Pelgrim GVW835 Handleiding

CNederlands. 1 - 19 English. 20 - 39 Français. 40 - 59Deutsch. 60 - 79Telefoon afdeling service en onderdelen: Home Products Service Nederland Service Tel. : (0544) 39 39 39 Fax: (0800) 022 26 36Verkoop onderdelen Tel. : (0544) 39 38 38 Fax: (0800) 022 08 88Doelmatig en StijlvolNuméro de téléphone du service après-vente etdes pièces détachées:Pelgrim S. A. BelgiqueZone Industrielle, Keerstraat 1B-9420 Erpe-Mere Tél. : (053) 80 62 08 Fax: (053) 80 60 571IntroductieAls u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bentu snel op de hoogte van alle mogelijkhedendie dit toestel u biedt. U vindt informatie vooruw veiligheid en over het onderhoud van hettoestel. Verder vindt u milieutips enaanwijzingen om energie te besparen. Bewaar de gebruiksaanwijzing en hetinstallatievoorschrift. Een eventueel volgendegebruiker van dit toestel kan daar zijnvoordeel mee doen.

Waar u op moet lettenVoordat u vaat in de machine plaatst ■Verwijder eerst voedselresten. Hiermeevoorkomt u verstopping. ■Potten en pannen die erg vuil zijn eerst inde week zetten. Milieutips ■Spaar het gebruikte vaatwerk op en was pasaf wanneer beide korven geheel gevuld zijn. ■Kies steeds het programma dat het meestgeschikt is voor de verontreinigingsgraadvan uw vaat. ■Maak geen, of zo weinig mogelijk, gebruikvan het voorspoelprogramma. ■Sluit de machine indien mogelijk aan opeen warmwaterinstallatie met eenmaximumtemperatuur van 60 °C. PorseleinNiet geschikt:Alle soorten porselein waarbij een voelbareopdruk of rand te zien is. Let ook op de vorm van het porselein. Klokvormige kopjes breken sneller danrechtvormige kopjes. Plaats in geen geval poreus aardewerk in devaatwasmachine. Wel geschikt:Porselein dat bij 700/800 °C is gebakken.

Gebruik hierbij niet teveel spoelmiddel om schade te voorkomen. Enkel wit of uni-gekleurd porselein dat bij 1200/1300 °C isgebakken is geheel vaatwasserbestendig. GlasNiet geschikt:Kristal en mondgeblazen glaswerk; glas meteen ingebrande opdruk of een goudrandje. Wel geschikt:Al het overige glaswerk. BestekNiet geschikt:Bestek waarbij het handvat is gemaakt vanhout, aardewerk of porselein. De kans opbarsten is groot. Dit gevaar bestaat overigensvoor alle houten voorwerpen die in eenmachine gewassen worden. Bestek gemaakt van chroomstaal is mindergeschikt om in de machine af te wassen. Bijdit bestek kan corrosie (roest) ontstaan. Wel geschikt:Bestek gemaakt van chroomnikkelstaal 18/10. Dit kwalitatief hoogwaardige bestek isroestvrij en bestand tegen de inwerking vanzuren. Echter, het lemmet van een mes kanvan ander materiaal gemaakt zijn. Let hier op.

Zilver of verzilverd bestek is ook vaatwasser-bestendig. Het gebruikte spoelmiddel mag in ditgeval geen citroenzuur bevatten, aangezien dithet zilver aantast. Ook kunnen bij regelmatigwassen in de machine krasjes ontstaan.

VEILIGHEID54 VEILIGHEIDVóór het eerste gebruik ■Dit toestel mag door een erkendalleen installateur worden aangesloten (zieelektrische aansluiting). ■Gebruik het toestel als het tijdens hetniet transport is beschadigd; neem contact opmet uw dealer. ■Het toestel is geschikt vooralleen huishoudelijk gebruik en voor deaangegeven doeleinden. ■Gebruik het toestel als u natte handenniet heeft of op blote voeten staat. ■Houd verpakkingsmateriaal, zoals plasticzakken, polystyreen en hout buiten hetbereik van kinderen. ■Houd afwasmiddelen buiten het bereik vankinderen. Houd kinderen uit de buurt vanhet toestel; het is speelgoed. geen ■Maak het toestel spanningsloos voordatmet reparatie of schoonmaken wordtgestart. Bij voorkeur door de stekker uit hetstopcontact te halen of de schakelaar in demeterkast op nul te zetten. ■Gebruik verlengsnoer.

Bediening7 BEDIENINGProgramma-overzicht programma keuzeknop voorwas was spoeling met drogen1e 2e spoeling spoeling glansmiddel Voorspoelen 1 ja nee nee nee nee nee Spaar* 2 nee 55 °C ja nee 65 °C ja Normaal 3 ja 65 °C ja nee 65 °C ja Intensief 4 ja 65 °C ja ja 65 °C ja * Aanbevolen programma bij gebruik van de nieuwe generatie afwasmiddelen met enzymen. N. b. Alleen voorspoelen met gedeeltelijke belading. Als u de vaat laat staan tot de volgende dagvoorkomt u hiermee het indrogen van voedselresten. Programma 1 (voorspoelen) kan maximaal twee keer achter elkaar gekozen worden. Daarnamoet u eerst een wasprogramma (2, 3 of 4) kiezen. 6 VEILIGHEIDLet op:U hebt langer plezier van bestek èn vaatwasserwanneer u de volgende tips ter harte neemt: ■Na gebruik het bestek – met namemessen – afspoelen onder de kraan. Hiermee voorkomt u inwerking door zout-en zuurbevattende etensresten.

■Messen, vorken en lepels altijd met het heftnaar beneden in de afwasmachine zetten. ■Chroomnikkelstaal-bestek en chroomstaal-bestek niet bij elkaar in de machine zetten. U loopt anders de kans dat “roest-besmetting” plaatsvindt. ■Haal bestek na afloop van het spoel-programma meteen uit de machine en wrijfhet na. Laat bestek nooit vochtig in demachine staan. ■Verzilverd en roestvrijstalen bestek nooitsamen in één korf plaatsen. ■Zilveren bestek mag nooit met aluminium inaanraking komen, aangezien dit het zilverkan beschadigen. ■Kunststof handgrepen van pannen kunnendof worden. En verder… ■Voorwerpen van kunststof moetenhittebestendig zijn. ■Aluminium pannen, vaatwerk enverschillende glassoorten kunnenverkleuren na vele malen afwassen. Bepaalde decoraties kunnen verbleken. ■Let op de aanduiding “Geschikt voorvaatwasser” bij geglazuurd aardewerk.

98TOEPASSINGZout, glansmiddel en wasmiddelfig. 3WaterontharderDe vaatwasmachine is uitgerust met eenautomatische waterontharder die, bij gebruikvan zout dat geschikt is voor vaatwas-machines, harde bestanddelen aan het wateronttrekt. Hard water laat op de droge vaat wittevlekken achter; bovendien wordt de vaat naverloop van tijd dof. Het apparaat kan wordenafgesteld overeenkomstig de hardheidsgraadvan kraanwater in uw woning en het daarmeesamenhangende zoutverbruik. ■Bij het verlaten van de fabriek is demachine afgesteld op een gemiddeldehardheidsgraad. ■Let erop dat u na het bijvullen van het zouthet zoutreservoir weer goed afsluit. Het isbelangrijk dat het afwasmiddel of hetwaswater niet in het zoutreservoir kunnenlopen, daar deze het functioneren van deregeneratie-inrichting negatief kunnenbeïnvloeden. De garantie dekt eendergelijke storing niet.

Zout bijvullenGebruik alleen zout dat geschikt is voorvaatwasmachines voor huishoudelijk gebruik. Indien u gebruik maakt van zoutpastilles moetu het reservoir niet helemaal vullen. Gebruik in geen geval keukenzout ofindustrieel zout, daar deze niet oplosbarebestanddelen bevatten, die na verloop van tijdhet functioneren van de wateronthardings-installatie nadelig kunnen beïnvloeden. Vul het zout bij als de indicator in de vuldop(gekleurde punt) niet meer zichtbaar is. ■Het zoutreservoir bevindt zich op de bodemvan de vaatwasmachine. Draai, na eersthet onderrek te hebben verwijderd, de dopvan het reservoir tegen de richting van deklok in los en giet het zout erin met behulpvan de trechter die bij de vaatwasmachineis geleverd (fig. 3). ■Verwijder eventuele zoutresten op de randvan de opening van het reservoir voordat ude dop weer vastdraait.

De waterontharderkan ongeveer 1,7 kg zout bevatten. ■Giet bij het eerste wasprogramma tegelijkmet het zout ook 1 liter water in het reservoir. ■Het zoutreservoir moet altijd direct vooreen wasprogramma worden gevuld.

Opdeze manier wordt de overlopendezoutoplossing altijd gelijk door hetwaswater verwijderd. De langdurigeaanwezigheid van zoutoplossingen kancorrosie van de bak veroorzaken. BEDIENINGVerklaring van het programma Symbool Geschikt voor… Programmaverloop Voorspoelen Vooraf spoelen van het Spoelen ter voorkoming van het vaatwerk. opdrogen van etensresten. Spaar Licht vuile vaat met Wasprogr. bij 55 °C; 1x spoelen; glans- 55 °C aangekoekte etensresten. middelspoeling bij 65 °C; drogen. Normaal Normaal vuile vaat met Voorwas ; wasprogr. bij 65 °C; 1x spoelen; glans- 65 °C aangekoekte etensresten. middelspoeling bij 65 °C; drogen. Intensief Zeer vuile vaat met aan- Voorwas; wasprogr. bij 65 °C; 2x spoelen; 65 °C gekoekte etensresten en glansmiddelspoeling bij 65 °C; drogen. normaal vuile pannen.

10TOEPASSINGTOEPASSINGAfstelling van de waterontharderDe vaatwasmachine is uitgerust met eeninrichting die op de hardheidsgraad van hetkraanwater kan worden afgestemd. Na hetopenen van de deur ziet u de inrichting rechtsin de kuip. U kunt deze afstellen met een munt(fig. 4). Het model is op 5 standen in te stellen. Raadpleeg voor het instellen van de water-ontharder de onderstaande tabel en zet hetnummer van het gekozen niveau (1,2,. ) ophet referentieteken. fig. 4Tabel met 5 standen waterhardheid instellingen Duitse Franse graden graden 0 - 9 dH 0 - 15 dF stand 1° °(geen zout) 10 - 15 dH 0 - 25 dF stand 1° ° 16 - 23 dH 26 - 40 dF stand 2° ° 24 - 34 dH 41 - 60 dF stand 3° ° 35 - 46 dH 61 - 80 dF stand 4° ° 47 - 58 dH 81 - 100 dF stand 5° °Informeer bij het waterleidingbedrijf naar dehardheid van het leidingwater. Glansmiddelfig. 5 ■Open het glansmiddelreservoir (zie fig.

5)aan de binnenkant van de deur naast hetafwasmiddelbakje. De uitvoering is afhankelijk van het typevaatwasser; de reservoirs werken allenvolgens hetzelfde principe. ■Deksel van het glansmiddelreservoir– tegen de wijzers van de klok in –losdraaien. ■Giet glansmiddel in het reservoir en sluithet weer. Het reservoir heeft een inhoud van 140 cc. ■Controleer het peil van het glansmiddel afen toe. Het peilglas (A) bevindt zich linksboven hetdeksel. Reservoir leeg:. Reservoir vol: c. ABC15234 ■De juiste hoeveelheid glansmiddel perwasbeurt is instelbaar. Draai de knop (B) in het reservoir op degewenste stand (C). De dosis glansspoel-middel staat in verhouding tot de nummersop de knop. – Dosis verhogen (hoger getal kiezen):Gewassen vaatwerk is mat of vlekkerigdoor opgedroogde druppels. – Dosis verlagen (lager getal kiezen):Gewassen aardewerk is kleverig of heeftwitachtige strepen.

Opmerking:Het glansmiddelreservoir is standaardafgesteld op een gemiddelde dosis. Wasmiddelfig. 6In de deur, naast het glansmiddelreservoir,bevindt zich ook het reservoir voor hetafwasmiddel (zie fig.

6). ■Druk op knop A om het deksel van hetwasmiddelreservoir te openen. ■Vul het reservoir (B) met circa 25 gramwasmiddel. Volg hierbij de aanwijzingenvan de wasmiddelenproducent. ■Wanneer u het “intensief” programmakiest, handel dan als volgt:Vul het reservoir voor het wasmiddel (B)met circa 20 gram en het reservoir voor hetvoorwasmiddel (C) met ca. 10 gram. Sluithet deksel. Opmerking:Tijdens de was wordt het reservoirdekselautomatisch geopend om het wasmiddel aanhet water toe te voegen. Bij gebruik van wastabletten – in een houderaan het bestekmandje – dient het reservoirgesloten te zijn. 123456xamA B C.

12TOEPASSINGBeladen van de onderkorf (zie fig. 9) ■De onderkorf kan – net als de bovenkorf –helemaal uitgetrokken worden door eerstde deur geheel te openen. ■Plaats soep-, platte en dessertborden,pannen, deksels en schotels in de onderkorf. ■Borden met de bovenkant naar voren, ofnaar het midden, plaatsen. Zorg ervoor dater altijd ruimte tussen de borden overblijft,zodat het water er vrij langs kan stromen. ■Kommen en pannen met de opening naarbeneden plaatsen.fig. 9Bestekmandje ■Het bestekmandje is geschikt voor elk typebestek. ■In het bestekmandje worden messen,vorken en lepels, met het heft naarbeneden, geplaatst. Controleer altijd of desproeiarmen vrij kunnen draaien.KorvenDe vaatwasmachine heeft een capaciteit vantwaalf couverts. Het onderste rek is bestemdvoor vaat die extra vuil is.

Het bovenste rek isbestemd voor kleine en middelgrote vaat,zoals glazen, kleine bordjes, koffie- entheekopjes en lage schalen.Hoogte-instelling bovenkorfDe bovenkorf kan op twee verschillendehoogten geplaatst worden, afhankelijk van dehoogte van het vaatwerk. ■Trek de korf helemaal naar voren enverwijder het afdekkapje aan derechterzijde (zie fig. 7). Verwijder de korf. Plaats het andere stel wieltjes in de rails(zie fig. 8). Duw de korf weer in de machineen plaats het afdekkapje terug.fig. 7fig. 8Bovenkorf in hoge positie ■In deze stand is de korf geschikt voor kleinen middelgroot vaatwerk, zoals glazen,kleine bordjes, kopjes, kommetjes en lichteplastic voorwerpen die tegen hitte bestandzijn.Bovenkorf in lage positie ■In deze stand is de korf geschikt voor (nietal te vuile) grote borden.Beladen van de bovenkorf ■Borden met de bovenkant naar vorenplaatsen.

STORINGENStoringen zelf verhelpenMocht het toestel niet naar wens functioneren,controleer dan eerst of u de storing zelf kuntverhelpen met behulp van de tabel hieronder. Vaak is maar een kleinigheid de oorzaak van destoring. Het programma begint niet oorzaak remedie Stekker niet in het Stop de stekker in het stopcontact. stopcontact. Deur niet goed gesloten. Sluit de deur. Zekering in meterkast Meterkast controleren. defect. Geen water in de machine oorzaak remedie Waterkraan niet open. Open de waterkraan. Er zit een knik in de Zorg ervoor dat de toevoerslang. toevoerslang “vrij” hangt. Er bevindt zich nog Verwijder de afsluitdop. een afsluitdop in deafvoerslang of in de afvoeraansluiting op de sifon. Programma loopt niet door oorzaak remedie Waterkraan niet geheel Open waterkraan geheel. geopend. Kraanfiltertje is vuil. Maak het kraanfiltertje schoon.

Stankafsluitdopje van Plaats het afsluitdopje sifon is verwijderd. weer in de sifon. Geen schone vaat oorzaak remedie Fout programma. Kies het juiste afwas-programma. Sproeiarmen geblokkeerd. Zorg ervoor dat de sproei-armen vrij kunnen draaien. Controleer of het vaatwerkgoed is ingeladen. Maak de filters schoon. Onjuiste dosering Stel de dosering van het afwasmiddel. afwasmiddel bij. Controleer of er nog zout in het zoutreservoir aanwezig is. Zorg ervoor dat het zout-reservoir correct op de waterhardheid is afgesteld. Vaat niet droog en zonder glans oorzaak remedie Verkeerd afwasmiddel Gebruik een goed afwas- gebruikt. middel. Onjuiste dosering. Gebruik meer afwasmiddel. Witachtige vlekken of slierten op de vaat oorzaak remedie Onjuiste dosering. Gebruik minder glansmiddel. Opgedroogde waterdruppels op de vaat oorzaak remedie Onjuiste dosering. Gebruik meer glansmiddel.

De signaallampjes en branden nu (indien signaallampje niet brandt, -toets ingedrukt houden). ■Kies een programma met de knoppen 1 t/m 4. Zie de tabel op bladzijde 5. ■Druk op totdat het signaallampje dooft. ■Sluit de deur. Het programma start naenige tijd. Einde programma ■Het signaallampje licht op. ■Open de deur zodat u de bedieningsknop-pen kunt bedienen. Schakel het toestel uit met toets. De signaallampjes doven. ■Als u kiest voor een programma metnadrogen dan kunt u na circa 30 minutende vaat uit de machine halen. Houdt tot die tijd de deur gesloten. ■Neem de vaat uit de machine. Let op:– Het vaatwerk kan heet zijn. – Leeg eerst de onderste korf. Als u debovenste korf het eerst leegt kunnenwaterdruppels op het vaatwerk in deonderste korf vallen. Om een actief programma uit te schakelen,kiest u na het openen van de deur, het “inweekprogramma”( + ). Sluit hiernade deur.

Na enkele minuten gaat de vaatwasser naar de stand “einde cyclus” ( ). U kunt nu het serviesgoed uit de machinenemen. Onderbreken van een lopend programma ■Open de deur voorzichtig, zodat er geenwater uit de machine spuit. ■Indien het water in de machine reedsverwarmd is, de deur volledig openzetten enpas na enkele minuten weer sluiten. Vuleventuele vaat bij. Let op: – De vaat in de machine kan heet zijn. STARTSTARTSTART.

16ONDERHOUD/INSTALLATI ■Verwijder vòòrdat u het grove kunststof filter(A) uitneemt eerst de onderste sproeiarm. ■Draai de huls (B) open en verwijder hetgrove filter(A). ■Monteer de filtergroep weer inomgekeerde volgorde. InstallatieElektrische aansluiting230 V – 50 HzAlgemeenWanneer het toestel niet is voorzien van eenaansluitsnoer met stekker, dan dient hetalleen door een erkend installateur op hetlichtnet te worden aangesloten. Let op: Op het gegevensplaatje staan de aansluitwaardeen de vereiste netspanning aangegeven. Hetaansluiten moet gebeuren in overeenstemmingmet de nationale en lokale voorschriften. Bij een gespecificeerd vermogen groter dan3 kW gebruikt u een contactdoos geschiktvoor een stroomsterkte van meer dan 13 A. Technische gegevens Aansluitwaarde: kW zie typeplaatjeMaten: Max. hoogte mm 870 Min. hoogte mm 820 Breedte mm 596 Diepte mm 550Deurpaneel: Max. hoogte mm 720 Min.

hoogte mm 650 Breedte mm 598Sokkel: Max. hoogte mm 170 Min. hoogte mm 100Waar u verder op moet letten ■Monteer kraan, afvoer en de geaardestekker/wandcontactdoos altijd onderhandbereik. ■Zorg ervoor dat de plint kan wordenverwijderd. De vaatwasmachine moet vooronderhouds-/reparatiewerkzaamheden uitde nis gehaald kunnen worden. ■Toevoerslang/aquastop aansluiten op eenzelfbeluchtende waterkraan met een3/4˝ schroefaansluiting. Zorg ervoor dat er geen vuil achterblijft ineen nieuw geïnstalleerde waterleiding. ONDERHOUDReinigenMaak het toestel eerst spanningsloos (zie ookpagina 2). Sproeiarmen ■Neem de bovenste sproeiarm uit door deze– met een draaiende beweging –rechtstandig naar beneden te trekken (ziefig. 10). fig. 10 ■Neem de onderste sproeiarm uit door dezerechtstandig naar boven te trekken (ziefig. 11). Spoel de sproeiarmen schoon onder dekraan. fig. 11Filters (zie fig. 12a, 12b)fig.

18MontageMontage deurpaneel (zie fig. 13)fig. 13 ■Leg de mal op de binnenzijde van hetdeurpaneel. De bovenzijde van de mal is debovenzijde van het deurpaneel. De mal aanlinker- en rechterzijde centreren metbehulp van de verticale maatstrepen. ■Neem de markeringen van de boorgaten opde mal over op de deur. ■Als het deurpaneel van massief hout is, degaatjes voorboren met een boor van 2 mm(12 mm diep).Let opHoud rekening met eventuele verschillen indikte van het paneel (ingefreesdeverdiepingen of afgeschuinde kanten). ■Monteer het bevestigingsmateriaal op dedeur, zoals aangegeven op de mal. fig. 14b ■Bevestig het paneel op de deur van devaatwasser door de bovenste pennen(fig. 14a) in de sleuven van het kunststofgedeelte te drukken. Schuif het paneel iets omhoog. Schroef hetpaneel vanaf de binnenzijde vast, zoalsaangegeven in fig. 14b.MONTAGEfig.

20VERPAKKINGAfvoeren verpakking en toestelDe verpakking van het toestel is recyclebaar.Gebruikt zijn: – karton – poly-ethyleenfolie (PE) – CFK-vrij polystyreen (PS-hard-schuim) – polypropyleen banden om de doosDeze materialen op verantwoorde wijze enconform de overheidsbepalingen afvoeren.De overheid kan u ook informatie verschaffenover het op verantwoorde wijze afvoeren vanafgedankte huishoudelijke apparaten.Plaatsing (zie fig. 16)fig. 16Let op:Slangen mogen niet geknikt of platgedruktworden tijdens de installatie van devaatwasmachine in de nisruimte. ■Bevestig de meegeleverde stalen plaat aande onderzijde van het aanrechtblad. ■De vaatwasmachine waterpas afstellen. ■Bevestig de vaatwasmachine aan hetaanrechtblad. ■Plaats de plint. ■Open – voorzichtig – de deur van devaatwasser en controleer of de deur tegende plint stoot.

■Als dit het geval is, markeer dan hetgedeelte van de plint dat verwijderd moetworden. Laat drie millimeter speling tussen deur enplint opdat de deur vrij kan draaien. ■Maak het uitgezaagde stuk plint waterdicht– met bijvoorbeeld verf – en plaats de plintweer.Waar u verder op moet lettenMaak de speling rondom het toestel nietgroter dan drie millimeter. Bij meer spelingbestaat de mogelijkheid dat elektrische delenvan de machine aangeraakt kunnen worden.Waterafvoer ■De afvoerpijp moet voorzien zijn van eensifon.De afvoerslang moet vrij hangen in deafvoerpijp. De afvoerpijp mag dus nietafgedicht worden. ■De afvoerslang moet op maximaal 80 cmhoogte hangen. De minimale hoogte is32 cm.AquastopHet aquastop-systeem is in het toestelgeïntegreerd.