Pelgrim MAG692 Handleiding

MEDEDELING VOOR DE GEBRUIKER3Belangrijk: Bewaar deze gebruiksaanwijzing in denabijheid van het apparaat. Indien het appa-raat aan een ander persoon wordt verkocht ofgegeven, dient u de gebruiksaanwijzing hier-bij niet te vergeten. Wij vragen u kennis tenemen van de aanwijzingen alvorens hetapparaat te installeren en te gebruiken. Zij zijnvoor uw veiligheid en die van anderen opge-steld. VeiligheidsaanwijzingenHet apparaat is uitsluitend bestemd voor huis-houdelijk gebruik, voor het koken en bakken,het opwarmen of ontdooien van voedingsmid-delen. De fabrikant is niet aansprakelijk in gevalvan onjuist gebruik.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik doorpersonen (kinderen inbegrepen) met beperktelichamelijke, sensoriele of mentale capacitei-ten, of personen zonder ervaring of kennis,behalve wanneer zij onder toezicht van eenpersoon staan die verantwoordelijk is voor hunveiligheid of voorafgaande instructies over hetgebruik van het apparaat heeft gegeven. Controleer of het keukengerei geschikt is voorgebruik in een magnetronoven. Laat geenaccessoires in de oven wanneer deze nietwordt gebruikt. Om het apparaat niet te bescha-digen dient u het nooit leeg of zonder draaipla-teau te laat werken. Kom niet aan de slotopening aan de voorkant:dit zou tot beschadiging en dus reparatie vanhet apparaat kunnen leiden. U dient de afdich-ting en de lijst van de deur regelmatig na te kij-ken om u ervan te verzekeren dat zij niet bescha-digd zijn.

Indien deze zones beschadigd zijndient u het apparaat niet langer te gebruiken enhet te laten controleren door een vakman. Houd bij het opwarmen van voedingsmiddelenin plastic of papieren verpakkingen, de magne-tronoven in de gaten vanwege eventueel brand-gevaar. Bij de microgolven en microgolven + hete luchtfunctie wordt het afgeraden om metalen bak-jes, vorken, lepels, messen alsmede metalenstrippen en nietjes voor diepvrieszakjes tegebruiken.

De inhoud van zuigflessen en potjesvoedingvoor baby’s moet eerst worden geschud ofgeroerd en de temperatuur moet voor con-sumptie worden gecontroleerd om verbran-ding te voorkomen. Verwarm een zuigfles nooitmet de speen erop (explosiegevaar). Laat kinderen de magnetronoven nooit gebrui-ken zonder toezicht behalve als hiervoor aan-gepaste instructies zijn gegeven zodat zij demagnetronoven op veilige wijze kunnen gebrui-ken en de gevaren van verkeerd gebruik kun-nen begrijpen. Gebruik altijd ovenwanten wanneer u schalenuit de magnetronoven haalt. Sommige schalenabsorberen de warmte van de gerechten enzijn dus heet. Vloeistoffen en andere voedingsmiddelenmogen niet worden opgewarmd in afgeslotenschalen vanwege het explosiegevaar. Hetwordt afgeraden om eieren in de schaal en heleharde eieren in een magnetronoven te verwar-men omdat deze uit elkaar kunnen spatten,zelfs na het koken.

Het opwarmen van dranken in de magnetron-oven kan het plotseling opspuiten van dekokende vloeistof veroorzaken. Wees voorzich-tig bij het uit de magnetronoven halen. Wanneer u kleine hoeveelheden opwarmt (eenworstje, een croissant, enz. ) zet er dan een glaswater naast. Wanneer het te lang in de magne-tronoven blijft kan het voedingsmiddel uitdr-ogen en verbranden. Om dit soort incidenten tevermijden dient u nooit dezelfde tijd te gebrui-ken die voor een traditionele oven wordt voor-geschreven. Bij rook de magnetronoven stopzetten of destekker uit het stopcontact halen en de deurdicht laten opdat eventuele vlammen wordengedoofd.

MEDEDELING VOOR DE GEBRUIKER4De microgolven die voor het koken wordengebruikt zijn elektromagnetische golven. Dezezijn aanwezig in ons dagelijks leven, zoalsradiogolven, licht of infraroodstraling.Hun frequentie bevindt zich in de 2450 MHzband.Kenmerken:· Zij worden teruggekaatst door metaal.· Zij doordringen alle andere materialen.· Zij worden door watermoleculen, vet ensuiker geabsorbeerd.Het voedingsmiddel wordt aan microgolvenblootgesteld. Deze brengen de moleculen inbeweging wat verwarming veroorzaakt.De golven komen tot ongeveer 2,5 cm in hetvoedingsmiddel. Indien het voedingsmiddeldikker is wordt het doorbakken door geleiding,zoals bij traditioneel koken.Het is goed om te weten dat microgolven alleeneen thermisch (opwarmend) effect hebben ophet voedingsmiddel en dat dit niet schadelijk isvoor de gezondheid.Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat isrecycleerbaar.

Doe mee aan de recycling endraag bij tot de bescherming van het milieudoor dit materiaal in de hiervoor bestemdegemeentecontainers te deponeren.Uw apparaat bevat tevens vele recy-clebare materialen. Daarom is hetvoorzien van dit logo wat aangeeftdat de gebruikte apparaten vanander afval dienen te wordengescheiden. De recycling van deapparaten die door uw fabrikant wordt georga-niseerd wordt op deze manier onder de besteomstandigheden uitgevoerd, overeenkomstigde Europese richtlijn 2002/96/CE betreffendeelektrisch en elektronisch afval. Informeer bijuw gemeente of bij uw verkoper naar dedichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oudeapparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aande bescherming van het milieu.Werkingsprincipe MilieubeschermingFig.01

INSTALLATIE5Voordat u de oven aansluitLet op:Controleer of het apparaat geen schadeheeft ondervonden tijdens het vervoer (deur ofafdichting vervormd, enz. ). Mocht u voor heteerste gebruik schade aan het apparaat con-stateren, neem dan contact op met de verko-per. Om de referenties van het apparaat in de toe-komst gemakkelijk terug te vinden raden wij uaan deze op de pagina “Servicedienst en Klan-tenrelaties” te schrijven. Elektrische aansluitingControleer of: - het vermogen van de installatie voldoende is,- de voedingskabels in goede staat zijn. - de diameter van de kabels overeenkomstig deinstallatieregels is. - Uw installatie moet uitgerust zijn met eenzekering van 16 ampère. Raadpleeg bij twijfel uw elektrotechnicus. Voer de elektrische aansluiting uit alvorens deoven in het meubel in te bouwen. De elektrische veiligheid dient te worden ver-zekerd door een goede inbouw.

