Nitecore AP01 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Nitecore AP01 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Pomp. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.6 sterren uit 5 reviews. Heb je een vraag over Nitecore AP01 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

(English)

(Español)

(Deutsch)

Features

Technical Data

Product Overview

Ination

Deation

•Multiple nozzles included, suitable for various products

required for ination / deation

•

Max air pressure of 2.8 kPa and a max airow rate of 220 L/min

• USB-C powered

•Single button design for one-handed operation

•The shell is constructed from durable PC material

• Ultra compact, ultra lightweight, and portable

•Impact resistant to 2 meters

⚠ Warnungen

1. Verwenden Sie das Produkt nur für den vorgesehenen

Zweck. Eine unsachgemäße Verwendung des Produkts kann

Risiken mit sich bringen.

2. Dieses Produkt ist für Erwachsene ab 18 Jahren bestimmt.

Die Verwendung des Produkts durch Minderjährige muss

unter Aufsicht erfolgen, um Unfälle zu vermeiden.

3. Überprüfen Sie vor der Verwendung die Aufblas- und

Absaugönungen, um sicherzustellen, dass sie sauber sind

und der Luftstrom nicht blockiert ist.

4. Dieses Produkt ist nur für das Aufblasen mit niedrigem

Druck (unter 3 kPa) vorgesehen. Verwenden Sie es NICHT

zum Aufblasen mit hohem Druck.

5. Verwenden Sie das Produkt NICHT länger als 15 Minuten am

Stück, um die Langlebigkeit des Produkts zu gewährleisten.

6. Legen Sie KEINE Taschentücher, Haare, Plastikfragmente

oder andere Fremdkörper in die Nähe der Aufblas- oder

Absaugönung, da diese angesaugt werden und zu einer

Blockierung oder Fehlfunktion des Produkts führen können.

7. Vermeiden Sie die Verwendung des Produkts in

Umgebungen mit starker Staub- oder Sandbelastung.

Während des Aufblasens oder Entleerens kann das Produkt

kleine Partikel wie Staub oder Sand ansaugen. Richten Sie

die Aufblas- oder Absaugönung NICHT auf das Gesicht, um

Verletzungen zu vermeiden.

8. Führen Sie KEINE Fremdkörper (z. B. Drähte, Kabelbinder)

in die Aufblas- oder Absaugönung ein, um Schäden am

Produkt zu vermeiden. Wenn während des Gebrauchs

Anomalien oder Fehlfunktionen auftreten, stellen Sie die

Verwendung des Produkts sofort ein.

9. Umgebungstemperatur bei Gebrauch: -10°C bis 40°C;

Lagertemperatur: -20°C bis 60°C.

10. Vermeiden Sie während der Verwendung und des Transports

Vibrationen oder Stöße, um Schäden am Produkt zu vermeiden.

11. Das Produkt darf NICHT zerlegt oder verändert werden, da

dies zu Schäden führen und die Produktgarantie erlöschen

lassen würde. Ausführliche Informationen zur Garantie nden

Sie im Abschnitt „Garantiebedingungen“ in dieser Anleitung.

Energie Quelle

Verwenden Sie das USB-C-Kabel, um eine externe

Stromversorgung (z. B. einen USB-Adapter, eine PowerBank

oder eine andere geeignete Stromquelle) an den USB-C-

Anschluss des Produkts anzuschließen. (Eingang: 5V⎓2A)

Bedienungsanleitung

EIN / AUS

• Wenn das Produkt ausgeschaltet ist, drücken Sie zweimal

auf die EIN-/AUS-Taste, um es einzuschalten.

• Wenn das Produkt eingeschaltet ist, drücken Sie kurz auf die

EIN-/AUS-Taste, um es auszuschalten.

Hinweis: Dieses Produkt schaltet sich nach 20 Minuten

Dauerbetrieb automatisch aus, um die Lebensdauer des

Produkts zu verlängern.

Power Source

Power Connection: Use the USB-C cable to connect an external

power supply (e.g. a USB adapter, a power bank, or other power

sources) to the USB-C port of the product. (Input: 5V⎓2A)

Operating Instructions

On / O

• When the product is o, double press the Power Button to

turn it on.

• When the product is on, short press the Power Button to

turn it o.

Note: This product will automatically shut down after 20

minutes of continuous operation to prolong product life.

Ination / Deation

Ination: As shown in Figure (1), select a suitable nozzle

and attach it to the Ination Port. Then, as shown in Figure

(2), connect to the item required for ination and turn on the

product.

Deation: As shown in Figure (3), select a suitable nozzle

and attach it to the Deation Port. Then, as shown in Figure

(4), connect to the item required for deation and turn on the

product.

Note: Remove the installed nozzle before installing another

nozzle. When the product is turned on, both ination and

deation functions are activated simultaneously. DO NOT block

or cover the Ination Port or Deation Port.

Maintenance

• After use, store the product promptly in the clean and dry

storage bag to prevent loss or getting dirty.

• DO NOT rinse the product with running water, solvents, or

any other liquids, as this may cause short circuits or damage.

• If dust accumulates inside the Ination Port or Deation

Port, gently clean it using a dry and soft brush or air blower.

• Store the product in a dry and ventilated area. Avoid

prolonged exposure to humid, high temperature, or dusty

environments.

⚠ Advertencias

1. Utilice el producto únicamente para los nes previstos. Su

uso indebido puede suponer riesgos.

2. Este producto está destinado a adultos mayores de 18 años.

El uso del producto por parte de menores debe realizarse

bajo supervisión para evitar accidentes.

3. Revise los puertos de inado y desinado antes de usar para

asegurarse de que estén limpios y que el ujo de aire no

esté bloqueado.

4. Este producto está diseñado únicamente para inado a baja

presión (menos de 3 kPa). NO lo utilice para inado a alta

presión.

5. NO utilice el producto de forma continua durante más de 15

minutos para garantizar su longevidad.

6. NO coloque pañuelos, cabello, fragmentos de plástico u

otros residuos cerca del puerto de inado o desinado, ya

que pueden ser succionados y provocar que el producto se

atasque o funcione mal.

7. Evite usar el producto en entornos con mucho polvo o grava.

Durante el inado o desinado, el producto puede absorber

pequeñas partículas como polvo o grava. NO dirija el puerto

de inado o desinado hacia la cara para evitar lesiones.

8. NO inserte objetos extraños (p. ej., cables o bridas) en el

puerto de inado o desinado para evitar dañar el producto.

Si se produce alguna anomalía o mal funcionamiento

durante el uso, deje de usarlo inmediatamente.

9. Temperatura ambiente de uso: -10 ℃ ~ 40 ℃ (14 ~ 104 ℉);

Temperatura de almacenamiento: -20 ℃ ~ 60 ℃ (-4 ~ 140 ℉)

10. Durante el uso y transporte, evite cualquier vibración o

impacto en el producto para evitar daños.

11. NO desmonte ni modique el producto, ya que podría dañarlo

y anular la garantía. Consulte la sección de garantía del

manual para obtener información completa sobre la misma.

Fuente de energía

Conexión de alimentación: Utilice el cable USB-C para conectar

una fuente de alimentación externa (por ejemplo, un adaptador

USB, un banco de energía u otras fuentes de alimentación) al

puerto USB-C del producto. (Entrada: 5 V⎓2 A)

Instrucciones de funcionamiento

Encendido/Apagado

•Cuando el producto esté apagado, presione dos veces el

botón de encendido para encenderlo.

•Cuando el producto esté encendido, presione brevemente el

botón de encendido para apagarlo.

Nota: Este producto se apagará automáticamente después de

20 minutos de funcionamiento continuo para prolongar la vida

útil del producto.

Inación / Deación

Inado: Como se muestra en la Figura (1), seleccione una

boquilla adecuada y conéctela al puerto de inado. Luego,

como se muestra en la Figura (2), conecte el dispositivo

necesario para el inado y encienda el producto.

Desinado: Como se muestra en la Figura (3), seleccione

una boquilla adecuada y conéctela al puerto de desinado.

Luego, como se muestra en la Figura (4), conecte el elemento

necesario para el desinado y encienda el producto.

Nota: Retire la boquilla instalada antes de instalar otra

boquilla. Al encender el producto, las funciones de inado y

desinado se activan simultáneamente. NO bloquee ni cubra los

puertos de inado ni de desinado.

Mantenimiento

• Después de su uso, guarde el producto rápidamente en una

bolsa de almacenamiento limpia y seca para evitar que se

pierda o se ensucie.

(Francais)

⚠ IMPORTANT

Thanks for purchasing NITECORE!

Please read this manual carefully before using the product

and follow the instructions.

This manual contains important safety information and

operating instructions. Please keep it for future reference.

In case of updates, please refer to the latest version

available on the ocial website.

AP01 User Manual

⚠ Warning

1. Only use the product for its intended purposes. Using the

product inappropriately may pose risks.

2. This product is intended for use by adults aged 18 and over.

Use of the product by minors must be under supervision to

avoid accidents.

3. Check the ination and deation ports before use to make

sure they are clean and airow is not blocked.

4. This product is intended for low-pressure ination only

(below 3 kPa). DO NOT use for high-pressure ination.

5. DO NOT use the product continuously for more than 15

minutes to ensure the longevity of the product.

6. DO NOT place tissues, hair, plastic fragments, or other

debris near the ination port or deation port, as they may

be sucked in and cause the product to jam or malfunction.

7. Avoid using the product in environments with heavy dust or

gravel. During ination or deation, the product may suck

in small particles such as dust or gravel. DO NOT direct the

ination port or deation port towards the face to avoid

injury.

8. DO NOT insert foreign objects (e.g., wires, ties) into the

ination port or deation port to prevent damage to the

product. If any abnormalities or malfunctions occur during

use, stop using the product immediately.

9. Ambient Temperature of Usage: -10℃~40℃ (14~104℉);

Temperature of Storage: -20℃~60℃ (-4~140℉)

10. During use and transportation, avoid any vibration or impact

to the product to prevent damage.

11. DO NOT disassemble or modify the product as doing so will

cause damage to it and render the product warranty invalid.

Please refer to the warranty section in the manual for

complete warranty information.

⚠ Avertissements

1. Utilisez le produit uniquement pour les usages auxquels il

est destiné. Une utilisation inappropriée du produit peut

présenter des risques.

2. Ce produit est destiné à être utilisé par des adultes âgés de

18 ans et plus. L'utilisation du produit par des mineurs doit

se faire sous surveillance an d'éviter tout accident.

3. Vériez les orices de gonage et de dégonage avant

utilisation an de vous assurer qu'ils sont propres et que le

ux d'air n'est pas obstrué.

4. Ce produit est destiné uniquement au gonage à basse

pression (inférieure à 3 kPa). NE PAS utiliser pour le

gonage à haute pression.

5. NE PAS utiliser le produit de manière continue pendant plus

de 15 minutes an de garantir sa longévité.

6. NE PAS placer de mouchoirs, de cheveux, de fragments

de plastique ou d'autres débris à proximité de l'orice de

gonage ou de dégonage, car ils pourraient être aspirés et

provoquer un blocage ou un dysfonctionnement du produit.

7. Évitez d'utiliser le produit dans des environnements très

poussiéreux ou contenant du gravier. Lors du gonage ou

du dégonage, le produit peut aspirer de petites particules

telles que de la poussière ou des graviers. NE dirigez PAS

l'orice de gonage ou de dégonage vers le visage an

d'éviter toute blessure.

Dimensions

41mm x φ31mm / 1.61" x φ1.22"

(Accessories Not Included)

Weight22g / 0.78 oz (Accessories Not Included)

Ination / Deation Pressure±2.8 kPa

Airow Rate220 L/min

Runtime3h

Accessories Included

Storage Bag, Nozzle x 5,

USB-C to USB-C Charging Cable

Note: Power bank is not included. The runtime is measured by

using a NITECORE NB10000 power bank (10,000mAh) at an

ambient temperature of 26°C (79°F) from the NITECORE Lab.

The data may vary in real world use due to dierent power

sources or environmental conditions.

Deflation

Port

Inflation

Port

Power Button

USB-C Port

34mm

/ 1.34"

33.1mm / 1.30"

37mm

/ 1.46"

33.1mm / 1.30"

33.1mm / 1.30"

53.5mm

/ 2.11"

38.4mm

/ 1.51"

33.1mm / 1.30"

45mm

/ 1.77"

33.1mm / 1.30"

Aufblasen / Absaugen

Aufblasen: Wie in Abbildung (1) gezeigt, wählen Sie

eine geeignete Düse aus und befestigen Sie sie am

Aufblasanschluss. Schließen Sie dann, wie in Abbildung (2)

gezeigt, die zum Aufblasen erforderliche Düse an und schalten

Sie das Produkt ein.

Absaugen: Wählen Sie, wie in Abbildung (3) gezeigt,

eine geeignete Düse aus und befestigen Sie diese am

Absauganschluss. Schließen Sie dann, wie in Abbildung (4)

gezeigt, die für die Absaugung erforderliche Düse an und

schalten Sie das Produkt ein.

Hinweis: Entfernen Sie die installierte Düse, bevor Sie eine

andere Düse installieren. Wenn das Produkt eingeschaltet

wird, werden sowohl die Aufblas- als auch die Absaugfunktion

gleichzeitig aktiviert. Blockieren oder verdecken Sie daher

KEINEN der beiden Anschlüsse.

Wartung

• Bewahren Sie das Produkt nach Gebrauch umgehend in

der sauberen und trockenen Aufbewahrungstasche auf, um

Verlust oder Verschmutzung zu vermeiden.

• Spülen Sie das Produkt NICHT mit ießendem Wasser,

Lösungsmitteln oder anderen Flüssigkeiten ab, da dies zu

Kurzschlüssen oder Beschädigungen führen kann.

•Wenn sich Staub im Aufblas- oder Absauganschluss

ansammelt, reinigen Sie diesen vorsichtig mit einer

trockenen, weichen Bürste oder einem Luftgebläse.

• Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen und gut

belüfteten Ort auf. Vermeiden Sie längere Einwirkung

von Feuchtigkeit, hohen Temperaturen oder staubigen

Umgebungen.

Elektro- und Elektronikgeräte dürfen

nicht über den Hausmüll entsorgt

werden.

Bitte geben Sie dieses Gerät nach Gebrauch an einer

zugelassenen Sammel- oder Rücknahmestelle ab.

Alternativ können Sie das Altgerät zur Entsorgung an

uns zurücksenden.

⚠ Меры предосторожности

1. Используйте устройство только по его прямому

назначению. Неправильное использование может

представлять опасность.

2. Данное устройство предназначено для использования

взрослыми в возрасте от 18 лет. Использование

несовершеннолетними допускается только под

присмотром во избежание несчастных случаев.

3. Перед использованием проверьте отверстия для отвода

и подачи воздуха — они должны быть чистыми и не

заблокированными, чтобы воздушному потоку ничего не

препятствовало.

4. Это устройство предназначено только для накачивания

при низком давлении (ниже 3 кПа). НЕ используйте для

накачивания с высоким давлением.

5. НЕ используйте устройство непрерывно более 15 минут

для продления его срока службы.

6. НЕ размещайте салфетки, волосы, пластиковые

фрагменты или другие предметы возле отверстий

отвода и подачи воздуха во избежание их засорения и

последующей поломки.

7. Избегайте использования устройства в пыльных

или гравийных местах. Во время работы оно может

засасывать мелкие частицы. НЕ направляйте отверстия

отвода и подачи воздуха на лицо во избежание травм.

8. НЕ вставляйте посторонние предметы (например,

проволоку или стяжки) в отверстия отвода и подачи

воздуха — это повредит устройство. При обнаружении

каких-либо признаков неисправности незамедлительно

прекратите использование устройства.

9. Допустимая температура эксплуатации: от -10℃ до 40℃

(14~104℉); температура хранения: от -20℃ до 60℃

(-4~140℉).

10. Во время использования и транспортировки избегайте

вибраций и ударов во избежание повреждения устройства.

11. НЕ разбирайте устройство и НЕ вносите в его

конструкцию какие-либо изменения — это приведёт к

его поломке и аннулированию гарантии. Полные условия

гарантии смотрите в соответствующем разделе текущего

руководства.

Источник питания

Подключение к источнику питания: используйте кабель

USB-C для подключения внешнего источника питания

(например, USB-адаптера, пауэрбанка или другого

источника питания) к разъёму USB-C устройства. (Входные

параметры: 5 В 2 А)⎓

Инструкция по эксплуатации

Включение / Выключение:

•В выключенном состоянии дважды нажмите на кнопку

питания для активации устройства.

•В активированном состоянии кратковременно нажмите

на кнопку питания для выключения устройства.

Примечание:

Устройство автоматически отключается после 20 минут

непрерывной работы для продления его срока службы.

Накачивание / Сдувание

Накачивание: установите соответствующую насадку на

отверстие для подачи воздуха с помощью переходника, как

это показано на Рисунке 1. Затем, как показано на Рисунке

2, подключите насос к изделию, которое необходимо

надуть, после чего активируйте насос.

Сдувание: как это показано на Рисунке 3, выберите

подходящую насадку и с помощью переходника

подсоедините её к отверстию для отвода воздуха. Затем,

как показано на Рисунке 4, подключите насос к изделию,

которому требуется откачать воздух, и активируйте насос.

() Русский

（）（）21

（3）（4）

8. N'INSÉREZ PAS d'objets étrangers (par exemple, des ls,

des attaches) dans l'orice de gonage ou de dégonage

an d'éviter d'endommager le produit. Si vous constatez

une anomalie ou un dysfonctionnement pendant l'utilisation,

cessez immédiatement d'utiliser le produit.

9. Température ambiante d'utilisation : -10 ℃ à 40 ℃ (14 à

104 ℉) ; Température de stockage : -20 ℃ à 60 ℃ (-4 ℉ à

140 ℉)

10. Pendant l'utilisation et le transport, évitez toute vibration ou

tout choc sur le produit an de ne pas l'endommager.

11. NE démontez PAS et ne modiez PAS le produit, car cela

l'endommagerait et annulerait la garantie. Veuillez consultez

la section « Garantie » du manuel pour obtenir des

informations complètes sur la garantie.

Source d’alimentation

Connexion à une source d’alimentation : utilisez le câble USB-C

pour connecter une source d’alimentation externe (par exemple

un adaptateur USB, une batterie externe ou toute autre source

d’alimentation) au port USB-C du produit. (Entrée : 5 V ⎓ 2 A)

Instructions d’utilisation

Marche / Arrêt

•Lorsque le produit est éteint, appuyez deux fois sur le

bouton d’alimentation pour l’allumer.

•Lorsque le produit est allumé, appuyez brièvement sur le

bouton d’alimentation pour l’éteindre.

Remarque : ce produit s’éteint automatiquement après 20

minutes de fonctionnement continu an de prolonger sa durée

de vie.

Gonage / Dégonage

Gonage : Comme illustré à la gure (1), sélectionnez un

embout approprié et xez-le à l’orice de gonage. Ensuite,

comme indiqué à la gure (2), connectez-le à l’objet à goner

et mettez le produit en marche.

Dégonage : Comme illustré à la gure (3), sélectionnez

un embout approprié et xez-le à l’orice de dégonage.

Ensuite, comme indiqué à la gure (4), connectez-le à l’objet à

dégoner et mettez le produit en marche.

Remarque : Retirez l’embout installé avant d’en monter un

autre. Lorsque le produit est mis en marche, les fonctions de

gonage et de dégonage sont activées simultanément. NE PAS

bloquer ni couvrir l’orice de gonage ou l’orice de dégonage.

Entretien

•Après utilisation, rangez rapidement le produit dans le sac

de rangement propre et sec an d’éviter toute perte ou

salissure.

•NE PAS rincer le produit à l’eau courante, avec des solvants

ou tout autre liquide, car cela pourrait provoquer un court-

circuit ou endommager l’appareil.

•Si de la poussière s’accumule à l’intérieur de l’orice de

gonage ou de dégonage, nettoyez-le délicatement à l’aide

d’une brosse douce et sèche ou d’un soueur d’air.

•Conservez le produit dans un endroit sec et bien ventilé.

Évitez toute exposition prolongée à des environnements

humides, à haute température ou poussiéreux.

• NO enjuague el producto con agua corriente, solventes

o cualquier otro líquido, p1-ya que esto puede causar

cortocircuitos o daños.

• Si se acumula polvo dentro del puerto de inado o de

desinado, límpielo suavemente con un cepillo suave y seco

o un soplador de aire.

• Guarde el producto en un lugar seco y ventilado. Evite la

exposición prolongada a ambientes húmedos, con altas

temperaturas o polvo.

IMPORTANT NOTICE CONCERNING

WARRANTY SERVICE

Thank you for purchasing! Before using this product,

please nd your verication code on the package box, and go to

https://www.nitecore.com/form/validation (or scan the QR code

beside the verication code to visit on your mobile phone). Type

in your verication code and personal information as required,

and submit the page. After verification, NITECORE will send

you a warranty service email for a free warranty extension of

6 months. This email and your registration email address are

essential to your possible warranty application.

Product specificaties