Nikon 10x25 S Handleiding

144JpEnEsFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHuInleiding ■ Lees dit eerstGefeliciteerd met uw aankoop van deze Nikon verrekijker.Lees dit document voor gebruik van het product aandachtig door om zeker te zijn van een juist gebruik.Bewaar dit document na het lezen op een toegankelijke plaats voor toekomstig gebruik.ll De documentatie • Nikon kan niet aansprakelijk worden gehouden voor mogelijke fouten in dit document. • Het uiterlijk, de specificaties en mogelijkheden van dit product kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.ll Het voorkomen van radio-interferentie • Dit instrument voldoet aan de normen vastgelegd in deel 15 van de FCC-voorschriften.

De werking van het instrument is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden:(1) Dit instrument mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en(2) Dit instrument moet bestand zijn tegen eventuele interferentie die wordt veroorzaakt door andere apparatuur, inclusief interferentie die kan leiden tot ongewenst functioneren. • Uit tests is gebleken dat dit instrument voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van klasse B, conform deel 15 van de FCC-voorschriften, evenals de normen die zijn beschreven in de relevante EU EMC-richtlijn. Deze normen zijn opgesteld om een acceptabele bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een thuisomgeving. Dit instrument genereert en gebruikt radiogolven en kan radiogolven uitzenden die, bij installatie en gebruik anders dan in de instructies is aangegeven, communicatie via radiogolven kunnen verstoren.

145JpEnFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHuEstelevisie, wat kan worden vastgesteld door het instrument uit en in te schakelen, wordt de gebruiker aangeraden een of meer van de volgende maatregelen te nemen om deze interferentie op te heffen: • Richt de antenne anders of verplaats hem. • Vergroot de afstand tussen het instrument en de radio of televisie. • Vraag de leverancier van het instrument of een ervaren radio/TV technicus om advies.Mededeling voor klanten in CanadaCAN ICES-3(B)/NMB-3(B) ■ Voor uw veiligheid en zorg voor het productAls u schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen wilt voorkomen, leest u “Voor uw veiligheid en zorg voor het product” in zijn geheel door alvorens dit product te gebruiken. GEVAARAls de voorzorgsmaatregelen die met dit pictogram zijn gemarkeerd niet in acht worden genomen, bestaat er een groot risico op ernstig of dodelijk letsel.

WAARSCHUWINGHet niet in acht nemen van de voorzorgsmaatregelen die met dit pictogram zijn gemarkeerd, kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel. VOORZICHTIGHet niet in acht nemen van de voorzorgsmaatregelen die met dit pictogram zijn gemarkeerd, kan leiden tot letsel of materiële schade.Zorg voor het product: VoorzichtigDe items in deze sectie maken u attent op het feit dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud een negatief effect kan hebben op de prestaties en functionaliteit van het product.

146JpEnEsFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHu● VEILIGHEIDSINSTRUCTIES (Verrekijker) WAARSCHUWING • Niet gebruiken tijdens het lopen of het bedienen van een voertuig.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ongelukken of ander letsel veroorzaken. • Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen.Raak geen interne delen aan die worden blootgesteld als gevolg van een val of ander ongeluk.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een elektrische schok of ander letsel tot gevolg hebben. • Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren van rook, hitte of ongebruikelijke geuren, verwijder dan onmiddellijk de batterijen.Voortgaand gebruik kan brand, brandwonden of ander letsel veroorzaken. • Houd droog.Niet met natte handen vastpakken.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een defect aan het product tot gevolg hebben.

• Sluit de contacten van de AA-batterijhouder niet kort.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok, brand, brandwonden of een defect aan het product tot gevolg hebben. • Gebruik dit product niet in aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas zoals propaan, benzine of spuitbussen.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een explosie of brand tot gevolg hebben.

147JpEnFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHuEs • Kijk niet direct in de zon of een andere felle lichtbron door het product.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan beperkt gezichtsvermogen tot gevolg hebben. • Houd dit product uit de buurt van kinderen.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ongelukken, ander letsel of een defect aan het product tot gevolg hebben.Het plastic verpakkingsmateriaal kan de mond en neus afsluiten en verstikking veroorzaken.Merk bovendien op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar opleveren. Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp. • Wikkel of draai de riemen niet om uw nek.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ongelukken tot gevolg hebben.

• Gebruik geen batterijen die niet specifiek zijn bedoeld voor gebruik met dit product.Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok. VOORZICHTIG • Laat de objectieven niet naar de zon of andere sterke lichtbronnen gericht.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan schade aan de interne onderdelen van het product veroorzaken. • Verwijder de batterijen als voor langere tijd geen gebruik wordt gemaakt van dit product.

148JpEnEsFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHuHet niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product tot gevolg hebben. • Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere tijd wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product tot gevolg hebben. • Let op dat uw vingers, handen en huid niet verstrikt raken in het product.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ongelukken of ander letsel veroorzaken. • Stop onmiddellijk het gebruik mocht u veranderingen aan uw huid opmerken.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan huidirritatie of huidontsteking tot gevolg hebben.

• Houd het product ten minste 5 cm (2,0 in) van pacemakers en andere medische apparaten af.Medische apparaten in de buurt kunnen worden beïnvloed door de magneet of magneten in het product. • Controleer voor gebruik de staat van de rubberen onderdelen, oogschelpen en accessoires van het product.Deze kunnen verteren als ze langdurig worden gebruikt of bewaard en kunnen zich vasthechten aan kleding en vlekken veroorzaken. GEVAAR (Batterijen) • Voorkom onjuist gebruik van batterijen.Het niet in acht nemen van de volgende voorzorgsmaatregelen kan ervoor zorgen dat de batterijen lekken, oververhit raken, scheuren of vlam vatten:

149JpEnFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHuEs• Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden.• Stel batterijen niet bloot aan vlammen of extreme hitte.• Demonteer de batterijen niet.• Sluit de aansluitingen niet kort door ze in aanraking te laten komen met kettingen, haarspelden of andere metalen voorwerpen.• Stel batterijen of de producten waarin ze worden geplaatst, niet bloot aan krachtige fysieke schokken. • Als batterijvloeistof in aanraking komt met de ogen, spoel dan met veel schoon water en zoek onmiddellijk medische hulp.Het uitstellen van deze handeling kan oogletsel tot gevolg hebben. WAARSCHUWING (Batterijen) • Verwijder of beschadig de behuizing van de batterij niet.Gebruik nooit batterijen met een beschadigde behuizing.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ervoor zorgen dat de batterijen lekken, oververhit raken, scheuren of vlam vatten.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.Mocht een kind een batterij inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp. • Houd batterijen buiten het bereik van huisdieren en andere dieren.De batterijen kunnen lekken, oververhit raken, scheuren of vlam vatten als erin wordt gebeten, op gekauwd of als ze op andere wijze door dieren worden beschadigd. • Dompel batterijen niet onder in water en stel ze niet bloot aan regen.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product tot gevolg hebben.

150JpEnEsFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHuDroog het product onmiddellijk met een handdoek of gelijkwaardig voorwerp, mocht het nat worden. • Plaats batterijen in de juiste richting.Meng geen oude met nieuwe batterijen of batterijen van een ander type.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ervoor zorgen dat de batterijen lekken, oververhit raken, scheuren of vlam vatten. • Als de batterijen niet langer nodig zijn, dient u de aansluitingen met plakband te isoleren.Oververhitting, scheuren of brand kan het gevolg zijn indien metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluiting. • Als batterijvloeistof in aanraking komt met de huid of kleding, spoel het getroffen gebied dan onmiddellijk met veel schoon water.Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan huidirritatie tot gevolg hebben.

• Voor informatie over het hanteren en opladen van oplaadbare batterijen, zie de documentatie die is meegeleverd door de fabrikanten van de oplaadbare batterijen en de batterijlader.Het recyclen van gebruikte batterijenRecycle oplaadbare batterijen overeenkomstig de lokale voorschriften, zorg er daarbij voor de aansluitingen eerst met plakband te isoleren.● Zorg voor de verrekijker: Voorzichtig • Niet laten vallenLaat het product niet vallen en stel het niet bloot aan schokken. Het product kan defect raken als het wordt blootgesteld aan sterke schokken of trillingen.

151JpEnFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHuEs • Houd droogHoud het product droog. Roestvorming in het interne mechanisme veroorzaakt door water in het product kan onherstelbare schade veroorzaken. • Vermijd plotselinge temperatuurschommelingenAls u het product van een koude naar een warme plaats brengt, of van een warme naar een koude plaats, kunnen er waterdruppels in en uit het product komen en schade veroorzaken. Als u het product naar een plaats brengt waar een temperatuurverschil heerst, doe het dan in een draagtas of plastic zak en sluit deze van tevoren af. Haal het product uit de zak wanneer het zich heeft aangepast aan de omgevingstemperatuur en gebruik het. • Houd magnetische producten zoals creditcards uit de buurt van het productDe opgenomen inhoud van het magnetische product kan beschadigd raken.

• De body reinigenGebruik voor het reinigen van de body een blaasbalgje om stof en pluizen voorzichtig te verwijderen en veeg deze daarna voorzichtig af met een zachte, droge doek. Veeg na gebruik van het product op het strand of aan zee eventueel zand of zout weg met een doek die licht bevochtigd is met schoon water en maak het product vervolgens grondig droog. • De lenzen reinigenDeze glazen elementen raken gemakkelijk beschadigd: verwijder stof en pluizen met een blaasbalgje. Als u een spuitbus gebruikt, houd de bus dan verticaal om te voorkomen dat er vloeistof uit komt die de glazen elementen kan beschadigen. Als u vingerafdrukken en andere vlekken van de lenzen wilt verwijderen, brengt u een kleine

152JpEnEsFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHuhoeveelheid lensreiniger aan op een zachte doek en veegt u de lenzen voorzichtig af. • Bewaren in een goed geventileerde ruimteBewaar het product in een droge, goed geventileerde ruimte ter voorkoming van schimmel of meeldauw. Bewaar het product niet samen met nafta of kamfer mottenballen, naast apparatuur met sterke elektromagnetische straling of op een plek waar het blootgesteld wordt aan extreem hoge temperaturen, bijvoorbeeld in de buurt van een verwarming of in een afgesloten voertuig op een warme dag. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een defect aan het product tot gevolg hebben.

• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen en bewaar het product met een droogmiddelTer voorkoming van schade door bijvoorbeeld lekkende batterijvloeistof, verwijdert u de batterijen als het product langere tijd niet wordt gebruikt. Bewaar het product in een plastic zak met een droogmiddel. Houd er rekening mee dat een droogmiddel geleidelijk zijn vermogen verliest om vocht te absorberen en regelmatig dient te worden vervangen. Ter voorkoming van schimmel of meeldauw haalt u het product minstens één keer per maand uit de opslag, plaatst u de batterijen en gebruikt u het product een paar keer. • Schakel het product uit voordat u de batterijen verwijdertVerwijdering van de batterijen bij een ingeschakeld product, kan het product beschadigen.

• Gebruik geen overmatige kracht bij het gebruik van het productBeweeg het product langzaam binnen het beweegbare bereik bij het openen en sluiten, zoals bij het aanpassen van de afstand tussen de pupillen. Wanneer u aan de “scherpstelring” of “dioptriering” draait, beweeg deze dan binnen het beweegbare bereik. Als u overmatige

153JpEnFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHuEskracht uitoefent, raakt het product beschadigd. • Zorg ervoor dat er geen zand of stof in de draaiende onderdelen terechtkomtAls er zand of stof in de draaiende onderdelen komt, zoals de “scherpstelring” of de “dioptriering”, kan het product defect raken. ■ Symbool voor gescheiden inzameling dat van toepassing is in Europese landenDit symbool betekent dat deze batterij apart moet worden ingezameld.Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europa. • Deze batterij dient gescheiden ingezameld te worden op een daartoe bestemd inzamelpunt. Niet wegwerpen bij het normale huisvuil. • Neem voor verdere informatie contact op met het verkooppunt, of met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor het verwerken van afval.Dit symbool betekent dat dit product apart moet worden ingezameld.Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europa.

• Dit product dient gescheiden ingezameld te worden op een daartoe bestemd inzamelpunt. Niet wegwerpen bij het normale huisvuil. • Neem voor verdere informatie contact op met het verkooppunt, of met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor het verwerken van afval.

156JpEnEsFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHuEen verrekijker gebruiken ■ De batterijen plaatsen1） Open het deksel van het batterijvak.Haak uw vinger achter het omcirkelde deel en til het op.2） Plaats twee AA-batterijen.Plaats de + en - kant van de batterijen in de juiste richting die wordt aangegeven door de markering in het batterijvak, zoals in de afbeelding rechts wordt weergegeven.＋−＋−3） Bevestig het deksel van het batterijvak.Steek het lipje van het deksel van het batterijvak in de body (①) en duw het in tot het vastklikt (②).＋−＋−12

157JpEnFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHuEs ■ De stroom inschakelen1） Druk op de Aan/Uit-knop.De functie STABILIZED wordt geactiveerd.De LED gaat branden of knipperen afhankelijk van de resterende stroom in de batterijen.* Dit product heeft een automatische uitschakelfunctie. Ongeveer 60 minuten nadat de stroom is ingeschakeld, wordt de stroom uitgeschakeld.2） Controleer de resterende stroom in de batterijen met de LED-indicator.Vervang indien nodig de batterijen.LED-kleurLED-status Resterende hoeveelheid stroom in de batterijen‐ Uitgeschakeld Geen stroomGroen Verlicht Het batterijniveau is voldoende.Rood VerlichtHet batterijniveau is laag. Zorg dat u nieuwe batterijen bij de hand hebt.RoodKnippert langzaamDe batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen in de body.Nadat de LED 10 seconden lang blijft knipperen, wordt de stroom automatisch uitgeschakeld.

158JpEnEsFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHu ■ De oogschelpenDe positie van de oogschelp kan op vier niveaus worden ingesteld.Uitdraaien: draai de oogschelp in de richting ▲ (linksom).Indraaien: draai de oogschelp in de richting ▼ (rechtsom). • Voor brildragers: gebruik de kleinste stand. Voor de nauwkeurige instelling van de beeldweergave kunt u ook gebruikmaken van een van de twee klikstops voordat de kleinste stand wordt bereikt. • Voor niet-brildragers: gebruik de grootste stand. Voor de nauwkeurige instelling van uw oogpositie kunt u ook gebruikmaken van een van de twee klikstops voordat de grootste stand wordt bereikt.

159JpEnFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHuEs ■ Afstand tussen de pupillen aanpassenKijk in de oculairs en open en sluit de body zoals aangegeven door de pijlen om het gezichtsveld aan te passen tot één enkele cirkel. ■ Scherpstellen (dioptrie aanpassen)Corrigeer het verschil tussen het linker- en rechteroog.Deze verrekijker is van het type center-focused (CF).1） Draai de scherpstelring in het midden van de body en stel scherp terwijl u met uw linkeroog kijkt.

160JpEnEsFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHu2） Draai aan de dioptriering op de rechter objectieflens en stel scherp terwijl u met uw rechteroog kijkt.* U kunt nauwkeurig scherpstellen door links en rechts in te stellen op hetzelfde doelobject.* Draai voor scherpstelling met de dioptriering of scherpstelring met de klok mee om scherp te stellen op een onderwerp veraf, of tegen de klok in voor een onderwerp dichtbij.* Onthoud de indexpositie van de dioptriering nadat de brandpuntsafstand juist is ingesteld, zodat deze in de toekomst eenvoudiger aan te passen is.3） Controleer ten slotte de scherpstelling met beide ogen.4） Wanneer u een ander object wilt observeren, pas dan de scherpstelring aan totdat u een scherp beeld krijgt.

■ De stroom uitschakelen1） Druk op de Aan/Uit-knop.De stroom wordt uitgeschakeld en de LED wordt uitgeschakeld.● Voorzorgsmaatregelen voor het uitschakelen van de stroomDruk op de Aan/Uit-knop om de stroom uit te schakelen. Open het deksel van het batterijvak niet als de stroom is ingeschakeld.Als u het deksel van het batterijvak opent terwijl de stroom is ingeschakeld en vervolgens de stroom uitschakelt, sluit u het deksel van het batterijvak en drukt u op de Aan/Uit-knop om de stroom eenmaal in te schakelen. Schakel vervolgens de stroom uit.

163JpEnFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHuEsSTABILIZED-mechanisme Optische lensverschuivingsmethodeSTABILIZED-effectenOngeveer 80% minder trillingen van het gezichtsveld als gevolg van het schudden van de verrekijker*2STABILIZED functioneel hoekbereik (˚)-80 — +80VoedingTwee LR6 (AA-formaat) alkalinebatterijen of twee oplaadbare (AA-formaat) Ni-MH-batterijenAutomatische uitschakeling (ongeveer 60 min.)Tijdsduur continu gebruik: Ongeveer 12 uur*3Gebruikstemperatuur (˚C/˚F) -10 — +50/14 — 122Werkingsvochtigheid (%RH) 80 of minderElektromagnetische compatibiliteitFCC Deel15 SubDeelB klasse B, EU: EMC-richtlijn, AS/NZS, VCCI klasse B, ICES-003, GB: Electromagnetic Compatibility RegulationsMilieu RoHS, WEEE*1: Schijnbaar beeldveld: Schijnbaar beeldveld is berekend op basis van de norm ISO14132-1:2002.*2: Het effect van STABILIZED: Trillingen van het beeld die worden veroorzaakt door handbewegingen (sinusvormige golven) worden gereduceerd tot ongeveer 1/5 of minder (gebaseerd op meetstandaarden van Nikon).

164JpEnEsFrDeItSvNlRuPlFiCzRoHu*3: Wanneer alkaline AA-batterijen worden gebruikt met een temperatuur van ongeveer 20˚C (68˚F). Deze tijdsduur voor continu gebruik varieert en is afhankelijk van omgevingsfactoren zoals temperatuur en andere factoren en dient derhalve slechts als richtlijn.• De batterijen die bij dit product zijn geleverd, mogen alleen worden gebruikt om de werking te controleren. Als gevolg van natuurlijke elektrische ontlading, zal de levensduur van deze batterijen waarschijnlijk korter zijn dan hierboven aangegeven. ■ Bij reparatieverzoekenNeem contact op met uw plaatselijke dealer of de winkel waar u het instrument hebt gekocht.Demonteer de batterijen niet. Dit kan resulteren in een ernstig ongeval. Nikon is niet verantwoordelijk voor enige directe of indirecte schade als de gebruiker het instrument probeert te demonteren.