Olimpia Splendid Nexya S4 Inverter 9 Handleiding

5WAARSCHUWINGEN1. Het apparaat bevat het gas R32 (classicatie ontvlambaarheid A2L)2. Neem de van kracht zijnde wetten in acht (bijv. de nationale wet inzake het gas)3. Besteed aandacht aan het feit dat het koelmiddel R32 geurloos is4. Het apparaat kan gebruikt worden door kinderen niet jonger dan 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten, dan wel zonder ervaring of de benodigde kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of dat zij instructies voor het gebruik van het apparaat ontvangen hebben en begrepen hebben welke gevaren daaraan inherent zijn. 5. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 6. De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker uitgevoerd moeten worden, mogen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden. 7.

Als het netsnoer beschadigd is, moet dit vervangen worden door de fabrikant of diens technische assistentiedienst of hoe dan ook door iemand met een gelijkaardige kwalicatie, zodat ieder risico voorkomen wordt. 8. De installatie, de eerste start en de daarop volgende fasen van onderhoud, met uitzondering van de reiniging of van het wassen van het omgevingsluchtlter, moet uitsluitend uitgevoerd worden door geautoriseerd en gekwaliceerd personeel. 9. Om ieder risico op elektrocutie te voorkomen, is het absoluut van belang de hoofdschakelaar af te sluiten voordat de elektrische aansluitingen tot stand gebracht worden en voordat enig onderhoud op de apparaten uitgevoerd wordt. 10. Tijdens de installatie moeten referenties en minimum ruimtes, die in de afbeelding aangeduid worden, in acht worden genomen. 11.

Volg tijdens de elektrische aansluiting van het apparaat de aanwijzingen die in de afbeelding staan. 12. Maak geen gebruik van middelen ter versnelling van het ontdooiingsproces of voor de reiniging, die niet door de producent aanbevolen worden. 13.

Het apparaat moet in een vertrek geplaatst worden die geen inschakelingsbronnen heeft die voortdurend in werking zijn (bijvoorbeeld open vuur, een gastoestel dat in werking is of een elektrische verwarming die in werking is). 14. Niet perforeren of boren. 15. Let op het feit dat koelvloeistoffen soms geen geur hebben. 16. Gebruik NIET de reeds eerder gebruikte aansluitingen17. Het apparaat moet geïnstalleerd en in werking gesteld worden in een vertrek met een oppervlakte van meer dan 4m2 voor de units 9-10, 12 en 18 en 8m2 voor de units 24. NLΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ1. Η συσκευή περιέχει αέριο R32 (ταξινόμηση ευφλεκτικότητας A2L)2. Τηρήστε τους ισχύοντες νόμους (π. χ. τον εθνικό κανονισμό αερίου)3. Προσέξτε το γεγονός ότι το ψυκτικό R32 είναι άοσμο4.

1ALGEMEENALGEMENE INFORMATIEDocument van vertrouwelijke aard, volgens de wettelijke bepalingen, met verbod op reproductie of versturing aan derden zonder de uitdrukkelijke autorisatie van de rma OLIMPIA SPLENDID. De machines kunnen bijwerkingen ondergaan en dus andere onderdelen vertonen dan die afgebeeld worden zonder om deze reden de teksten van deze handleiding te compromitteren. Lees deze handleiding met aandacht alvorens verder te gaan met om het even welke handeling (installatie, onderhoud, gebruik) en houd u strikt aan hetgeen in de afzonderlijke hoofdstukken beschreven wordt.

DE FABRIKANT STELT ZICH OP GENERLEI WIJZE AANSPRAKELIJK VOOR PERSOONLIJK LETSEL OF MATERIËLE SCHADE DIE HET GEVOLG IS VAN DE VERONACHTZAMING VAN DE VOORSCHRIFTEN DIE IN DEZE HANDLEIDING STAAN. De fabrikant behoudt zich het recht voor om ieder gewenst moment wijzigingen aan de eigen modellen aan te brengen terwijl de essentiële kenmerken die in deze handleiding beschreven worden onveranderd blijven. De installatie en het onderhoud van de apparatuur voor klimaatregeling, zoals dit apparaat, zouden gevaarlijk kunnen zijn omdat binnenin deze apparaten onder druk staand koelgas en onder spanning staande elektrische componenten aanwezig zijn. De installatie, het eerste starten en de daarop volgende onderhoudsfasen dienen dan ook uitsluitend door geautoriseerd en gekwaliceerd personeel worden uitgevoerd.

Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί, να τεθεί σε λειτουργία και να τοποθετηθεί σε ένα δωμάτιο με εμβαδόν μεγαλύτερο από 4m2 για τις μονάδες 9-10, 12 και 18 και 8m2 για τις μονάδες 24. Installaties die uitgevoerd worden zonder inachtneming van de aanwijzingen die in deze handleiding staan en het gebruik buiten de voorgeschreven temperatuurlimieten doen de garantie komen te vervallen. Het gewone onderhoud van de filters en de algemene externe reiniging kunnen ook door de gebruiker uitgevoerd worden omdat hierbij geen moeilijke of gevaarlijke handelingen betrokken zijn. Tijdens de montage en bij elk onderhoud is het noodzakelijk de voorzorgsmaatregelen in acht te nemen die in deze handleiding genoemd worden en die ook op de stickers binnenin de apparaten staan.

Bovendien moeten alle voorzorgsmaatregelen getroffen worden die door het gezonde verstand ingegeven worden alsmede door de veiligheidsvoorschriften die van kracht zijn in de plaats van installatie. Het is nodig om altijd veiligheidshandschoenen en -bril te dragen wanneer ingrepen aan de koelzijde van de apparaten uitgevoerd worden. De klimaatregelaars MOGEN NIET geïnstalleerd worden in een ruimte waar ontvlambare en/of explosieve gassen aanwezig zijn, in zeer vochtige ruimtes (wasruimtes, kassen, enz. ) of in ruimtes waar andere machines een sterke warmtebron vormen. In geval van vervanging van de componenten mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van OLIMPIA SPLENDID gebruikt worden. BELANGRIJK.

Voorzie al het personeel dat bij het transport en de installatie van de machine betrokken is van deze instructies. Bliksems, auto’s die zich in de nabijheid bevinden, en mobiele telefoons kunnen storingen veroorzaken. Sluit de unit een aantal seconden af en start de airconditioner vervolgens opnieuw.

Op regendagen wordt het aangeraden de elektrische voeding af te sluiten om schade te voorkomen die door bliksems veroorzaakt wordt. Indien de unit lange tijd ongebruikt blijft, of indien niemand in de ruimte verblijft die blootgesteld wordt aan de werking van de klimaatregelaar, is het raadzaam, teneinde ongelukken te vermijden, om de elektrische voeding af te sluiten. Om ongelukken te vermijden moet de hoofdschakelaar uitgezet worden alvorens de unit te reinigen of er onderhoud op uit te voeren. Gebruik geen vloeibare of corroderende reinigingsmiddelen om de unit te reinigen. Spuit geen water of andere vloeistoffen op de unit omdat de plastic onderdelen hierdoor beschadigd kunnen raken of zelfs elektrische schokken veroorzaakt kunnen worden. Maak de binnenunit en de afstandsbediening niet nat. Er zou kortsluiting of brand kunnen ontstaan.

Indien vreemde verschijnselen opgemerkt worden (zoals vreemde geluiden, vieze geur, rook, afwijkende temperatuurstijging of elektrische dispersie, enz. ), moet de elektrische voeding onmiddellijk worden afgesloten. Neem contact op met de plaatselijke verkoper. Laat de klimaatregelaar niet gedurende lange tijd in werking indien het vochtgehalte hoog is en deuren of ramen open zijn. De vochtigheid zou condensvorming kunnen veroorzaken waardoor het interieur nat of beschadigd wordt. Sluit de voedingsstekker tijdens de werking niet aan of af. Risico op brand of elektrische schokken. Raak het product (indien in werking) niet aan met natte handen. Risico op brand of elektrische schokken. Plaats de verwarming of andere apparatuur niet in de nabijheid van de voedingskabel. Risico op brand of elektrische schokken.

Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ãéá ÷ñÞóåéò äéáöïñåôéêÝò áðü áõôÞí ãéá ôçí ïðïßá Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß. Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-32 óôçí áôìüóöáéñá: Ôï R-32 åßíáé Ýíá öèïñéïý÷ï áÝñéï ôïõ èåñìïêçðßïõ, ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé óôï Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò Áýîçóçò ôçò Èåñìïêñáóßáò (GWP)= 675Zorg ervoor dat het water niet in de elektrische onderdelen dringt. Dit zou brand, defecten aan het product of elektrische schokken kunnen veroorzaken. Open het inlaatrooster niet tijdens de werking. U kunt zich zeer doen, een schok krijgen of het product beschadigen. Blokkeer de inlaat of de uitlaat van de luchtstroom niet. Dit zou het product kunnen beschadigen. Steek geen vingers of objecten in de luchtinlaat of -uitlaat wanneer het apparaat in werking is. Er zijn scherpe delen die, indien in beweging, letsel kunnen veroorzaken. Het water dat uit het apparaat komt niet drinken.

Dit is niet hygiënisch en zou ernstige gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken. Ventileer de ruimte alvorens de airconditioner te activeren indien er gas uit andere apparaten lekt. Het apparaat niet demonteren noch wijzigingen erop aan brengen. Ventileer de ruimte goed indien het apparaat samen met een kachel enz. gebruikt wordt. Gebruik de apparatuur niet voor andere doeleinden dan waarvoor het ontworpen is. Geen R-32 in de atmosfeer uitstoten: R-32 is geuoreerd broeikasgas dat deel uitmaakt van het Protocol van Kyoto en een aardopwarmingspotentieel (GWP) van 675 heeft.

Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáéôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò. Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáéóå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò áðüóõñóç. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïòìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò ôùí áðïññßììáôùí Þ óôo êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóá- ôå áõôü ôï ðñïúüí. Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE. VUILVERWERKINGHet symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als normaal huishoudafval beschouwd moet worden maar naar een verzamelcentrum gebracht moet worden voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product op correcte wijze als vuil te verwerken, worden potentieel negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid vermeden.

Deze gevolgen zouden kunnen voortkomen uit een verkeerde vuilverwerking van het product. Voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product dient contact opgenomen te worden met het gemeentekantoor, de plaatselijke vuilophaaldienst of de winkel waarin het product gekocht is. Dit voorschrift geldt alleen in de Lidstaten van de EU.

SYMBOLENDe pictogrammen die in het volgende hoofdstuk staan, maken het mogelijk de benodigde informatie voor het correcte gebruik van de machine onder veilige omstandigheden snel en op eenduidige wijze te verstrekken. Redactionele pictogrammenService- Duidt op situaties waarin contact opgenomen moet worden met de interne SERVICE van het bedrijf: TECHNISCHE ASSISTENTIEDIENST KLANTEN. Inhoudsopgave- De paragrafen die voorafgegaan worden door dit symbool bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften, met name over de veiligheid.

De veronachtzaming ervan kan de volgende gevolgen hebben:- gevaar voor de persoonlijke veiligheid van de operators- verlies van de contractuele garantie- afwijzing van aansprakelijkheid door de fabrikant. Opgeheven hand- Duidt op acties die absoluut niet uitgevoerd mogen worden. Pictogrammen over de veiligheidGevaarlijke elektrische spanning- Wijst het betrokken personeel op het feit dat indien de beschreven handeling niet uitgevoerd wordt met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften, het risico bestaat een elektrische schok te krijgen. Algemeen gevaar- Wijst het betrokken personeel op het feit dat indien de beschreven handeling niet uitgevoerd wordt met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften, het risico bestaat lichamelijk letsel op te lopen.

Gevaar van grote hitte- Wijst het betrokken personeel op het feit dat indien de beschreven handeling niet uitgevoerd wordt met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften het risico op brandwonden bestaat wegens aanraking van componenten met hoge temperaturen.

- Ο καθαρισμός και η συντήρηση η οποία προορίζεται να γίνεται από το χρήστη δεν πρέπει να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. - Ðñïóï÷Þ íá ìçí åéóÝëèåé ôï íåñü óôá çëåêôñéêÜ ìÝñç- Íá åãêáèéóôÜôå ðÜíôá Ýíáí áõôüìáôï äéáêüðôç êáé íá öñïíôßæåôå ãéá Ýíá Ýãêñéôï êýêëùìá ôñïöïäïóßáò. Ïé ïäçãßåò áõôÝò ðñÝðåé íá êïéíïðïéçèïýí óå üëá ôá Üôïìá ðïõ ðñüêåéôáé íá ìåôáöÝñïõí êáé íá ôïðïèåôÞóïõí ôç ìç÷áíÞ. BEOOGD GEBRUIKDe klimaatregelaar mag uitsluitend gebruikt worden voor het produceren van warme of koude lucht (naar keuze) met als enig doel de omgevingstemperatuur comfortabel te maken. Een oneigenlijk gebruik van de (binnen- en buiten-) apparatuur, met eventueel persoonlijk letsel, letsel aan dieren of materiële schade, ontheft OLIMPIA SPLENDID van elke vorm van aansprakelijkheid.

RISICOZONESDe klimaatregelaars MOGEN NIET geïnstalleerd worden in een ruimte waar ontvlambare en/of explosieve gassen aanwezig zijn, in zeer vochtige ruimtes (wasruimtes, kassen, enz. ), in ruimtes waar andere machines een sterke warmtebron vormen, in de nabijheid van zout of zwavelhoudend water. Gebruik GEEN gassen, benzine of andere ontvlambare vloeistoffen in de nabijheid van de klimaatregelaar. De klimaatregelaar heeft geen ventilator om verse lucht binnenin de ruimte te voeren. Zorg voor ventilatie door deuren en ramen te openen.

- Het apparaat kan gebruikt worden door kinderen niet jonger dan 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten, dan wel zonder ervaring of de benodigde kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of dat zij instructies voor het veilige gebruik van het apparaat ontvangen hebben en begrepen hebben welke gevaren daaraan inherent zijn. - Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. - De reiniging en het onderhoud die door de gebruiker uitgevoerd moeten worden, mogen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden. - Zorg ervoor dat het water niet in de elektrische onderdelen dringt. - Installeer altijd een automatische schakelaar en zorg voor een speciaal voedingscircuit. Voorzie al het personeel dat bij het transport en de installatie van de machine betrokken is van deze instructies.

Is dat het geval dan moet de handel onder voorbehoud aanvaard worden en dienen als bewijs foto’s gemaakt te worden en eventueel zichtbare schade worden aangetoond. - bij het uitpakken moet de aanwezigheid van de afzonderlijke componenten nagekeken worden aan de hand van de verpakkingslijsten. - controleer of geen van de componenten tijdens het transport schade geleden heeft. Is dat wel het geval dan dient binnen 3 dagen na ontvangst melding gemaakt te worden van de eventuele schade bij de vervoersmaatschappij, middels een aangetekende brief met ontvangstbewijs en door overlegging van fotografisch bewijs. - Let op tijdens het uitpakken en installeren van de apparatuur. De scherpe delen kunnen letsel veroorzaken, let bijzonder goed op de randen en hoeken van de structuur en op de vinnen van de condensor en de verdamper. Stuur analoge informatie via fax naar OLIMPIA SPLENDID.

Het niet toepassen van de aangeduide voorschriften, hetgeen een slechte werking van de apparatuur tot gevolg kan hebben, ontheft OLIMPIA SPLENDID van elke vorm van garantie en stelt haar vrij van aansprakelijkheid voor eventueel persoonlijk letsel, letsel aan dieren of materiële schade die daar het gevolg van kan zijn. Het is belangrijk dat de elektrische installatie in overeenstemming is met de normen en dat de gegevens die op het technische blad staan in acht genomen zijn. Bovendien dient een goede aardverbinding aanwezig te zijn. Installeer, verwijder of herinstalleer de apparatuur niet alleen (klant). Risico op brand of elektrische schokken, explosie of letsel.

Neem voor de installatie altijd contact op met de verkoper of een bevoegd assistentiecentrum. Risico op brand of elektrische schokken, explosie of letsel. Controleer of de installatiezone in de loop der tijd niet verslechtert. Indien de basis instort, zou ook de airconditioner kunnen vallen en het meubilair kunnen beschadigen, evenals het product zelf en verwondingen kunnen veroorzaken. Installeer de apparatuur op een stevige en solide plaats die in staat is het gewicht ervan te dragen. Installeer de apparatuur niet in een plaats waar ontvlambaar gas kan lekken.

Controles van de zoneAlvorens te beginnen te werken op installaties die ontvlambare koelvloeistoffen bevatten, zijn veiligheidscontroles nodig om het risico op ontbranding tot het minimum te beperken. Om een koelinstallatie te repareren, moeten de volgende voorzorgsmaatregelen in acht genomen worden alvorens op de installatie te werken. 2. WerkprocedureHet werk moet uitgevoerd worden volgens een gecontroleerde procedure zodat het risico van ontvlambare gassen of dampen tijdens de uitvoering van het werk tot het minimum gereduceerd wordt. 3. Algemene werkzoneAl het onderhoudspersoneel en degenen die in het vertrek werken, moeten geïnstrueerd zijn over de aard van het uit te voeren werk. Vermijd het om in kleine ruimtes te werken. De zone rondom de werkzone moet afgescheiden zijn.

Controle van de aanwezigheid van koelvloeistofDe zone moet gecontroleerd worden met een specieke koelvloeistofdetector voor en tijdens de uitvoering van het werk zodat gegarandeerd wordt dat de technicus geïnformeerd is over de aanwezigheid van potentieel ontvlambare atmosferen. Controleer of de uitrusting die gebruikt wordt voor de detectie van lekken geschikt is voor het gebruik met ontvlambare koelvloeistoffen en dus 1. Έλεγχοι στην περιοχήΠριν αρχίσετε να δουλεύετε σε μονάδες που περιέχουν εύφλεκτα ψυκτικά, είναι απαραίτητοι έλεγχοι ασφαλείας προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος ανάφλεξης. Για να επισκευάσετε μία ψυκτική μονάδα, χρειάζεται να τηρήσετε τις ακόλουθες προφυλάξεις πριν αρχίσετε να δουλεύετε στη μονάδα. 2.

Aanwezigheid van blussersMocht het nodig zijn werken bij hoge temperaturen op de koelinstallatie of de bijbehorende onderdelen te moeten uitvoeren dan moet een adequaat werkend brandpreventiesysteem aanwezig zijn. Breng blussers die op CO2 of met droog poeder werken in positie in de vulzone. 6. Geen enkele ontbrandingsbronGeen enkel persoon die op de koelinstallaties werkt en blootgesteld wordt aan contact met de leidingen die ontvlambare koelvloeistof bevatten, of bevat hebben, mag ontbrandingsbronnen gebruiken, om risico’s op brand of explosie te vermijden. Iedere mogelijke ontbrandingsbron, waaronder sigarettenrook, moet op passende afstand gehouden worden van de plaats van installatie, reparatie, verwijdering of afvalverwijdering, waar koelvloeistof in de omringende ruimte kan lekken.

Voordat het werk uitgevoerd wordt, moet de zone rondom het apparaat gecontroleerd zijn om vast te stellen dat geen ontvlambare stoffen of ontbrandingsbronnen aanwezig zijn. Er moeten borden met de tekst VERBODEN TE ROKEN opgesteld zijn. 7.

De ventilatie moet op veilige wijze iedere afgegeven koelvloeistof verspreiden en deze mogelijk naar buiten in de atmosfeer uitstoten. 8. Controles van de koelinstallatieIndien de elektrische componenten gewijzigd zijn, moeten ze geschikt zijn voor het doel en conform de correcte specicaties. De richtlijnen van de producten over het onderhoud en de technische assistentie moeten altijd opgevolgd worden. Raadpleeg bij twijfel de technische assistentiedienst van de producent.

De installaties die van ontvlambare koelvloeistoffen gebruik maken, moeten aan de volgende controles onderworpen worden:• de dimensie van de vulling moet conform zijn aan dat van de kamer waarin de componenten geïnstalleerd zijn die de koelvloeistof bevatten;• de installaties en de ventilatie-uitgangen moeten op correcte wijzen werken en mogen niet belemmerd worden;• als een indirect koelvloeistofcircuit in gebruik is, moet de aanwezigheid van koelvloeistof in het secundaire circuit gecontroleerd worden; de markering die op de installaties aangebracht is moet zichtbaar en leesbaar blijven;• onleesbare markeringen en signaleringen moeten gecorrigeerd worden;• de koelleiding of de koelcomponenten moeten geïnstalleerd zijn in een positie waarin het onwaarschijnlijk is dat ze blootgesteld worden aan stoffen die de componenten die de koelvloeistof bevatten kunnen corroderen, tenzij αερισμό κατά την διάρκεια της περιόδου των χειρισμών.

Os controlos de segurança iniciais incluem:• a descarga dos condensadores: esta operação deve ser executada de modo seguro para evitar a possibilidade de faíscas;• a ausência de exposição de componentes e cablagens elétricas a tensões durante o carregamento, a reparação ou a purga do equipamento;• a continuidade da ligação à terra. 10. Trabalhos de reparação dos componentes herméticos10. 1 Durante os trabalhos de reparação dos componentes herméticos, as linhas de alimentação deze componenten gefabriceerd zijn met materialen die intrinsiek bestand zijn tegen corrosie dan wel op passende wijze beschermd worden tegen corroderende agentia. 9. Controles van de elektrische apparatenDe reparatie- en erhoudswerkzaamheden op elektrische componenten moeten aan het begin veiligheidscontroles en inspectieprocedures van de componenten voorzien.

Bij een defect dat de veiligheid kan compromitteren, mag geen enkele elektrische voeding op het circuit aangesloten zijn tot het defect correcte wijze gerepareerd is. Als het defect niet onmiddellijk gerepareerd kan worden maar het nodig is de werking voort te zetten, gebruik dan een geschikte tijdelijke oplossing. Deze oplossing moet meegedeeld worden aan de eigenaar van de installatie zodat alle partijen ingelicht worden. De veiligheidscontroles aan het begin beogen:• de ontlading van de condensatoren: deze handeling moet op veilige wijze uitgevoerd worden om mogelijke vonken te vermijden;• de afwezigheid van blootstelling van componenten en elektrische bekabelingen en spanningen tijdens de vulling, de reparatie of de zuivering van de installatie;• de continuïteit van de aarding. 10. Reparatie-ingrepen op hermetisch gesloten componenten10.

Als het absoluut noodzakelijk is om tijdens het onderhoud elektrische voeding voor de apparatuur te hebben, moet een lekdetector in positie gebracht worden die constant actief is in het meest kritieke punt, om potentieel gevaarlijke situaties te signaleren. 10. 2 Het is noodzakelijk speciale aandacht te besteden aan wat volgt, om te garanderen dat de behuizing bij een ingreep op de elektrische componenten niet op dusdanige wijze veranderd wordt dat dit van invloed is op de beschermklasse. Dit betreft schade aan kabels, overmatig aantal verbindingen, terminals die niet gefabriceerd zijn conform de oorspronkelijke specificaties, schade aan de pakkingen, onjuiste installatie van de afsluitingen, enz. Controleer of de apparaten stevig gemonteerd zijn.

Controleer of de pakkingen of de afdichtende materialen niet verslechterd zijn in een mate dat ze niet meer gebruikt kunnen worden om te belemmeren dat ontvlambare atmosferen binnendringen. De reserveonderdelen moeten conform de specicaties van de producent zijn.

NOOT: het gebruik van verzegelingen op basis van siliconen kan de doeltreffende werking van enkele soorten apparaten voor de detectie van lekken belemmeren. De componenten met intrinsieke veiligheid mogen niet geïsoleerd worden alvorens erop te werken. είναι αποσυνδεμένες από τη συσκευή που λειτουργεί πριν από την ενδεχόμενη αφαίρεση ερμητικών καλυμμάτων, κλπ. Εφόσον είναι απολύτως απαραίτητο να υπάρχει ηλεκτρική τροφοδοσία για τους εξοπλισμούς κατά τη διάρκεια της συντήρησης, χρειάζεται να τοποθετήσετε έναν ανιχνευτή απωλειών σταθερά ενεργό στο πιο κρίσιμο σημείο για την επισήμανση μιας δυνητικά επικίνδυνης κατάστασης. 10. 2 Είναι απαραίτητο να προσέξετε ιδιαίτερα τα ακόλουθα για να εξασφαλιστεί ότι, σε περίπτωση επέμβασης στα ηλεκτρικά εξαρτήματα, η θέση τους δεν έχει μεταβληθεί ώστε να επηρεάσει το επίπεδο προστασίας.

- Äåí ðñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí åìðüäéá ãéá ôçí åëåýèåñç êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá ôüóï áðü ôçí ðëåõñÜ áíáññüöçóçò üóï êáé - áêüìç ðåñéóóüôåñï - áðü ôçí ðëåõñÜ åîüäïõ áÝñá. Ó’ áõôÞí ôçí éäéáßôåñç ðåñßðôùóç äåí ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé êáíÝíá åìðüäéï óå áðüóôáóç êáôþôåñç ôùí 2 ì. Áõôü èá ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé ôÝôïéåò äéáôáñá÷Ýò þóôå íá ðáñåìðïäßóïõí ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò. KEUZE VAN DE POSITIE VAN DE BINNENUNITDe plaats van installatie van de binnenunit dient aan de volgende vereisten te voldoen om het beste rendement te behalen en defecten of gevaarlijke situaties te vermijden:- Stel de binnenunit niet bloot aan warmtebronnen of stoom. - Controleer of de ruimte rechts en links van de apparatuur groter is dan 12 cm. - De binnenunit moet op de muur geïnstalleerd worden op een hoogte van 2,3 meter of meer van de grond.

- De binnenunit moet geïnstalleerd worden op een minimumafstand van 15 cm van het plafond (afb. 1). - De wand waarop men de binnenunit wenst te bevestigen, moet stevig zijn en in staat zijn het gewicht ervan te dragen. - Er dient rond de unit ruimte vrij te blijven die nodig is voor het uitvoeren van eventueel onderhoud. - Er mogen geen obstakels zijn die de luchtcirculatie belemmeren, zowel aan de inlaatzijde van de lucht als, nog belangrijker, aan de uitlaatzijde. In dit speciale geval mag geen enkel obstakel zich binnen een afstand van minder dan 2 meter bevinden. Dit zou namelijk turbulentie kunnen veroorzaken in een mate die de correcte werking van het apparaat belemmert.

- Óôåñåþóôå ôçí ðëÜêá ôïðïèÝôçóçò έντεôïß÷ï ìå ïêôþ âßäåò ôïõ ôýðïõ Á. - Er dient zo mogelijk een buitenmuur te zijn zodat de condens naar buiten afgevoerd kan worden. - De positie van de unit mag niet zo zijn dat de luchtstroom rechtstreeks op de zich eronder bevindende personen gericht wordt (afb. 2). - De unit mag zich niet rechtstreeks boven een huishoudelijk apparaat bevinden (televisie, radio, koelkast, enz. ), of boven een warmtebron (afb. 3). - Er mogen geen obstakels aanwezig zijn die de ontvangst van de signalen van de afstandsbediening belemmeren (afb. 4). MONTAGE VAN DE BINNENUNITMontage van de bevestigingsplaatNadat de controles uitgevoerd zijn die beschreven worden in hoofdstuk. 2. 2 dient de bevestigingsplaat gemonteerd te worden, rekeninghoudend met de afmetingen die in afbeelding 6 staan. - breng de plaat correct in positie met behulp van een waterpas (afb. 5).

6)A - uitgang binnenunitB - installatieplaatC - gat linker koelleiding ø 65D - gat rechter koelleiding ø 65Boren van het gat voor de doorgang van de leidingenIndien de aansluitlijnen afkomstig zijn uit de rechter achterzijde van de binnenunit, zal het nodig zijn een gat in de muur te maken voor de doorgang van de leidingen. - Boor het gat in het middel van de positie met een boorpunt van 8-10 mm en een buitenwaartse helling van 5% (zodat de condens gemakkelijk kan wegvloeien). Boor het denitieve gat met een geleide bekervormige boorpunt van 65 mm. - Steek de drainagelijn en de koellijnen alsmede de kabels voor de elektrische aansluiting in het gat. Indien de aansluitlijnen afkomstig zijn uit de linker achterzijde van de binnenunit, zal het nodig zijn om ter hoogte van de leidingen van de koelinstallatie een gat met ø 65 in de muur te boren (afb. 6). 2ÓôÞñéãìá (åéê.

A - èÝóç-óùëÞíáB - ðñïóôáóßá óùëÞíá (áñéóôåñÜ)C - áñéóôåñÞ óùëÞíùóçD - óùëÞíùóç ðßóù áñéóôåñÜE - óùëÞíùóç ðßóù äåîéÜF - äåîéÜ óùëÞíùóçG - ðñïóôáóßá óùëÞíá (äåîéÜ)H - Ýîïäïò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáòI - óùëÞíáò óýíäåóçòL - Üíù ÜãêéóôñïM - êÜôù ÜãêéóôñïN - õëéêü ãåìßóìáôïòVerbindingsleiding (afb. 7a)1 Voor de linker- en rechterleidingen moet de afdekking van de leidingen weggenomen worden vanaf het zijpaneel. Leg de klanten uit dat de afdekking van de leidingen bewaard moet worden omdat deze opnieuw kan worden gebruikt indien de airconditioner in een andere positie opgesteld wordt. 2 Voor de leidingen rechtsachter en linksachter moeten de leidingen geïnstalleerd worden zoals getoond wordt. Buig de verbindingsleiding die op een hoogte van 43 mm of minder van de muur uitgelegd zal worden. 3 Bevestig het uiteinde van de verbindingsleiding (zie Spannen Verbinding in VERBINDING KOELLEIDING).

2 Plaats de bovenbeugel van de achterzijde van de binnenunit op de bovenhaak van de installatieplaat. Beweeg de binnenunit zijwaarts om te controleren of het vasthaken correct plaatsgevonden heeft. 3 De verbinding van de leidingen wordt gemakkelijk tot stand gebracht door de binnenunit op te tillen met het vulmateriaal tussen de binnenunit en de muur. Verwijderen, nadat de aansluitingen eenmaal tot stand gebracht zijn. 4 Duw het onderste deel van de binnenunit tegen de muur. Beweeg de binnenunit zijwaarts en in verticale richting om te controleren of het vasthaken correct plaatsgevonden heeft. Instalación unidad interior (g. 7b)1. Haga pasar los tubos a través del oricio practicado en la pared. 2. Coloque el estribo superior de la parte posterior de la unidad interior en el gancho superior de la placa de instalación.

11110MONTAGE VAN DE BUITENUNITKeuze van de positie van de buitenunitDe plaats van installatie van de buitenunit dient aan de volgende vereisten te voldoen om het beste rendement te behalen en defecten of gevaarlijke situaties te vermijden:- De buitenunit dient bescherming tegen rechtstreeks zonlicht geboden te worden (afb. 8). - De buitenunit dient bescherming geboden te worden tegen de weersomstandigheden (regen, sneeuw) en tegen sterke wind (afb. 9). - De buitenunit moet zich in een positie bevinden die bescherming biedt tegen eventueel overvloedig stromend water (sproeiinstallaties, afvoer van regengoten) (afb. 10). - De steunbasis moet het gewicht van de buitenunit kunnen dragen (afb. 11). - De buitenunit moet perfect vlak geplaatst worden (controleer dit met een waterpas).

Indien de buitenunit op een muur geïnstalleerd moet worden, moet gebruik gemaakt worden van de kit MONTAGEBEUGEL VOOR MUUR. Volg voor de montage daarvan strikt de instructies die bij de verpakking van de kit gevoegd zijn.

- De unit mag niet onder de wind staan ten opzichte van schoorstenen waaruit verbrandingsgassen afgevoerd worden, noch blootgesteld worden aan de uitstoting van dampen, olieachtige of corroderende gassen. - Het moet mogelijk zijn om de afgegeven condens af te voeren. - Controleer of de ruimte aan de achterzijde en de linkerzijde van de apparatuur groter is dan 30 cm. De voorzijde van de apparatuur zou meer dan 70 cm ruimte moeten hebben en de zijde van de verbindingen (rechterzijde) meer dan 60 cm (afb. 12). - Houd rekening met het gewicht van de airconditioner en kies een plaats waarin geluid en trillingen geen probleem vormen. - Kies een plaats waarin de warme lucht en het geluid die door de airconditioner gegenereerd worden de buren geen last bezorgen.

13), want:- indien het apparaat geen warmtepomp heeft kan het gebeuren dat het water dat vrijkomt bij het smelten van de sneeuw binnenin de unit terechtkomt en de elektrische componenten beschadigt. - indien het apparaat wel een warmtepomp heeft kan de opeenhoping van sneeuw de reguliere luchtcirculatie belemmeren en de condensafvoer problematisch maken.

Positionering van de unit op een betreedbaar vlak (terras, terrein, dak, enz. ) in moeilijk toegankelijke zones. De steunbasis dient kenmerken voor een goede waterafvoer te bezitten en de opeenhoping van vuil onder de unit dient vermeden te worden (droge bladeren bijvoorbeeld, afb. 14). Indien dat het geval is kan een 10-15 cm verhoogd vlak tot stand gebracht worden waarop de unit vastgezet wordt met koploze funderingsschroeven. Er wordt geen enkele ingreep vereist bij positionering op balkons omdat deze al een voldoende helling voor de waterafvoer bezitten en voldoende bescherming bieden tegen de opeenhoping van vuil. Op onbuigzame metalen basis (beugels, steunen van metaalproel, enz. ). In dit geval moet de unit altijd op de steunbasis vastgezet worden met behulp van rubber elementen tegen het trillen (afb. 15).

De afmetingen en het draagvermogen van de steunbasis dienen geschikt te zijn voor het gewicht van de machine (op verzoek). De basis moet bovendien voldoende onbuigzaam zijn om te voorkomen dat de trillingen wegens de normale werking verstrekt worden. ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí óôåñÝùóçÆþíåò ìå ðéèáíÞ óõóóþñåõóç ÷éïíéïý. ÔïðïèåôÞóôå ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá óå ìéá õðåñõøùìÝíç åðéöÜíåéá (ìÜíôñá) ìå ýøïò áíþôåñï áðü ôç ìÝãéóôç ðñïâëåðüìåíç ðïóüôçôá ÷éïíüðôùóçò (åéê. 13), åöüóïí: - åÜí ç óõóêåõÞ äåí åßíáé ìå áíôëßá èåñìüôçôáò, êáôÜ ôï ëéþóéìï ôïõ ÷éïíéïý ôï íåñü èá ìðïñïýóå íá äéåéóäýóåé óôï åóùôåñéêü ôçò ìïíÜäáò êáé íá ðñïêáëÝóåé æçìéÝò óôá çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá.

1 entrada de ar 2 saída de ar- Enroscar, sem apertar completamente, as eventuais porcas de xação. - Verificar o nível da unidade com uma bolha de nível, e se necessário, utilizar uma espessura. - Apertar definitivamente as eventuais porcas de xação. * modelos 9 - 10 - 12 K** modelos 18 K*** modelos 24 K2. 4. 4Apparaten met warmtepomp (afb. 16)Bevestig de pakking in de elleboog van de drainageleiding en plaats de drainagekoppeling vervolgens in het gat van de basisplaat. 90° draaien om de onderdelen op correcte wijze te kunnen monteren. Sluit de drainagekoppeling aan op een verlenging van de drainageleiding (ter plekke aangeschaft) voor het geval waarin er water uit de buitenunit stroomt tijdens de werkwijze verwarming.

A - pakking B - drainagekoppelingC - gat van basisplaat buitenunitMontage buitenunit Nadat de ideale positie voor de plaatsing van de unit gevonden is (zoals beschreven in de par. 2. 4. 1 en 2. 4. 2) dient men als volgt te handelen:- Breng de unit in positie op de basis, zo nodig op de rubber elementen tegen het trillen (afb. 17). 1 luchtinlaat 2 luchtuitlaat- Draai de eventuele bevestigingsmoeren vast zonder deze volledig te spannen. - Controleer de nivellering van de unit met een waterpas en breng zonodig verdikkingen aan. - Schroef de eventuele bevestigingsmoeren definitief vast. * 9 - 10 - 12 K modellen** 18 K modellen*** 24 K modellen17487*514**540***298*340**350***1122. 4. 3.

5Uitvoering, plaatsing en aansluiting van de koellijnenBELANGRIJK: breng de aansluitingen niet tot stand met gewone hydraulische leidingen die spaanders, vuil of water kunnen bevatten en die de componenten van de units zouden kunnen beschadigen en de correcte werking van de apparatuur op het spel zouden kunnen zetten. Gebruik uitsluitend koperen leidingen die speciaal voor de koeling gebruikt worden en met verzegelde uiteinden schoon geleverd worden. Nadat de leidingen afgesneden zijn, dienen de uiteinden van de rol en van het afgesneden stuk onmiddellijk verzegeld te worden. Het is mogelijk om reeds van tevoren geïsoleerde koperen leidingen voor de koeling te gebruiken. Gebruik uitsluitend leidingen waarvan de diameter overeenkomt met de afmetingen die beschreven worden in de tabel van de par. TECHNISCHE KENMERKEN.

- Zoek het traject van de leidingen op zodat de lengte en het aantal bochten van de leidingen zo beperkt mogelijk gehouden worden om een maximaal rendement van de installatie te verkrijgen.

- Bevestig een kabelmantel aan de muur (zo moglijk met een interne scheiding) met geschikte afmetingen waar de leidingen en elektrische kabels vervolgens doorheen gevoerd worden. - Snij de stukken leiding af waarvan de lengte circa 3-4 cm te lang is. BELANGRIJK: maak voor het snijden van de leidingen uitsluitend gebruik van een mesje voor het snijden van leidingen met een wieltje (afb. 19) en druk met tussenpozen op de leiding om deze niet te plat te drukken. GEBRUIK NOOIT EEN GEWOON ZAAGJE , omdat de spaanders in de leiding terecht kunnen komen en in de installatie in circulatie worden gebracht waardoor de componenten ernstig beschadigd kunnen raken (afb. 20A). - Braam de leidingen af met het daarvoor bestemde werktuig. BELANGRIJK: Onmiddellijk na het snijden en afbramen moeten de uiteinden van de leiding verzegeld worden met isolatietape.

22) regulada con los siguientes valores sobre la base de las dimensiones de los tubos:- Verenig zorgvuldig de eventuele verbindingen van de mantel met plakband. - Plaats de bevestigingsmoer in de leiding alvorens de binnenbraam uit te voeren (afb. 21A). - breng de binnenbraam op de uiteinden van de leidingen tot stand met behulp van het daarvoor bestemde werktuig. Doe dit op onberispelijke wijze zonder breuken, barsten of scheuren te veroorzaken (afb. 21B). - Smeer het schroefdraad van de aansluiting met olie voor koelvloeistoffen (GEBRUIK GEEN ENKEL ANDER TYPE SMEERMIDDEL)- Schroef de moer van de leiding met de hand vast op het schroefdraad van de aansluiting- Definitief vastschroeven met gebruik van een buissleutel om het schroefdraadgedeelte van de aansluiting in positie te houden en vervormingen te voorkomen. Gebruik een dynamometrische sleutel voor de moer (afb.

- Se no caso de queda de pressão a procura com a solução de sabão nas junções dê êxito negativo, introduzir no circuito o R410A e individuar a fuga com um detector de fugas. Sendo o circuito isente de pontos de soldadura, as fugas se deverão apresentar só nos pontos de junção das tubagens, neste caso apertar as porcas com mais força, ou então refazer as junções e depois lixá-las. Repetir a prova de estanqueidade. Testen en controlesNadat de leidingen aangesloten zijn, dient de perfecte afdichting van de installatie gecontroleerd te worden:- Schroef de sluitdop van de serviceaansluiting van de gaslijn los (afb. 23 ref. A). - Sluit een tank met watervrije stikstof met buigzame leiding met een aansluiting van 5/16” en een drukverlager aan. - Open de kraan van de tank en de drukverlager en zet de circuitdruk op 3 bar. Sluit de tank.

- Indien de druk na drie minuten niet afneemt, bevindt het circuit zich in optimale omstandigheden en kan de druk op 15 bar gebracht worden door de tank te openen. - Controleer na weer drie minuten of de druk op 15 bar blijft.

- Breng voor de veiligheid een zeepoplossing aan op de aansluitingen en kijk of er bellen ontstaan, hetgeen op een gaslek wijst. - Indien de druk daalt en het testen met de zeepoplossing een negatief resultaat heeft, moet R410A in het circuit gevoerd worden en moet het lek met een lekdetector opgezocht worden. Aangezien het circuit geen laspunten heeft, zouden de lekken zich alleen moeten voordoen in de verbindingspunten van de leidingen. In dat geval moeten de moeren met meer kracht gespannen worden, of moeten de aansluitingen met bijbehorende binnenbraam opnieuw uitgevoerd worden. Test vervolgens opnieuw de afdichting.

- Fechar denitivamente a junção de serviço da linha do gás com a relativa tampa (g. 24 ref A). Enchimento da máquinaAbrir o tampão para poder agir na válvula da linha de aspiração e naquela do líquido que, uma vez abertas permitem o enchimento do aparelho com refrigerante. 2. 4. 72. 4. 8Vacuüm installatieNadat alle testen en controles van de perfecte afdichting uitgevoerd zijn, dient de installatie onder vacuüm gebracht te worden voor een reiniging van de onzuiverheden die het bevat (lucht, stikstof, vocht). - gebruik een vacuümpomp met een debiet van 40 l/min (0,66 l/s) en sluit deze met een buigzame leiding met aansluiting 5/16” aan op de serviceaansluiting van de gaslijn. - verlaag de druk binnenin het circuit tot een absolute waarde van 50 Pa gedurende circa 2 uur.

Indien men er gedurende deze tijd niet in slaagt de druk op de ingestelde waarde te brengen (50 Pa), betekent dit dat er veel vocht in het circuit aanwezig is of dat er een lek is. Handhaaf de werking van de vacuümpomp gedurende nog eens 3 uur.

Indien de waarde na het verstrijken van deze tijd nog steeds niet bereikt is, is het nodig het lek op te zoeken. - Nadat de handelingen met het vacuüm klaar zijn en de installatie gereinigd is, moet de pompaansluiting losgemaakt worden wanneer deze nog in werking is. - Sluit de serviceaansluiting van de gaslijn definitief met de bijbehorende dop (afb. 24 ref. A). Vullen van de installatieOpen het sluitkapje om bij de kraan van de aanzuiglijn en bij die van de vloeistoijn te kunnen. Door deze kranen te openen kan het apparaat met koelvloeistof gevuld worden.

Maak het onderste etiket (afb. 25) en plak het in de nabijheid van het punt waar het vullen en/of bijvullen plaatsvindt. - Schrijf duidelijk, met onuitwisbare inkt, de hoeveelheid van het gevulde koelmedium op de sticker van het koelmedium. - In het kader dat met 1 aangeduid wordt, moet de hoeveelheid gas vermeld worden die aangeduid wordt bij de technische gegevens (kg). - In kader 2 moet aangeduid worden hoeveel er door de installateur aan toegevoegd is (kg). In kaders 32 moet de som van de 2 vorige waarden vermeld worden (kg). - Maak het transparante etiket los dat op de bovenzijde van het stickerblad achtergebleven is en plak het boven op de sticker die eerder op het vulpunt aangebracht was. - Vermijd de emissie van geuoreerd gas. - Controleer of het geuoreerde gas niet in de atmosfeer geloosd wordt tijdens de installatie, de assistentie of de vuilverwerking.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand