingen, Hardheid van het water.Bij een stroomstoring of wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld blijven alle persoonlijke instellingen opgeslagen en actief.GEBRUIK

NL 27De oven reinigenReinig de oven regelmatig om te voorkomen dat vet- en voedselresten zich ophopen, met name op de oppervlakken aan de binnen- en buitenkant, de deur en de deurafdichtingen.• Reinig de oppervlakken aan de buitenkant met een zachte doek en warm water met zeep. Veeg na met een schone, natte doek en droog de oppervlakken af.• Verwijder spetters en vlekken op de oppervlakken aan de binnenkant met een doek met zeep. Veeg na met een schone, natte doek en droog de oppervlakken af.• Was de binnenkant van de oven.Belangrijk• Let erop dat er GEEN water in de ventilatieopeningen komt. • Gebruik NOOIT schurende schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen.• Zorg er ALTIJD voor dat de afdichting van de deur schoon is.

Zo voorkomt u de ophoping van vuil en kunt u de deur goed sluiten.De Aqua clean-functie (alleen model OVM616)Met de Aqua clean-functie en een vochtige doek verwijdert u eenvoudig vet en vuil van de ovenwanden.De Aqua clean-functie gebruikenGebruik het reinigingsprogramma alleen als de oven koud is. Als de oven heet is, is het nog moeilijker om vuil en vet te verwijderen met het programma.1. Verwijder alle accessoires en insteekgeleiders uit de oven.2. Giet 0,15 liter water op de bodem van de ovenruimte.3. Zet de 'selectieknop' op 'Aqua clean' (vanuit het basismenu/de 'Oven'-functie). 4. Na 30 minuten zullen de voedselresten aan de emaillen wanden voldoende geweekt zijn om ze met een vochtige doek te verwijderen.Let op: Gebruik de Aqua clean-functie alleen als de oven volledig is afgekoeld.REINIGENAqua clean-functie

NL 28De Pyrolyse reinigingsfunctie (alleen bij model OVP616)Bij gemiddeld gebruik van de oven raden wij aan de Pyrolyse-functie eenmaal per maand te gebruiken.Veeg de oven en de acessoires in de oven die gereinigd moeten worden, af met een vochtige doek! Restanten voedsel en vet kunnen ontbranden tijdens het pyrolyse proces. Brandgevaar!Het gebruiken van de Pyrolyse-functie1. Verwijder alle accessoires en insteekgeleiders uit de oven.2. Draai de 'selectieknop' om ‘EXTRA's’ in het basismenu te selecteren ('Oven'-functie) en vervolgens het symbool P – pyrolyse.3. Kies de gewenste reinigingsintensiteit:• Basis: ongeveer 90 minuten• Gemiddeld: ongeveer 120 minuten• Maximum: ongeveer 150 minutenAlleen de reinigingsintensiteit kan worden gekozen.

De tijd staat vast en hangt af van de gekozen reinigingsintensiteit.• Na een bepaalde periode wordt de ovendeur voor uw eigen veiligheid automatisch geblokkeerd (wanneer de temperatuur de 250 °C bereikt). Er verschijnt nu een sleutel op het display. Er kan een onaangename geur vrijkomen uit de oven tijdens het reinigingsproces.• Na het reinigen verschijnt er op het display: “Pyro clean is voltooid”.• Wanneer de oven afgekoeld is, veeg deze dan uit met een vochtige doek. Veeg de ovendeur en de aangrenzende oppervlakken rondom de afdichting schoon. Boen niet over de afdichting.REINIGEN

NL 29Inschuifgeleiders verwijderen en reinigen.Gebruik conventionele schoonmaakmiddelen om de insteekgeleiders te reinigen.• Verwijder de schroef met een schroevendraaier.• Haal de insteekgeleiders los uit de gaten in de achterwand. Bewaar de afstandhouders van de insteekgeleiders goed. Plaats de afstandhouders na het reinigen terug. U voorkomt zo dat er bij gebruik vonken ontstaan.Het bovenkant van de ovenruimte reinigenOm de bovenkant van de oven te kunnen reinigen, is de oven uitgerust met een wegklapbaar infraroodelement (model OVM616). Voor het reinigen moet u eerst alle bak-/braadblikken, roosters en insteekgeleiders verwijderen.

Koppel het apparaat los van de stroomvoorziening.• Het verwarmingselement kan neergeklapt worden door de bevestigingsschroef die voorin de bovenkant van de ovenruimte zit los te draaien.Gebruik het verwarmingselement nooit wanneer het neergeklapt is!Voorkom brandwonden! Laat het verwarmingselement eerst afkoelen.REINIGEN

NL 30Het verwijderen en terugzetten van de ovendeur1. Open de deur tot deze zich in horizontale positie bevindt.2. Sluit langzaam de deur tot deze in een hoek van 45° staat (ten opzichte van de deur in gesloten toestand). 3. Til de deur dan omhoog en verwijder deze.Om de deur weer terug te plaatsen herhaalt u deze handelingen in omgekeerde volgorde. Wanneer het openen of sluiten van de deur lastig gaat, controleer dan of de scharnieren goed in hun uitsparingen geplaatst zijn. Zorg er altijd voor dat de sluitingen correct in hun openingen vallen. Laat de scharnierbevestiging nooit naar buiten springen, omdat de centrale veren erg sterk zijn en verwondingen kunnen veroorzaken.Het verwijderen en terugplaatsen van het glas van de ovendeurHet glas van de ovendeur kan van binnen gereinigd worden, maar u moet het glas dan uit de deur verwijderen.

Verwijder eerst de ovendeur (zie het hoofdstuk 'Het verwijderen en terugzetten van de ovendeur')1. Til de beugels aan de linker- en rechterkant van de deur een beetje op (markering 1 op de beugel) en trek deze iets van het glas af (markering 2 op de beugel).2. Pak het glas aan de onderkant en til dit voorzichtig omhoog om het uit de steun te verwijderen.REINIGENBA

NL 313. Het binnenste derde glas (afhankelijk van het model) kan worden verwijderd door het voorzichtig op te tillen en te verwijderen. Verwijder ook de rubber afdichtingen rond het glas.Plaats in omgekeerde volgorde het glas weer terug. De markeringen op de ovendeur en het glas (een halve cirkel) moeten samenvallen.Ovenlamp vervangenDe lamp (halogeen G9, 230 V, 25 W) is een gebruiksartikel en valt daarom niet onder de garantie. Verwijder eerst de platen, het rooster en de insteekgeleiders. 1. Gebruik een platte schroevendraaier om de afdekplaatje van de lamp los te maken en deze te verwijderen.Pas op dat u het email niet beschadigt.2. Trek de halogeen lamp uit de fitting.Voorkom brandwonden! Laat het lampje eerst afkoelen.REINIGEN

Mogelijk bespaart u zich zo de tijd en moeite van een onnodig telefoontje naar de klantenservice.Voedsel blijft rauw• Controleer of de timer is ingesteld en er op de 'start-toets' is gedrukt.• Sluit de deur goed.• Controleer of er geen zekering is doorgebrand en er geen stroomonderbreker is geactiveerd.Het gerecht is te gaar of niet gaar genoeg• Controleer of de juiste bereidingstijd is ingesteld.• Controleer of het juiste vermogen is ingesteld.De sensoren reageren niet; het display is vastgelopen.• Koppel het apparaat gedurende een paar minuten los van de stroomvoorziening (draai de zekering los of schakel de hoofdschakelaar uit); sluit vervolgens het apparaat weer aan en zet het aan.Elektronische storingen kunnen de oorzaak zijn van het resetten van het display.• Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in.

• Stel de tijd opnieuw in.Er verschijnt condens in de oven.• Dit is normaal. Veeg de oven na gebruik schoon.De ventilator blijft werken nadat de oven is uitgeschakeld.• Dit is normaal. De koelventilator blijft nog enige tijd werken nadat de oven is uitgeschakeld. Er is een luchtstroom voelbaar bij de deur en de buitenkant van het apparaat.• Dit is normaal.Er weerkaatst licht bij de deur en de buitenkant van het apparaat • Dit is normaal.

NL 33Er ontsnapt stoom rond de deur of ventilatieopeningen. • Dit is normaal.Er is een klikgeluid hoorbaar wanneer de oven in bedrijf is, in het bijzonder in de ontdooifunctie.• Dit is normaal.De hoofdzekering slaat regelmatig uit.• Raadpleeg een servicemonteur.Het display geeft de foutcode ERRXX ...* XX geeft het nummer van de fout weer• Er zit een storing in de elektronische module. Koppel het apparaat enkele minuten los van de stroomvoorziening. Sluit het vervolgens weer aan en stel de dagtijd in.• Raadpleeg een servicemonteur als de fout niet is verholpen.De oven opbergen en reparerenReparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde servicemonteur.

Als er onderhoud moet worden gepleegd, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de klantenservice van Pelgrim.Houd de volgende informatie bij de hand wanneer u belt:• Het modelnummer en serienummer (vermeld op de binnenzijde van de ovendeur)• Garantiegegevens• Een duidelijke omschrijving van het probleemKies een schone, droge plek als u de oven tijdelijk moet opbergen, aangezien stof en vocht het apparaat kunnen beschadigen.PROBLEMEN OPLOSSEN

NL 35Afvoer van het apparaat en de verpakkingDit product is gemaakt van duurzame materialen. Aan het einde van zijn nuttige leven moet het apparaat echter op een verantwoorde manier worden afgevoerd. De overheid kan u hierover informeren.De verpakking van het apparaat kan worden gerecycled. Er is gebruikgemaakt van de volgende materialen:• karton• polyethyleenfolie (PE)• CFC-vrij polystyreen (hard PS-schuim)Gooi deze materialen op een verantwoorde manier weg conform de wettelijke bepalingen.Op het product staat een pictogram van een afvalcontainer met een kruis erdoor. Dit geeft aan dat huishoudelijke apparatuur afzonderlijk moet worden afgevoerd. Het apparaat mag aan het einde van zijn nuttige leven dan ook niet worden verwerkt via de normale afvalstroom. U moet het inleveren bij een gemeentelijk afvalinzamelingspunt of bij een verkooppunt dat dit voor u aanbiedt.

Door huishoudelijke apparatuur afzonderlijk in te zamelen, wordt voorkomen dat het milieu en de volksgezondheid schade wordt berokkend. De materialen die bij de vervaardiging van dit apparaat zijn gebruikt, kunnen worden hergebruikt en dat betekent een aanzienlijke besparing in energie en grondstoffen.Verklaring van overeenstemmingWij verklaren hierbij dat onze producten voldoen aan de betreffende Europese richtlijnen, normen en voorschriften, alsook aan alle vereisten in de normen waarnaar wordt verwezen.UW OVEN EN HET MILIEU