Nova 110502 Handleiding

Nova Tostiklem 110502

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nova 110502 (6 pagina's) in de categorie Tostiklem. Deze handleiding was nuttig voor 31 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/6

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Manuale utente

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod na použití

Návod na použitie

NOVA MULTI GRILL 4-IN-1

02.110502.01.001

Manual de utilizad

NOVA

RILL 4-IN-1

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

4 5

service.nova-int.com

[WEEE Logo]

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be hold responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord can not become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• The temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating.

• The appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or a separate

remote-control system.

• To prevent fire or shock hazard do not expose

this appliance to rain or moisture.

• Surface are liable to get hot during use.

PARTS DESCRIPTION

1. Thermostat

2. Control light

3. Grill plates flat + ribbed

4. Waffle plates

5. Shell plates

6. Grease tray

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe

voltagewhich is indicated on the devicematchesthe localvoltage

beforeconnecting the device.Voltage220V-240V 50/60Hz)

USE

• Place the plug into the socket and set the thermostat button to the

desired setting. It will take a few minutes to heat up. You can use this

time to prepare the ingredients. As soon as the appliance has reached

the set temperature, the indicator light will go off.

• While in use, the temperature light will go on and off in order toNote:

maintain the correct temperature.

Changing the plates

• To attach the plates firmly or to switch them, it is best to open out the

appliance completely first. This is done as follows:

– Raise the cover of the appliance until it remains upright without being

held.

– Now pull the cover directly upwards until it will go no further.

– Now you can fold the cover back so that it is completely flat.

Use as a grill

• Place the appliance on a stable, heat-resistant surface. The appliance

can now be opened. Grease the plates lightly with cooking oil (only the

first time and after cleaning). The plates will have achieved the right

temperature when the indicator light goes out. Experiment a little with

the temperature setting until you have found the ideal setting.

Use as a waffle iron

• Important: Wait until the plates are at the right temperature. Always

prepare the dough at room temperature.

• Liquid dough: Use a ladle to ensure that the formed surface of the

lower plate is covered sufficiently.

• Firm dough: Knead 2 balls of dough and lay these on the centre of the

plates. Make sure that the dough is distributed evenly. Close the

appliance.The dough will now flow into the formed surface of the other

plate.

• When the waffles are ready you can remove them, preferably with a

two-pronged fork. Be careful not to damage the non-stick coating

when doing this. The plates will have been forced apart a little by

steam pressure during the baking process. This is completely normal.

Bake at the correct temperature, otherwise the waffles will stick to the

plates. Do not open the waffle iron too quickly or the waffles will be

pulled apart.

Use as a sandwich maker

• Wait until the plates are at the right temperature. The toasted

sandwich will be ready after about 3 minutes. You should use a

wooden or plastic spatula to remove the toasted sandwich in order to

avoid damage to the non-stick coating.

• Place a slice of bread on the lower plate, then the filling, then another

slice of bread and close the appliance.

• The toasted sandwich will be ready after about 3 minutes. You should

use a wooden or plastic spatula to remove the toasted sandwich in

order to avoid damage to the non-stick coating.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Remove the plug from the wall outlet and allow the device to cool both

halves open.

• Clean the baking plates with a damp cloth or soft brush.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.

• Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The

device is not dishwasher proof.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at http://

service.nova-int.com!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit het niet opvolgen van de

veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in

verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog zijn wanneer het

apparaat in gebruik is.

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te

worden met behulp van een externe timer of

een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.

• Het apparaat niet aan regen of vocht

blootstellen om brand- of schokgevaar te

voorkomen.

• Het oppervlak kan heet worden tijdens

gebruik.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Thermostaat

2. Controlelamp

3. Grillplaten vlak + geribbeld

4. Wafelplaten

5. Contactplaten

6. Lekbak

VOORAFGAANDE AAN HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Sluit het netsnoer aan op het stopcontact.(Let op: Zorg er voor het

aansluiten van het apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven

voltage overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.Voltage:220V-240V 50/60Hz)

GEBRUIK

• Plaats de stekker in het stopcontact. Zet de thermostaatknop in de

gewenste positie. Het zal enkele minuten duren om op te warmen. U

kunt deze tijd gebruiken om de ingrediënten te bereiden. Als het

apparaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt, gaat de indicator uit.

• Tijdens gebruik gaat het temperatuurlampje aan en uit om deLet op:

juiste temperatuur te behouden.

De platen verwisselen

• Voor het stevig bevestigen of verwisselen van de platen kunt u het beste

het apparaat maximaal openen. Dit gaat als volgt:

– Breng de deksel van het apparaat omhoog tot deze zonder

ondersteuning rechtop blijft staan.

– Trek de deksel nu direct omhoog tot hij niet verder kan.

– Nu kunt u de deksel achterover klappen tot hij helemaal plat ligt.

Gebruik als grill

• Plaats het apparaat op een stabiel, hittebestendig oppervlak. Het

apparaat kan nu worden geopend. Vet de platen licht in met bakolie

(alleen bij de eerste keer en na het reinigen). De platen hebben de juiste

temperatuur als het indicatielampje uit gaat. Experimenteer een beetje

met de temperatuurinstelling tot u de ideale instelling heeft gevonden.

Gebruik als wafelijzer

• Belangrijk: Wacht tot de platen de juiste temperatuur hebben. Bereid het

deeg altijd op kamertemperatuur.

• Vloeibaar deeg: Gebruik een gietlepel om te verzekeren dat de

onderplaat voldoende wordt bedekt.

• Stevig deeg: Kneed twee ballen deeg en leg deze in het midden van de

platen. Zorg dat het deeg gelijkmatig wordt verdeeld. Sluit het apparaat.

Het deeg verdeelt zich nu over het oppervlak van de andere plaat.

• Als de wafels klaar zijn, kunt u ze verwijderen. Gebruik hier bij voorkeur

een vork met twee tanden voor. Ga voorzichtig te werk, zodat u de anti-

aanbaklaag niet beschadigt. Tijdens het bakproces zijn de platen door de

stoomdruk een beetje uit elkaar gedrukt. Dit is volkomen normaal. Bak bij

de juiste temperatuur anders blijven de wafels aan de platen kleven.

Open het wafelijzer niet te snel om te voorkomen dat de wafels uit elkaar

worden getrokken.

Gebruik als tosti-ijzer

• Wacht tot de platen de juiste temperatuur hebben. De tosti is na

ongeveer 3 minuten klaar. Verwijder de tosti met een houten of kunststof

spatel om te voorkomen dat de anti-aanbaklaag beschadigd raakt.

• Leg een snee brood op de onderste plaat, leg hierop de vulling en dek

deze met nog een snee brood af. Sluit nu het apparaat.

• De tosti is na ongeveer 3 minuten klaar. Verwijder de tosti met een

houten of kunststof spatel om te voorkomen dat de anti-aanbaklaag

beschadigd raakt.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen

met beide helften open.

• Reinig de bakplaten met een vochtige doek of een zachte borstel.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of

schurende reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt

het apparaat.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Het

apparaat is niet vaatwasserbestendig.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op http://

service.nova-int.com!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le

fabricant ne saurait être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas

entortillé.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• La température des surfaces accessibles peut

devenir élevée quand l'appareil est en fonction.

• L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec

un dispositif de programmation externe ou un

système de télécommande indépendant.

• Pour prévenir des incendies ou des chocs

électriques, n'exposez pas cet appareil à la

pluie ou à l'humidité.

• La surface peut devenir chaude à l'usage.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Thermostat

2. Témoin de commande

3. Plaques de grill plates + rainurées

4. Plaques pour gaufres

5. Plaques bordées

6. Bac à graisse

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement

tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas

à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.

• Branchez le cordon d’alimentation à la prise.(Remarque: Veillez à ce

que la tension indiquée sur l’appareil corresponde à celle du secteur

local avant de connecter l'appareil.Tension220V-240V 50/60Hz)

UTILISATION

• Insérez la fiche dans la prise et réglez le thermostat à votre convenance.

Quelques minutes sont nécessaires pour chauffer. Vous pouvez

consacrer ce temps à la préparation des ingrédients. Dès que l'appareil a

atteint la température réglée, l'indicateur s'éteint.

• Pendant l'usage, le témoin de température s'allume etRemarque:

s'éteint afin de préserver la température correcte.

Changement de plaques

• Pour fixer les plaques fermement ou les changer, il est préférable

d'ouvrir d'abord complètement l'appareil. Procédez comme suit :

– Levez le couvercle de l'appareil pour qu'il reste à la verticale sans

soutien.

– Tirez ensuite le couvercle directement vers le haut à fond.

– Repliez alors le couvercle en arrière pour qu'il soit complètement à

plat.

Usage de grill

• Placez l’appareil sur une surface stable et thermorésistante. L'appareil

peut alors être ouvert. Graissez légèrement les plaques avec de l'huile

alimentaire (uniquement la première puis après le nettoyage). Les

plaques atteignent la bonne température dès que le témoin s'éteint.

Faites des essais pour le réglage de température jusqu'à trouver celui

qui vous convient.

Usage d'un gaufrier

• Important : Attendez que les plaques atteignent la bonne température.

Préparez toujours la pâte à température ambiante.

• Pâte liquide : Utilisez une louche afin de vous assurer que la surface

formée de la plaque inférieure est suffisamment couverte.

• Pâte ferme : Pétrissez deux boules et posez-les au centre des plaques.

Assurez-vous que la pâte est uniformément répartie. Fermez l'appareil.

La pâte s'écoule alors sur la surface formée de la plaque supérieure.

• Une fois les gaufres prêtes, retirez-les, de préférence avec une

fourchette à deux dents. Attention à ne pas endommager le revêtement

antiadhérent ce faisant. Les plaques ont été légèrement écartées par la

pression de la vapeur durant la cuisson. C'est tout à fait normal. Cuisez à

la bonne température sinon les gaufres collent aux plaques. N'ouvrez

pas le gaufrier trop vite ou les gaufres vont se déchirer.

Usage d'une machine à sandwich

• Attendez que les plaques atteignent la bonne température. Le sandwich

grillé est prêt en à peu près 3 minutes. Vous devriez utiliser une spatule

en bois ou en plastique pour retirer le sandwich grillé afin d'éviter

d'endommager le revêtement antiadhérent.

• Placez une tranche de pain sur la plaque inférieure, puis la garniture,

ensuite une autre tranche de pain et fermez l'appareil.

• Le sandwich grillé est prêt en à peu près 3 minutes. Vous devriez utiliser

une spatule en bois ou en plastique pour retirer le sandwich grillé afin

d'éviter d'endommager le revêtement antiadhérent.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Débranchez la fiche du secteur et laissez l’appareil refroidir ouvert.

• Nettoyez les plaques de cuisson avec un chiffon humide ou une brosse

douce.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits

nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de

verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ni aucun autre liquide. L'appareil

ne peut pas être nettoyé en lave-vaisselle.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous pouvez trouver toutes les informations et pièces de rechange sur

http://service.nova-int.com !

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8

Jahren.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen

kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer

oder einem separaten Fernbedienungssystem

betrieben werden.

• Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag

setzen Sie das Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit aus.

• Die Oberfläche kann beim Gebrauch heiß

werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Thermostat

2. Kontrollleuchte

3. Grillplatten, flach + gerippt

4. Waffelplatten

5. Schalenplatten

6. Fettbehälter

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses

Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank

oder im Freien geeignet.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis:

Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung

übereinstimmt.Spannung: 220V-240V50/60Hz)

GEBRAUCH

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie den

Thermostatknopf auf die gewünschte Einstellung. Der Erhitzungsvorgang

dauert einige Minuten. Sie können diese Zeit nutzen, um die Zutaten

zuzubereiten. Sobald das Gerät seine eingestellte Temperatur erreicht

hat, erlischt die Anzeigelampe.

• Während des Gebrauchs schaltet die Temperaturlampe einHinweis:

und aus, um die richtige Temperatur aufrecht zu erhalten.

Austaschen der Platten

• Um die Platten fest anzubringen oder zu wechseln, ist es am besten, das

Gerät zunächst vollkommen zu öffnen. Dies geschieht wie folgt:

– Heben Sie die Abdeckung des Geräts, bis sie in der aufrechten

Stellung bleibt, ohne gehalten zu werden.

– Ziehen Sie die Abdeckung nun direkt nach oben, bis sie sich nicht

weiter bewegen lässt.

– Nun können Sie die Abdeckung zurückklappen, so dass sie

vollkommen flach ist.

Verwendung als Grill

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und hitzebeständige Oberfläche.

Das Gerät kann nun geöffnet werden. Fetten Sie die Platten leicht mit

Speiseöl ein (nur das erste Mal sowie nach der Reinigung). Die Platten

haben die richtige Temperatur erreicht, wenn die Anzeigelampe erlischt.

Experimentieren Sie etwas mit der Temperatureinstellung, bis Sie die

ideale Einstellung gefunden haben.

Verwendung als Waffeleisen

• Wichtig: Warten Sie, bis die Platten die richtige Temperatur haben.

Bereiten Sie den Teig immer bei Raumtemperatur zu.

• Flüssiger Teig: Verwenden Sie eine Schöpfkelle, um sicherzustellen,

dass die geformte Fläche der unteren Platte ausreichend bedeckt ist.

• Fester Teig: Kneten Sie 2 Kugeln Teig und legen Sie diese in die Mitte

der Platten. Vergewissern Sie sich, dass der Teig gleichmäßig verteilt ist.

Schließen Sie das Gerät. Der Teig läuft nun in die geformte Fläche der

anderen Platte.

• Wenn die Waffeln fertig sind, können Sie sie herausnehmen, am besten

mit einer 2-zinkigen Gabel. Gehen Sie vorsichtig vor, damit Sie die

Antihaftbeschichtung hierbei nicht beschädigen. Die Platten werden

durch den Dampfdruck während des Backvorgangs etwas

auseinandergedrückt sein. Dies ist vollkommen normal. Backen Sie mit

der richtigen Temperatur; andernfalls bleiben die Waffeln an den Platten

kleben. Öffnen Sie das Waffeleisen nicht zu schnell, da die Waffeln

andernfalls auseinandergerissen werden.

Verwendung als Sandwich-Maker

• Warten Sie, bis die Platten die richtige Temperatur haben. Das

getoastete Sandwich ist nach ca. 3 Minuten fertig. Sie sollten einen

Spachtel aus Holz oder Kunststoff verwenden, um das getoastete

Sandwich herauszunehmen, um Schäden an der Antihaftbeschichtung

zu vermeiden.

• Legen Sie eine Scheibe Brot auf die untere Platte, anschließend die

Füllung, und dann eine weitere Scheibe Brot darauf, und schließen Sie

das Gerät.

• Das getoastete Sandwich ist nach ca. 3 Minuten fertig. Sie sollten einen

Spachtel aus Holz oder Kunststoff verwenden, um das getoastete

Sandwich herauszunehmen, um Schäden an der Antihaftbeschichtung

zu vermeiden.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät

abkühlen, indem Sie beide Hälften offen stehen lassen.

• Reinigen Sie die Backplatten mit einem feuchten Tuch oder einer

weichen Bürste.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.

Dies würde das Gerät beschädigen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Das Gerät in nicht spülmaschinenfest.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter http://

service.nova-int.com!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• La temperatura de las superficies accesibles

puede ser elevada cuando funcione el aparato.

• El aparato no está diseñado para usarse

mediante un temporizador externo o un sistema

de control remoto independiente.

• Para evitar el peligro de fuego o descarga

eléctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia

o humedad.

• La superficie puede calentarse durante el

uso.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Termostato

2. Piloto de control

3. Placas de parrilla lisa + acanalada

4. Placas de gofre

5. Placas en forma de concha

6. Bandeja recogegrasa

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este

dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el

uso en exteriores.

• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.(Nota:

Asegúrese de que la tensión que se indica en el dispositivo coincida con

la tensión local antes de conectarlo.Tensión220V-240V 50/60Hz)

USO

• Introduzca el enchufe en la toma de corriente y sitúe el botón del

termostato en el ajuste deseado. Tardará unos minutos en calentarse.

Durante este tiempo puede preparar los ingredientes. Cuando el

aparato haya alcanzado la temperatura ajustada, el piloto se apagará.

• Durante el uso, el piloto de temperatura se encenderá y seNota:

apagará para mantener la temperatura correcta.

Cambio de las placas

• Para fijar bien las placas o para cambiarlas es mejor abrir primero

totalmente el aparato. Esto se hace del siguiente modo:

– Levante la cubierta del aparato hasta que permanezca vertical sin

sujetarla.

– Ahora tire de la cubierta directamente hacia arriba hasta que no vaya

más.

– Ahora puede volver a plegar la cubierta de modo que quede

totalmente plana.

Utilización como parrilla

• Coloque el aparato en una superficie estable y resistente al calor. Ahora

puede abrir el aparato. Engrase las placas ligeramente con aceite para

cocinar (solo la primera vez tras la limpieza). Las placas han alcanzado

la temperatura correcta cuando el piloto indicador se apaga.

Experimente un poco con el ajuste de temperatura hasta que encuentre

el ajuste ideal.

Utilización como plancha para gofres

• Importante: Espere hasta que las placas estén a la temperatura

adecuada. Prepare la masa siempre a temperatura ambiente.

• Masa líquida: Utilice una cuchara para asegurarse de que la superficie

con formas de la placa inferior se cubra suficientemente.

• Masa firme: Amase 2 bolas de masa y colóquelas en el centro de las

placas. Asegúrese de distribuir la masa uniformemente. Cierre el

aparato. La masa fluirá a la superficie con formas de la otra placa.

• Cuando los gofres estén listos puede retirarlos, preferiblemente con un

tenedor de dos puntas. Tenga cuidado de no dañar el revestimiento

antiadherente al hacerlo. Las placas se habrán separado un poco por la

presión de vapor durante el proceso de preparación. Esto es

completamente normal. Cocine a la temperatura correcta, de lo contrario

los gofres se pegarán a las placas. No abra la plancha para gofres

demasiado rápido o los gofres se romperán.

Utilización como sandwichera

• Espere hasta que las placas estén a la temperatura adecuada. El

sándwich tostado estará listo tras aproximadamente 3 minutos. Debe

utilizar una espátula de madera o plástico para retirar el sándwich

tostado y evitar dañar el revestimiento antiadherente.

• Coloque una rebanada de pan sobre la placa inferior, posteriormente el

relleno, a continuación otra rebanada de pan y cierre el aparato.

• El sándwich tostado estará listo tras aproximadamente 3 minutos. Debe

utilizar una espátula de madera o plástico para retirar el sándwich

tostado y evitar dañar el revestimiento antiadherente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe con

las dos mitades abiertas.

• Limpie las placas con un paño húmedo o con un cepillo suave.

• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza

abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar

el aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. El

aparato no se puede lavar en el lavavajillas.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

¡Puede encontrar toda la información y recambios en http://service.nova-

int.com!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• Se não seguir as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser considerado

responsável pelo danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques eléctricos,

não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho

em água ou qualquer outro líquido.

• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos.

• A temperatura das superfícies acessíveis

poderá ser elevada quando o aparelho está em

funcionamento.

• O aparelho não se destina a ser operado

através de um sistema de temporizador externo

ou de controlo remoto à parte.

• Para evitar perigo de incêncio ou choque, não

exponha este aparelho à chuva nem à

humidade.

• A superfície poderá aquecer durante a

utilização.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Termóstato

2. Luz de controlo

3. Placas de grelhador planas + onduladas

4. Placas para waffles

5. Placas para tostas

6. Recipiente para gordura

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de protecção do aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não

está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no

exterior.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: Antes de ligar o

aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde

à tensão local.Tensão220V-240V 50/60Hz)

UTILIZAÇÃO

• Insira a ficha na tomada e programe o botão do termóstato para a

definição pretendida. Irá demorar alguns minutos a aquecer. Pode

aproveitar este tempo para preparar os ingredientes. Assim que o

aparelho tenha atingido a temperatura programada, a luz indicadora irá

apagar-se.

• Durante a utilização, a luz da temperatura irá acender-se eNota:

apagar-se de modo a manter a temperatura correcta.

Substituição das placas

• Para encaixar firmemente as placas ou para as trocar, o melhor é

começar por abrir totalmente o aparelho. Para tal, faça o seguinte:

– Levante a tampa do aparelho até ficar na vertical sem ter de a

segurar.

– Agora puxe a tampa diretamente para cima até não avançar mais.

– Pode agora abrir a tampa para trás de modo a ficar totalmente

horizontal.

Utilizar como grelhador

• Coloque o aparelho numa superfície estável e resistente ao calor. O

aparelho pode agora ser aberto. Humedeça ligeiramente as placas com

óleo alimentar (apenas da primeira vez que o utilizar e após a limpeza).

As placas terão atingido a temperatura correta assim que a luz

indicadora se apagar. Para encontrar o valor de temperatura ideal, faça

algumas tentativas.

Utilizar como ferro de waffles

• Importante: Aguarde até que as placas atinjam a temperatura correta.

Prepare sempre a massa à temperatura ambiente.

• Massa líquida: Utilize uma concha para assegurar que a superfície

moldada da placa inferior fica suficientemente coberta.

• Massa firme: Amasse 2 bolas de massa e coloque-as no centro das

placas. Certifique-se de que a massa fica uniformemente distribuída.

Feche o aparelho. A massa irá agora escorrer para a superfície

moldada da outra placa.

• Quando as waffles estiverem prontas pode retirá-las, de preferência

com um garfo de dois dentes. Tenha cuidado para não danificar o

revestimento antiaderente ao fazê-lo. As placas terão sido ligeiramente

forçadas a afastarem-se pela pressão do vapor durante o processo de

cozedura. Isto é absolutamente normal. Deixe cozinhar à temperatura

correta, caso contrário as waffles irão aderir às placas. Não abra o ferro

de waffles demasiado rápido ou as waffles partir-se-ão.

Utilizar como sanduicheira

• Aguarde até que as placas atinjam a temperatura correta. A tosta ficará

pronta em cerca de 3 minutos. Deve utilizar uma espátula de madeira

ou plástico para retirar a tosta de modo a evitar danificar o revestimento

antiaderente.

• Coloque uma fatia de pão na placa inferior, adicione os ingredientes que

desejar, coloque outra fatia de pão por cima e feche o aparelho.

• A tosta ficará pronta em cerca de 3 minutos. Deve utilizar uma espátula

de madeira ou plástico para retirar a tosta de modo a evitar danificar o

revestimento antiaderente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Remova a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer aberto.

• Limpe as placas com um pano húmido ou uma escova suave.

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de

limpeza agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço,

que danifica o dispositivo.

• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido. O aparelho não

é adequado para a máquina de lavar louça.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado

no aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a protecção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

http://service.nova-int.com!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat.

• Podczas pracy urządzenia temperatura jego

dostępnych powierzchni może być wysoka.

• Urządzenie nie powinno być używane w

połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem

czasowym lub osobnym urządzeniem

sterującym.

• Aby zapobiec powstaniu pożaru lub porażenia

prądem nie narażać urządzenia na działanie

deszczu ani wilgoci.

• Powierzchnia może stać się gorąca

podczas użytkowania.

OPIS CZĘŚCI

1. Termostat

2. Lampka kontrolna

3. Płyty do grillowania (płaskie + żebrowane)

4. Płyty do gofrów

5. Płyty z zamknięciem

6. Pojemnik na tłuszcz

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Urządzenie umieścić na odpowiedniej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie to nie

jest przystosowane do montażu w szafce lub do użytkowania na wolnym

powietrzu.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego.(Uwaga:

Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie

wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu sieci lokalnej.Napięcie:

220V-240V50/60Hz)

UŻYTKOWANIE

• Podłącz przewód zasilający do gniazdka i przełącz przycisk termostatu

na żądane ustawienie. Urządzenie nagrzewa się przez kilka minut. Czas

ten można wykorzystać na przygotowanie składników. Po osiągnięciu

przez urządzenie zadanej temperatury lampka sygnalizacyjna gaśnie.

• W czasie użytkowania urządzenia lampka sygnalizacjiUwaga:

nagrzewania zapala się i gaśnie, co oznacza normalną pracę termostatu

utrzymującego prawidłową temperaturę.

Wymiana płyt

• Mocowanie płyt albo ich wymianę najlepiej wykonywać przy całkowicie

otwartym urządzeniu. Postępuj wnastępujący sposób:

– Podnieś pokrywę urządzenia dopozycji pionowej, wktórej nie opada.

– Następnie pociągnij pokrywę prosto do góry, aż do momentu

zablokowania.

– Teraz pokrywę można odchylić do tyłu, umieszczając ją wpozycji

poziomej.

Funkcja grilla

• Postaw urządzenie na stabilnej i termoodpornej powierzchni. Teraz

można je otworzyć. Posmaruj płyty niewielką ilością oleju spożywczego

(tylko za pierwszym razem ipo umyciu). Zgaśnięcie lampki oznacza, że

płyty zostały podgrzane do odpowiedniej temperatury. Spróbuj znaleźć

najlepsze ustawienie temperatury, wypróbowując różne nastawy.

Funkcja gofrownicy

• Uwaga: Należy odczekać, aż temperatura płyt będzie odpowiednia.

Ciasto należy zawsze przygotowywać wtemperaturze pokojowej.

• Ciasto rzadkie: Użyj chochli, aby wystarczająco pokryć ciastem

powierzchnię dolnej płyty.

• Ciasto gęste: Zagnieć 2 kule ciasta iumieść je wśrodkowej części płyt.

Upewnij się, że ułożenie ciasta jest równomierne. Zamknij urządzenie.

Ciasto zostanie rozprowadzone na powierzchni drugiej płyty.

• Gdy gofry są już gotowe, należy je wyjąć, najlepiej za pomocą widelca

zdwoma długimi zębami. Podczas wykonywania tej czynności uważaj,

aby nie uszkodzić nieprzywierającej powłoki. Podczas procesu

wypiekania płyty nieznacznie odsuwają się od siebie pod wpływem

ciśnienia pary. Jest to normalne zjawisko. Pieczenie musi odbywać się

wodpowiedniej temperaturze — inaczej gofry będą przywierać do płyt.

Nie należy także zbyt wcześnie otwierać gofrownicy, aby nie

spowodować rozerwania gofrów.

Funkcja opiekacza do kanapek

• Należy odczekać, aż temperatura płyt będzie odpowiednia. Opiekanie

kanapki trwa ok. 3 minut. Aby zapobiec uszkodzeniu nieprzywierającej

powłoki, gotową kanapkę należy wyciągać za pomocą drewnianej albo

plastikowej łopatki.

• Na dolnej płycie umieść kromkę chleba, na niej ułóż wybrane składniki,

po czym na składnikach połóż drugą kromkę izamknij urządzenie.

• Opiekanie kanapki trwa ok. 3 minut. Aby zapobiec uszkodzeniu

nieprzywierającej powłoki, gotową kanapkę należy wyciągać za pomocą

drewnianej albo plastikowej łopatki.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Należy odłączyć wtyczkę od gniazda elektrycznego i odstawić otwarte

urządzenie w celu ostygnięcia.

• Płytki do pieczenia należy czyścić wilgotną szmatką lub miękką

szczoteczką.

• Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy nigdy

używać ostrych ani szorstkich środków czyszczących, zmywaków do

szorowania oraz druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

• Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym

płynie. Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje

dotyczące punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje i części zamienne są dostępne na stronie http://

service.nova-int.com!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori

dalla portata di bambini di età inferiore agli 8

anni.

• La temperatura delle superfici accessibili può

essere alta quando l'apparecchio è in funzione.

• L'apparecchio non è progettato per essere

azionato tramite un timer esterno o un sistema

di telecomando separato.

• Per evitare rischi di incendio o scossa elettrica,

non esporre questo apparecchio alla pioggia o

all'umidità.

• La superficie può riscaldarsi molto durante

l'uso.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Termostato

2. Spia di controllo

3. Piastre grill lisce e rigate

4. Piastre per waffle

5. Piastre Shell

6. Vassoio per il grasso

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare

un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è

idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa.(Nota: Assicurarsi che la

tensione indicata sul dispositivocorrisponda alla tensione localeprima di

collegarlo.Tensione220 V-240 V 50/60 Hz)

USO

• Inserire la spina nella presa e posizionare il pulsante del termostato

sull'impostazione desiderata. Il riscaldamento richiederà alcuni minuti.

Durante l'attesa preparare gli ingredienti. Non appena l'apparecchio ha

raggiunto la temperatura impostata, la spia si spegne.

• Durante l'uso, la spia della temperatura si accende e si spegneNota:

per mantenere la temperatura corretta.

Sostituzione delle piastre

• Per montare le piastre saldamente o cambiarle è consigliabile prima

aprire completamente l'apparecchio. A tale scopo procedere come

descritto di seguito:

– Sollevare il coperchio dell'apparecchio fino a quando non rimane

aperto senza sostenerlo.

– A questo punto tirarlo al massimo verso l'alto.

– Quindi abbassare il coperchio indietro in modo che sia

completamente orizzontale.

Utilizzo a grill

• Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile e resistente al calore.

A questo punto è possibile aprire l'apparecchio. Ungere leggermente le

piastre con olio per cucinare (solo la prima volta e dopo la pulizia). Le

piastre hanno raggiunto la temperatura giusta quando l'indicatore si

spegne. Provare varie volte a regolare la temperatura fino a trovare la

regolazione ideale.

Utilizzo come piastra per waffle

• Importante: Attendere che le piastre abbiano raggiunto la temperatura

giusta. Preparare sempre l'impasto a temperatura ambiente.

• Impasto liquido: Utilizzare un mestolo al fine di garantire una sufficiente

copertura della superficie sagomata della piastra inferiore.

• Impasto solido: Preparare 2 palline di impasto e collocarle al centro delle

piastre. Verificare che l'impasto sia distribuito uniformemente. Chiudere

l'apparecchio. L'impasto a questo punto si diffonde sulla superficie

sagomata dell'altra piastra.

• Quando i waffle sono pronti è possibile rimuoverli, preferibilmente con

una forchetta a due rebbi. Prestare attenzione a non danneggiare il

rivestimento antiaderente durante la rimozione. Durante il processo di

cottura le piastre vengono separate leggermente dalla pressione del

vapore. È del tutto normale. Cuocere alla corretta temperatura per

evitare che i waffle si attacchino alle piastre. Non aprire le piastre per i

waffle troppo velocemente in modo da non spezzare i waffle.

Utilizzo come tostiera

• Attendere che le piastre abbiano raggiunto la temperatura giusta. I toast

saranno pronti dopo circa 3 minuti. Utilizzare una spatola di legno o in

plastica per rimuovere i toast in modo da non danneggiare il rivestimento

antiaderente.

• Collocare una fetta di pane sulla piastra inferiore, farcirla, collocare

l'altra fetta di pane e chiudere l'apparecchio.

• I toast saranno pronti dopo circa 3 minuti. Utilizzare una spatola di legno

o in plastica per rimuovere i toast in modo da non danneggiare il

rivestimento antiaderente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Togliere la spina dalla presa a muro e lasciare raffreddare il dispositivo;

tenere le due metà aperte.

• Pulire le piastre di cottura con un panno umido o un pennello morbido.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri

e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.

• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido. Non è possibile

pulire l'apparecchio in lavastoviglie.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito http://

service.nova-int.com!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för

barn som är yngre än 8 år.

• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög

när apparaten är i drift.

• Apparaten är inte avsedd att manövreras med

hjälp av en extern timer eller ett separat

fjärrkontrollsystem.

• För att förhindra brand eller elektriska stötar

utsätt inte denna apparat för regn eller fukt.

• Ytan kan bli varm vid användning.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Termostat

2. Kontrollampa

3. Grillplåt platt + räfflad

4. Våffelplåtar

5. Skalplåt

6. Fettuppsamlare

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt

utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp

eller för användning utomhus.

• Anslut nätsladden till uttaget.(Obs: Kontrollera att spänningen som står

angiven på enheten motsvarar den lokala spänningen innan du ansluter

enheten.Spänning220V-240V 50/60Hz)

ANVÄNDNING

• Sätt i kontakten i uttaget och ställ in termostatknappen på önskat värde.

Det kommer att ta några minuter innan det blir varmt. Du kan använda

denna tid till att förbereda ingredienserna. När apparaten har uppnått

inställd temperatur släcks indikatorlampan.

• Vid användning kommer temperaturlampan att tändas och släckasObs:

för att bevara rätt temperatur.

Byte av plåt

• För att fästa plattan ordentligt eller föra att byta dem, är det bästa att

öppna ut apparaten fullständigt först. Detta görs enligt följande:

– Lyft upp apparatens lock tills den stannar kvar i upprätt läge av sig

själv.

– Dra locket rakt uppåt tills det inte kommer längre.

– Du kan nu vika tillbaka locket så att det är helt platt.

Använda som grill

• Placera apparaten på ett stabilt och värmetåligt underlag. Apparaten kan

nu öppnas. Fetta in plåtarna lätt med matlagningsolja (endast första

gången och efter rengöring). Plåtarna har nått rätt temperatur när

indikatorlampan släcks. Experimentera lite med temperaturinställningen

tills du har hittat den perfekta inställningen.

Använda som våffeljärn

• Viktigt: Vänta tills plåtarna är vid rätt temperatur. Förbered alltid smeten/

degen i rumstemperatur.

• Smet: Använd en slev för att se till att den formade ytan i den lägre

plåten är ordentligt täckt.

• Deg: Knåda 2 bollar av deg och lägg dessa i mitten av plåtarna. Se till

att degen är jämnt fördelad. Stäng apparaten. Degen kommer nu att

flöda in i den formade ytan i den andra plåten.

Product specificaties

Merk:	Nova
Categorie:	Tostiklem
Model:	110502
Kleur van het product:	Black,Grey
Warmtebron:	Electrisch
Breedte:	345 mm
Diepte:	430 mm
Hoogte:	270 mm
Breedte verpakking:	374 mm
Diepte verpakking:	452 mm
Hoogte verpakking:	465 mm
Soort:	Contactgril
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Vermogen:	1500 W
Aan/uitschakelaar:	Ja
Ingebouwde functie:	Ja
Vormfactor:	Tafelblad
Vaatwasserbestendige onderdelen:	Ja
Instelbare thermostaat:	Ja
Anti-slip voetjes:	Ja
Afneembaar grillrek:	Ja
Totaal vermogen:	1500 W
Anti-aanbaklaag:	Ja
Deksel:	Ja
Zwenkwieltjes:	Nee
Kookoppervlakte vorm:	Rechthoekig
Benen:	Nee
Rook -functie:	Nee