Panasonic SDR-H20EG Handleiding

Istruzioni d’usoGebruiksaanwijzingSD Card/Hard DiskVideo CameraModel No.SDR-H250EGSDR-H20EG≥ Nell’immagine è mostrato SDR-H250.≥ SDR-H20 non dispone di una luce video.≥ Dit is een afbeelding van de SDR-H250.≥ De SDR-H20 heeft geen videolicht.Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen.LSQT1216 ALSQT1216_IT.book 1 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後３時４分

124LSQT1216Informatie voor uw veiligheid∫ EMC ElektroMagnetische compatibiliteitDit symbool (CE) bevindt zich op de kenplaat.Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.≥ Gebruik alleen de bijgeleverde AV/S- en USB-snoeren.≥ Bij gebruik van een afzonderlijk aangeschafte kabel mag de lengte van die kabel maximaal 3 meter bedragen.WAARSCHUWING:OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN,≥ STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN, VOCHT, DRUPPELS OF SPETTERS, EN MAG U GEEN VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT PLAATSEN.≥ GEBRUIKT U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES.≥ VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING (OF HET ACHTERPANEEL). ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN.

LAAT ONDERHOUD OVER AAN VAKBEKWAAM ONDERHOUDSPERSONEEL.WAARSCHUWING!≥ OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN.

ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.≥ ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS≥ ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT.≥ DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn.De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven.Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontactHet productidentificatiemerkteken bevindt zich op de onderkant van de toestellen.LSQT1216_DU.book 124 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

125LSQT1216Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen.Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

126LSQT1216∫ Schadeloosstelling voor opnamenDe fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van een opname wegens slechte werking of een defect van dit toestel, de accessoires of opneembare media. ∫ Houd rekening met eventuele auteursrechtenHet kopiëren van eerder opgenomen tapes of diskettes of ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal voor andere doeleinden dan privégebruik kan een inbreuk vormen op het auteursrecht. Zelfs indien alleen bedoeld voor privégebruik kunnen aan het kopiëren van bepaald materiaal beperkingen zijn verbonden. ≥ Het SDHC-logo is een handelsmerk. ≥ Het miniSD-logo is een handelsmerk. ≥ De videocamera maakt gebruik van auteursrechtelijk beschermde technologieën die zijn beschermd via patentrechten en intellectuele eigendomsrechten in Japan en de V. S.

Voor het gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologieën is de goedkeuring vereist van Macrovision Company. Het is niet toegestaan de videocamera uit elkaar te nemen of te wijzigen. ≥ Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. ≥ LEICA is een gedeponeerd handelsmerk van Leica Microsystems IR GmbH en DICOMAR is een gedeponeerd handelsmerk van Leica Camera AG. ≥ Microsoft®, Windows® en DirectX® zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. ≥ IBM en PC/AT zijn geregistreerde handelsmerken van International Business Machines Corporation of the U. S. ≥ Celeron®, Intel® en Pentium® zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Intel Corporation in de Verenigde Staten en andere landen.

≥ Andere namen van systemen en producten die worden vermeld in deze handleiding zijn doorgaans de geregistreerde handelsmerken of de handelsmerken van de fabrikanten die het systeem of het product in kwestie hebben ontwikkeld. Deze bedieningsinstructies zijn geschreven voor het gebruik met de modellen SDR-H250 en SDR-H20. Beelden kunnen licht afwijken van het origineel. ≥ Voor de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing is het model SDR-H250 gebruikt. Delen van de tekst verwijzen echter wel naar andere modellen. ≥ Afhankelijk van het model, kunnen sommige functies niet beschikbaar zijn. ≥ De mogelijkheden kunnen verschillen – lees dus aandachtig. LSQT1216_DU. book 126 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分.

127LSQT1216Informatie voor uw veiligheid. 124Vóór het gebruikMogelijkheden. 129Accessoires. 131Identificatie van onderdelen en bediening. 132Gebruik van het lcd-scherm. 134Gebruik van de afstandsbediening (SDR-H250). 135Vaste schijf en SD-kaart. 137De interne vaste schijf en kaarten die met dit toestel kunnen worden gebruikt. 137Informatie over SD-kaarten. 137Voorzorgsmaatregelen voor de omgang met de vaste schijf. 140Toegangslampje. 141InstellenVoeding. 142De batterij laden. 142Aansluiten op een stopcontact. 146Het toestel in-/uitschakelen. 146SD-kaarten invoeren/verwijderen. 147Een stand kiezen. 148Gebruik van de joystick. 148Taal veranderen. 153Gebruik van het menuscherm. 154Datum en uur instellen. 155Het lcd-scherm aanpassen. 157OpnameVoor u begint op te nemen. 158Bewegende beelden opnemen. 160Opnamestanden en resterende tijd voor de opname van bewegende beelden.

128LSQT1216Vaste-schijfinformatie weergeven. 197Beheer van kaarten. 198SD-kaarten formatteren. 198Met andere productenMet een tv. 199Weergave op tv. 199Met een dvd-recorder. 200Opnamen kopiëren naar een dvd-recorder. 200Met een videorecorder. 200Beelden naar andere videotoestellen kopiëren. 200Met een printer (PictBridge). 201Met een computerVoordat u een computer gebruikt. 204Wat kunt u doen met een computer. 204Besturingsomgeving. 205Installatie. 208Installatie van ImageMixer3 for Panasonic. 208De help van de software lezen. 209Software verwijderen. 209Aansluiting en herkenning. 209Procedures voor aansluiting en herkenning. 209Over het beeldscherm van de computer. 210USB-snoer veilig uittrekken. 211Gebruik van de opgenomen beelden op een computer. 212DVD COPY-functie. 212Beelden afspelen en importeren. 213DVD-Video-discs maken met de geselecteerde beelden. 214OverigeMenu’s.

217Menulijst. 217Andere menu’s. 218Aanduidingen. 220Aanduidingen. 220Berichten. 222Functies die niet kunnen worden gecombineerd. 224Vaak gestelde vragen. 225Problemen oplossen. 228Waarschuwingen voor het gebruik. 234Verklaring van termen. 237Specificaties. 240Aantal beelden dat kan worden opgenomen op de vaste schijf of een SD-kaart. 243LSQT1216_DU. book 128 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分.

Vóór het gebruik129LSQT1216Vóór het gebruikMogelijkheden∫ Langdurige opname!Op de interne vaste schijf van 30 GB kunt u het equivalent van ongeveer tweeëntwintig dvd-discs van 8 cm opnemen. U kunt ook bewegende en stilstaande beelden opnemen op een SD-kaart.∫ Eenvoudig opnemen! (l 160)U hoeft geen beginpunt voor de opname te zoeken.De nieuwe opname overschrijft een eerder opgenomen scène niet.∫ Eenvoudig afspelen! (l 180)Opgenomen scènes worden weergegeven als miniaturen.U kunt een gewenste scène gemakkelijk zoeken.HDDHDDHDDLSQT1216_DU.book 129 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

Vóór het gebruik130LSQT1216∫ Scènes bewerken! (l 187, 188)U kunt een originele video (afspeellijst) maken door het verzamelen van uw favoriete scènes die zijn opgenomen op de vaste schijf.∫ Gebruik met een computer! (l 204)Als u de bijgeleverde software gebruikt, kunt u met één knop een back-up-dvd maken van de scènes die zijn opgenomen op dit toestel. U kunt ook een originele DVD-Video maken door de scènes te exporteren naar een computer en ze dan te bewerken.LSQT1216_DU.book 130 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

131LSQT1216Vóór het gebruikAccessoiresKijk de accessoires even na voordat u het toestel in gebruik neemt.Sommige optionele accessoires zijn niet beschikbaar in alle landen.SD-geheugenkaart (512 MB)RP-SDR512Batterijpak(SDR-H250)CGA-DU12Batterijpak(SDR-H20)CGR-DU06LichtnetadapterVSK0651B (DE-974GC)GelijkstroomsnoerK2GJ2DC00011 of K2GJ2DC00015AV/S-snoerK2KZ9CB00001NetsnoerK2CR2DA00004Afstandsbediening(SDR-H250)N2QAEC000023Knoopbatterij(SDR-H250)CR2025Lensdop(SDR-H20)LSYK2113USB-snoerK1HA05CD0010Cd-romOptionele accessoiresLichtnetadapter (VW-AD11E)Batterijpak (lithium/CGR-DU06/640 mAh) (SDR-H20)Batterijpak (lithium/CGA-DU07/680 mAh) (SDR-H20)Batterijpak (lithium/CGA-DU12/1150 mAh)Batterijpak (lithium/CGA-DU14/1360 mAh)Batterijpak (lithium/CGA-DU21/2040 mAh)Statief (VW-CT45E)Bij dit product zijn batterijen geleverd.Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.NLLSQT1216_DU.book 131 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

133LSQT1216Vóór het gebruik27 Lcd-scherm (l 134)28 Openknop kaartgleuf (l 147)29 DVD-Kopieerknop [DVD COPY] (l 212)30 Luidspreker31 Power LCD plus-knop [POWER LCD PLUS] (l 157)32 Videolichtknop [LIGHT] (SDR-H250) (l 169)33 Resetknop [RESET] (l 231)34 Standkeuzeschakelaar [AUTO/MANUAL/FOCUS] (l 159, 175, 176)35 Klepje kaartgleuf [SD CARD] (l 147)36 Lampje toegang kaart [ACCESS] (l 141, 210)37 Handriem (l 133)Pas de lengte van de riem aan aan uw hand.Pas de lengte van de riem en de plaats van het kussen aan.1 Draai de riem om.2 Pas de lengte aan.3 Maak de riem weer vast.Voor bescherming van de lens, de lensdop buiten gebruik sluiten.Draai de open-/sluitring van het lensdeksel.Zet de lensdop op de lens om het oppervlak van de lens te beschermen.1 Steek het uiteinde van het snoer van de lensdop door de riem.Door beperkingen in de productietechnologie van lcd-schermen kunnen in het lcd-scherm enkele heel kleine heldere of donkere vlekken voorkomen.

134LSQT1216Vóór het gebruik2 Steek de lensdop door de lus.3 Om de lensdop aan te brengen of te verwijderen, houdt u beide kanten van de lensdop vast met uw vingertippen en uw duim.Tijdens de opnameWanneer u de lensdop hebt verwijderd, kunt u hem vastmaken aan de bevestiging van de lensdop.Dit is een gat waarop u het optionele statief kunt aansluiten. (Gelieve de gebruiksaanwijzing voor de montage van het toestel op het statief zorgvuldig te lezen.)≥ Wanneer het statief wordt gebruikt, kunt u het klepje van de kaartgleuf niet openen. Steek een SD-kaart in het toestel voordat u het op het statief monteert.

(l 147)U kunt opnemen terwijl u meevolgt op het lcd-scherm.1 Zet uw vinger op het opendeel A van het lcd-scherm en trek het lcd-scherm open in de richting van de pijl.≥ Het scherm kan tot in een hoek van 90o worden geopend.Uitsparing voor statiefGebruik van het lcd-schermALSQT1216_DU.book 134 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

135LSQT1216Vóór het gebruik2 Zet het lcd-scherm in de hoek die u wenst.≥ Het beeldscherm kan 180o A in de richting van de lens of 90o B in de tegenovergestelde richting worden gedraaid.≥ De helderheid en het kleurniveau van het lcd-scherm kunnen in het menu worden aangepast.

(l 157)≥ Als het lcd-scherm open wordt geforceerd of gedraaid, kan het toestel schade oplopen.1 Photoshot-knop [PHOTO SHOT, ]*2 On-screen weergaveknop [EXT DISPLAY] (l 200)3 Datum/tijd-knop [DATE/TIME] (l 156)4 Weergaveknoppen (l 181)5 Wisknop [ ]*6 Richtingknoppen [3,4,2,1] (l 155)7 Opname start/stopknop [START/STOP]*8 Zoom-/volumetoetsen [ZOOM, VOL]*9 Menuknop [MENU]* (l 155)10 Enter-knop [ENTER] (l 155)* betekent dat deze knoppen op dezelfde manier werken als de overeenkomstige knoppen op het toestel.∫ Een knoopbatterij installerenInstalleer de bijgeleverde knoopbatterij in de afstandsbediening voordat u ze in gebruik neemt.ABGebruik van de afstandsbediening (SDR-H250)ZOOMSTART/STOPPHOTOSHOTEXTDISPLAYDATE/TIMEVOLPLAYSTOPSKIP SKIPMENUENTERPAU SESEARCHSTILL ADV STILL ADVSEARCH12346789105LSQT1216_DU.book 135 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

136LSQT1216Vóór het gebruik1 Druk op de tab A en trek tegelijk de batterijhouder naar buiten.2 Leg de knoopbatterij in met het (r)-symbool naar boven en plaats de batterijhouder terug.∫ Informatie over de knoopbatterij≥ Vervang de knoopbatterij wanneer ze bijna leeg is (referentie: CR2025). Bij gewoon gebruik heeft de batterij een levensduur van ongeveer 1 jaar, maar dit hangt af van hoe vaak u de afstandsbediening gebruikt.≥ Houd de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen.∫ Bereik van de afstandsbedieningAfstand tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor van het toestel A: ongeveer 5 mHoek: ongeveer 10o omhoog en 15o omlaag, links en rechts≥ De afstandsbediening is bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Buiten of in een sterk licht zal het toestel mogelijk niet goed werken, zelfs binnen het normale bereik.LET OPEr bestaat ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd is ingelegd. Vervang ze uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een gelijkaardig type dat wordt aanbevolen door de fabrikant. Gooi lege batterijen weg volgens de instructies van de fabrikant.WaarschuwingRisico op brand, ontploffing en brandwonden. Herlaad of demonteer de batterij niet, verwarm ze niet tot meer dan 60 xC en verbrand ze niet.AWaarschuwingHoud de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen. Steek een knoopbatterij nooit in de mond. Neem contact op met uw dokter als iemand de batterij heeft ingeslikt.AALSQT1216_DU.book 136 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

Vóór het gebruik137LSQT1216Vaste schijf en SD-kaartDit toestel kan worden gebruikt om bewegende en stilstaande beelden op te nemen op de interne vaste schijf en op een SD-kaart.*1 De vaste schijf van 30 GB gebruikt een deel van de opslagruimte voor formatteren, bestandsbe-heer en andere doelen. 30 GB is 30.000.000.000 bytes.

Bruikbare capaciteit zal minder zijn.*2 De werking kan niet worden verzekerd.≥ In deze gebruiksaanwijzing worden SD Memory Cards en SDHC Memory Cards “SD-kaart” genoemd.De interne vaste schijf en kaarten die met dit toestel kunnen worden gebruiktInternevaste schijfSD-geheugenkaartSDHC-geheu-genkaartSymbool op het schermAanduiding in deze gebruiksaanwijzing[HDD] [SD]Capaciteit30 GB*18MB/16 MB32 MB/64 MB/128 MB256 MB/512 MB (bijgeleverd)/1GB/2GB4GBFunctiesBewegende beelden opnemen¥ – ¥*2¥Stilstaande beelden opnemen¥¥Afspeellijsten maken¥ –¥: mogelijk –: niet mogelijkInformatie over SD-kaartenDit toestel is compatibel met zowel SD-geheugenkaarten als SDHC-geheugenkaarten. U kunt alleen SDHC-geheugenkaarten gebruiken in toestellen die hiermee compatibel zijn. U kunt geen SDHC-geheugenkaarten gebruiken in toestellen die alleen compatibel zijn met SD-geheugenkaarten.

Vóór het gebruik138LSQT1216≥ Dit toestel biedt ondersteuning voor SD-geheugenkaarten die geformatteerd zijn als FAT12 en FAT16 op basis van de specificaties voor SD-geheugenkaarten, en voor SDHC-geheugenkaarten die geformatteerd zijn als FAT32. ≥ Formatteer SD-kaarten met dit toestel. Als een SD-kaart met een ander product wordt geformatteerd (zoals bijvoorbeeld een computer), kan de opname langer duren en kunt u de SD-kaart misschien niet gebruiken. (l 198)≥ Wanneer u een SD-kaart gebruikt die reeds vaak is beschreven, kan de resterende tijd voor opname verminderen. ≥ Houd de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen; anders zouden zij ze kunnen inslikken. ≥ Kaarten van het type MultiMediaCard kunnen niet worden gebruikt met dit toestel. ≥ Wanneer de schrijfbeveiliging A op de SD-kaart ingeschakeld is, kunt u niet opnemen, wissen of bewerken op de kaart.

∫ SD-kaarten die kunnen worden gebruikt om bewegende beelden op te nemenVoor de opname van bewegende beelden bevelen wij het gebruik aan van SD-kaarten met SD-snelheidsklasse Class 2 of hoger of van de volgende SD-kaarten van Panasonic. (Als een ander soort SD-kaart wordt gebruikt, kan de opname plots stoppen tijdens het opnemen van bewegende beelden. )*Wordt niet meer gemaakt. ≥ Een juiste werking tijdens het opnemen van bewegende beelden kan niet worden verzekerd met de volgende SD-kaarten. jSD-kaarten van 32 MB tot 128 MBjAndere SD-kaarten van 256 MB tot 4 GB dan de hierboven vermelde≥ De recentste informatie vindt u terug op de volgende website. (Deze website is alleen beschikbaar in het Engels. )http://panasonic.

Vóór het gebruik139LSQT1216∫ Voorzorgsmaatregelen voor de omgang≥ Raak de aansluitingen op de achterkant van de kaart niet aan.≥ Stel de aansluitingen van de kaart niet bloot aan water, vuil of stof.≥ Leg de kaart nooit op de volgende plaatsen:jIn rechtstreeks zonlicht.jOp heel stoffige of vochtige plaatsen.jBij een verwarming.jPlaatsen met grote temperatuurverschillen (er kan dan immers condensatie optreden).jPlaatsen met statische elektriciteit of elektromagnetische golven.≥ Plaats de kaart terug in de tas of doos om hem te beschermen, wanneer u hem niet gebruikt.≥ De data op de SD-kaart kunnen beschadigd of gewist worden door elektrische storingen, statische elektriciteit of defecten van dit toestel of de SD-kaart. Bewaar belangrijke data bij voorkeur op een computer.LSQT1216_DU.book 139 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

Vóór het gebruik140LSQT1216Dit toestel heeft een interne vaste schijf. De vaste schijf is een precisie-instrument waarmee voorzichtig moet worden omgegaan. ∫ Stel dit toestel niet bloot aan trillingen of schokken. Dit kan tot gevolg hebben dat de vaste schijf niet meer wordt herkend of dat opnemen of afspelen niet meer mogelijk is. Veroorzaak vooral geen trillingen of schokken tijdens het opnemen of afspelen. ∫ Laat dit toestel niet vallen. Als het toestel een sterke schok krijgt, bijvoorbeeld door een val, kan de vaste schijf worden beschadigd. Dit toestel beschikt over een valdetectiefunctie die de vaste schijf beschermt tegen schokken als men het toestel laat vallen. Als een val van het toestel wordt gedetecteerd tijdens het opnemen van bewegende beelden, kan het werkgeluid van de beschermfunctie van de vaste schijf worden opgenomen.

Als wordt vastgesteld dat het toestel voortdurend valt, kan de opname of weergave stoppen. ∫ Let op de temperatuur van dit toestelEen te hoge of te lage temperatuur van dit toestel kan opnemen of afspelen onmogelijk maken. Als een onregelmatige temperatuur wordt vastgesteld, verschijnt een waarschuwingsbericht op het lcd-scherm van dit toestel. (l 222)∫ Gebruik het toestel niet in een lagedrukgebiedDe HDD kan beschadigd raken als u dit toestel gebruikt op een hoogte van meer dan 3000 m. ∫ Bescherm belangrijke gegevens door een reservekopie te maken. Maak regelmatig een reservekopie van belangrijke gegevens op een computer, dvd-disc enz. In geval van beschadiging van de vaste schijf kunnen de opgenomen gegevens niet worden hersteld.

Voorzorgsmaatregelen voor de omgang met de vaste schijf∫ Schadeloosstelling voor opnamenPanasonic is niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade die te wijten is aan een probleem, van welke aard ook, dat leidt tot het verlies van opgenomen of bewerkte gegevens en biedt geen garanties met betrekking tot de inhoud van de opnamen indien het opnemen of bewerken niet correct functioneert.

Vóór het gebruik141LSQT1216∫ ACCESS/PC-lampje≥ Wanneer dit toestel de vaste schijf gebruikt (lezen, opnemen, weergeven, wissen enz.), brandt het ACCESS/PC-lampje.≥ Als de volgende handelingen worden uitgevoerd wanneer het ACCESS/PC-lampje brandt, kunnen de vaste schijf of de opgenomen data beschadigd worden of kan het toestel slecht werken.sBlootstellen van dit toestel aan sterke trillingen of schokkensGebruik van de OFF/ON-schakelaar of de standkiezersDe batterij verwijderen of de lichtnetadapter uittrekken∫ Lampje toegang kaart≥ Wanneer dit toestel de SD-kaart gebruikt (lezen, opnemen, weergeven, wissen, enz.), brandt het toegangslampje.≥ Als de volgende handelingen worden uitgevoerd wanneer het toegangslampje brandt, kunnen de SD-kaart of de opgenomen data beschadigd worden of kan het toestel slecht werken.sOpenen van het klepje van de kaartgleufsDe SD-kaart verwijderensGebruik van de OFF/ON-schakelaar of de standkiezersDe batterij verwijderen of de lichtnetadapter uittrekkenToegangslampjeLSQT1216_DU.book 141 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

142LSQT1216InstellenInstelle nVoedingDe batterij is niet opgeladen wanneer u dit toestel net hebt gekocht. Laad de batterij op voordat u het toestel in gebruik neemt.≥ De batterij laadt niet op als het gelijkstroomsnoer op de lichtnetadapter is aangesloten. Trek het gelijkstroomsnoer uit de lichtnetadapter.1 Sluit het netsnoer aan op de lichtnetadapter en het stopcontact.2 Lijn de merktekens uit, plaats de batterij in het batterijvak, en steek vervolgens de batterij goed in.≥ De stekker van het netsnoer steekt niet volledig in de aansluiting van de lichtnetadapter. Zoals u kunt zien in A, blijft er een ruimte over.∫ Laadlampje≥ Oplaadduur van de batterij (l 143)≥ We bevelen het gebruik van batterijen van Panasonic aan.

(l 131)≥ Als u andere batterijen gebruikt, kunnen we niet borg staan voor de kwaliteit van dit product.Duw de batterij tegen de batterijhouder en verschuif ze tot ze vastklikt.Verschuif de BATTERY-schakelaar en verwijder tegelijk de batterij.≥ Houd de batterij vast zodat ze niet op de grond valt.≥ Zet de OFF/ON-schakelaar op OFF en controleer of de statusindicator niet meer brandt.De batterij ladenBrandt: Laadt opUit: Opladen voltooidKnippert: De batterij is sterk ontladen. Na een tijdje gaat het lampje branden en wordt de batterij normaal opgeladen.Wanneer de batterijtemperatuur heel hoog of laag is, knippert het CHARGE-lampje en zal het opladen langer duren dan normaal.ADe batterij plaatsenDe batterij verwijderenLET OPEr bestaat ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd is ingelegd.

Vervang ze uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een gelijkaardig type dat wordt aanbevolen door de fabrikant. Gooi lege batterijen weg volgens de instructies van de fabrikant.LSQT1216_DU.book 142 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

Instellen143LSQT1216De tijden in de onderstaande tabel gelden voor een temperatuur van 25 oC en een vochtigheidsgraad van 60%. Als de temperatuur hoger of lager dan 25 oC is, zal het opladen langer duren.∫ Oplaadduur≥ De oplaadduur in de tabel is bij benadering juist.≥ “2 h 25 min” betekent 2 uur en 25 minuten.SDR-H250:SDR-H20:Oplaadduur en opnameduurModelnummer batterij Spanning/capaciteit OplaadduurBijgeleverde batterij/CGA-DU12 (optie)7,2 V/1150 mAh 2 h 25 minCGA-DU14 (optie) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 minCGA-DU21 (optie) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 minModelnummer batterij Spanning/capaciteit OplaadduurBijgeleverde batterij/CGR-DU06 (optie)7,2 V/640 mAh 1 h 40 minCGA-DU07 (optie) 7,2 V/680 mAh 1 h 30 minCGA-DU12 (optie) 7,2 V/1150 mAh 2 h 25 minCGA-DU14 (optie) 7,2 V/1360 mAh 2 h 45 minCGA-DU21 (optie) 7,2 V/2040 mAh 3 h 55 minLSQT1216_DU.book 143 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

Instellen145LSQT1216≥ De opnameduur verschilt naargelang van de gebruiksstatus. De opgegeven opnameduur is een benadering. De opnameduur is korter wanneer u dit toestel gebruikt terwijl het lcd-scherm is ingeschakeld met de POWER LCD PLUS-knop.≥ De batterijen worden warm na gebruik of bij het opladen. Dit toestel wordt ook warm bij gebruik. Dit is geen defect.≥ Vergeet niet dat de gebruiksduur van de batterij korter is bij lage temperaturen. Voorzie best een opgeladen reservebatterij wanneer u opneemt.LSQT1216_DU.book 145 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

146LSQT1216InstellenHet toestel staat in stand-by wanneer de lichtnetadapter is aangesloten. Het hoofdcircuit blijft onder spanning staan zolang de lichtnetadapter is aangesloten op een stopcontact.1 Sluit het netsnoer aan op de lichtnetadapter en het stopcontact.2 Sluit het gelijkstroomsnoer aan op de lichtnetadapter.3 Sluit het gelijkstroomsnoer aan op dit toestel.≥ Gebruik het netsnoer niet met een ander toestel aangezien het alleen voor dit toestel is bedoeld. Gebruik geen netsnoer van een ander toestel.≥ De batterij zal niet opgeladen worden wanneer het gelijkstroomsnoer op de lichtnetadapter is aangesloten.≥ (SDR-H250) Open het lensdeksel voordat u het toestel inschakelt om op te nemen.

(l 133) Als u het toestel inschakelt terwijl het lensdeksel gesloten is, is het mogelijk dat de automatische witbalansregeling (l 237) niet goed werkt.≥ (SDR-H20) Neem de lensdop van de lens voordat u het toestel inschakelt om op te nemen.Als u het toestel inschakelt terwijl de lensdop nog op de lens zit, is het mogelijk dat de automatische witbalansregeling (l 237) niet goed werkt.Zet de OFF/ON-schakelaar op ON.De statusindicator A begint te branden en het toestel wordt ingeschakeld.≥ Wanneer het toestel voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt een bericht dat u vraagt om de datum en het uur in te stellen. Selecteer [JA] en stel de datum en het uur in.

(l 155)≥ Wanneer het toestel voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt een keuzescherm waarop u de opnamebestemming voor bewegende en stilstaande beelden kunt kiezen.Selecteer [HDD] of [SD-KAART] voor elk type beeld en druk op de joystick.Zet de OFF/ON-schakelaar op OFF.De statusindicator A wordt gedoofd wanneer het toestel wordt uitgeschakeld.Aansluiten op een stopcontactHet toestel in-/uitschakelenInschakelenUitschakelenAALSQT1216_DU.book 146 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

147LSQT1216InstellenWanneer de OFF/ON-schakelaar op ON staat, kan het toestel worden in- en uitgeschakeld met het lcd-scherm wanneer het toestel in de video-opname- of beeldopnamestand staat.∫ InschakelenOpen het lcd-scherm.De statusindicator begint te branden en het toestel wordt ingeschakeld.∫ UitschakelenSluit het lcd-scherm.De statusindicator wordt gedoofd en het toestel wordt uitgeschakeld.≥ Het toestel wordt niet uitgeschakeld terwijl het opneemt, zelfs als het lcd-scherm gesloten is.SD-kaarten invoeren/verwijderenZet de OFF/ON-schakelaar op OFF voordat u een SD-kaart invoert/verwijdert.1 Zet de OFF/ON-schakelaar op OFF om het toestel uit te schakelen.≥ Controleer of de statusindicator niet meer brandt.2 Open het LCD-scherm en verschuif de openknop van de kaartgleuf A om het klepje van de kaartgleuf te openen.3 Voer de SD-kaart in de kaartgleuf in of verwijder ze.≥ Zorg er bij het invoeren van een SD-kaart voor dat de bedrukte zijde B naar boven zit en druk de kaart helemaal in de gleuf.In- en uitschakelen met lcd-schermZet de OFF/ON-schakelaar op OFF wanneer het toestel niet wordt gebruikt.Als u een SD-kaart invoert of verwijdert terwijl de OFF/ON-schakelaar op ON staat, kan het toestel slecht werken of kunnen de data op de SD-kaart verloren gaan.ABLSQT1216_DU.book 147 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

148LSQT1216Instellen≥ Druk bij het verwijderen van de SD-kaart op het midden van de kaart en trek ze er dan recht uit.4 Sluit het klepje van de kaartgleuf goed.Een stand kiezenDe standkiezer wordt gebruikt om tussen de opname- en de afspeelstand te schakelen.Draai de standkiezer langzaam.Draai de standkiezer en zet het pictogram van de gewenste stand zoals getoond in de afbeelding.≥ Forceer de standkiezer niet.Gebruik van de joystickMet de joystick van dit toestel kunt u met één hand functies selecteren, bedieningen uitvoeren, enz.Bedieningen op het menuscherm en bestanden selecteren op het weergavescherm van miniaturen, enz.Beweeg de joystick omhoog, omlaag, links of rechts om een item of een scène te selecteren, en druk dan op de joystick om te bevestigen.≥ Bedieningen op het menuscherm (l 154)¬Zet de standkiezer op of .Video-opnamestand (l 160)Gebruik deze stand om bewegende beelden op te nemen.Videoweergavestand (l 180)Gebruik deze stand om bewegende beelden af te spelen.Beeldopnamestand (l 163)Gebruik deze stand om stilstaande beelden op te nemen.Beeldweergavestand (l 185)Gebruik deze stand om stilstaande beelden af te spelen.Basisbedieningen1 Beweeg omhoog om te selecteren.2 Beweeg omlaag om te selecteren.3 Beweeg naar links om te selecteren.4 Beweeg naar rechts om te selecteren.5 Druk op de joystick om het item te selecteren.Handelingen tijdens de opname13 425LSQT1216_DU.book 148 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

149LSQT1216Instellen1 Druk op het midden van de joystick, en op het scherm verschijnen pictogrammen.≥ De aanduiding verdwijnt zodra u op het midden van de joystick drukt.≥ De aanduiding verandert telkens wanneer u de joystick omlaag beweegt.2 Beweeg de joystick omhoog, links of rechts om een item te selecteren.¬Zet de standkiezer op of .1 Beweeg de joystick omhoog, omlaag, links of rechts om de scène die u wilt weergeven te selecteren en druk dan op de joystick.De geselecteerde scène wordt op volledig schermformaat afgespeeld.≥ Het bedieningspictogram verschijnt automatisch op het scherm.2 Beweeg de joystick omhoog, omlaag, links of rechts.≥ Telkens wanneer u op het midden van de joystick drukt, verschijnt of verdwijnt het bedieningspictogram.Handelingen tijdens de weergave1/21/2 NEXTNEXT1/2 NEXTLSQT1216_DU.book 149 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

153LSQT1216Instellen∫ HulpstandDe hulpstand biedt uitleg over de bedieningspictogrammen die verschijnen wanneer de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op AUTO staat in de video-/beeldopnamestand.¬Zet de standkiezer op of .1 Druk op de joystick om het pictogram weer te geven tijdens de opnamepauze.2 Beweeg de joystick naar rechts om [ ] te selecteren.3 Beweeg de joystick omhoog, links of rechts om het gewenste pictogram te selecteren.Op het scherm verschijnt een verklaring van het geselecteerde pictogram.≥ De aanduiding verandert telkens wanneer u de joystick omlaag beweegt.Hulpstand afsluiten Druk op de MENU-knop of selecteer [EXIT].≥ U kunt geen functies instellen wanneer de hulpstand wordt gebruikt.≥ U kunt geen bewegende en stilstaande beelden opnemen wanneer de hulpstand wordt gebruikt.Taal veranderenU kunt de taal op het weergavescherm of het menuscherm veranderen.1 Druk op de MENU-knop, selecteer [LANGUAGE] en druk op de joystick.2 Selecteer [Nederlands] en druk op de joystick.1/3 NEXT1/21/2 NEXTNEXT1/2 NEXT1/21/2 NEXTNEXT1/2 NEXTEXITEXITEXIT1/21/2 NEXTNEXT1/2 NEXTEXITEXITEXIT1/21/2 NEXTNEXT1/2 NEXTMENULSQT1216_DU.book 153 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

154LSQT1216InstellenGebruik van het menuschermZie “Menulijst” (l 217) voor informatie over de menu’s.1 Druk op de MENU-knop terwijl het toestel niet wordt gebruikt.Afhankelijk van de stand van de standkiezer, het gekozen medium enz. verschijnt een ander menu.≥ Verander de stand van de standkiezer niet wanneer het menu wordt weergegeven.2 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om het gewenste topmenu te selecteren.3 Beweeg de joystick naar rechts of druk op de joystick.4 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om het submenu-item te selecteren.5 Beweeg de joystick naar rechts of druk op de joystick.6 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om het gewenste item te selecteren.7 Druk op de joystick om de keuze te bevestigen.Terugkeren naar het vorige schermBeweeg de joystick naar links.MENULSQT1216_DU.book 154 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

155LSQT1216InstellenMenuscherm verlatenDruk op de MENU-knop.≥ Het menuscherm verschijnt niet terwijl het toestel opneemt of weergeeft. U kunt geen andere bedieningen beginnen zolang het menuscherm wordt weergegeven.Het menuscherm verandert op dezelfde manier als wanneer u de knoppen op het hoofdtoestel gebruikt.1 Druk op de MENU-knop.2 Selecteer een menu-item.≥ Gebruik de richtingknoppen (3,4,2,1) en de ENTER-knop in plaats van de joystick op het hoofdtoestel.3 Druk op de MENU-knop om het menuscherm te verlaten.Datum en uur instellenWanneer het toestel voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt een bericht dat u vraagt om de datum en het uur in te stellen.≥ Selecteer [JA] en druk op de joystick.

Voer onderstaande stappen 2 en 3 uit om de datum en het uur in te stellen.Als op het scherm een verkeerde datum en uur staat, stel de juiste dan in.¬Zet de standkiezer op of .1 Druk op de MENU-knop, selecteer [BASIS] # [Klok instelling] # [JA] en druk op de joystick.2 Beweeg de joystick naar links of rechts om het item dat u wilt instellen te selecteren. Beweeg dan de joystick omhoog of omlaag om de gewenste waarde in te stellen.≥ Het jaar verandert als volgt:2000, 2001, ..., 2099, 2000, ...≥ Het uur wordt weergegeven volgens het 24-uursysteem.3 Druk op de joystick om de keuze te bevestigen.≥ De klok begint te werken op [00] seconden wanneer op de joystick wordt gedrukt.Gebruik met de afstandsbediening (SDR-H250)MENUMENUENTERMENUENTERMENUENTERMENULSQT1216_DU.book 155 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

156LSQT1216Instellen≥ Controleer de weergave van datum en uur nadat u de instelling met een druk op de MENU-knop hebt afgesloten. ∫ Weergavestijl van datum en uur veranderenDruk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] # [Datum/Tijd] # gewenste weergavestijl en druk op de joystick. ≥ U kunt de weergave van datum en uur ook weergeven of veranderen door enkele keren op de DATE/TIME-knop van de afstandsbediening te drukken. (SDR-H250)∫ Weergavestijl veranderenDruk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] # [Datumstijl] # gewenste weergavestijl en druk op de joystick. ≥ Een ingebouwde lithiumbatterij zorgt voor de voeding van de functie voor datum en uur. ≥ Controleer het uur voordat u begint op te nemen. ≥ Als voor de uurweergave [- -] verschijnt, is de ingebouwde lithiumbatterij leeg. Ga als volgt te werk om de batterij op te laden.

Wanneer u het toestel voor het eerst na het opladen van de batterij inschakelt, verschijnt een bericht dat u vraagt om de datum en het uur in te stellen. Selecteer [JA] en stel de datum en het uur in. De ingebouwde lithiumbatterij opladenSluit de lichtnetadapter aan op dit toestel of breng de batterij aan op het toestel, waarna de ingebouwde lithiumbatterij wordt opgeladen. Laat het toestel ongeveer 24 uur zo liggen, en de batterij voor datum en uur is weer goed voor een zestal maanden. (De batterij wordt opgeladen zelfs als de OFF/ON-schakelaar op OFF staat. )[DATUM] [D/T][UIT]Weergavestijl Schermweergave[J/M/D] 2007. 12. 15[M/D/J] 12. 15. 2007[D/M/J] 15. 12. 200715. 12. 2007 15. 12. 2007 15:30∫ Opmerking over lithiumbatterijen≥ Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval.

≥ Dit apparaat bevat een lithiumbatterij als stroomvoorziening voor de klok. ≥ Raadpleeg uw leverancier over het verwijderen van de lithiumbatterij op het moment dat u het apparaat aan het einde van de levensduur vervangt.

≥ Verzeker u ervan dat de ingebouwde lithiumbatterij door vakbekwaam servicepersoneel wordt verwijderd. ∫ Alleen voor servicepersoneel:≥ Gebruik een soldeerpistool voor het verwijderen van de lithiumbatterij van de printplaat, zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding. ≥ Smelt de twee soldeerpunten waarmee de lithiumbatterij is vastgezet. ≥ De vorm van de printplaat en de plaats van de soldeerpunten kan iets verschillen afhankelijk van het model camerarecorder. SoldeerselPrintplaatLithiumbatterijSoldeerpistoolLSQT1216_DU. book 156 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分.

Beweeg dan de joystick naar links of rechts om de verandering uit te voeren.De balkweergave verandert.[HELDERHEID]:Helderheid van het lcd-scherm[KLEUR]:Kleurniveau van het lcd-scherm≥ Wanneer het lcd-scherm 180° in de richting van de lens wordt gedraaid, kunnen de helderheid en het kleurniveau van het lcd-scherm niet worden afgesteld.≥ Deze instellingen hebben geen invloed op de opgenomen beelden.Druk op de POWER LCD PLUS-knop.Bij elke druk op de knop:1 Oorspronkelijke helderheid2 Helder3 Helderder4 Donkerder5 Donker≥ Dit heeft geen invloed op de opgenomen beelden.≥ Als u het toestel inschakelt wanneer de lichtnetadapter wordt gebruikt, wordt deze functie automatisch “Helder”.≥ (SDR-H250) Het lcd-scherm zal een beetje donkerder worden als het videolicht aan is.Helderheid en kleurniveau veranderenMENUHelderheid van het volledige lcd-scherm verhogen en verlagenPOWER LCDPLUS12354-1-2+1+2LSQT1216_DU.book 157 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

Opname158LSQT1216OpnameVoor u begint op te nemen1 Houd de camera met beide handen vast.2 Steek uw hand door de handriem.3 Houd uw handen niet voor de microfoons of sensoren.4 Houd uw armen in de buurt van uw lichaam.5 Ga in lichte spreidstand staan.≥ Neem buiten beelden op met de zon achter u. Als er zich een lichtbron achter het onderwerp bevindt, zal het onderwerp donker zijn.≥ Zorg er bij het opnemen voor dat u stabiel staat en dat er geen gevaar is dat u tegen een andere persoon of een voorwerp botst.Basishouding voor opnemen met de camera45123LSQT1216_DU.book 158 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

Opname159LSQT1216∫ Over de automatische standZet de AUTO/MANUAL/FOCUS- schakelaar op AUTO, en de kleurbalans (witbalans) en scherpstellen worden automatisch aangepast.jAutomatische witbalans (l 237)jAutofocus (l 238)Afhankelijk van de helderheid van het onderwerp enz. worden de sluitertijd en lensopening automatisch aangepast voor optimale helderheid. (In de video-opnamestand: de sluitersnelheid wordt aangepast tot maximaal 1/250.)≥ Afhankelijk van de lichtbron of de scène zullen de kleurbalans en focus niet automatisch worden aangepast. Verander in dat geval deze instellingen handmatig.jScènestand (l 175)jWitbalans (l 177)jSluitertijd (l 178)jDiafragma- of gain-waarde (l 178)jFocus (l 176)∫ Anti-Ground-Shooting (AGS) (SDR-H250)Deze functie voorkomt ongewenste opnamen wanneer u de opname vergeet te pauzeren en het toestel ondersteboven vasthoudt terwijl de opname verderloopt.

≥ Als u het toestel ondersteboven blijft vasthouden terwijl u bewegende beelden opneemt, wordt de opnamepauzestand automatisch ingeschakeld.¬Zet de standkiezer op .Druk op de MENU-knop, selecteer [INSTELLEN] # [AGS] # [AAN] en druk op de joystick.≥ De AGS-functie kan worden ingeschakeld en de opname pauzeren wanneer u een onderwerp opneemt dat zich vlak boven of onder u bevindt. Zet in dat geval [AGS] op [UIT] en ga verder met de opname.≥ Druk op de opname start/stopknop om de opname te pauzeren. De AGS-functie is alleen bedoeld om u te helpen wanneer u de opname vergeet te pauzeren. ≥ De tijd die nodig is om de opnamepauzestand in te schakelen nadat het toestel ondersteboven is gedraaid, hangt af van de gebruiksomstandigheden.LSQT1216_DU.book 159 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

Opname160LSQT1216Bewegende beelden opnemen[HDD] [SD]Dit toestel kan worden gebruikt om bewegende beelden op te nemen op de interne vaste schijf en op een SD-kaart. (l 137) Kies voordat u begint op te nemen de opnamebestemming in het menu. (l zie onder)Wanneer het toestel voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt het mediakeuzescherm voor het opnemen van bewegende beelden.

Selecteer [HDD] of [SD-KAART] en druk op de joystick.≥ Bij de aankoop is de beeldverhouding van het toestel ingesteld op [16:9] om beelden op te nemen die compatibel zijn met een breedbeeld-tv.Verander de instelling van de beeldverhouding (l 174) voordat u opneemt of wanneer u de beelden afspeelt op de aangesloten tv (l 199) om beelden op een gewone tv (4:3) weer te geven.≥ (SDR-H250) Open het lensdeksel voordat u het toestel inschakelt.Als u het toestel inschakelt terwijl het lensdeksel gesloten is, is het mogelijk dat de automatische witbalansregeling niet goed werkt.≥ (SDR-H20) Neem de lensdop van de lens voordat u het toestel inschakelt.Als u het toestel inschakelt terwijl de lensdop nog op de lens zit, is het mogelijk dat de automatische witbalansregeling niet goed werkt.1 Schakel het toestel in.2 Zet de standkiezer op .3 Open het lcd-scherm.4 Druk op de MENU-knop, selecteer [KIES MEDIUM] # [HDD] of [SD-KAART] om de opnamebestemming te kiezen en druk op de joystick.5 Druk op de opname start/stopknop om de opname te beginnen.LSQT1216_DU.book 160 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後８時２６分

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand