Panasonic CZ-RTW1 Handleiding

38-55Lees voordat u de unit gebruikt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem voor later gebruik. Vóór de installatie moet de installateur: de installatiehandleiding lezen en de klant vragen om hem voor later gebruik te bewaren. 56-73Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Πριν από την εγκατάσταση, ο τεχνικός εγκατάστασης θα πρέπει: Να διαβάσει τις Οδηγίες εγκατάστασης και κατόπιν να ζητήσει από τον πελάτη να τις φυλάξει για μελλοντική χρήση. 74-91Před zahájením používání jednotky si pečlivě přečtěte tento návod k použití a uchovejte jej kpozdějšímu nahlédnutí. Před instalací by měl technik provádějící instalaci: Prostudovat instalační pokyny a poté požádat zákazníka, aby si je uschoval pro budoucí použití.

56InhoudsopgaveVeiligheidsmaatregelen. 56-57Knoppen en scherm van de afstandsbediening. 58-59Initialisering. 60Snelmenu. 61Hoe gebruikt u het snelmenu. 62-66Menu’s. 67-711 Functie instellen. 67-681. 1 Week-timer1. 2 Vakantie-timer1. 3 Geluidsreductie-tim. 1. 4 Prioriteit stil1. 5 Vrijg. back-up heat. 1. 6 Tankverwarming1. 7 Sterilisatie1. 8 Mode tapw. 2 Systeem check. 692. 1 Energiemonitor2. 2 Systeeminformatie2. 3 Fout geschiedenis2. 4 Compressor2. 5 Verwarmer3 Persoonlijke instell. 70-713. 1 Bediening nr. 3. 2 Toetsgeluid3. 3 Contrast LCD3. 4 Achtergrondverl. 3. 5 Achtergr. verlichting3. 6 Klokweergave3. 7 Datum & tijd3. 8 Taal3. 9 Wachtwoord ontgr. Problemen Oplossen. 72Informatie. 73Hartelijk dank voor het aanschaffen van een Panasonic-product. Elke vertaling in een andere taal wordt als referentie beschouwd, maar de Engelse versie is in elk geval geldend.

De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Ze kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. VeiligheidsmaatregelenHoud u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen: Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassifi ceerd zoals hieronder is aangegeven:Het is niet de bedoeling dat dit apparaat toegankelijk is voor leken. WAARSCHUWINGMet dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIGMet dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen. De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is.

57NLVeiligheidsmaatregelenWAARSCHUWINGDit kan elektrische schokken of ontbranding veroorzaken. • Demonteer of verander het apparaat niet. • Raak het apparaat niet met natte handen aan. • Veeg de adapter niet af met een natte doek of was deze niet in water. Personen (kinderen inbegrepen) met een verminderd fysiek, zintuiglijk of verstandelijk vermogen of zonder ervaring of kennis mogen deze instructies niet uitvoeren, tenzij onder toezicht van of na instructie door iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen. Vraag alleen aan de verkoper of een installateur om de adapter te installeren. • Anders kan dit elektrische schokken of ontbranding tot gevolg hebben. Schakel de stroomvoorziening uit vóór installatie van de CNT-kabel. • Anders kan dit elektrische schokken of ontbranding tot gevolg hebben.

Gebruik alleen de aangegeven onderdelen bij installatie van de CNT-kabel en voer de installatie juist uit door de instructies op te volgen. • Anders kan dit elektrische schokken of ontbranding tot gevolg hebben. Zorg ervoor dat kabels goed worden geïnstalleerd, zodat externe krachten ze niet kunnen beschadigen. • Anders kan dit oververhitting veroorzaken wat kan leiden tot ontbranding. Stop onmiddellijk het gebruik als er problemen of storingen optreden en sluit de stroomtoevoer naar aangesloten apparaten af. • Anders kan dit rook, ontbranding, elektrische schokken of verbranding tot gevolg hebben. • Voorbeelden van problemen en storingen:- Er heerst een brandlucht- Er is water of verontreiniging binnen gedrongen- Vraag onmiddellijk aan de verkoper of de installateur de adapter te repareren.

58Knoppen en scherm van de afstandsbedieningHet lcd-scherm zoals in deze handleiding is weergegeven, is alleen bedoeld ter verduidelijking en kan van de werkelijke unit afwijken.Knoppen / Controlelampjes1 Snelmenu-knop2Terug-knopGaat terug naar het vorige scherm.3LCD-scherm(werkelijk – donkere achtergrond met witte pictogrammen)4Hoofdmenu-knopVoor het instellen van de functies. 5AAN/UIT-knopStart/stopt de werking.6Controlelampje bedieningBrandt tijdens de werking, knippert bij alarm.Druk in het middenGeen handschoenenGebruik geen pen2A14EF56B C D3GPijltjestoetsenSelecteert een onderdeel.Enter-knopBevestigt het gekozen onderdeel.OmhoogOmlaagLinks Rechts

59NL*1Het systeem is beveiligd zodat het niet zonder de stand COOL kan worden gebruikt. De beveiliging kan worden verwijderd door een erkende installateur of onze erkende onderhoudspartners. *2Wordt alleen weergegeven als de stand COOL niet beveiligd is (Dat wil zeggen als de stand COOL beschikbaar is). SchermA Standkeuze*1, *2 AUTO• Afhankelijk van de vooraf ingestelde buitentemperatuur selecteert het systeem de stand VERW. of *1, *2 KOELEN. Automatisch verwarmenAutomatisch koelen*1, *2 KOELEN • De koelfunctie staat AAN of UIT. • De buitenunit voorziet in koeling voor het systeem. *1, *2 AUTO +TAPWATER• Afhankelijk van de vooraf ingestelde buitentemperatuur selecteert het systeem de stand VERW. + TAPWATER of *1, *2 KOELEN + TAPWATER. Automatisch verwarmenAutomatisch koelen*1, *2 KOELEN + TAPWATER• De buitenunit voorziet in koeling voor het systeem.

• De buitenunit voorziet in verwarming voor het opwarmen van de tank. VERW. • De verwarmingsfunctie staat AAN of UIT. • De buitenunit voorziet in verwarming voor het systeem. TAPWATER • De werking van de tank staat AAN of UIT. • De buitenunit voorziet in verwarming voor de watertank. VERW. + TAPWATER• De buitenunit voorziet in verwarming voor de watertank en het systeem. • Deze stand kan alleen worden geselecteerd als de watertank is geïnstalleerd. * De richting-icoontjes geven de huidige actieve stand aan. • Ruimte in bedrijf / Tank in bedrijf. • Ontdooien in bedrijf. BFunctie-icoontjesDe bedrijfstoestand wordt weergegeven. Icoontje wordt niet weergegeven (ook bij scherm UIT) als de functie UIT staat, met uitzondering van het week-timer icoontje.

60InitialiseringVoordat de diverse menu-instellingen worden geconfi gureerd, moet u eerst de afstandsbediening opstarten door de taal te kiezen en de datum en tijd in te stellen.Als de stroom voor het eerst wordt ingeschakeld, wordt automatisch het instellingsscherm getoond. Het kan ook ingesteld worden door een persoonlijke instelling in het menu.Wacht terwijl het scherm opstart.

Zodra het scherm is opgestart, verandert het naar het normale scherm.LCD knippert1Bij de eerste keer inschakelen verschijnt het initialiseringsscherm op de secundaire afstandsbediening.2Nadat de installateur bij de instelling van de afstandsbediening “Dubbel” heeft geselecteerd, moet er tenminste 30 seconden worden gewacht voor de synchronisatie tussen de hoofdafstandsbediening (RC-1) en de secundaire afstandsbediening (RC-2), voordat de secundaire afstandsbediening wordt gebruikt.*OPMERKING: Alle knoppen op de secundaire afstandsbediening zijn uitgeschakeld totdat het synchronisatieproces is afgerond.3Daarna is de afstandsbediening gereed voor gebruik.*OPMERKING: Elke aanpassing in de instelling op RC-2 wordt ook op RC-1 weergegeven en andersom. In het algemeen moet er circa 10 seconden op synchronisatie tussen RC-1 en RC-2 worden gewacht.

61NLNadat de eerste instellingen afgerond zijn, kunt u een snelmenu kiezen uit de volgende opties en de instellingen bewerken.Selecteer elke instelling en bevestig deze in overeenstemming met de instructies die onderin het scherm worden weergegeven. (De icoontjes verwijzen naar elke keuzeknop.)SnelmenuForceren warmtapwaterExtra vermogen GeluidsreductieGeforceerd verw.Week-timer Forceren ontdooienReset foutmelding Vergrendel R/C1Druk op om het snelmenu weer te geven.2Gebruik om het menu te kiezen.3Druk op om het geselecteerde menu aan/uit te zetten.Om naar het hoofdscherm terug te gaan,druk op of .SnelmenuInitialisering / Snelmenu

62Hoe gebruikt u het snelmenu Forceren warmtapwaterSelecteer dit icoontje om de warmtapwatertank in of uit te schakelen.Druk op , om uw keuze te bevestigen.• Forceren warmtapwater is uitgeschakeld.• Forceren warmtapwater is ingeschakeld.Opmerking:• Forceren warmtapwater is niet beschikbaar als forceren verwarming ingeschakeld is.• Als forceren warmtapwater uitgeschakeld is, zullen werking en stand teruggaan naar de vorige status in het geheugen.

63NL GeluidsreductieSelecteer dit icoontje voor een stille werking.Druk op , om uw keuze te bevestigen.(De stille werking start ongeveer 1 minuut nadat is ingedrukt.)• De stille stand is uitgeschakeld.• De stille stand werkt op niveau 1.• De stille stand werkt op niveau 2.• De stille stand werkt op niveau 3.Niveau 3 is de stilste stand.• Selecteer dit om een timer voor werking van de stille stand in te stellen.Na 1 sec. vertraging.Selecteer “Yes”.• Selecteer “Yes” met gebruik van de knoppen.Selecteer schema “1” ~ “6”.Selecteer “Edit”.• Als u “Delete” selecteert, wordt de timerinstelling van het gekozen schema gewist.Stel de uren en minuten in.Selecteer het niveau van de stille stand.Opmerking:• Als de tijd overlapt met een ander schema wordt op het scherm “Set time is overlapped!” weergegeven.Hoe gebruikt u het snelmenu

64Hoe gebruikt u het snelmenu Geforceerd verw.Selecteer om de verwarming geforceerd aan te zetten.Druk op , om uw keuze te bevestigen.(De stand forceren verwarming start ongeveer 1 minuut nadat is ingedrukt.)• Forceren verwarming is uitgeschakeld.• Forceren verwarming is ingeschakeld.Opmerking:• Forceren verwarming is niet beschikbaar als het apparaat al in bedrijf is en “Niet beschikbaar, is al in bedrijf!” wordt dan op het scherm weergegeven.

65NL Week-timerSelecteer dit icoontje om de ingestelde week-timer te verwijderen of te wijzigen.Druk op , om uw keuze te bevestigen.• Timer staat niet AAN.• Timer is ingesteld.Na 1 sec. vertraging.Selecteer “Yes”.• Als u “No” selecteert, zal het scherm terugkeren naar het hoofdscherm.• Timer setup: Selecteer instelling timer om de week-timer te bewerken.• Timer copy: Selecteer om een timerinstelling te kopiëren.[Voorbeeld van een timerinstelling]Selecteer de dag(en) die u wil bewerken met gebruik van de knoppen.Als niet alle 6 schema’s ingesteld zijn, wordt dit scherm weergegeven.1 2 3 4 5 61 Selecteer schema “1” ~ “6”.2 Stel de uren en minuten van de timer in.3 Selecteer AAN/UIT van de timer.4 Selecteer de gewenste stand.

/ / / / / / • Selecteer de stand met gebruik van de knoppen.5Stel de temperatuur in voor zowel zone 1 als 2 (als uw systeem de 2-zone instelling heeft).6 Stel de temperatuur van de tank in.Opmerking:• Timer is niet beschikbaar als forceren verwarming aan staat of Warmte-koude schakeling is ingeschakeld.• Als u de week-timer in 2 zones hebt ingesteld, dan moet u dezelfde procedure voor zone 2 herhalen.Hoe gebruikt u het snelmenu

66Hoe gebruikt u het snelmenu Forceren ontdooienSelecteer om bevroren leidingen te ontdooien.Druk op , om uw keuze te bevestigen.(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.) Reset foutmeldingSelecteer om de vorige instellingen te herstellen als er een fout is opgetreden.Druk op , om uw keuze te bevestigen.(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.)• Zorg dat alle units uitstaan voordat u deze stand selecteert, waarmee het hele systeem teruggezet wordt naar de vorige instellingen.

Vergrendel R/CSelecteer om de afstandsbediening te vergrendelen.Druk op , om uw keuze te bevestigen.(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.)Selecteer “Yes”.(Het hoofdscherm wordt vergrendeld.)• Als “No” wordt geselecteerd, zal het scherm terugkeren naar het hoofdscherm.Ontgrendeling van de afstandsbedieningDruk op een willekeurige knop.(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.)Geef de 4 cijfers van het wachtwoord in (als het getal juist is, wordt het scherm ontgrendeld).Voor het resetten van vergeten wachtwoord (ook bij scherm UIT)Houd , en 5 seconden lang ingedrukt.(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.)Selecteer “Reset”.(Het scherm gaat na 3 seconden uit.)

67NLKies de menu’s en bepaal de instellingen in overeenstemming met het aanwezige systeem in huis. Alle eerste instellingen moeten door een bevoegde dealer of een vakman worden uitgevoerd. Het is aanbevolen dat alle wijzigingen van de eerste instellingen ook door een bevoegde dealer of vakman worden uitgevoerd. • Na de eerste instellingen kunt u deze handmatig aanpassen. • De eerste instellingen blijven actief totdat de gebruiker deze wijzigt. • De afstandsbediening kan voor meerdere installaties worden gebruikt. • Zorg ervoor dat het controlelampje van de bediening UIT staat voordat u instellingen wijzigt. • Mogelijk werkt het systeem niet juist als het niet goed is ingesteld. Vraag advies aan een offi ciële dealer. Voor weergave van het : Voor het kiezen van het menu: Voor bevestiging van het gekozen onderdeel: MenuStandaard instellingInstellingsopties / Weergave1 Functie instellen1.

1 Week-timerZodra de week-timer is ingesteld, kan een gebruiker dit aanpassen in het snelmenu. Voor een dag kunnen er max. 6 schema´s voor de werking worden ingesteld. • Niet beschikbaar als voor de verwarming-koeling schakeling “Ja” is geselecteerd of als forceren verwarming aan staat. TimerinstellingSelecteer de dag van de week en stel de benodigde schema’s in(tijd / Functie AAN/UIT / stand). Timer kopieSelecteer de dag van de week. 1. 2 Vakantie-timerOm energie te besparen kunt u voor een vakantieperiode instellen dat het systeem uitgezet wordt of de temperatuur in deze periode verlaagd wordt. UIT AanBegin en einde van de vakantie. Dag en tijd. Select Bevest. 10:34am,MaVakantie: Eind/ 01 / 01Jaar/maand/dagUur : Min. 10 : 00 am2022UIT of verlaagde temperatuur.

• De instelling van de week-timer kan tijdelijk niet beschikbaar zijn tijdens het instellen van de vakantie-timer, maar wordt weer ingeschakeld als vakantie-timer is afgerond. 1. 3 Geluidsreductie-tim. Voor een stille werking tijdens de ingestelde periode. Er kunnen 6 schema's worden ingesteld.

68Menu’sMenuStandaard instellingInstellingsopties / Weergave1.4 Prioriteit stil• Voor het selecteren van de prioriteit tussen Geluid en Vermogen in de stille stand.• Als de prioriteit Geluid wordt geselecteerd, werkt de unit alleen in de stille staat.• Als de prioriteit Vermogen wordt geselecteerd, werkt de unit in de stille staat maar geeft tegelijkertijd prioriteit aan het leveren van voldoende vermogen.GeluidCapaciteitGeluid1.5 Vrijg.

back-up heat.Voor het AAN- of UITzetten van de ruimteverwarming.UIT1.6 TankverwarmingVoor het AAN- of UITzetten van de tankverwarming.UIT1.7 SterilisatieVoor het AAN- of UITzetten van de automatische sterilisatie.Aan• Gebruik het systeem niet tijdens de sterilisatie om brandwonden door heet water of oververhitting van een douche te voorkomen.• Vraag een erkende dealer de hoogte van de instellingen voor de sterilisatiefunctie te bepalen in overeenstemming met plaatselijke wetgeving en voorschriften.1.8 Mode tapw. (Warmtapwater)Voor het instellen van warmtapwater op de stand standaard of slim.• De stand standaard heeft een kortere opwarmtijd van de warmtapwatertank.

Daarentegen duurt in de stand slim het opwarmen van warmtapwater langer, maar met een lager energieverbruik.StandaardVoor het instellen van de tanksensor op boven of midden.• Keuze van de tanksensor op boven vertraagt de start van het opwarmen van de tank en vermindert het stroomverbruik.Verander deze keuze naar “midden” als er onvoldoende warm water is.Boven

69NLMenuStandaard instellingInstellingsopties / Weergave2 Systeem check2.1 EnergiemonitorGrafi ek van het huidige of historische energieverbruik opwekking of COP.HuidigMaand ModeTotaal verbruik (1 jaar)0.01 jaar123456789101112kWhkWhOngev.Mnd.Jan, 2022: 0.0Kiezen en ophalen.Historische grafi ekKiezen en ophalen.• COP = Prestatiecoëffi ciënt.• Voor de historische grafi ek kunt u kiezen uit 1 dag/1 week/1 jaar.• U kunt het energieverbruik (kWh) ophalen van verwarming, *1, *2 koeling, tank en totaal. • Het totale energieverbruik is een schatting op basis van AC 230 V en kan verschillen van de werkelijke waarde zoals gemeten door precisieapparatuur.2.2 SysteeminformatieToont alle systeeminformatie in elke ruimte.Actuele systeeminformatie van 11 onderdelen:Retour / Aanvoer / Zone 1 / Zone 2 / Tapwater / Buffertank / Zonnecol. / Zwembad / Compressorfreq.

/ Debiet pomp / WaterdrukKiezen en ophalen.2.3 Fout geschiedenis• Zie hoofdstuk probleemoplossing voor foutcodes.• De laatste foutcode wordt bovenaan weergegeven.Kiezen en ophalen.2.4 CompressorToont de prestaties van de compressor.Kiezen en ophalen.2.5 VerwarmerTotale aantal uren dat back-up verwarming/tankverwarming AAN staat.Kiezen en ophalen.*1Het systeem is beveiligd zodat het niet zonder de stand COOL kan worden gebruikt. De beveiliging kan worden verwijderd door een erkende installateur of onze erkende onderhoudspartners.*2Wordt alleen weergegeven als de stand COOL niet beveiligd is (Dat wil zeggen als de stand COOL beschikbaar is).Menu’s

70Menu’sMenuStandaard instellingInstellingsopties / Weergave3 Persoonlijke instell.3.1 Bediening nr.• Voor het weergeven van het nummer van een bepaalde afstandsbediening zodat de installateur en de eindgebruiker op de hoogte zijn.• De hoofdafstandsbediening wordt als afstandsbediening-1 weergegeven. De secundaire afstandsbediening wordt als afstandsbediening-2 weergegeven.Kiezen en ophalen.Bediening nr.Bevest.10:34am,MaRC-23.2 ToetsgeluidZet het geluid voor de bediening AAN/UIT.Aan3.3 Contrast LCDInstelling van het contrast van het scherm.33.4 Achtergrondverl.Stelt de tijd in hoe lang de achtergrondverlichting van het scherm brandt.1 min3.5 Achtergr.

72Problemen OplossenKnippertFoutnummerHieronder vindt u een lijst met foutcodes die op het scherm kunnen verschijnen als er problemen zijn met de instellingen of werking van het systeem. Als het scherm een foutcode weergeeft zoals hieronder aangegeven, neem dan contact op met de contactpersoon aangegeven in de afstandsbediening of met de dichtstbijzijnde erkende installateur. Alle knoppen zijn niet beschikbaar behalve en. *1Het systeem is beveiligd zodat het niet zonder de stand COOL kan worden gebruikt. De beveiliging kan worden verwijderd door een erkende installateur of onze erkende onderhoudspartners. *2Wordt alleen weergegeven als de stand COOL niet beveiligd is (Dat wil zeggen als de stand COOL beschikbaar is). Fout nr.

73NLInformatieInformatie bij verbinding met een netwerkadapter (optionele accessoire) WAARSCHUWINGControleer voor gebruik de veiligheid rond het Lucht-naar-Water systeem. Controleer of mensen en dieren in de buurt zijn vóór inbedrijfstelling. Onjuiste werking door het niet opvolgen van de instructies kan letsel of schade veroorzaken. Controleer het volgende vóór inbedrijfstelling (in het pand)- Stand van de tijdsinstelling. Onverwachte in- en uitschakeling kan ernstig letsel of schade aan mensen en dieren veroorzaken. Controleer het volgende vóór en tijdens de werking (buiten het pand)- Als bekend is dat er iemand in het pand is, moet de persoon van buitenaf worden ingelicht over nieuwe instellingen, voordat ze worden toegepast. Dit moet gebeuren om te vermijden dat de persoon door de gewijzigde werking een plotselinge schok ondervindt en ernstige gezondheidsklachten kan krijgen.

- Gebruik dit apparaat niet als er kinderen, lichamelijk gehandicapten of ouderen in het pand zijn die niet in staat zijn het apparaat zelf te bedienen. - Controleer de instelling en staat van werking regelmatig. - Stop de werking als er een foutcode wordt weergegeven en neem contact op met een erkende dealer of specialist. Bevestig vóór het gebruik• Als de communicatieverbinding slecht is, kan het systeem misschien niet worden gebruikt. Controleer na bediening de “staat van werking” op het scherm van de applicatie. De volgende problemen kunnen zich voordoen bij de bediening op afstand. - Kan niet werken, inschakeltijd wordt niet weergegeven. - De werking van het Lucht-naar-Water systeem wordt niet weergegeven als de bediening buiten het pand plaatsvindt. • Het is aanbevolen om het scherm van de smartphone te vergrendelen om onbedoelde bediening te voorkomen.

• Gebruik valt onder de overeenkomst over “servicevoorwaarden” en “behandeling van persoonlijke informatie” van de Panasonic Smart Application. • Maak de netwerkadapter los van het apparaat, als u de Panasonic Smart Application langdurig niet gebruikt. Informatie voor gebruikers met betrekking tot het verzamelen en verwijderen van oud apparatuurEnkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie en in enkele andere Europese landenIndien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie.