Olimpia Splendid Dolceclima Nano Silent N Handleiding

CONDIZION ORE D’ARIAT A LOCALE ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONELOCAL AIR CONDITIONERINSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCEAPPAREIL DE CLIMATISATION LOCALINSTRUCTIONS POUR L'INS ION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIENTALLATRAUMLUFT-KLIMAANLAGEHANDBUCH FÜR INSTALLAT WAION, GEBRAUCH UND RTUNGACONDICIONADOR DE AIRE LOCALINSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTOAPARELHO DE AR CONDICIONADO LOCALMANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃOLOKALE AIRCONDITIONERAANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUDÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

De machines kunnen worden aangepast en kunnen daarom in bepaalde details verschillen vertonen ten opzichte van de afbeeldingen, hetgeen niet van invloed zal zijn op de in deze handleiding opgenomen teksten. L e e s , v o o r d a t u m e t d e w e r k z a a m h e d e n b e g i n t (installatie, onderhoud, gebruik), deze handleiding aandachtig door en volg de aanwijzingen in ieder hoofdstuk zorgvuldig op. Bewaar de handleiding goed zodat u hem altijd bij de hand heeft en indien nodig kunt raadplegen. Controleer nadat u het apparaat uit de verpakking gehaald heeft of het apparaat intact is; het verpakkingsmateriaal mag niet binnen het bereik van kinderen gehouden worden omdat dit een bron van gevaar kan zijn. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR LETSEL AAN PERSONEN OF SCHADE AAN ZAKEN ALS GEVOLG VAN HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN IN DEZE HANDLEIDING.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om op ieder gewenst moment wijzigingen a a n t e b re n g e n o p h a a r modellen, onder behoud van de essentiële karakteristieken zoals beschreven in deze handleiding. Tijdens de montage en bij alle o n d e r h o u d s w e r k z a a m h e d e n moeten de voorzorgsmaatregelen die zijn genoemd in deze handleiding en vermeld op de in het apparaat aangebrachte stickers, benevens die welke door het normale gezonde verstand worden ingegeven in acht worden genomen en moeten de op de plaats van installatie geldende Veiligheidsvoorschriften worden toegepast. 1. 1ÃÅÍÉÊÁÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓÊáô’ áñ÷Þí åðéèõ ìïýìå íá óáò åõ÷áñéóôÞóïõìå ãéá ôçí ðñïôßìçóç ðïõ åðéäåßîáôå óå ìéá óõóêåõÞ ðáñáãùãÞò ìáò.

Perigo de forte calor• Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura. GEBRUIKTE SYMBOLENDankzij de in het onderstaande hoofdstuk gebruikte pictogrammen kan op snelle en ondubbelzinnige wijze de noodzakelijke informatie worden verstrekt voor een correct gebruik van de machine onder veilige omstandigheden. Redactionele pictogrammenService• Geeft situaties aan waarbij de interne SERVICEDIENST van he t b ed r ij f m o e t w or d en geïnformeerd. TECHNISCHE SERVICEDIENST VOOR DE KLANTEN. Inhoudsopgave• D e d o o r d i t s y m b o o l vo o rafg e gan e par a gra f e n bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften, vooral voor wat betreft de veiligheid.

Het niet in acht nemen ervan kan leiden tot:• gevaar voor de veiligheid van de bedieners• het vervallen van de contractuele garantie• h e t z i ch o nt h o u d e n v a n aansprakelijkheid door de fabrikantHand omhoog• Geeft een handeling aan die absoluut niet mag worden uitgevoerd.

Pictogrammen met betrekking tot de veiligheidGevaarlijke elektrische spanning• In f orm e ert het be t rok k en personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van elektrische schokken met zich mee brengt. Algemeen gevaar• In f orm e ert het be t rok k en personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van lichamelijk letsel met zich mee brengt. Gevaar vanwege hoge temperaturen• In f orm e ert het be t rok k en personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van verbrandingen als gevolg van het contact met zeer hete onderdelen met zich mee brengt. 1. 2.

VOORZIEN GEBRUIKDe klimaatregelaar mag uitsluitend worden gebruikt om de temperatuur in de omgeving te verbeteren en comfortabeler te maken. Voor een zo aangenaam mogelijk leefklimaat is een berekening van de zomerse warmtebelastingen met betrekking tot de bewuste ruimte noodzakelijk. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN• O m b e s c h a d i g i n g v a n d e compressor te voorkomen is elke start 3 minuten vertraagd nadat het apparaat de laatste keer uitgeschakeld is. • Dit apparaat mag uitsluitend en alleen worden bestemd voor het gebruik waarvoor hij uitdrukkelijk is ontworpen, oftewel de regeling van het klimaat in de ruimten waar hij wordt geïnstalleerd. Ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en dus gevaarlijk worden beschouwd.

De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor eventueel persoonlijk letsel of materiële schade die veroorzaakt is door ongeschikt, onjuist of onredelijk gebruik. • In geval van storingen en/of slechte werking van het apparaat, moet u het apparaat uitzetten en er niet zelf aan proberen te sleutelen.

Voor eventuele reparaties mag u zich uitsluitend tot de bevoegde t e ch n is c h e s e r- vi c ec e nt r a van de fabrikant wenden en om het gebruik van originele reserveonder-delen vragen. Wordt het bovenstaande niet in acht genomen dan kan de veili-gheid van het apparaat hierdoor in gevaar gebracht worden. • Laat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen gebruiken of door personen die er geen verstand van hebben. • Installeer het apparaat niet in vertrekken waar de lucht gas, olie of zwavel kan bevatten en ook niet in de buurt van warmtebronnen. • Leg geen zware of hete voorwerpen bovenop het apparaat. • Als u besluit om het apparaat af te danken wordt geadviseerd om het apparaat onwerkzaam te maken door, nadat u de stekker uit het stopcontact gehaald heeft, het elektrische snoer door te knippen.

Er wordt bovendien geadviseerd om de onderdelen van het apparaat die een gevaar kunnen ople-veren, vooral voor kinderen die ermee kunnen gaan spelen, onschadelijk te maken. • Indien de voedingskabel bescha -digd is moet deze, om risico’s te voorkomen, vervangen worden door de fabrikant, diens agent of door iemand met dezelfde kwali -catie. Geen R-410A in de atmosfeer uitstoten: R-410A is een geuoreerd broeikasgas waarnaar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto, met aardopwarmingsvermogen (GWP) = 2088LET OP. DIT PRODUKT BEVAT HET ECOLOGISCHE KOELMIDDEL (GAS) R-410A MET EEN ODP-KARAKTERISTIEK (POTEN-TIËLE OZONAFBRAAK) = 0. 1. 41. 3ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇÇ óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá íá âåëôéþíåé êáé íá êáèéóôÜ ðéï Üíåôç ôç Èåñìïêñáóßá óôï ðåñéâÜëëïí.

2- Transportador terminal para janela3- Anel para montagem no vidro ou na parede (somente para as versões nas quais é previsto)4- Tampa de fecho do anel (somente para as versões nas quais é prevista)5- Ventosa para janela6- manual de uso e manutenção7- telecomando8 - 2 Filtros azuis fotocatalíticos, 2 ltros brancos Hepa, 2 ltros pretos de carvão activo (só na versão DOLCECLIMA SILENT)VERWIJDERING SIDit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd, maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elek -tronische apparaten moet worden afgegeven. Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert, draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens. Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht.

Breng al het bij het transport en de installatie van de machine betrokken personeel op de hoogte van deze instructies. STANDAARDACCESSOIRES1- Flexible leiding van 1. 5 m2- Eindstuk luchtleiding voor ven -ster3- Flens voor installatie tegen een ruit of wand (alleen voor de ver -sies waarin dat van toepassing is)4- Flens-afsluitdop (alleen voor de versies waarin dat van toepas -sing is)5- Zuignap voor venster6- handleiding voor gebruik en onderhoud7- afstandsbediening8-2blauwefotokatalytischelters, 2wittehepa-lters, 2zwarte actievekoolstoflters (alleen voor DOLCECLIMA SILENT)1. 5ÁÐÏÓÕÑÓÇAõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá, áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáéçëåêôñïíéêþí óõóêåõþí.

• Certificar-se de manter as distâncias mínimas entre o climatizador e as estruturas adjacentes, indicadas na gura 5. 1. Atenção. Perigo de explosão ou incên-dio. • Instalar o climatizador sobre superfícies planas. INSTALLATIEIDENTIFICATIE VAN DE VOORNAAMSTE ONDERDELEN (g. 2)1) Bedieningspaneel2) Luchtuitlaatrooster3)Luchtltermetrooster4) Dop voor het aftappen van het condenswater5) Buitenluchtinlaat6) Buitenluchtuitlaat7) Verplaatsingshandgreep8) VoedingsschakelaarBELANGRIJKE AANWIJZINGENOnjuiste montage (g. 3)Juiste montage (g. 4)• Verzeker u ervan dat gordijnen of andere voorwerpen geen belemmering vormen voor het  aanzuiglter. • Sluit de airconditioner alleen aan op geaarde stopcontacten. • De goede werking van de a i r c o n d i t i o n e r w o r d t g e g a r a n d e e r d d o o r e e n jaarlijkse reiniging door een Servicedienst.

• De airconditioner mag niet in vertrekken gebruikt worden die als wasruimte dienen. • Installeer de airconditioner uitsluitend in droge vertrekken. • Verzeker u ervan dat tussen de klim a atr e g ela a r en de aangrenzende structuren de minimumafstanden in acht genomen worden die aangeduid worden in afbeelding 5. 1. Let op. Ontplofngs- of brandgevaar. • Zet de airconditioner op een vlakke ondergrond. 2. 23 4ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÔÙÍ ÊÕÑÉÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ (åéê. 3)1) Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ2) Ãñßëéá åîáåñéóìïý3) Ößëôñï áÝñá ìå ãñßëéá4) Ðþìá ãéá ôçí åêêÝíùóç ôïõ íåñïý áðü ôçí õãñáóßá5) Åßóïäïò åîùôåñéêïý áÝñá6) ¸îïäïò åîùôåñéêïý áÝñá7) ×åñïýëé ãéá ôçí ìåôáêßíçóç8) Διακόπτης τροφοδοσίαςÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÅóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç (åéê. 3) ÓùóôÞ åãêáôÜóôáóç (åéê.

Si existieran protecciones deben tenere una sección total para el paso del aire no inferior a 140 cm 2. 2. 4MOBIELE INSTALLATIE (Fig. 5)De airconditioner moet in een geschikte ruimte geïnstalleerd worden. Wij adviseren u het zonlicht zoveelmogelijk met rolluiken, gordijnen, jaloezieën te beperken en de deuren en de ramen dicht te houden. • Zet de airconditioner voor een raam of voor een terras-/balkondeur. • Buig het einddeel van de leiding om (afb. 5 A) en steek het in de buigzame leiding (afb. 5 B). • Doe de slang in het verbindingsstuk. • Rol de slang alleen zover als nodig is uit zodat de luchtgeleider klem tussen de openslaande gedeelten van het kozijn blijft zitten. VASTE INSTALLATIE (Fig. 6)De airconditioner kan ook met gaten vast aan het raam of aan de muur geïnstalleerd worden. De luchtstroom mag niet belemmerd worden door beschermende roosters e. d.

• De voedingslijn uitgerust is met een doeltreffende aardaansluiting en de correcte afmetingen heeft voor de maximumabsorptie van de klimaatregelaar. • Het apparaat uitsluitend gevoed wordt via een stopcontact dat compatibel is met de bijgeleverde stekker. WAARSCHUWINGDe eventuele vervanging van de voedingskabel moet uitsluitend uitgevoerd worden door de techni-sche assistentiedienst van Olimpia Splendid of door gelijkaardig gekwa-liceerdpersoneel. WAARSCHUWINGOp het voedingsnet van het appa-raat moet een adequate universele afsluitinrichting aangebracht zijn die in overeenstemming is met de na-tionale installatieregels.

Men dient hoe dan ook te controleren of de elektrische voeding een doeltreffen-de aardaansluiting heeft alsmede de benodigde beveiligingen tegen overbelasting en/of kortsluiting (er wordt aangeraden gebruik te maken van een vertraagde zekering van het type 10 AT of andere voorzieningen met equivalente functies). WAARSCHUWINGDe aansluiting op het voedingsnet moet uitgevoerd worden door de installateur (met uitzondering van de meubelapparaten, waarvoor geen permanente installatie door gekwa-liceerdpersoneelvereistwordt),inovereenstemming met de van kracht zijnde nationale voorschriften. LIGAÇÃO ELÉCTRICAO aparelho está equipado com um cabo de alimentação com ficha (ligação de tipo Y). Antes de ligar o climatizador, certicar-se que:• Os valores de tensão e de fre-quência de alimentação respeitam as especicações da chapa de identicação do aparelho.

)- SW4: Aumento temperatura/retraso- SW5: Reducción temperatura/retraso- SW6: Confirmación/anulación retraso encendido/apagado unidad- L2: LED modo standby (rojo)- D1: Tset/Timer- S2: indicador temperatura °C, temperatura °F, horas;- S3: Encendido retardado- S4: Modo temporizador- S5: Apagado retardado- S6: Modo refrigeración- S7:Mododeshumidicación- S8: Modo automático- S9: Modo Sleep- S10: Modo ventilador/ventilador a baja velocidad- S11: Velocidad media ventilador- S 1 2 : V e l o c i d a d m á x i m a ventiladorGEBRUIK EN ONDERHOUDDe s o o r te n wer k i ng v an d e airc o n ditio n er kun n e n zo we l ges ele c teer d worde n v i a de afstandsbediening als door het b e d ieni n g span e el op d e airconditioner. Op beide wordt de geselecteerde werking aangeduid op een LCD-display.

De ontvangst van de uitgezonden bediening wordt bevestigd door het klinken van een toon van de zoemer. LEGENDA VAN DE SYMBOLEN EN VAN DE TOETSEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL (Afb. 7)- SW1: ON / Stand-by;- SW2: (koeling => automatisch => ventilatie => ontvochtiging => koeling …. );- S W 3 : S e l e c t i e s n e l h e i d ventilator (max. snelheid => mediumsnelheid => min. snelheid => max. snelheid ….

);B7: Selectie automatische snelheid ventilator - Auto fan;B8: Instelling geprogrammeerde inschakeling unit;B9: Instelling geprogrammeerde uitschakeling unit;B10: B e v e s t i g e n / a n n u l e r e n geprogrammeerde inschakeling/uitschakeling unit;B11: Selectie werkwijze Sleep (on/off);B12: Reset afstandsbediening (indien aanwezig). B13: Selectie meeteenheid van de temperatuur (indien aanwezig). ALGEMENE INSCHAKELING EN BEDIENING VAN DE WERKINGOm het apparaat te beheren moet de voedingsstekker van het apparaat in het stopcontact van de installatie gestoken worden en gecontroleerd worden of de voedingsschakelaar (afb. 2, ref. 8) op “I” staat. Om de opdrachten te verzenden moet de voorkant van de afstandsbediening naar de console van de klimaatregelaar gericht worden. De maximumafstand waarbij de opdrachten via de afstandsbediening ontvangen kunnen worden bedraagt circa 8 meter.

U moet bijvoorbeeld vermijden om:- hem in de regen te laten liggen, vloeistoffen op de toetsen te laten komen of hem in het water te laten vallen;- er hard tegen aan te stoten of hem op harde oppervlakken te laten vallen;- hem aan direct zonlicht bloot te stellen;- tijdens het gebruik van de a f s t a n d s b e d i e n i n g z e l f, o b s t a k e l s t u s s e n d e afstandsbediening en het apparaat te plaatsen. Verder:- als er in dezelfde ruimte andere a p p a r a t e n m e t afstandsbediening (TV, radio, stereo-installatie enz.

LET OP:B e i d e b a t t e r i j e n m o e t e n gelijktijdig vervangen worden. Voor het plaatsen van de batterijen moet u het speciale klepje met kliksluiting aan de achterkant van de afstandsbediening openmaken.

Bij het plaatsen van de batterijen moet u goed opletten dat de polariteitstekens onderin het vakje nauwgezet aangehouden worden. Sluit het klepje met kliksluiting weer nadat u de batterijen weer geplaatst heeft. I N S C H A K E L I N G /UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT WAARSCHUWING: Controleer of de voedingsschakelaar (afb. 2 ref. 8) op “I” staat. Het apparaat kan voor korte tijde ingeschakeld of uitgeschakeld wordt door op de afstandsbediening op B1 of op het controlepaneel op SW1 te drukken (voor een langdurige stilstand moet het apparaat gedeactiveerd worden door de stekker uit het stopcontact te trekken). De bijbehorende LED L2 gaat branden om aan te geven dat het apparaat uitgeschakeld is. Druk in deze situatie opnieuw op de afstandsbediening op B1 (of op het controlepaneel op SW1) om de eerder geselecteerde functies opnieuw in te stellen.

VENTILATIEWERKWIJZE Door deze werkwijze te gebruiken, zal het apparaat geen enkele effect hebben, noch op de temperatuur noch op de luchtvochtigheid in het vertrek, maar de lucht alleen in circulatie houden. Deze werkwijze kan geselecteerd worden door op B2 of SW2 te drukken tot het symbool van alleen de ventilator ( ) op zowel de afstandsbediening a l s o p h e t d i s p l a y v a n h e t controlepaneel verschijnt. In deze werkwijze is de interne ventilator altijd ingeschakeld en is het mogelijk de gewenste snelheid van de ventilator op ieder gewenst moment te selecteren door op de betreffende toets B6 of SW3 te drukken. Dit zijn de mogelijke snelheden voor de ventilator. Weergegeven symbolen: High FAN Med FAN Min FANWAARSCHUWING: Bij zeer lage of zeer hoge kamertemperaturen, k a n d e s n e l h e i d v a n d e e x t e rn e v e n t il a t o r o p d e maximumsnelheid geforceerd worden.

ALLEEN VOOR DOLCECLIMA SILENT: De ventilatiesnelheden zijn geoptimaliseerd om een aanzienlijke afname van de algehele geluidsproductie van het apparaat mogelijk te maken. WERKING MET KOELING I n d e z e w e r k w i j z e z a l h e t a p p a r a a t he t v e r t r e k ontvochtigen en koelen. Deze werkwijze kan geselecteerd worden door op B2 of SW2 te drukken tot het symbool van alleen koeling ( ) op zowel de afstandsbediening als het display van het controlepaneel verschijnt. De interne ventilator is altijd ingeschakeld bij de geselecteerde snelheid (door op B6 of SW3 te drukken) of werkt bij de automatische snelheid (alleen door op de afstandsbediening op B7 te drukken).

Het set point van de temperatuur (Tset) kan ingesteld worden tussen 16°C en 30°C (van 61 °F tot 86 °F indien aanwezig) met variaties van 1°C dankzij B4/B5 of SW4/SW5, en de bij b e horende waarde verschijnt zowel op de afstandsbediening als op het plaatselijke display (D1). (Maximaal) drie minuten na de activering van deze werkwijze gaat de compressor van start en begint het apparaat koele lucht af te geven.

WERKING MET ALLEEN ONTVOCHTIGINGDeze werkwijze kan geselecteerd worden door op B2 of SW2 te drukken, tot het symbool van alleen ontvochtiging ( ) zowel op de afstandsbediening als op het display van het controlepaneel verschijnt. Deze werkwijze is gelijk aan de werkwijze koeling met uitzondering van: - de snelheid van de interne ventilator kan niet ingesteld w o r d en e n w o r d t o p d e minimumsnelheid geforceerd (B6/B7 en SW3 zijn uitgeschakeld);- d e g e w e n s t e o m g e v i n g s t e m p e r a t u u r (“ingestelde temperatuur”) kan niet geselecteerd worden (B4/B5 en SW4/SW5 zijn uitgeschakeld).

De klimaatregelaar zal zo werken dat de aanvankelijke omgevingstemperatuur eigenlijk bijna ongewijzigd blijft. NACHTWERKINGDeze modaliteit kan alleen vanaf de afstandsbediening geselecteerd worden (door op B11 te drukken) en kan alleen gebruikt worden in combinatie met de modaliteit koeling. Wanneer deze functie in de modaliteit koeling ingeschakeld is, wordt de interne ventilator op de minimumsnelheid geforceerd e n w o r d t d e i n g e s t e l d e omgevingstemperatuur na het eerste uur werking automatisch met een graad verhoogd en na het tweede uur werking met nog een graad (beginnende op het moment van activering van de functie of bij de volgende wijziging van de ingestelde temperatuur). Om de functie te deactiveren dient men opnieuw op de toets B11 te drukken. 3. 9.

AUTOMATISCHE WERKING Deze werkwijze kan geselecteerd worden door op B2 of SW2 te drukken tot het symbool automatisch ( ) op zowel de afstandsbediening als het display van het controlepaneel verschijnt. In deze modaliteit worden de functies KOELING, VENTILATIE automatisch geselecteerd, al naargelang de o m ge v i n g s t em p e r a t u ur d i e continu gecontroleerd wordt, zodat een optimaal comfort in de desbetreffende ruimte verkregen wordt. TURBOWERKINGDe z e w e rkw i jze kan al l een g e se l ec t ee r d w or d en d o o r de afstandsbediening (door op B3 te drukken) en stelt de unit rechtstreeks in op de werkwijze koeling met Tset=16°C en met de maximumsnelheid van de ventilator zodat de ingestelde temperatuur zo snel mogelijk bereikt wordt. WERKING MET TIMERMe d eze werk wij ze ka n de inschakeling of de uitschakeling van de unit geprogrammeerd worden.

De vertragingstijd kan ingesteld, geactiveerd en geannuleerd worden door zowel de afstandsbediening als het controlepaneel. INSTELLING VAN TIMER VOOR INSCHAKELING, DOOR DE AFSTANDSBEDIENING Nadat de unit ingeschakeld is, dient men de werkwijze, de gewenste temperatuur en de ventilatiesnelheid te selecteren waarmee de unit op het moment van geprogrammeerde inschakeling geactiveerd zal worden. Zet het apparaat vervolgens op Stand-by. Door op B8 te drukken, kan de gewenste vertraging (van 1 tot 12 uur) ingesteld worden waarna de unit ingeschakeld worden (vertrekkende vanaf de bevestiging van de timer). De instelwerking van de timer stopt automatisch, indien geen enkele toets binnen 5 seconden gedrukt wordt. Bevestig de gewenste waarde door op B10 te drukken. Het display van de afstandsbediening toont het terugtellen voor de inschakeling.

Alle volgende ingrepen op toets B9 zullen de vertraging met 1 uur doen toenemen. De instelwerking van de timer stopt automatisch, indien geen enkele toets binnen 5 seconden gedrukt wordt. Bevestig de gewenste waarde door op B10 te drukken. Het display van de afstandsbediening toont het terugtellen voor de uitschakeling. Is de ingestelde tijd eenmaal verstreken, dan zal de unit uitgeschakeld worden. Druk opnieuw toets B10 voor het annuleren van de vertraagde in-schakeling. INSTELLING TIMER VOOR INSCHAKELING, DOOR HET BEDIENINGSPANEELNadat de unit ingeschakeld is, dient men de werkwijze, de gewenste temperatuur en de ventilatiesnelheid te selecteren waarmee de unit op het moment van geprogrammeerde inschakeling geactiveerd zal worden. Zet het apparaat vervolgens op Stand-by. Druk op SW6 om de timer in te schakelen.

Druk op SW4 of SW5 p, de waarde van de vertraging die op het display van het controlepaneel getoond wordt (van 1 tot 12 uur) te verhogen/verlagen waarna de unit van start zal gaan (vertrekkende vanaf de bevestiging van de timer). De instelwerking van de timer stopt automatisch, indien geen enkele toets binnen 5 seconden gedrukt wordt. Bevestig de gewenste waarde door op SW6 te drukken. Het display van het controlepaneel toont het terugtellen voor de inschakeling. Is de ingestelde tijd eenmaal verstreken, dan zal de unit van start gaan met de eerder geselecteerde instellingen. Druk opnieuw SW6 voor het annuleren van de geprogrammeerde inschakeling.

Druk op SW4 of SW5 om de waarde van de vertraging die op het controlepaneel getoond wordt (van 1 tot 12 uur), te verhogen/verlagen, waarna de unit uitgaat (vertrekkende vanaf de bevestiging van de timer)- De instelwerking van de timer stopt automatisch, indien geen enkele toets binnen 5 seconden gedrukt wordt. Bevestig de gewenste waarde door op SW6 te drukken. Druk opnieuw toets SW6 voor het annuleren van de geprogrammeer -de uitschakeling. RESETTEN VAN ALLE FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING (indien aanwezig) Door op knop B12 ter drukken, zullen alle instellingen van de a f st a nd s b e d i e n i ng g e r e se t worden. Op die manier worden alle instellingen geannuleerd en neemt de afstandsbediening de default-status aan.

Door bovendien op knop B12 te drukken, zullen verder alle mogelijke aanduidingen op het display verschijnen, hetgeen het mogelijk maakt om te controleren of het display zelf intact is.

SELECTIE MEETEENHEID VAN DE TEMPERATUUR (indien aanwezig) Door het drukken van toets B13 op de afstandsbediening kan de meeteenheid van de temperatuur, aangegeven in FAHRENHEIT op het beeldscherm (het symbool °F verlicht zich op het beeldscherm van de afstandsbediening) in CELSIUS (het symbool °C verlicht zich op het beeldscherm van de afstandsbediening) of omgekeerd worden veranderd. Ñ Õ È Ì É Ó Ç T I M E R ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ ÁÐÏ ÔÏÍ ÐÉÍÁÊÁ ÅËÅÃ×ÏÕÌå ôç óõóêåõÞ óå Ýíáí ïðïéïíäÞðïôå ôñüðï ëåéôïõñãßáò, ðáôÞóôå SW6 ãéá íá êáèïñßóåôå ôçí åðéèõìçôÞ êáèõóôÝñçóç. ÐáôÞóôå SW4 Þ SW5 ãéá íá áõîÞóåôå/ìåéþóåôå ôçí ôéìÞ êáèõóôÝñçóçò ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ïèüíç ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ (áðü 1 Ýùò 12 þñåò) ìåôÜ áðü ôçí ïðïßá ç ìïíÜäá èá óâÞóåé (îåêéíþíôáò áðü ôçí åðéâåâáßùóç ôïõ timer). ÅÜí äåí ðáôçèåß êÜðïéï êïõìðß ìÝóá óå 5 äåõôåñüëåðôá ç ëåéôïõñãßá êáèïñéóìïý ôïõ timer èá ðåñáôùèåß áõôüìáôá.

REGELING VAN DE RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM (alleen versie SILENT)De luchtstroom kan in horizontale richting ingesteld worden, door in te grijpen op de betreffende vinnen voor de luchtomleiding (afb. 11). TRANSPORT VAN DEAIRCONDITIONERDe airconditioner moet rechtop verplaatst worden. Als de airconditioner liggend ver-plaatst wordt dan moet u minimaal één uur wachten voordat u de air-conditioner in werking kunt stellen. Alvorens de airconditioner te gaan verplaatsen moet u het condenswa-ter eerst helemaal weg laten lopen door de dop (afb. 2 referentie 4) open te draaien. Waarschuwing:Transport van de airconditioner op kwetsbare vloeren (bv. houten vloeren):• laat het condenswater er volledig uit stromen door de dop open te draaien (afb. 2 referentie 4);• Let tijdens de verplaatsing van de airconditioner bijzonder goed op omdat de wielen sporen op de vloer kunnen achterlaten.

U wordt dan ook verzocht te controleren of de wielen schoon zijn en onbelemmerd kunnen bewegen. PERIODIEK ONDERHOUDA l v o r e n s onderhoudswerkzaamheden aan de airconditioner te gaan verrichten moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. AUTORESTARTÓå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôçò çëåêôñ éêÞò ôñï ö ïäï ó ßá ò , ç óõóêåõÞ áðïèçêåýåé ôïí ôåëåõôáßï ôñüðï ëåéôïõñãßáò êáé îåêéíÜ êáé ðÜëé, áöïý áðïêáôáóôáèåß ç çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, ìå ôïõò ðñïçãïýìåíïõò êáèïñéóìïýò. Å Ë Å Ã × Ï Ó Ô Ç Ó ÊÁÔÅÕÈÕÍÓÇÓ ÔÇÓ ÑÏÇÓ ÔÏÕ ÁÅÑÁ (μόνο τύπος SILENT)Ç ïñéæüíôéá êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá ìðïñåß íá åëåã÷èåß áðü ôá äýï åéäéêÜ ðôåñýãéá åêôñïðÞò ôïõ áÝñá (åéê. 11). ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÔÏÕ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕÐñÝðåé íá ãßíåôáé êñáôþíôáò ôï êëéìáôéóôéêü óå êáôáêüñõöç èÝóç. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ìåôáöïñÜ Ýãéíå êñáôþíôáò ôï êëéìáôéóôéêü ï ñ é æ ï í ô ß ù ò í á ð å ñ é ì Ý í å ô å ôïõëÜ÷éóôï’ ìßá þñá ðñïôïý íá ôï åíåñãïðïéÞóåôå.

E P NL41GR3. 193. 20R E I N I G I N G V A N LUCHTFILTERSOmeendoeltreffendelteringvandebinnenlucht en een goede wer king van uw airconditioner te waarborgen is het absoluut noodzakelijk om de luchtlterregelmatigtereinigen. Designalering van de noodzaak van deze belangrijke onderhoudsingreep wordt gegeven na het verstrijken van een passende tijd van werking, door de inschakeling van de alarmcode Fi op het display van het bedieningspaneel. Schakel de klimaatregelaar uit en koppel vervolgens het rooster op de achterkant los met behulp van de betreffende handgreep (afb. 12 A). Trekhetluchtlterlosmetbehulpvan het betreffende lipje, door dit omlaag te duwen en vervolgens naar buiten te trekken (afb. 12 B). Het lter moet gewassen wordenmet een straal water die in de tegenovergestelde richting als de richting waarin het stof zich ophoopt gericht moet worden.

In geval van vuil dat bijzonder moeilijk te verwijderen is (zoals vet of ander soorten aanslag) moet het filter eerst in sop van water en een n e u t r a a l r e i n i g i n g s m i d d e l gedompeld worden. Alvorens het lter weerterugte plaatsenis het verstandig om het filter uit te schudden om het water dat zich tijdens het wassen erin opgehoopt heeft te verwijderen. Om de alarmcode “Fi” van het display van het bedieningspaneel weg te nemen, het apparaat op n ie u w i ns c ha k el e n en 5 seconden op de toets SW1 drukken (afb. 7)". REINIGING VAN DEAIRCONDITIONERVoordat u de airconditioner gaat reinigen moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Om de buitenkant schoon te maken mag u uitsluitend reini-gingsprodukten gebruiken en geen benzine, diesel of soortgelijke produkten.

E P NL43GRDE AIRCONDITIONER AAN HET EINDE VAN HET SEIZOEN OPBERGEN• Haal de stekker uit het stopcon-tact;•Reinighetluchtlter;• Laat het condenswater volledig weglopen door de dop (afb. 2 referentie 4). eraf te draaien. MONTAGE EN ONDERHOUD EXTRA FILTERS (alleen versie SILENT)Sc h a k e l d e k l i ma a t r e g e l a a r uit, demonteer het rooster aan de achterkant en het luchtfilter door de procedure te volgens die in het hoofdstuk “REINIGING LUCHTFILTERS” staat. Monteervervolgensde2extraltersin de daarvoor bestemde ruimte, zoals afbeelding 13 toont. Monteer opnieuwhetluchtlterenhet rooster aan de achterkant. Het is noodzakelijk om de circa 500 gebruiksuren een vervanging uit te voeren.

Voor een correct gebruik van het filtersysteem wordt geadviseerd o m u i t s l u i t e n d o r i g i n e l e v e rv a n g i n g s o n d e r d e l e n v a n “OLIMPIA SPLENDID" te gebruiken. Á Ä Ñ Á Í Ï Ð Ï É Ç Ó Ç Ô Ï Õ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ•ÁðïóõíäÝóôåôïêëéìáôéóôéêüáðü ôçí ðñßæá. •Êáèáñßóôå ôïí ößëôñï ôïõáÝñá. •Å ê ê å í þ ó ô å  ü ë ï  ô ïá ð ï ó ô á ã ì Ý í ï í å ñ ü áíïßãïíôáò ôï ðþìá (åéê. 2 áíáöïñÜ 4). ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ (μόνο τύπος SILENT)Σ β ή σ τ ε τ ο κ λ ι μ α τ ι σ τ ι κ ό , αποσυναρμολογήστε την πίσω σ χ ά ρ α κ α ι τ ο φ ί λ τ ρ ο α έ ρ α ακολουθώντας τη δι αδ ι κασία που αναφέρεται στο κεφάλαιο “ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΩΝ ΤΟΥ ΑΕΡΑ”. Στη συνέχεια το π ο θετή στε 2 πρόσθετα φίλτρα στον ειδικό χώρο όπως φαίνεται στην εικόνα 13.

GB F D54ISTORING• De airconditioner doet het niet. • De airconditioner doet het alleen gedurende korte tijd. • De airconditioner doet het maar koelt het vertrek niet. • Tijdens het verplaatsen van de airconditioner komt er water uit. • De klimaatregelaar gaat uit. Noch de be-dieningsorganen van de afstandsbediening noch die van het bedieningspaneel reageren en op het bedieningspaneel verschijnt het knipperende alarmsignaal “2”. • De klimaatregelaar gaat uit. Noch de be-dieningsorganen van de afstandsbediening noch die van het bedieningspaneel reageren en op het bedieningspaneel verschijnt het knipperende alarmsignaal “8”. • De klimaatregelaar is uitgeschakeld, op het display van het controlepaneel knippert het nummer “3” en de rode led brandt. • In de modaliteit koeling, nacht of automa-tisch kan de minimumsnelheid niet gese-lecteerd worden.

ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPENOORZAAK• Er is geen stroom. • De stekker zit niet in het stopcontact. • De voedingsschakelaar staat op stand “0”• De timer is ingeschakeld. • De ingestelde temperatuur is te dichtbij de omgevingstemperatuur. • De aanzuiging van de buitenlucht wordt belemmerd. • Er staat een raam open. • In de kamer is een andere warmtebron in werking (een brander, een lamp e. d. ) of er zijn veel mensen. • De ingestelde temperatuur is te hoog. • De capaciteit van de airconditioner is niet geschikt met het oog op de omstandighe- den of de grootte van het vertrek. • De airconditioner is schuin gehouden of op zijn kant gelegd. • Excessieve accumulatie van water in de klimaa-tregelaar• De omgevingstemperatuur is te laagOPLOSSING• Wacht even. • Doe de stekker in het stopcontact. • Zet de voedingsschakelaar op stand “I”• Schakel de timer uit. • Verlaag de ingestelde temperatuur.

• Voordat u de airconditioner gaat verplaatsen moet u het water dat erin zit eruit laten lopen door de dop eraf te draaien (afb. 2 referentie 4). • Bel het Assistentiecentrum• Bel het Assistentiecentrum• Voer het water af door de dop weg te nemen (afb. 2 referentie 4). Als dit alarm te vaak optreedt, dient u het assistentiecentrum te bellen. • Het gedrag van de klimaatregelaar is norma-al. NL.