De stekker uithet stopcontact halen bij installatie of onder-houd van het apparaat, de zekeringen afsluitenof verwijderen. Het apparaat moet aangesloten zijn met eenvoedingskabel (genormaliseerd) met 3 gelei-ders met een doorsnede van 1,5 mm² (1 fase-draad +1 nulleider + aarding). Deze geleidersworden aangesloten op een elektriciteitsnetvan 220-240 V ~monofasig via een genormali-seerd stopcontact 1 fasedraad + 1 nulleider+ aarding overeenkomstig de norm CEI 60083of overeenkomstig de installatievoorschriften. De beschermingsdraad (groen/geel) is verbon-den met de O-klem van het apparaat en moetworden verbonden met de aarding van deinstallatie. In geval van aansluiting met een stekker, dientdeze toegankelijk te blijven na de installatie vanhet apparaat. De nulleider van de oven (blauwe draad) moetmet de nulleider van het elektriciteitsnet ver-bonden worden.

Zorg er bij uw elektrische installatie voor dat deschakelaar toegankelijk is voor de gebruikerzodat deze het apparaat van het elektriciteits-net kan afsluiten, of met een stekker of met eenschakelaar overeenkomstig de installatievoor-schriften. Indien de voedingskabel is beschadigd, moetdeze veiligheidshalve door de fabrikant, de ser-vicedienst of een ander gekwalificeerd per-soon worden vervangen. Let op:Onze aansprakelijkheid vervalt bij eenongeval ten gevolge van een afwezige, gebrek-kige of foute aarding. Indien de magnetronoven een willekeurig pro-bleem vertoont trek dan de stekker uit hetstopcontact of verwijder de zekering die over-eenkomt met de aansluitingskabel van de mag-netron. Het is gevaarlijk voor een onbekwaam persoonom onderhoud en reparaties uit te voerenwaarbij het deksel dat tegen microgolvenbeschermt dient te worden verwijderd.

INSTALLATIE6592456547450 int.450 int.600 ext.550 int.23Fig.02De oven kan naar keuze worden geïnstalleerd onder een werkblad of in een (open of gesloten)kolommeubel met de juiste afmetingen voor de inbouw van de oven (Fig.02).Gebruik de oven niet direct na het van een koude plaats naar een warme plaats te hebbengebracht (wacht ongeveer 1 à 2 uur) omdat de condensatie kan leiden tot slecht of niet functio-neren.Inbouw

BESCHRIJVING8■Het rooster (Fig.01):hiermee kunt u uwgerechten grillen of een goudbruin laagjegeven. Het rooster mag in de stand micro-golven, grill + microgolven of hetelucht+ microgolven nooit met andere metalenschalen gebruikt worden. U kunt voedings-middelen echter verwarmen in een alumini-um bakje door een bord tussen het bakje enhet rooster te plaatsen.Zorg ervoor dat u het gerecht goed in het mid-den van het rooster plaatst zodat de lucht goedcirculeert. ■Glazen schaal(Fig.02): Het wordt gebruikt alsovenschaal.■Geëmailleerde schaal(Fig.03): Deze kan wor-den gebruikt om au bain-marie te koken waar-bij het voor de helft met water wordt gevuld.Kan tevens als ovenschaal worden gebruikt. Opmerking:De geëmailleerde schaal nooit met demicrogolven gebruiken.

Dit kan totbeschadiging van de oven leiden.■Het rooster + Glazen schaal: plaats het roos-ter op de glazen schaal om te braden of omhet braadnat op te vangen(Fig.04).■De zijroosters (Fig.05/06):met behulp van2 roosters voorzien van haakjeskunt u deaccessoires op 3 niveaus gebruiken. 3 verschillende niveaus afhankelijk van debakwijze en het gerecht.In de Grill of Grill + Microgolven stand zet ude accessoires (het rooster of de glazenschaal) op niveau 1 voor dikke gerechtenzoals braadstukken, en op niveau 3 voor min-der dikke gerechten zoals koteletten of worst-jes.In de standbakken met of zonder microgol-ven kunt u het rooster of de glazen schaalop niveau 1 of 2 zetten, afhankelijk van hetgerecht.Fig.01de accessoiresFig.05Fig.06➀➀➀➀➀➁➁➁➁➁➂➂➂➂➂Fig.02Fig.04Fig.03

BESCHRIJVING9Met de keuzeknop “ - / + ” kunt u de tijd, de programmaduur, het vermo-gen, het soort gerecht, het gewicht en de temperatuur instellenMet de toets KLOK kunt u de tijd instellen.Met de toets °C/W kunt u uw keuze bevestigen.Met de toets SNEL VOORVERWARMEN kunt u de temperatuursnel tot 200°C laten stijgen.Met de START/STOP toets kunt u een programma starten en eenlopend programma onderbreken of stopzetten.Met de keuzeknop FUNCTIE/ AUTO PROGRAMMA kunt u hetsoort programma en de automatische functie kiezen.CABDFde bedieningenEFEDCBAFig.01

GEBRUIK11Na het aansluiten van het apparaat of een lange stroomstoring, knippert 0000000000:::::0000000000op het display.Tijd instellen WeergaveDraai de knop om de tijd in te stellen, bijvoorbeeld 6:30.Druk op de toets KLOK of START om te bevestigen.Een pieptoon bevestigt de instelling van de tijd.Bij overschakeling op zomer/wintertijd WeergaveDruk op de toets klok. De tijdweergave knippert.Programmeer de nieuwe tijd (bijvoorbeeld 7:30), door de keuzeknop te draaien.Druk op de toets KLOK of START om te bevestigen.Een pieptoon bevestigt de instelling van de nieuwe tijd.Opmerking:Als u niet op de toets klok drukt, wordt de weergegeven tijd automatisch na één minuutgeregistreerd.Uw apparaat is voorzien van een back-up functie zodat in geval van een lange stroomonderbre-king de tijd één dag blijft weergegeven. Druk 5 seconden op de toets klok om de lichtsterkte vanhet display te regelen.

GEBRUIK12Onmiddellijk bakkenHet apparaat is nu aangesloten en de tijd is ingesteld.Open de deur met het handvat. Zet het gerecht in de oven en sluit de deur.Als de deur niet goed gesloten is werkt het apparaat niet.Als u de deur tijdens het bakken opent wordt het programma onderbroken maar nietgeannuleerd.Sluit de deur en druk op de toets START om de oven opnieuw te starten.Als u binnen 1 minuut geen instructies heeft gegeven, worden de instellingen geannu-leerd en dient u ze opnieuw te programmeren. Indien de deur dicht is drukt u op de START/STOP toets om het programma te onder-breken.Druk 2 seconden op de toets START/STOP om een programma te annuleren of zet dekeuzeknop of OFF.Drie pieptonen geven het einde van elk programma aan en de tijd verschijnt opnieuw ophet display.Als de deur open blijft staan gaat het licht na 3 minuten uit.

Voor het verwijderen van vocht is het apparaat uitgerust met een uitgestelde ventilatiefunctie. Naar gelang de gekozen bakwijze (solo/grill/gecombineerd), kan de ventilatieblijven werken na het einde van de bakcyclus. Het stopt automatisch. Opmerking:De temperatuur en het vermogen kunnen tijdens het bakken niet worden gewijzigd.Om het te kunnen wijzigen dient de bakcyclus opnieuw te worden geprogrammeerd.Als de deur niet na de bakcyclus wordt geopend hoort u gedurende 10 minuten iedere minuut3 pieptonen.Om de oven voor de bakcyclus snel voor te verwarmen selecteert u de snel voorverwarmen func-tie .Om deze optie te activeren:Druk op de toets SNEL VOORVERWARMEN, de tijd op deklok knippert en geeft 10 min weer. U kunt de tijdduur ver-minderen met behulp van de keuzeknop.

GEBRUIK13Programmering per vermogenniveau WeergaveDraai de keuzeknop op de stand microgolven. Het maxi-mum vermogen, 1000 W, knippert op het display.Draai de keuzeknop “ - / + ” als u het vermogen van demicrogolven wilt verlagen, bijvoorbeeld 500 W. Druk op °C/W om het vermogenniveau te bevestigen.Een pieptoon bevestigt uw keuze.De cijfers van de klok knipperen op het display.Druk op de keuzeknop “ - / + ” om de programmaduur tebepalen, bijvoorbeeld 10 minuten.Druk opSTART om te bevestigen. De oven gaat aan enhet programma begint.Opmerking: Als u de deur tijdens het bakken opent stopt de oven en de resterende tijd knippert op hetdisplay.

Om het programma te beëindigen, sluit u de deur en drukt u op START/STOP.Let op, bij deze functie dient u beslist de glazen schaal op de richels te zetten voor een optimaalbakresultaat en een lange levensduur van het product.De duur kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop “ - / + ”.microgolven101Vermogenniveau Gebruik1000 W / 900 WSnel verwarmen van dranken, water en waterhoudende gerechten.Koken van waterhoudende voedingsmiddelen (soep, saus, tomaten,enz.).800 W / 700 W Koken van verse of diepvriesgroenten.600 W Smelten van chocola.500 WKoken van vis en schaaldieren. Opwarmen op 2 niveaus.Koken van peulvruchten op zacht vuur. Verwarmen of koken vangerechten op basis van eieren.400 W / 300 W Zachtjes koken van melkproducten, jam.200 W Manueel ontdooien.

GEBRUIK14express programmaExpress programmering WeergaveDraai de keuzeknop op OFF en druk vervolgens 1 secon-de op de toets START voor een express programma van30 seconden. Maximaal vermogen van de microgolven(1000 W). De oven gaat aan en het programma begint.U kunt een express programma instellen van maximaal2 min. 30 sec. Iedere keer wanneer u op START drukt wor-den 30 seconden aan het programma toegevoegd. Druk 5keer op de toets voor een maximale duur van 2 min. 30 sec. Nadat het programma is gestart kunt u de duur van het pro-gramma wijzigen met behulp van de keuzeknop “ + / - ”, tot2 min. 30 sec. opwarmen en warmhouden Opwarmen en warmhouden (“ heat & hold “) WeergaveAls u het gerecht in de oven laat staan zonder de deur aan het eind vanhet microgolven programma te openen, gaat na 2 minuten een “opwar-men en warmhouden” functie van start om uw gerecht op temperatuur tehouden.

