Olimpia Splendid Più Handleiding

E P NL1GRISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONEINSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCEINSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIENHANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNGINSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTOMANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃOAANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUDÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓIGBFDEPNLGR

De machines kunnen wordenaangepast en kunnen daarom inbepaalde details verschillen vertonenten opzichte van de afbeeldingen,hetgeen niet van invloed zal zijn opde in deze handleiding opgenomenteksten. Lees, voordat u met de werkzaamhedenbegint (installatie, onderhoud,gebruik), deze handleiding aandachtigdoor en volg de aanwijzingen in iederhoofdstuk zorgvuldig op.

Bewaar de handleiding goed zodat uhem altijd bij de hand heeft en indiennodig kunt raadplegen. Controleer nadat u het apparaat uit deverpakking gehaald heeft of hetapparaat intact is; hetverpakkingsmateriaal mag niet binnenhet bereik van kinderen gehoudenworden omdat dit een bron van gevaarkan zijn. DE FABRIKANT KAN NIETAANSPRAKELIJK WORDENGESTELD VOOR LETSEL AANPERSONEN OF SCHADE AAN ZAKENALS GEVOLG VAN HET NIET IN ACHTNEMEN VAN DE NORMEN IN DEZEHANDLEIDING. De fabrikant behoudt zich het rechtvoor om op ieder gewenst momentwijzigingen aan te brengen op haarmodellen, onder behoud van deessentiële karakteristieken zoalsbeschreven in deze handleiding.

Tijdens de montage en bij alleonderhoudswerkzaamheden moetende voorzorgsmaatregelen die zijngenoemd in deze handleiding envermeld op de in het apparaataangebrachte stickers, benevens diewelke door het normale gezondeverstand worden ingegeven in achtworden genomen en moeten de opde plaats van installatie geldendeVeiligheidsvoorschriften wordentoegepast. 1. 1ÃÅÍÉÊÁÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓÊáô’ áñ÷Þí åðéèõìïýìå íá óáòåõ÷áñéóôÞóïõìå ãéá ôçí ðñïôßìçóçðïõ åðéäåßîáôå óå ìéá óõóêåõÞðáñáãùãÞò ìáò. Óýìöùíá ìå ôç íïìïèåóßá, ôïðáñüí áðïôåëåß åìðéóôåõôéêüÝããñáöï êáé ùò åê ôïýôïõáðáãïñåýåôáé ç áíáðáñáãùãÞ Þç ìåôáâßâáóÞ ôïõ óå ôñßôïõò÷ùñßò ôç ñçôÞ åîïõóéïäüôçóç ôçòåôáéñßáò - êáôáóêåõáóôÞ. Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñåß íáåíäÝ÷åôáé íá ðáñïõóéÜæïõíäéáöïñïðïéÞóåéò óõãêñéôéêÜ ìååêåßíá ðïõ ðáñïõóéÜæïíôáé, ÷ùñßòáõôü íá õðïâáèìßæåé ôçíåãêõñüôçôá ôùí êåéìÝíùí ðïõðåñéÝ÷ïíôáé óå áõôü ôï åã÷åéñßäéï.

GEBRUIKTE SYMBOLENDankzij de in het onderstaandehoofdstuk gebruikte pictogrammenkan op snelle en ondubbelzinnigewijze de noodzakelijke informatieworden verstrekt voor een correctgebruik van de machine onder veiligeomstandigheden. Redactionele pictogrammenService • Geeft situaties aan waarbij deinterne SERVICEDIENST vanhet bedrijf moet wordengeïnformeerd. TECHNISCHE SERVICEDIENSTVOOR DE KLANTEN. Inhoudsopgave • De door dit symboolvoorafgegane paragrafenbevatten zeer belangrijkeinformatie en voorschriften,vooral voor wat betreft deveiligheid. Het niet in acht nemen ervan kanleiden tot: • gevaar voor de veiligheid van debedieners • het vervallen van de contractuelegarantie • het zich onthouden vanaansprakelijkheid door defabrikantHand omhoog • Geeft een handeling aan dieabsoluut niet mag wordenuitgevoerd.

Algemeen gevaar • Informeert het betrokkenpersoneel dat de beschrevenhandeling, indien niet uitgevoerdin overeenstemming met deveiligheidsvoorschriften, hetrisico van lichamelijk letsel metzich mee brengt. Gevaar vanwege hoge temperaturen • Informeert het betrokkenpersoneel dat de beschrevenhandeling, indien niet uitgevoerdin overeenstemming met deveiligheidsvoorschriften, hetrisico van verbrandingen alsgevolg van het contact met zeerhete onderdelen met zich meebrengt. 1. 2. 2ÓÕÌÂÏËÉÓÌÏÉÔá ó÷åäéáãñÜììáôá ðïý õðÜñ÷ïõíóôï åðüìåíï êåöÜëáéï ðáñÝ÷ïõíìå ãñÞãïñï êáé åýêïëï ôñüðï ôéòáíáãêáßåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçóùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç ôïõìç÷áíÞìáôïò õðü óõíèÞêåòáóöáëåßáò.

Não libertar o R-410A para aatmosfera: o R-410A é um gás de efeitoestufa fluorurado, indicado noProtocolo de Kyoto, com um Potencialde Aquecimento Global (GWP) = 1975VOORZIEN GEBRUIKDe klimaatregelaar mag uitsluitendworden gebruikt om de temperatuurin de omgeving te verbeteren encomfortabeler te maken. Voor een zo aangenaam mogelijkleefklimaat is een berekening van dezomerse warmtebelastingen metbetrekking tot de bewuste ruimtenoodzakelijk. BELANGRIJKEAANWIJZINGEN • Om beschadiging van decompressor te voorkomen iselke start 3 minuten vertraagdnadat het apparaat de laatstekeer uitgeschakeld is. • Dit apparaat mag uitsluitend enalleen worden bestemd voorhet gebruik waarvoor hijuitdrukkelijk is ontworpen,oftewel de regeling van hetklimaat in de ruimten waar hijwordt geïnstalleerd. Iederander gebruik moet alsoneigenlijk en dus gevaarlijkworden beschouwd.

Defabrikant kan op geen enkelewijze aansprakelijk gesteldworden voor eventueelpersoonlijk letsel of materiëleschade die veroorzaakt is doorongeschikt, onjuist ofonredelijk gebruik. • In geval van storingen en/ofslechte werking van hetapparaat, moet u het apparaatuitzetten en er niet zelf aanproberen te sleutelen. Vooreventuele reparaties mag uzich uitsluitend tot debevoegde technische ser-vicecentra van de fabrikantwenden en om het gebruik vanoriginele reserveonder-delenvragen. Wordt hetbovenstaande niet in achtgenomen dan kan de veili-gheid van het apparaathierdoor in gevaar gebrachtworden. • Laat het apparaat niet zondertoezicht door kinderengebruiken of door personen dieer geen verstand van hebben. • Installeer het apparaat niet invertrekken waar de lucht gas,olie of zwavel kan bevatten enook niet in de buurt vanwarmtebronnen. • Leg geen zware of hetevoorwerpen bovenop hetapparaat.

• Als u besluit om het apparaataf te danken wordt geadviseerdom het apparaat onwerkzaam te maken door, nadat u destekker uit het stopcontactgehaald heeft, het elektrischesnoer door te knippen.

Er wordtbovendien geadviseerd om deonderdelen van het apparaatdie een gevaar kunnen ople-veren, vooral voor kinderen dieermee kunnen gaan spelen,onschadelijk te maken. Geen R-410A in de atmosfeeruitstoten: R-410A is een gefluoreerdbroeikasgas waarnaar verwezen wordtin het Protocol van Kyoto, metaardopwarmingsvermogen (GWP) =19751. 41. 3ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇÇ óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý ðñÝðåé íá÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéáíá âåëôéþíåé êáé íá êáèéóôÜ ðéïÜíåôç ôç Èåñìïêñáóßá óôïðåñéâÜëëïí. Ãéá ôçí åðéôõ÷ßáìåãßóôçò ùöÝëåéáò èá ðñÝðåé íáðñïâåßôå óå Ýíáí õðïëïãéóìü ôùíèåñìéêþí öïñôßùí êáôÜ ôç äéÜñêåéáôïõ êáëïêáéñéïý ðïõ åðéâáñýíïõíôï ðåñéâÜëëïí ðïõ ìáò åíäéáöÝñåé. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ• Ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïéæçìéÝò óôïí óõìðéåóôÞ êÜèåîåêßíçìá êáèõóôåñåßôáé 3ëåðôÜ Ýðåéôá áðü ôçíôåëåõôáßá äéáêïðÞ.

VERWIJDERING SIDit symbool op het product of deverpakking geeft aan dat dit productniet via het normale huisvuil magworden verwijderd, maar bij een cen-trale verzamelplaats voor derecycling van elektrische en elektro-nische apparaten moet worden af-gegeven. Wanneer u dit product op de juistemanier verwijdert, draagt u bij aaneen beter milieu en de gezondheidvan uw medemens. Het milieu en degezondheid worden door een onjuisteverwijdering in gevaar gebracht. Aanvullende informatie over derecycling van dit product ontvangt ubij uw gemeentehuis, uw vuilophaal-dienst of de Mwinkel waar u ditproduct hebt gekocht. Dit voorschrift geldt alleen voor EU-lidstaten. BELANGRIJK. Om elk risico van elektrischeschokken te vermijden is het absoluutverplicht om vóór de elektrischeaansluitingen en alleonderhoudsingrepen op de apparatende hoofdschakelaar uit te schakelen.

2) 1) Bedieningspaneel 2) Luchtuitlaatrooster 3) Luchtfilter met rooster 4) Dop voor het aftappen van hetcondenswater 5) Buitenluchtinlaat 6) Buitenluchtuitlaat 7) VerplaatsingshandgreepBELANGRIJKEAANWIJZINGENOnjuiste montage (fig. 3)Juiste montage (fig. 4)• Verzeker u ervan dat gordijnenof andere voorwerpen geenbelemmering vormen voor hetaanzuigfilter. • Sluit de airconditioner alleenaan op geaarde stopcontacten. • De goede werking van deairconditioner wordtgegarandeerd door eenjaarlijkse reiniging door eenServicedienst. • De airconditioner mag niet invertrekken gebruikt worden dieals wasruimte dienen. • Installeer de airconditioneruitsluitend in droge vertrekken. Let op. Ontploffings- ofbrandgevaar. • Zet de airconditioner op eenvlakke ondergrond. 2. 2ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÔÙÍ ÊÕÑÉÙÍÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ (åéê.

4MOBIELE INSTALLATIE(Fig. 5)De airconditioner moet in eengeschikte ruimte geïnstalleerdworden. Wij adviseren u het zonlicht zoveelmogelijk met rolluiken, gordijnen,jaloezieën te beperken en de deurenen de ramen dicht te houden. • Zet de airconditioner voor eenraam of voor een terras-/balkondeur. • Buig het einddeel van de leidingom (afb. 5 A) en steek het in debuigzame leiding (afb. 5 B). •Doe de slang in hetverbindingsstuk. • Rol de slang alleen zover als nodigis uit zodat de luchtgeleider klemtussen de openslaande gedeeltenvan het kozijn blijft zitten. VASTE INSTALLATIE (Fig. 6)De airconditioner kan ook met gatenvast aan het raam of aan de muurgeïnstalleerd worden. Deluchtstroom mag niet belemmerdworden door beschermende roosterse. d. Eventuele beschermenderoosters e. d. moeten een totaledoorsnede voorde luchtdoorlaat hebben die nietminder mag zijn dan 140 cm2. INSTALAÇÃO AMOVÍVEL(Fig.

• De voedingslijn geaard is enberekend is op eenaanloopstroom van 20A enbeveiligd is met een zekeringvan minimaal 10AT. • Het stopcontact een capaciteitheeft van minimaal 10A bij250V. Als de stekker nietgeschikt is met het oog op hetstopcontact dan moet destekker vervangen wordendoor een stekker die aan deCEI voorschriften voldoet. • De leiding van een eventueelverlengsnoer een doorsnedevan minimaal 1,5 mm2heeft. • De klimaatregelaar isgeïnstalleerd volgens denationale normenstelsels. • Door het stroomverbruik vande airconditioner opgeteld bijhet stroomverbruik vanandere elektrische apparatuurde stroom niet uitvalt. 2. 5LIGAÇÃO ELÉCTRICAAntes de ligar o climatizador verificarse: •A linha de alimentação é de220-240 V / 50 Hz. •A linha de alimentação possuiligação à terra e estádimensionada para umacorrente Inicial de arranque de20A e está protegida por umfusível de 10AT.

) - SW4: Aumento temperatura/retraso - SW5: Reducción temperatura/retraso - SW6: Confirmación/anulaciónretraso encendido/apagadounidad - L2: LED modo standby (rojo) - D1: Tset/Timer - S1: Indicador hora - S2: Indicador temperatura - S3: Encendido retardado - S4: Modo temporizador - S5: Apagado retardado - S6: Modo refrigeración - S7: Modo deshumidificación - S8: Modo automático - S9: Modo Sleep - S10: Modo ventilador/ventiladora baja velocidad - S11: Velocidad media ventilador - S12: Velocidad máxima ventiladorGEBRUIK ENONDERHOUDDe soorten werking van deairconditioner kunnen zowelgeselecteerd worden via deafstandsbediening als door hetbedieningspaneel op deairconditioner. Op beide wordt degeselecteerde werking aangeduid opeen LCD-display. De ontvangst vande uitgezonden bediening wordtbevestigd door het klinken van eentoon van de zoemer.

ALGEMENE INSCHAKELINGEN BEDIENING VAN DEWERKINGOm het apparaat te beheren moetde voedingsstekker van hetapparaat in het stopcontact van deinstallatie gestoken worden. Om deopdrachten te verzenden moet devoorkant van de afstandsbedieningnaar de console van deklimaatregelaar gericht worden. Demaximumafstand waarbij deopdrachten via de afstandsbedieningontvangen kunnen worden bedraagtcirca 8 meter. LEGENDA DOS SÍMBOLOS EDOS BOTÕES DOTELECOMANDO (Fig. 8) B1: ON/Standby; B2: Selecção da modalidadeoperativa (arrefecimento =>automática => só ventilador =>desumidificação =>arrefecimento …. ); B3: Selecção da modalidade Turbo(Acciona a unidade emmodalidade arrefecimento,Tset=16°C, velocidademáxima do ventilador); B4: Aumento de temperatura; B5: Redução de temperatura; B6: Selecção da velocidade doventilador (velocidade máx. =>velocidade méd. => velocidademín. => velocidade máx. ….

BELANGRIJKEAANWIJZINGENBij het ontwerpen van de bij hetapparaat geleverdeafstandsbediening zijn we uitgegaanvan maximale degelijkheid enuitzonderlijk gebruiksgemak, maardesalniettemin moet bij het gebruikervan met het onderstaanderekening gehoudenworden. U moet bijvoorbeeld vermijden om: - hem in de regen te latenliggen, vloeistoffen op detoetsen te laten komen ofhem in het water te latenvallen; - er hard tegen aan te stoten ofhem op harde oppervlakkente laten vallen; - hem aan direct zonlicht blootte stellen; - tijdens het gebruik van deafstandsbediening zelf,obstakels tussen deafstandsbediening en hetapparaat te plaatsen. Verder: - als er in dezelfde ruimte andereapparaten metafstandsbediening (TV, radio,stereo-installatie enz.

PLAATSING VAN DEBATTERIJENVoor de afstandsbediening mogenuitsluitend 2 droge batterijen LR03van 1,5 V gebruikt worden die, alsze eenmaal leeg zijn, uitsluitend viade door de plaatselijke overheidingestelde speciale verzamelpuntenvoor dit soort afval weggegooidmogen worden. LET OP:Beide batterijen moeten gelijktijdigvervangen worden. Voor het plaatsen van de batterijenmoet u het speciale klepje metkliksluiting aan de achterkant van deafstandsbediening openmaken. Bij het plaatsen van de batterijenmoet u goed opletten dat depolariteitstekens onderin het vakjenauwgezet aangehouden worden. Sluit het klepje met kliksluiting weernadat u de batterijen weer geplaatstheeft.

Nesta modalidadeoperativa, o ventilador interno estásempre aceso e é possívelseleccionar a velocidade desejadado ventilador em qualquer momento,premindo o respectivo botão B6 ouSW3. Estas são as velocidadespossíveis para o ventilador. Símbolos visualizados:High FANMed FANMin FANI N S C H A K E L I N G /UITSCHAKELING VAN HETAPPARAAT (Afb. 10)Het apparaat kan voor korte tijdeingeschakeld of uitgeschakeld wordtdoor op de afstandsbediening op B1of op het controlepaneel op SW1 tedrukken (voor een langdurigestilstand moet het apparaatgedeactiveerd worden door destekker uit het stopcontact tetrekken). De bijbehorende LED L2gaat branden om aan te geven dathet apparaat uitgeschakeld is. Drukin deze situatie opnieuw op deafstandsbediening op B1 (of op hetcontrolepaneel op SW1) om deeerder geselecteerde functiesopnieuw in te stellen. Wanneer hetapparaat uitgeschakeld is wordenalle timers gereset.

11)Door deze werkwijze te gebruiken,zal het apparaat geen enkele effecthebben, noch op de temperatuur nochop de luchtvochtigheid in het vertrek,maar de lucht alleen in circulatiehouden. Deze werkwijze kangeselecteerd worden door op B2 ofSW2 te drukken tot het symbool van alleen de ventilator ( ) op zowel deafstandsbediening als op het displayvan het controlepaneel verschijnt. Indeze werkwijze is de interne ventilatoraltijd ingeschakeld en is het mogelijkde gewenste snelheid van deventilator op ieder gewenst momentte selecteren door op de betreffendetoets B6 of SW3 te drukken. Dit zijnde mogelijke snelheden voor deventilator. Weergegeven symbolen:High FANMed FANMin FANENCENDIDO/APAGADO DELAPARATO (Fig.

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÏÍÏ ÌÅÁÖÕÃÑÁÍÓÇ (Åéê. 13)ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ìðïñåß íáåðéëåãåß ðáôþíôáò B2 Þ SW2 ìÝ÷ñéíá åìöáíéóôåß ôï óýìâïëï ìüíï ôçò áöýãñáíóçò ( ) óôïôçëå÷åéñéóôÞñéï Þ óôçí ïèüíç ôïõðßíáêá åëÝã÷ïõ. Ç ëåéôïõñãßá áõôÞåßíáé üìïéá ìå ôç ëåéôïõñãßá øýîçò,åêôüò ãéá ôçí: - åðéëïãÞ ôá÷ýôçôáò åóùôåñéêïýáíåìéóôÞñá, ðïõ åîáíáãêÜæåôáéóôçí åëÜ÷éóôç ôá÷ýôçôá (B4/B5/B6/B7 êáé SW3/SW4/SW5åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíá) êáéTset åßíáé êáèïñéóìÝíç ßóç ìåTamb (èåñìïêñáóßáðåñéâÜëëïíôïò). WERKING MET KOELING(Afb. 12)In deze werkwijze zal hetapparaat het vertrekontvochtigen en koelen. Dezewerkwijze kan geselecteerdworden door op B2 of SW2 tedrukken tot het symbool van alleen koeling ( ) op zowel deafstandsbediening als hetdisplay van het controlepaneelverschijnt.

De interneventilator is altijd ingeschakeldbij de geselecteerde snelheid(door op B6 of SW3 te drukken)of werkt bij de automatischesnelheid (alleen door op deafstandsbediening op B7 tedrukken). Het set point van detemperatuur (Tset) kaningesteld worden tussen 16°Cen 30°C met variaties van 1°Cdankzij B4/B5 of SW4/SW5, ende bijbehorende waardeverschijnt zowel op deafstandsbediening als op hetplaatselijke display (D1 en D2). (Maximaal) drie minuten na deactivering van deze werkwijzegaat de compressor van starten begint het apparaat koelelucht af te geven. WERKING MET ALLEENONTVOCHTIGING (Afb. 13)Deze werkwijze kan geselecteerdworden door op B2 of SW2 tedrukken, tot het symbool van alleen ontvochtiging ( ) zowel op deafstandsbediening als op het displayvan het controlepaneel verschijnt.

Para desactivar a função, premirnovamente o botão B11. NACHTWERKING (Afb. 14)De activering van de nachtwerkingmaakt het mogelijk meervoudigeresultaten te verkrijgen, met name: - Geleidelijke verhoging van de bijkoeling ingestelde temperatuur. - Verhoging van de geruisloosheidvan de klimaatregelaar. - Besparing op het nachtverbruikvan de elektrische energie. Deze werkwijze kan alleen door deafstandsbediening geselecteerdworden (door op B11 te drukken) enkan alleen gebruikt worden incombinatie met de werkwijze koeling. Wanneer deze werkwijzeingeschakeld is, wordt de interneventilator op de minimumsnelheidgeforceerd en wordt de ingesteldeomgevingstemperatuur Tsetautomatisch na 1 uur met 1°Cverhoogd en na 2 uur met nog eengraad (vanaf de activering van defunctie en de daaruit volgendewijziging van de Tset).

E P NL35GR33. 103. 11316F U N C I O N A M E N T OAUTOMÁTICO (Fig. 15)Esta modalidade pode serseleccionada premindo B2 ou SW2até aparecer o símbolo automático ( ), quer no telecomando, querno visor do painel de controlo. Nestamodalidade, as funçõesARREFECIMENTO eVENTILADOR são seleccionadasautomaticamente dependendo datemperatura ambiente, a qual écontrolada continuamente de modoa obter um conforto ideal no localclimatizado. FUNCIONAMENTO TURBO(Fig. 16)Esta modalidade só pode serseleccionada no telecomando(premindo B3) e programa a unidadedirectamente na modalidadearrefecimento com Tset=16°C e navelocidade máxima do ventilador demodo a alcançar mais rapidamentea temperatura programada. AUTOMATISCHE WERKING(Afb. 15)Deze werkwijze kan geselecteerdworden door op B2 of SW2 tedrukken tot het symbool automatisch ( ) op zowel deafstandsbediening als het displayvan het controlepaneel verschijnt.

In deze werkwijze worden defuncties KOELING en VENTILATORautomatisch geselecteerd alnaargelang deomgevingstemperatuur die continugecontroleerd wordt zodat in hetvertrek in kwestie een optimaalcomfort bereikt wordt. TURBOWERKING (Afb. 16)Deze werkwijze kan alleengeselecteerd worden door deafstandsbediening (door op B3 tedrukken) en stelt de unitrechtstreeks in op de werkwijzekoeling met Tset=16°C en met demaximumsnelheid van de ventilatorzodat de ingestelde temperatuur zosnel mogelijk bereikt wordt. F U N C I O N A M I E N T OAUTOMÁTICO (Fig. 15)Para seleccionar este modo defuncionamiento, pulse B2 o SW2hasta que el símbolo "automático" ( ) aparezca tanto en el controlremoto como en el display del panelde control.

Depois, pôr a máquina em Stand-By. Premir SW6 para habilitar otemporizador. Premir SW4 ou SW5para aumentar/reduzir o valor deatraso indicado no visor do painelde controlo (de 1 a 12 horas) após oqual a unidade ligar-se-á (partindoda confirmação do temporizador). INSTELLING TIMER VOORUITSCHAKELING, DOOR DEAFSTANDSBEDIENING (Afb. 18)Terwijl de unit in ongeacht welkewerkwijze staat, op B9 drukken om degewenste vertraging (van 1 tot 12 uur)in te stellen waarna de unituitgeschakeld wordt (vertrekkendevanaf de bevestiging van de timer). Alle volgende ingrepen op toets B9zullen de vertraging met 1 uur doentoenemen. Indien de toets langer dan5 seconden niet ingedrukt wordt, zalde instellingsfunctie van de timereindigen. Bevestig de gewenste waardedoor op B10 te drukken. Het displayvan de afstandsbediening toont hetterugtellen voor de uitschakeling.

19)Nadat de unit ingeschakeld is, dientmen de werkwijze, de gewenstetemperatuur en de ventilatiesnelheidte selecteren waarmee de unit op hetmoment van geprogrammeerdeinschakeling geactiveerd zal worden. Zet het apparaat vervolgens op Stand-by. Druk op SW6 om de timer in teschakelen. Druk op SW4 of SW5 p,de waarde van de vertraging die ophet display van het controlepaneelgetoond wordt (van 1 tot 12 uur) teverhogen/verlagen waarna de unit vanstart zal gaan ((vertrekkende vanafde bevestiging van de timer). AJUSTE TEMPORIZADOR DEAPAGADO MEDIANTE ELCONTROL REMOTO (Fig. 18)Con la unidad en cualquier modooperativo, pulse B9 para regular elretraso deseado (de 1 a 12 horas),transcurrido el cual la unidad seapagará (a partir de la confirmacióndel temporizador). Todos losaccionamientos posteriores del botónB9 aumentarán el retraso 1 hora.

Além disso, premindo obotão B12 aparecem no visor todasas indicações possíveis, permitindoa verificação da integridade dopróprio visor. Indien de toets langer dan 5seconden niet ingedrukt wordt, zalde instellingsfunctie van de timereindigen. Bevestig de gewenstewaarde door op SW6 te drukken. Het display van het controlepaneeltoont het terugtellen voor deinschakeling. Om degeprogrammeerde inschakeling teannuleren, op knop SW6 drukkenwaarna de unit na 5 secondenuitgaat. Is de ingestelde tijd eenmaalverstreken, dan zal de unit van startgaan met de eerder geselecteerdeinstellingen. INSTELLING TIMER VANUITSCHAKELING, DOORHET BEDIENINGSPANEEL(Afb. 20)Terwijl de unit in ongeacht welkewerkwijze staat, op SW6 drukkenom de gewenste vertraging in testellen.

Apesar das rodas serem emmaterial rígido e giratórias, podemestragar-se com o uso e sujarem-se. Portanto, verificar se as rodasestão limpas e não têmimpedimentos ao seu movimento. MANUTENÇÃO PERIÓDICAAntes de fazer qualqueroperação de manutençãodesligar sempre a ficha. AUTORESTARTIn geval van onderbreking van deelektrische voeding bewaart deapparatuur de laatste werkwijze enzal, nadat de elektrische voeding weeringeschakeld is, opnieuw van startgaan met de voorgaande instellingen. TRANSPORT VAN DEAIRCONDITIONERDe airconditioner moet rechtop ver-plaatst worden. Als de airconditioner liggend ver-plaatst wordt dan moet u minimaaléén uur wachten voordat u deairconditioner in werking kunt stel-len. Alvorens de airconditioner te gaanverplaatsen moet u hetcondenswater eerst helemaal weglaten lopen door de dop (afb. 2 refe-rentie 4) open te draaien.

Waarschuwing:Transport van de airconditioner opkwetsbare vloeren (bv. houtenvloeren): • laat het condenswater er vollediguit stromen door de dop open tedraaien (afb. 2 referentie 4); • Let tijdens de verplaatsing van deairconditioner bijzonder goed opomdat de wielen sporen op devloer kunnen achterlaten. Ofschoon het onbuigzamezwenkwielen betreft, kunnen dezebeschadigd raken door het gebruikof vuil worden. U wordt dan ookverzocht te controleren of dewielen schoon zijn enonbelemmerd kunnen bewegen. PERIODIEK ONDERHOUDAlvorens onderhoudswerkzaamhedenaan de airconditioner te gaan verrichtenmoet u altijd eerst de stekker uit hetstopcontact halen. AUTORESTARTÓå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôçòçëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò, çóõóêåõÞ áðïèçêåýåé ôïí ôåëåõôáßïôñüðï ëåéôïõñãßáò êáé îåêéíÜ êáéðÜëé, áöïý áðïêáôáóôáèåß ççëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, ìå ôïõòðñïçãïýìåíïõò êáèïñéóìïýò.

E P NL45GR3. 173. 183. 19REINIGING VANLUCHTFILTERSOm een doeltreffende filtering vande binnenlucht en een goede wer kingvan uw airconditioner te waarborgenis het absoluut noodzakelijk om deluchtfilters regelmatig te reinigen. Designalering van de noodzaak vandeze belangrijke onderhoudsingreepwordt gegeven na het verstrijken vaneen passende tijd van werking, doorde inschakeling van de alarmcodeFi op het display van hetbedieningspaneel. Schakel de airconditioner uit en trekvervolgens de filters uit deairconditioner, zoals afbeelding 22toont. Het filter moet gewassen worden meteen straal water die in detegenovergestelde richting als derichting waarin het stof zich ophooptgericht moet worden. In geval vanvuil dat bijzonder moeilijk teverwijderen is (zoals vet of andersoorten aanslag) moet het filter eerstin sop van water en eenneutraal reinigingsmiddel gedompeldworden.

Alvorens het filter weer terugte plaatsen is hetverstandig om het filter uit teschudden om het water dat zichtijdens het wassen erin opgehooptheeft te verwijderen. REINIGING VAN DEAIRCONDITIONERVoordat u de airconditioner gaatreinigen moet u altijd eerst destekker uit het stopcontact halen. Om de buitenkant schoon temaken mag u uitsluitend reinigings-produkten gebruiken en geenbenzine, diesel of soortgelijkeprodukten. Gebruik een vochtige doekom te voorkomen dat erwater aan de binnenkantterechtkomt. DE AIRCONDITIONER AANHET EINDE VAN HETSEIZOEN OPBERGEN • Haal de stekker uit het stopcon-tact; • Reinig het luchtfilter;• Laat het condenswater volledigweglopen door de dop (afb. 2 refe-rentie 4). eraf te draaien.

GB FD58ISTORING • De airconditioner doet het niet. • De airconditioner doet het alleengedurende korte tijd. • De airconditioner doet het maar koelthet vertrek niet. • Tijdens het verplaatsen van deairconditioner komt er water uit. • Op het display van het bedieningspaneelverschijnt het alarmsignaal "Fi" • De klimaatregelaar gaat uit. Noch debedieningsorganen van deafstandsbediening noch die van hetbedieningspaneel reageren en op hetbedieningspaneel verschijnt het knipperendealarmsignaal "2". • De klimaatregelaar gaat uit. Noch debedieningsorganen van deafstandsbediening noch die van hetbedieningspaneel reageren en op hetbedieningspaneel verschijnt het knipperendealarmsignaal "8". • De klimaatregelaar gaat uit. Noch debedieningsorganen van deafstandsbediening noch die van hetbedieningspaneel reageren en op hetbedieningspaneel verschijnt het knipperendealarmsignaal "3".

• Op het display van het bedieningspaneelverschijnt het knipperende alarmsignaal"13". ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPENOORZAAK • Er is geen stroom. • De stekker zit niet in het stopcontact. • De timer is ingeschakeld. • De ingestelde temperatuur is te dichtbijde omgevingstemperatuur. • De aanzuiging van de buitenluchtwordt belemmerd. • Er staat een raam open. • In de kamer is een andere warmtebronin werking (een brander, een lamp e. d. )of er zijn veel mensen. • De ingestelde temperatuur is te hoog. • De capaciteit van de airconditioner isniet geschikt met het oog op de omstandighe-den of de grootte van het vertrek. • De airconditioner is schuin gehoudenof op zijn kant gelegd. • Het filter is vuil • Oermatige opeenhoping van water binnenin deklimaatregelaarOPLOSSING • Wacht even. • Doe de stekker in het stopcontact. • Schakel de timer uit. • Verlaag de ingestelde temperatuur.

• Voordat u de airconditioner gaat verplaatsen moetu het water dat erin zit eruit laten lopen door dedop eraf te draaien (afb. 2 referentie 4). • Reinig het filter (raadpleeg hoofdstuk 3. 17) • Schakel het apparaat opnieuw in en druk 5seconden op de toets SW1 van hetbedieningspaneel om het alarmsignaal vanhet display te laten verdwijnen. • Bel het Assistentiecentrum • Bel het Assistentiecentrum • Voer het aanwezige water af door de dopweg te nemen (afb. 2 referentie 4). Indien ditalarm te vaak optreedt, dient men hetAssistentiecentrum te bellen. • Bel het AssistentiecentrumNL.