Panasonic EH-NA9N Handleiding

86NederlandsWAARSCHUWING• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of werden geïnstrueerd omtrent het veilig gebruik van het apparaat en ze de daarmee gepaard gaande gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikeronderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. • Wanneer de haardroger in een badkamer wordt gebruikt, dient u de stekker na gebruik uit het stopcontact te halen, want de nabijheid van water houdt gevaar in, zelfs wanneer de haardroger uitgeschakeld is. • Als extra beveiliging is het aan te bevelen een reststroomverbreker met een nominale waarde van nietmeer dan 30 mA te installeren in de elektrische kring waarmee de badkamer wordt gevoed.

Vraag uw installateur om advies. • Dit symbool met het verbodsteken in rood op het apparaat betekent "Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water". Gebruik of bewaar het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere bakken met water. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalifi ceerde persoon om elk gevaar uit te sluiten. • nanoe™ is een handelsmerk van Panasonic Holdings Corporation. • nanoe™-deeltjes zijn elektrostatisch vernevelde waterdeeltjes van nanogrootte. Veiligheidsmaatregelen Volg deze instructiesVolg de onderstaande instructies om ongelukken, verwondingen of schade aan eigendommen te voorkomen. WAARSCHUWINGGeeft een potentieel gevaar aan dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING ►Stekker en netsnoer• Gebruik het netsnoer niet terwijl het samengevouwen is. • Beschadig het netsnoer of de stekker niet. U mag het netsnoer of de stekker niet beschadigen, wijzigen, met kracht buigen of eraan trekken. Plaats ook geen zware voorwerpen op het netsnoer en zorg dat het niet gedraaid of bekneld raakt. • Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker of het netsnoer beschadigd is of heet aanvoelt.

87 Nederlands WAARSCHUWING• Wind het netsnoer bij het opslaan niet strak rond de behuizing. • Berg het netsnoer niet op en gebruik het netsnoer niet wanneer het gedraaid is. • Trek de stekker uit het stopcontact door deze vast te houden, in plaats van aan het netsnoer te trekken. • Reinig regelmatig de stekker om te voorkomen dat stof zich opstapelt. • Schakel de aan-uitschakelaar altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact na het gebruik. • Steek de stekker rechtstreeks in het stopcontact: Gebruik geen verlengsnoer. • Steek de stekker helemaal in het stopcontact. Gebruik het apparaat nooit als de stekker los zit. • Zorg ervoor dat het apparaat altijd is aangesloten op een stopcontact met dezelfde spanningswaarden als de waarden die op het apparaat vermeld staan.

Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt, dient u de stekker na gebruik uit het stopcontact te halen, want de nabijheid van water houdt gevaar in, zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld. ►Bij een afwijking of storing• Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en verwijder de stekker bij een ongebruikelijke situatie of een defect. - Er komt geen lucht uit het apparaat - Het apparaat stopt soms- De binnenzijde wordt roodgloeiend en er komt rook uit het apparaat- Het apparaat is beschadigd of vervormd, of produceert een vreemd geluid. Laat het apparaat onmiddellijk onderzoeken of herstellen in een erkend servicecenter. ►Onderhoud• Wanneer u vonken rond de luchtuitlaat vaststelt terwijl u de instelling warme lucht gebruikt, dient u onmiddellijk te stoppen met het gebruik van het apparaat en de pluizen op de luchtuitlaat en luchtinlaat te verwijderen.

88Nederlands WAARSCHUWING• Breng geen wijzigingen aan, neem het apparaat niet uit elkaar en voer geen reparaties uit. - Anders kan dit ontsteking of letsels veroorzaken door abnormale werking. Neem voor reparaties contact op met een erkend servicecenter. • Behandel geen enkel deel van de stekker of het apparaat met natte handen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik en mag niet worden gebruikt zonder degelijk onderhoud. • Dompel het apparaat niet onder in water. • Bewaar of gebruik het apparaat niet in de buurt van water. • Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere recipiënten die water bevatten. • Als u pijn of iets abnormaals op uw huid of een ander lichaamsdeel voelt, dient u het gebruik van dit product onmiddellijk stop te zetten. OPGELET ►Uw haar beschermen• Gebruik het apparaat niet wanneer de luchtinlaat beschadigd is.

• Houd een afstand van meer dan 3 cm aan tussen de luchtuitlaat en uw haar. • Houd uw haar op een afstand van minstens 10 cm van de luchtinlaat om te voorkomen dat het haar verstrikt raakt. ►Schenk aandacht aan de volgende voorzorgsmaatregelen• Niet laten vallen of blootstellen aan schokken. • Niet gebruiken bij kinderen jonger dan 6 jaar. • Raak de luchtuitlaat, het concentrator-mondstuk en de diffusor die zeer heet zullen worden, niet aan. • Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het verven van haar. ►Opmerkingen• Deze haardroger is voorzien van een automatische oververhittingsbeveiliging. Wanneer de haardroger oververhit raakt, schakelt hij over op de modus cool air. Schakel de haardroger uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat enkele minuten afkoelen voor u het opnieuw gebruikt. Controleer of er geen pluizen, haar enz.

89 NederlandsALuchtuitlaatSneldroogmondstukBModusindicatorCLuchtinlaatDModusschakelknopEPaneelFOphangringGBusHNetsnoerIStekkerDe vorm van de plug verschilt afhankelijk van het gebied.JHandgreepKAan-uitschakelaar : Turbo (Zeer sterke luchtstroom) : Drogen (Sterke luchtstroom) : Vormgeven (Zachte luchtstroom) : UitLnanoe™-uitlaatMMineraalion-uitlaatNConcentrator-mondstukODiffuserHoe te bevestigenPlaats het mondstuk in de luchtuitlaat en steek het stevig in positie tot deze vergrendeld is.Hoe te verwijderenDraai en trek het mondstuk vanuit de luchtuitlaat omhoog.(De illustraties hierboven tonen het concentrator-mondstuk.)De onderdelenHIEA K J D G F N OB M L C

90Nederlands►Concentrator-mondstuk Met het concentrator-mondstuk op de haardroger kunt u gemakkelijk haar stylen en drogen.• Het concentrator-mondstuk helpt u de luchtstroom op een bepaald gedeelte van het haar te richten.Concentrator-mondstukSnelle luchtstroom►Sneldroogmondstuk U kunt het haar sneller drogen door de verticale krachtige en zwakke luchtstromen te gebruiken om bundels vochtig haar te drogen en los te maken.• Het aanbrengen van het concentrator-mondstuk kan de prestaties van het sneldroog-mondstuk verminderen.Snelle luchtstroomZachte luchtstroomSneldroogmondstuk►DiffuserOm weelderig haar met veel volume en styling te creëren.

Modusindicator en verklaring van de modi• In alle modi wordt een met nanoe™ en mineralen verrijkte luchtstroom geleverd.ModusModusschakelknopModusregelingOm de modus te wijzigen, drukt u op de knop voor het wijzigen van de modus.Instelling turbo/drogenIngestelde waardeHeteluchtHeteluchtAfwisselende Warm/KoudHaarpunt verzorgingKoudeluchtKoudeluchtHoofdhuidverzorgingHoofdhuidverzorging Huidverzorging**Schakelen naar [Turbo] of [Dry] tijdens gebruik schakelt naar heteluchtstand.►Intelligente detectieTwee sensoren controleren de omgevingsomstandigheden en uw manier van gebruik van de haardroger, en regelen automatisch de temperatuur om extreme hitte te voorkomen.(De lucht- en kamertemperatuur worden constant gecontroleerd.)

91 NederlandsModus beschrijvingDe luchttemperatuur varieert per modus. Selecteer uw gewenste temperatuurmodus. Modus warme lucht [HOT]De luchttemperatuur wordt automatisch geregeld op basis van de werkelijke kamertemperatuur. U kunt uw haar comfortabel drogen, zelfs in de zomerhitte met automatisch verlaagde luchtwarmte. Afwisselende modus Warm/Koud [ ]Wisselt automatisch af tussen warme en koude lucht. De hete lucht zorgt ervoor dat weerbarstig haar langer wordt, terwijl de koude lucht uw kapsel op zijn plaats houdt. Het gladgestreken haaroppervlak reflecteert licht, en geeft je een strakke, glanzende afwerking. Haarpunt verzorgingsmodus [ ]Wisselt automatisch tussen warme en koude lucht met de meest effectieve cyclus en luchtstroom voor de afwerking van de haarpunten op basis van de omgevingstemperatuur die constant door de sensoren wordt gedetecteerd.

De zachte luchtstroom heeft niet tot gevolg dat de haarpunten worden gescheiden, zodat u gemakkelijk uw haarpunten kunt föhnen en stylen. Modus koude lucht [COLD]Door te eindigen met koude lucht blijft je kapsel langer zitten. Modus hoofdhuidverzorging [SCALP]Water dat op uw huid (hoofdhuid) achterblijft, kan leiden tot een onaangenaam gevoel zoals plakkerigheid. Droog je haar comfortabel met de luchtstroom met een temperatuur van rond de 60°C, wat mild is voor je huid (hoofdhuid). Modus huidverzorging [SKIN]De luchtstroom verrijkt met nanoe™ en mineralen helpt uitdroging te voorkomen en laat uw huid na het reinigen gehydrateerd achter. • Ongeveer 1 minuut van in het gezicht blazen helpt om je huid gehydrateerd te houden. Over nanoe™nanoe™ en mineraal effectControleert golvend haar door het vochtgehalte van het haar in balans te brengen, waardoor het haar glanzend en zijdezacht aanvoelt.

Maakt het haar niet alleen sterk tegen beschadiging door borstelen enz. maar beperkt ook de invloed van UV op het haar, wat leidt tot mooi haar. nanoe™-uitlaatMineraalion-uitlaatWat is nanoe™, mineral.

nanoe™nanoe™ wordt gegenereerd door vocht in de lucht te verzamelen. Afhankelijk van de gebruiksomgeving kan nanoe™ dus mogelijk niet worden gegenereerd. In omgevingen met lage temperatuur en lage luchtvochtigheid kan het vocht in de lucht moeilijk worden verzameld. In dergelijk geval worden negatieve ionen gegenereerd. Mineral"Mineral": minerale ionen die door de ontladingseenheid met de zinkelektrode worden gegenereerd. nanoe™ en mineraal zijn onzichtbaar voor het menselijk oog.

92NederlandsPaneeleffectDoor het paneel op de handgreep vast te nemen, gaat meer nanoe™ naar uw haar.Gebruik van de haardrogerVoorbereiding1Droog uw haar gedeeltelijk met een handdoek.2Borstel of kam vervolgens met uw vingers om klitten te verwijderen.3Steek de stekker in het stopcontact.Droog uw haar1Zet de aan/uit schakelaar aan.• Selecteer [ ] of [ ] met de aanuitschakelaar.2Richt warme lucht door uw haar.• Uw haar droogt snel als u de warme lucht op de haarwortels richt.

93 Nederlands3Wanneer het haar ongeveer 90% droog is, gebruikt u de wisselmodus Warm/Koud om het kapsel af te werken en het haar glanzend te maken.• Selecteer [ ] met de modusschakelknop.Om de warme en koude lucht diepgaand te laten inwerken, verdeelt u uw haar naar links en naar rechts om het te drogen. 1. Gebruik de wisselmodus Warm/Koud terwijl u met uw vingers vanaf de binnenzijde door het haar gaat. (Eén zijde) 2. Gebruik de wisselmodus Warm/Koud terwijl u met uw vingers van het hoofd naar de punten van uw haar gaat. (Eén zijde) 3. Voer stappen 1 en 2 ook uit aan de tegenoverliggende zijde.Wanneer u zich zorgen maakt over beschadigde punten, gebruik dan de Hair Tip Care modus.1. Selecteer [ ] met de aan-uitschakelaar en selecteer [ ] met de knop voor het omschakelen van de modus. 2.

Terwijl u met uw vingers het haar scheidt, föhnt u de binnen- en buitenkant van uw haar tot aan de punten. 3. Voer stap 2 aan de andere kant uit.4Zet de aan-uit schakelaar uit.5Haal de stekker uit het stopcontact.• Als u klaar bent met drogen, werkt u af met een borstel of uw vingers.• Als de haardroger voldoende afgekoeld is, bergt u hem op op een plaats met geringe vochtigheid.

Breng het apparaat in dit geval verder weg van uw hoofdhuid, selecteer de stand [HOT] en blaas op de hoofdhuid.3Selecteer [HOT] met de modusschakelknop en droog uw haar volledig.Modus huidverzorgingDoe dit nadat u uw haar heeft gedroogd.1Selecteer [ ] met de aan-uitschakelaar en selecteer [SKIN] met de knop voor het omschakelen van de modus.2Plaats de luchtuitlaat op ongeveer 20 cm van uw kin en richt de lucht ongeveer 1 minuut op uw kin, waarbij u het apparaat naar links en naar rechts beweegt.• Houd uw ogen gesloten tijdens het gebruik.• Verzorg uw huid op de gebruikelijke manier met een lotion of melklotion.

95 NederlandsHet haarvolume vergrotenTil de onderkant van uw haar op en blaas warme lucht van onder naar boven.Voor bovenzijdeVoor binnenste haarHet haarvolume verkleinenBeweeg met uw hand door uw haar in dezelfde richting als de haren en blaas warme lucht van boven naar onder.Krullen en golven in het haar definiëren met een diffuser1. Plaats voorzichtig de punt van een lok van uw haar op de diffuser. 2. Beweeg tijdens het drogen van het haar uw lokken op en neer. 3. Herhaal dit voor uw gehele kapsel. 4. Schik tot slot uw haar met uw handen voor het eindresultaat.Het volume van het haar laten toenemen met een diffuserZorg voor volume door de diffuser in een rondgaande beweging over uw hoofd te bewegen. Houd de diffuser gedurende enkele seconden op bepaalde gedeelten van uw hoofd zodat het gewenste volume ontstaat.

Herhaal dit tot het gewenste resultaat ontstaat.Met een diffuser kunt u de golving van het haar bepalenKam het haar met een diffuser van de haarwortels tot de punten droog terwijl u de uiteinden van de lokken naar buiten trekt.Uw haar in vorm brengen1. Bevochtig het deel van uw haar dat uw in vorm wilt brengen, met water en dergelijke. 2. Selecteer [ ] met de aanuitschakelaar. 3. Selecteer [HOT] met de modusschakelknop en blaaswarme lucht.Het concentrator-mondstuk helpt de luchtstroom te concentreren en rechtstreeks naar het haar te richten voor meer controle.

96NederlandsDe vormgeving van uw haar langer laten meegaanBlaas koude lucht op het deel van uw haar dat u in vorm wilt brengen nadat u warme lucht heeft geblazen. ►Opmerking• Let op dat u met de luchtinlaat nergens tegen slaat, bijvoorbeeld de hoek van een bureau.• Kijk niet in de luchtstroom tijdens het gebruik van de haardroger.• Een permanent kan tijdelijk gemakkelijker worden uitgerekt wanneer u nanoe™ en mineraalionen toepast op uw haar, maar keert terug naar de oorspronkelijke vorm wanneer u water of stylingmiddelen toepast.• Styling- en behandelingsmiddelen en dergelijke kunnen worden gebruikt. Wanneer u echter kleverige stoffen zoals olie, gel of was gebruikt, wordt het moeilijk om het beoogde effect van nanoe™ en mineraalionen te verkrijgen.• Omdat nanoe™ en mineraalionen worden gegenereerd, kunt u het volgende vaststellen.

- Waterdruppels kunnen tijdens het gebruik uit de nanoeTM-uitlaat worden geblazen. - U hoort mogelijk een geluid uit de nanoeTM-uitlaat of de mineraalion-uitlaat. - U kunt tijdens het gebruik een typische geur waarnemen. • De resultaten van nanoe™ en minerale ionen en elke modus op het haar verschillen per individu en de volgende mensen vinden het misschien moeilijk om een effect te ervaren. - Mensen met gekruld haar - Mensen met sterk golvend haar - Mensen met glad haar dat gemakkelijk in vorm kan worden gebracht - Mensen met een stijlpermanent binnen 3 tot 4 maanden - Mensen met kort haarGekruld haarGegolfd haar

97 Nederlands Onderhoud van de haardrogerSchakel de aan-uitschakelaar altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact. (Behalve wanneer u onderhoud aan de luchtuitlaat uitvoert)Onderhoud van de luchtuitlaatDoe dit ongeveer één keer per maand of langer1. Steek de stekker in het stopcontact. 2. Selecteer [ ], [ ] of [ ] met de aanuitschakelaar. 3. Selecteer [COLD] met de modusschakelknop. 4. Terwijl u stof en vastgeklit haar in het gaas losschraapt met een wattenstaafje, blaast u ze weg met lucht. ►Opmerkingen• Tijdens onderhoud mag u de luchtinlaat niet afdekken met uw hand.• Er kan stof wegvliegen wanneer u het apparaat voor het eerst na het onderhoud gebruikt. Gebruik het apparaat pas nadat u heeft gecontroleerd dat er geen stof meer uitvliegt.

(Kijk niet in de luchtuitlaat.)Onderhoud van de luchtinlaatDoe dit ongeveer één keer per maand of langerVeeg met een tissue of tandenborstel om pluizen, haar of andere zaken uit de luchtinlaat te verwijderen. Als stof vastzit aan de binnenzijde, verwijdert u dit met een stofzuiger ►Opmerking• Wrijf of druk niet met uw nagels of scherpe voorwerpen.Hierdoor zou de luchtinlaat kunnen breken.

98Nederlands Onderhoud van de nanoe™-uitlaat en de mineraalion-uitlaatMinstens één keer per maandOm de juiste hoeveelheid nanoe™ en mineraalionen in stand te houden.1. Maak een in de handel verkrijgbaar nieuw wattenstaafje (bedoeld voor baby's) gereed en bevochtig de punt van het wattenstaafje met water. 2. Knijp met schone handen in de punt van het wattenstaafje en maak de punt dun zoals op de figuur hiernaast. 3. Steek het wattenstaafje voorzichtig in de nanoeTM-uitlaat en de mineralen ion-uitlaat totdat het niet verder kan (ongeveer 1 cm). 4. Draai het wattenstaafje voorzichtig 2-3 keer rond.

Bij het draaien kunt u merken dat het wattenstaafje vast komt te zitten, maar dat is geen probleem.De uiteinden van het naaldvormige deel.Steek geen wattenstaafje in een ander deel dan het deel dat is aangegeven met .Onderhoud van de behuizingDoe dit wanneer de behuizing vuil isOm de haardroger te reinigen (wanneer hij vuil is), dompelt u een doek onder in zeepwater, wring hem goed uit en wrijf vervolgens met de doek over de haardroger. ►Opmerkingen• Gebruik geen middelen zoals alcohol, nagellakverwijderaar of detergent (handzeep). Dit zou kunnen leiden tot storingen of barsten of verkleuring van onderdelen.• Laat het apparaat niet achter terwijl er nog kapselproducten of cosmetica op zitten. Dit tast de kunststof aan, wat leidt tot verkleuring en barsten.alkoholnagellakverwijderaar

99 NederlandsProblemen oplossenProbleem Mogelijke oorzaak ActieBinnenin het product kunnen vonken worden gezien.- Deze vonken worden veroorzaakt door de beveiligingsinrichting (thermostaatschakelaar).

Ze zijn niet gevaarlijk.Er hebben zich pluisjes opgehoopt bij de luchtinlaat of luchtuitlaat.Haar of iets anders verstopt de luchtinlaat.Verwijder de opgehoopte pluisjes.(Zie pagina 97.)Warme lucht verandert herhaaldelijk in koude lucht.Verstop de luchtinlaat niet.De warme lucht is abnormaal heet.De stekker, het snoer of de doorvoerisolator is abnormaal heet.De stekker past niet helemaal lekker in het gebruikte stopcontact.Gebruik een stopcontact waarin de stekker goed past.De stekker zit niet goed in het stopcontact.Steek de stekker stevig in het stopcontact.Vonken worden gegenereerd in de nanoeTM-uitlaat.Het naaldvormige gedeelte aan de achterzijde van de nanoe™-uitlaat is vuil.Voer onderhoud uit aan de nanoeTM-uitlaat.(Zie pagina 98.)U hoort een geluid (geknetter) aan de binnenzijde van de nanoeTM-uitlaat.De temperatuur van de lucht is niet heet.Twee sensoren controleren de omgevingsomstandigheden en uw manier van gebruik van de haardroger, en regelen automatisch de temperatuur om extreme hitte te voorkomen.U ruikt een speciale geur.Dit is de karakteristieke geur van nanoe™, minerale ionen of ozon, en is niet schadelijk voor het menselijk lichaam.Er vliegen waterdruppeltjes uit de nanoeTM-uitlaat.Bij het genereren van nanoe™ vliegen er af en toe waterdruppels uit; dit is geen abnormaliteit.Als het probleem nog niet steeds kan worden verholpen, neemt u contact op met de winkel waar u het apparaat heeft gekocht, of met een door Panasonic erkend servicecenter, om het apparaat te laten repareren.

100NederlandsTechnische gegevensStroombron Stroomverbruik 220 V 50-60 Hz1 300 W 230 V 50-60 Hz1 450 W 240 V 50-60 Hz1 600 WTijdens gebruik in de [HOT] [III] instelling.ToebehorenConcentrator-mondstuk, DiffusorLuchtgeluidswaarde 78 (dB(A) re 1 pW)Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.Het ontdoen van oude apparatuurAlleen voor de Europese Unie en landen met recyclingsystemenDit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval.

Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving.Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu.Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente.Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval.Bevoegde vertegenwoordiger in de EU:Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, GermanyImporteur:Panasonic Marketing Europe GmbHHagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, GermanyGeproduceerd door:Panasonic Corporation1006, Oaza Kadoma, Kadoma-stad, Osaka, JapanVoor meer informatie over de energie-efficiëntie van het product kunt u op onze website, www.panasonic.com, het modelnummer in het zoekvenster typen.