2 lange pieptonen kondigen het begin van het warmhouden aanen het licht in de oven gaat aan. Na 15 minuten hoort u drie pieptonen diehet einde van het “opwarmen en warmhouden” programma aankondigen.2Wanneer u 2 gerechten tegelijk wilt opwarmen krijgt u een beter resultaat als u de microgolvenfunctie op 500 watt programmeert. Aanbevelingen:Bedek de borden met magnetronfolie of een ander omgekeerd bord. De hieronder aange-geven tijden zijn bedoeld voor het opwarmen van gekoelde voedingsmiddelen of op omge-vingstemperatuur bewaarde producten.opwarmen op 2 niveaus zie pagina 30

GEBRUIK15GroentenVers UUUUU 11111 UUUUU 22222Diepvrieswaren UUUUU 33333Met deze functie kunt u groenten tussen 100 en 1000 g koken. De gerechten worden gekookt in de microgolven stand. Kies verse groenten en voeg voor het koken wat water toe:- tot 200 g: 2 eetlepels water- tot 500 g: 0,5 dl water - tot 1000 g: 1 dl water Gebruik een aan het volume van de groenten aangepaste schaal en dekdeze af (met uitzondering van champignons). Halverwege de kooktijd herinnert een pieptoon u eraan dat de groentengemengd moeten worden, en “ ” verschijnt op het display. Voegboter of olie toe en breng op smaak. Wacht na het koken enkele minuten voordat u de groenten opdient. Kies categorie UUUUU 11111voor het koken van harde groenten die meer vezelsbevatten: spruitjes, geraspte witte kool, wortelplakjes, selderijknol in stuk-jes enz.

Kies categorie UUUUU 22222voor het koken van zachte, waterhoudende groenten: Courgettes in plakjes of stukjes, preiringen, aardappelen in plakjes vandezelfde grootte, bladspinazie, venkel, stukjes bloemkool, broccoli,enz. Kies categorie UUUUU 33333voor het koken van diepvriesgroenten: Wortelplakjes, stukjes bloemkool en broccoli, preiringen, courgettes inplakjes of stukjes, bladspinazie. Deze functie ( CCCCC) wordt gebruikt voorhet opwarmen van kant-en-klare diepvriesgerechten (lasagna, gegrati-neerde aardappelschotel, hachis Parmentier, gegratineerde visschotel,enz. ) tussen 100 g en 1000 g. De gerechten worden in microgolven stand opgewarmd. Verwijder de verpakking en leg het gerecht in een aan de grootte aange-paste schaal hittebestendige schaal voor magnetronovens. Voor een beterresultaat kunt u de schaal met magnetronfolie of met een omgekeerd bordbedekken.

Wacht twee minuten voordat u het gerecht opdient, om de hittegelijkmatig te laten verdelen. DiepvrieswarenFFFFFMet deze functie ( FFFFF) kunt u vis tussen 100 g - 1000 g bakken. Alle soorten vis kunnen in de magnetronoven worden gebakken. Zorg erwel voor dat u verse vis gebruikt.

Het voedingsmiddel wordt in de microgolven stand gebakken. U kunt hele vis bakken of plakken of gefileerde vis. Als u een hele vis wiltbakken maak dan sneden in het dikste gedeelte voor een beter resultaat. Leg de vis in een ronde of ovale magnetronschaal, voeg 2 à 3 eetlepelswater, citroensap of witte wijn toe en bedek de schaal met het deksel of metfolie; na het bakken op smaak brengen. Halverwege de bakcyclus hoort u een pieptoon en knippert “ ” op hetdisplay om u eraan te herinneren dat het tijd is de vis om te draaien vooreen beter resultaat. handleiding voor automatische functiesMet de automatische bakfunctie worden de tijd en de bakwijze automatisch berekend naar gelanghet soort gerecht en het gewicht. De stand automatisch bakken verkrijgt u met behulp van de keu-zeknop. automatisch bakken.

GEBRUIK16Gevogelte FFFFF CCCCCMet deze functie ( FFFFF CCCCC) kunt u een hele kip of een kip in stukken (poten) van500 tot 2000 g bakken en goudbruin laten worden.Het bakken geschiedt met in microgolven + hetelucht stand.Gebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens, bij voorkeur vanaardewerk (minder vetspatten dan bij glas). Kippenpoten kunnen direct opde glazen braadslee worden gelegd.Prik met een vork gaatjes in het vel om spatten te voorkomen.Giet wat olie over de kip, bestrooi het naar wens met peper, zout en kruiden.Hele kip: Zet de schaal op het rooster op niveau 1.Kippepoten: tot 900 g, de schaal op het rooster zetten op niveau 2. Aan het einde van de bakcyclus de kip 5 minuten in de oven laten voordat uhet opdient.

FFFFF BBBBBRundvlees FFFFF PPPPPVarkensvleesMet deze functie kunt u braadstuk van 500 g tot 2000 g bakken.Kies categorie FFFFF BBBBBom runderbraadstuk te bakken en goudbruin te latenworden.Kies categorie FFFFF BBBBBom varkensbraadstuk te bakken en goudbruin te latenworden.Het bakken geschiedt met de combifunctie microgolven + hetelucht, enmicrogolven + grill.Gebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens, bij voorkeur vanaardewerk (minder vetspatten dan bij glas).Geef indien mogelijk de voorkeur aan braadstuk zonder spek om verspattenen rook te vermijden. Niet te dik braadstuk levert een beter resultaat op.Haal het vlees uit de koelkast en laat het 1 uur op omgevingstemperatuurrusten voordat u het in de oven zet.Zet de schaal op het rooster op het 2 niveau. Laat het gebraad na de bakcy-clus 10 min. in aluminiumpapier rusten.

GEBRUIK17Verse kant-en-klaargerechtenCCCCCMet deze functie ( CCCCC) kunt u kant-en-klare diepvriesgerechten (lasagna,gegratineerde aardappelschotel, hachis Parmentier, gegratineerde visscho-tel, enz.) tussen 100 g en 1000 g opwarmen.De gerechten worden opgewarmd in de microgolven stand. Haal het product indien nodig uit de verpakking (zie advies op de verpak-king) en leg het in een aan de grootte aangepaste hittebestendige magne-tronschaal. Voor een beter resultaat kunt u het gerecht met magnetronfolieof met een omgekeerd bord bedekken.Wacht twee minuten voordat u het gerecht opdient, om de hitte gelijkmatigte laten verdelen.Verse pizza PPPPP 11111Diepvriespizza PPPPP 22222Met deze functie kunt u pizza’s in uw oven bakken en goudbruin laten wor-den. Kies categorie PPPPP 11111om verse pizza in de pizzaschotel te bakken en goud-bruin te laten worden. Er wordt 12 min.

weergegeven maar u kunt de bakduur indien nodig aan-passen. De pizza wordt gebakken in de microgolven + grill stand.Kies categorie PPPPP22222om diepvriespizza’s tussen 125 g - 650 g te bakken engoudbruin te laten worden. Gebruiken met de speciale pizzaschaal. Hetgewicht programmeren.Zet de pizzaschaal altijd op de glazen schaal op niveau 1.handleiding voor automatische functiesProgrammering van de automatische baktijd naar gelang het gewicht WeergaveDraai de keuzeknop op het door u gewenste gerechtsoort,bijvoorbeeld vis.Draai de keuzeknop “ - / + ” tot weergave van de letter F. Druk op de knop °C/W om uw programmakeuze te beves-tigen. Het maximumgewicht (100 g voor vis) verschijnt ophet display. Draai de keuzeknop “ - / + ” om het gewicht in te stellen, bij-voorbeeld 150 g. Druk op start om te bevestigen. De benodigde programmaduur wordt automatisch bere-kend.

Deze duur verschijnt op het display en het program-ma gaat van start.U15Let op, bij deze functie dient u beslist de glazen schaal op de richels te zetten voor eenoptimaal bakresultaat en een lange levensduur van het product.

GEBRUIK18Door diepvriesgroente in de magnetronoven te ontdooien bespaart u veel tijd. Voor het ontdooi-en van gerechten gebruikt u de AUTOMATISCH ONTDOOIEN functie of de MICROGOLVENfunctie op 200 W.Wat u dient te weten:Kleine stukjes vlees of vis kunnen onmiddellijk na het ontdooien worden gebakken. Grote stukkenvlees zoals braadstuk of hele vis zijn aan het eind van het ontdooiprogramma nog licht diepge-vroren. Wij raden u aan een rusttijd te voorzien die ten minste gelijk is aan de ontdooitijd om zo een gelijk-matige temperatuur te verkrijgen.Een voedingsmiddel dat bedekt is met ijskristallen zal minder snel ontdooien. In dit geval zult u deontdooitijd moeten verlengen.Aanbevelingen:De ontdooitijd varieert naar gelang het type apparaat.

Het is tevens afhankelijk van de vorm, degrootte, de oorspronkelijke temperatuur en de kwaliteit van de voedingsmiddelen.In de meeste gevallen moet de verpakking worden verwijderd. Verwijder de metalen strippen vande verpakkingen.Halverwege het ontdooien dient u de stukken om te draaien, te vermengen of uit elkaar te halenals zij samen zijn ingevroren.Laat vlees en vis op een schotel omgekeerd op een ander bord ontdooien om het vrijkomendevocht weg te laten stromen. Als het in contact blijft met het voedingsmiddel, wordt het oververhit. Vries nooit opnieuw gerechten in voordat u deze heeft gekookt of gebakken.Duur van ontdooiprogramma’s:De duur van de ontdooiprogramma’s is berekend voor voedingsmiddelen die op -18°C zijn inge-vroren.

GEBRUIK19Automatisch ontdooien WeergaveDraai de keuzeknop op “automatisch ontdooien” en “d1”verschijnt op het display. Draai de keuzeknop “ - / + ” om d2 / d3 / d4 te selecteren,bijvoorbeeld “d2”. Druk op °C/W om te bevestigen. Voor ontdooiprogramma d1 knipperen de klokcijfers ophet display. Voor ontdooiprogramma’s d2 / d3 / d4, verschijnt 100 g(minimum gewicht voor ontdooiing) op het display. Draai de keuzeknop “ - / + ” om de duur (d1) of het gewicht(d2 / d3 / d4), bijvoorbeeld 700 g, te selecteren. Druk opSTART om te bevestigen. De benodigde duur wordt automatisch berekend. De duurvan het programma verschijnt op het display en het ont-dooiprogramma gaat van start. Opmerking:De ontdooitijd wordt automatisch berekend naar gelang het gewicht. Deze tijd is afhankelijkvan de oorspronkelijke temperatuur van het voedingsmiddel (de tijden worden berekend voor voe-dingsmiddelen op -18°C).

Halverwege het automatische ontdooiprogramma van voedingsmiddelen zwaarder dan 350 g (behal-ve brood), herinnert een pieptoon u eraan dat het tijd is om het voedingsmiddel om te draaien vooreen beter resultaat en wordt weergegeven. Sluit de deur nadat u de voedingsmiddelen heeftomgedraaid en druk op START/STOP om het ontdooiprogramma te hervatten. Met de automatisch ontdooien functie kan de ontdooitijd niet worden gewijzigd. Voor de voedingsmiddelen die niet in de aanbevolen categorieën voorkomen gebruikt u deMICROGOLVENfunctie op 200 W of d 1. automatisch ontdooien 1100g 2700g 212:5522Programmakeuzes:De volgende ontdooiprogramma’s zijn beschikbaar:Prog jdramma naar gelang de ontdooitid 1 komt overeen met 200 W (vermogenniveau voor ontdooiing) Geen gewicht voorgesteld: u dient zelf een ontdooitijd te programmeren.

GEBRUIK20hetelucht + microgolvenMet de hete lucht + microgolven functie kunt u het bakken met microgolven met het bakken methetelucht combineren om zo aanzienlijk veel tijd te besparen. U beschikt over de volgende ver-mogenniveaus: 100-200-300-400-500 W. De baktemperatuur kan in stappen van 10°C worden aan-gepast van 50°C tot 250°C.De baktijd kan ingesteld worden tussen 0 en 60 minuten.Programmering van de bakken met HETELUCHT functie Weergave+ microgolvenDraai de keuzeknop op BAKKEN MET HETELUCHT +MICROGOLVEN 500 W knippert op het display om ute vragen het gewenste vermogenniveau van demicrogolven te kiezen.Draai de keuzeknop “ - / + ” op het gewenste vermo-genniveau, bijvoorbeeld 200 W (het maximum vermo-gen voor gecombineerd bakken is 500 W).

Druk op°C/W om te bevestigen; 200° knippert om u te vragende gewenste baktemperatuur te kiezen.Draai de keuzeknop “ - / + ” op de gewenste baktem-peratuur, bijvoorbeeld 150°. Druk op °C/W om te bevestigen; de cijfers van de klokknipperen op het display.Draai de selectieknop “ - / + ” om de benodigde baktijdin te stellen, bijvoorbeeld 30 minuten. Druk op START om te bevestigen, de oven gaat aanen het programma gaat van start.Opmerking:De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop.Aanbevelingen:Gebruik bij het bakken met hete lucht + microgolven geen metalen schaal.Let op:Wanneer u de microgolven + hetelucht functie gebruikt mag u de magnetronoven nooitvoorverwarmen, dit kan het apparaat beschadigen.Let op, bij deze functie dient u beslist de glazen schaal op de richels te zetten voor eenoptimaal bakresultaat en een lange levensduur van het product.52003

GEBRUIK21Met deze functie kunt u de grill + microgolven modus tegelijkertijd gebruiken voor snel bakken. Ukunt de drie grillniveaus zonder onderscheid met één van de vermogenniveaus van de microgol-ven tot 700 W combineren.grill + microgolvenProgrammering van de GRILL + MICROGOLVEN FUNCTIE WeergaveDraai de keuzeknop op GRILL + MICROGOLVEN. Hetvermogenniveau 500 W knippert op het display om u tevragen het gewenste vermogenniveau te kiezen. Draai de keuzeknop “ - / + ” om het vermogenniveauvan de microgolven te verlagen, bijvoorbeeld 300 W.Druk op °C/W om te bevestigen; GP3 knippert om u tevragen het gewenste grillniveau te kiezen.Draai de keuzeknop “ - / + ” om het vermogenniveauvan de grill te verlagen, bijvoorbeeld GP2.

Druk op°C/W om te bevestigen; de cijfers van de klok begin-nen te knipperen.Draai de keuzeknop “ - / + ” om debenodigde baktijdvoor de combinatie microgolven + grill te bepalen,bij-voorbeeld 20 minuten.Druk op START om te bevestigen, de oven gaat aan enhet programma gaat van start.Opmerking:De programmaduur kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop“ - / + ”.Let op, bij deze functie dient u beslist de glazen schaal op de richels te zetten voor een opti-maal bakresultaat en een lange levensduur van het product.32220:005

GEBRUIK22traditioneel + microgolvenProgrammering van de TRADI + microgolven functie WeergaveDraai de keuzeknop op de TRADI + MG stand. 700 Wknippert op het display om u te vragen HET gewenstevermogen van de microgolven te kiezen.Draai de keuzeknop “ - / + ” om het gewenste vermo-genniveau in te stellen, bijvoorbeeld 200 W (het maxi-mum vermogen voor gecombineerd bakken is 500 W).Druk op °C/W om te bevestigen; 200° knippert om u tevragen de gewenste baktemperatuur te kiezen.Draai de keuzeknop “ - / + ” om de gewenste baktem-peratuur in te stellen, bijvoorbeeld 150°. Druk op °C/W om te bevestigen; de cijfers van de klokknipperen op het display.Draai de keuzeknop “ - / + ” om de benodigde baktijd inte stellen, bijvoorbeeld 30 minuten.

Druk op START om te bevestigen, de oven gaat aan enhet programma gaat van start.Opmerking:De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop.Aanbevelingen:Gebruik bij het bakken met de traditioneel + microgolven functie geen metalen schaal.Let op:Verwarm de oven niet voor met de traditioneel + microgolven functie, dit kan het apparaat beschadigen.Let op, bij deze functie dient u beslist de glazen schaal op de richels te zetten voor eenoptimaal bakresultaat en een lange levensduur van het product.72003

GEBRUIK23Met de hetelucht functie kunt u gerechten op 1, 2 of 3 niveaus bakken en goudbruin laten worden.bakken met hetelucht Programmering van de HETELUCHT functie WeergaveDraai de keuzeknop op de BAKKEN MET HETELUCHTstand. 200° knippert op het display om u te vragen degewenste baktemperatuur te kiezen. Draai de keuzeknop “ - / + ” op de gewenste baktem-peratuur, bijvoorbeeld 180°. Druk op °C/W om tebevestigen; de cijfers van de klok beginnen te knip-peren.Draai de keuzeknop “ - / + ” op de gewenste baktijd, bij-voorbeeld 40 minuten.Druk op START om te bevestigen, de oven gaat aan enhet programma gaat van start.Opmerking:De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop “ - / + ”.

U kunt de oven met hetelucht voorverwarmen of met de toets snel voorverwarmen en daarna weerteruggaan naar deze functie.Een pieptoon geeft aan dat de geprogrammeerde temperatuur is bereikt.Aanbevelingen:De temperatuur kan in stappen van 10°C worden aangepast, van 50°C tot 250°C.De baktijd kan ingesteld worden tussen 0 en 90 minuten.Het wordt aanbevolen de minimumduur te programmeren en deze indien nodig te verlengen, naargelang de kleur van het gerecht.Zet de accessoires (rooster, geëmailleerde schaal of braadslee) altijd op niveau 1 of 2 voor eenoptimale verdeling van de warmte en een uitstekend bakresultaat.Gebruik hittebestendige schalen.Bescherm uw handen wanneer u een schaal uit de oven haalt want deze kan heel heet worden.Als u iets wilt ontdooien na een bakcyclus met één van de hetelucht functies, raden wij u aan deoven ongeveer 10 minuten te laten afkoelen voor een beter resultaat.2004

GEBRUIK24traditioneel met heteluchtProgrammering van de traditioneel hetelucht functie WeergaveDraai de keuzeknop om de TRADI HETELUCHT func-tie te selecteren. 200° knippert om u te vragen degewenste baktemperatuur te kiezen. Draai de keuzeknop “ - / + ” op de gewenste baktem-peratuur, bijvoorbeeld 180°. Druk op °C/W om tebevestigen; de cijfers van de klok knipperen op het dis-play.Draai de keuzeknop “ - / + ” om eventueel de benodig-de baktijd in te stellen, bijvoorbeeld 40 minuten. Druk op START om te bevestigen, de oven gaat aan enhet programma gaat van start.Met traditioneel hetelucht kunt u gerechten bakken en goudbruin laten worden.De temperatuur kan in stappen van 10°C worden aangepast, van 50°C tot 250°C.U kunt de oven met hetelucht voorverwarmen of met de toets snel voorverwarmen en daar-na weer teruggaan naar deze functie2004200200200

GEBRUIK25Met deze functie kunt u bijvoorbeeld gegratineerde schotels of vlees bakken en goudbruin latenworden.Het kan voor of tijdens het bakken worden gebruikt, naar gelang het recept.Let op: De toegankelijke gedeelten van de oven kunnen heet worden bij gebruik van de grill.

Houdkinderen op afstand.Als het apparaat met gecombineerde functies werkt wordt het aanbevolen kinderen bij gebruikvan de oven in de gaten te houden vanwege de hoge temperaturen.Bij gebruik van de grill dient u uw handen te beschermen bij het uit de oven halen van uw gerech-ten en hittebestendige schalen te gebruiken, zoals vuurvast glas of aardewerk.De oven heef t 3 grillniveaus: GRILLVERMOGENZacht (GP 1) voor gratineren en het goudbruin maken van fijne gerechten.Halfzacht (GP 2) voor gratineren en het goudbruin maken van fijne gerechten.Ster k (GP 3) voor het grillen van vlees en vis.Zet het rooster op het niveau dat overeenkomt met de hoogte van het gerecht.Plaats indien nodig de braadslee op niveau 1.Programmering van de GRILL functie WeergaveDraai de keuzeknop tot de grill functie. GP3 knippertom u te vragen het gewenste grillniveau te kiezen.

Draai de keuzeknop “ - / + ” om het vermogenniveauvan de grill te verlagen, bijvoorbeeld GP2. Druk op °C/W om te bevestigen; de cijfers van de klokbeginnen te knipperen op het display.Draai de keuzeknop “ - / + ” om de benodigde grilltijdin te stellen, bijvoorbeeld 20 minuten.Druk op START te bevestigen, de oven gaat aan en hetprogramma gaat van start.Opmerking:De grilltijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop “ - / + ” Ziekookaanwijzingen pagina 30.grill functie32200:00220:00

GEBRUIK26grill + hetelucht Zie kookaanwijzingen pagina 30Programmering van de grill hetelucht functie WeergaveDraai de keuzeknop op de GRILL HETELUCHT stand.200° knippert om u te vragen de gewenste baktempe-ratuur te kiezen. Draai de keuzeknop “ - / + ” om de gewenste baktem-peratuur in te stellen, bijvoorbeeld 180°. Druk op°C/W om te bevestigen; de cijfers van de klok knippe-ren op het display.Draai de keuzeknop “ - / + ” om eventueel de benodig-de bakduur in te stellen, bijvoorbeeld 40 minuten. Druk op START om te bevestigen, de oven gaat aan enhet programma gaat van start.Opmerking:De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop “ - / + ”.U kunt de magnetronoven op dezelfde manier voorverwarmen als voor het bakken met hetelucht.

Een pieptoon geeft aan dat de geprogrammeerde temperatuur is bereikt.Zie kookaanwijzingen pagina 30.Met deze functie kunt u tegelijkertijd de grill + ventilatie gebruiken, voor een gelijkmatig bakresul-taat van zware gerechten.De baktemperatuur kan in stappen van 10°C worden aangepast, van 50°C tot 200°C.2004

GEBRUIK27OnderverwarmingProgrammering van de onderverwarming WeergaveDraai de keuzeknop op de ONDERVERWARMINGstand. 180° knippert om u te vragen de gewenste bak-temperatuur te kiezen. Draai de keuzeknop “ - / + ” om de gewenste baktem-peratuur in te stellen, bijvoorbeeld 180°. Druk op °C/Wom te bevestigen; de cijfers van de klok knipperen ophet display.Draai de keuzeknop “ - / + ” om de benodigde baktijdin te stellen, bijvoorbeeld 40 minuten. Druk op START om te bevestigen, de oven gaat aan enhet programma gaat van start.Opmerking:De baktijd kan op elk moment worden gewijzigd met behulp van de keuzeknop “ - / + ”.U kunt de magnetronoven op dezelfde manier voorverwarmen als voor het bakken met hetelucht. Een pieptoon geeft aan dat de geprogrammeerde temperatuur is bereikt. Zie tabel pagina 30.Deze bakfunctie gebeurt met het onderste verwarmingselement.

GEBRUIK28U kunt de “VERGRENDELING” programmeren om gebruik van de magnetronoven te verhinderen.Om deze optie te activeren:Open de deur, druk 5 seconden op START/STOP tot het sleutelpictogramop het display verschijnt. Twee pieptonen bevestigen de tijdelijke vergren-deling van de magnetronoven. Er kan geen enkel programma worden inge-steld.Om het ongedaan te maken:Ga op dezelfde manier te werk: Druk 5 seconden lang op de START/STOP toets, met dedeur open. Het sleutelpictogram verdwijnt en de klok wordt weergegeven.

Twee piepto-nen bevestigen de procedure.vergrendelingU kunt ook de “SCHAKELKLOK” functie van de magnetronoven programmeren.Om de schakelklok in te stellen:Draai de keuzeknop op OFF.Draai de keuzeknop “ - / + ” om de gewenste duur in te stellen.Druk op start om te bevestigen.De geprogrammeerde tijd begint af te tellen3 pieptonen geven het einde van de geprogrammeerde tijd aan.Open de deur en druk op STOP om het programma te annuleren.schakelklok 

ONDERHOUD EN REINIGING29We raden u aan de oven regelmatig te reinigenen voedselresten aan binnen- en buitenkantvan het apparaat te verwijderen. Gebruik eenvochtige spons met zeep. Als het apparaatniet goed schoon wordt gehouden kan hetoppervlak zich snel in slechte staat bevinden.De levensduur wordt verkort en het kan totgevaarlijke situaties leiden. Als de deur of deafdichting beschadigd zijn mag de magnetron-oven niet worden gebruikt voordat dit dooreen bevoegd persoon is hersteld.Reinig het apparaat niet met een stoomreini-ger.Gebruik geen bijtende reinigingsproducten ofharde metalen krabbers om de glazen oven-deur te reinigen.

Dit kan het glas beschadigenen leiden tot glasbreuk.In geval van sterke geuren of vieze oven kunt uwater met citroensap of azijn gedurende2 minuten in een kopje laten koken en de wan-den met wat afwasmiddel schoonmaken.Om het bovenste gedeelte van de binnenkantte kunnen reinigen laat u de grillweerstandnaar beneden kantelen (Fig.12).Verwijder de grillweerstand door op het stan-getje linksboven te drukken (Fig.13).Fig.12Fig.13

30700W Niet bedekken en tijdenshet opwarmen mengenSoep 1 kom 300 g4 kommen 330g x 42 tot 3 min9 tot 10 min700W Niet bedekken en tijdenshet opwarmen mengenKant-en-klaargerecht 1 pers (300g) 3 tot 4 min700W Bedekken en tijdens hetopwarmen mengenGebakken vlees insaus 4 plakken 6 tot 8 min700W Bedekken en tijdens hetopwarmen mengenOpwarmen: Gebruik de automatische functie “C” afhankelijk van het gewicht of kies zelf deopwarmtijd.Opwarmen op 2 niveaus:Zet de glazen schaal op niveau 1 en het rooster op niveau 3.Wanneer u een reeds gekookt gerecht opwarmt dient u het gerecht altijd te bedekken.Gelijksoortig voedingsmiddel(puree, doperwten, selderij,enz.)2 borden van 200g 4 tot 6minOngelijksoortig voedingsmid-del (Cassoulet, Bourguignon,Ravioli enz.)2 borden van 300g 6 tot 8 minKOOK AANWIJZINGEN

KOOK AANWIJZINGEN31Voedingsmiddelen Hoeveel-heidProgrammeringMG + HETELUCHTDuur(min.)AanbevelingenOp niveau 2Lamsschouder metbot1,300 g 200 W + 200°C 32 - 37 In de braadslee Entrecôte 800 g 200 W + 200°C 23 - 28 In een schaal op het rooster Kip/parelhoen 1200 g 200 W + 200°C 35 - 40 In een schotel op het rooster,niveau 1 Kalkoenbraadstuk 800 g 300 W + 180°C 32 - 37 In een schaal op het rooster Varkensbraadstuk 1200 g 300 W + 180°C 47 - 52 In een schaal op het rooster Kalfsvlees-braadstuk 1000 g 300 W + 180°C 37 - 42 In een schaal op het roosterQuiche 200 W + 200°C 30 - 35 In een schaal op het roosterVolkoren brood 200 W + 250°C 20 - 25 Cakevorm niveau 1Gebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens, bij voorkeur van aardewerk (minder vetspatten danbij glas).Geef indien mogelijk de voorkeur aan braadstuk zonder spek om verspatten en rook te vermijden.

Aan het eind van de bakcyclus op smaak brengen. Laat het gebraad 10 min. in aluminiumpapier rusten. Zo ont-spannen de vleesvezels en wordt het vlees mals en sappig.handleiding voor bakken met hetelucht+ microgolvenBakken op 2 niveaus: (voor gebak de voorkeur geven aan bakkenzonder microgolven)Om gelijktijdig een kalfsbraadstuk van 800g en een gegratineerde aardappelschotel van 800g tebakken, de oven als volgt instellen:55 min op 170°c + 300W.Zet de aardappelschotel in de glazen schaal op niveau 1 en het braadstuk op het rooster opniveau 3.

KOOK AANWIJZINGEN32Voedingsmiddelen Hoeveelheid DuurProgrammeringLamsschouder (zonder bot en opge-bonden) 1300 g 200 W + niveau 3 40 - 45 minEntrecôte 800 g 200 W + niveau 3 18 - 23 minKip, parelhoen 1200 g 500 W + niveau 3 25 - 27 minKalkoenbraadstuk 800 g 300 W + niveau 3 27 - 32 minVarkensbraadstuk 1000 g 300 W + niveau 3 35 - 40 minKalfsbraadstuk 1200 g 300 W + niveau 2 50 - 55 minGegratineerde aardappelschotel 1100 g 700 W + GP1 20 - 25 minKant-en-klare diepvriesgerechten(hachis parmentier, moussaka, lasagna) 500 g 700 W + GP1 12 - 14 minMet deze functie kunt u kant-en-klare diepvriesgerechten opwarmen: haal het product uit het bakje(indien deze niet in de magnetronoven kan worden gebruikt) en leg het in de glazen schaal opniveau 1: Niet bedekken.Gebruik een hittebestendige schaal voor magnetronovens, bij voorkeur van aardewerk (mindervetspatten dan bij glas).Leg het voedingsmiddel in een schaal en zet deze op het rooster op niveau 1.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand