NEO Tools 55-692 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van NEO Tools 55-692 (7 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over NEO Tools 55-692 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

55-685 –55695-

POLSKI (PL)

INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA

Tarcze widiowe do cięcia –55685- 55695-

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA!

•Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych.

•Tarcze powinny być używane tylko przez osobywyszkolone i doświadczone, posiadające wiedzę jak bezpiecznie

korzystać z narzędzi.

•Należy dobrać typ tarczy odpowiednio do ciętego materiału i parametrów maszyny (ilość obrotów/min., średnicawałka,

moc).

•Nie powiększać otworu mocującego tarczy.

•Dokładnie i pewnie zamocować tarczę na maszynie zgodnie ze strzałkami kierunku obrotów. Przed montażem oczyścić

wałek i dyski dociskające tarczę.

•Dbać o należyty stan techniczny łożysk, wałka napędowego, dysków dociskowych i pierścieni redukcyjnych maszyny.

•Cięcie rozpoczynać i kontynuować płynnie i powoli, nie naciskając na maszynę. Całkowicie wystarczający jest nacisk

wynikający z ciężaru maszyny. Zbyt duży nacisk powoduje przyspieszone zużycie tarczy.

•Ciąć tylko w linii prostej, nie przekrzywiać tarczy w stosunku do powierzchni ciecia, nie dopuszczać do zakleszczenia i

do niekontrolowanego przemieszczania się materiału względem tarczy, pewnie zamocować cięty materiał.

•Nie przekraczać oznaczonych na tarczy dopuszczalnych prędkości i zalecanych głębokości cięcia. Głębsze cięcia

wykonywać w kilku przejściach.

•Należy regularnie czyścić tarczę stosując środki niewpływające materiał,z którego wykonana jest tarczana

•Podczas cięcia tarcza musi być okresowo, łagodnie wycofywana w szczelinie, aby mogła bez obciążenia nabrać

odpowiednich obrotów i samoczynnie schłodzić się.

•Stosowanie tarcz uniwersalnych do cięcia materiałów trących może powodować ich szybsze zużycie, natomiast do cięcia

materiałów twardych może prowadzić do ich „stępienia” i przegrzania.

•Nie dopuszczać do cięcia luźnego podłoża lub podłoża wykonanego z materiału o innych własnościach niż materiał cięty.

•Niedopuszczalna jest praca tarczą uszkodzoną, pękniętą, nierównomiernie zużytą, z wykruszonymi segmentami.

•W przypadku uszkodzenia należy wymienić tarczę na nową. Naprawa tarczy jest zakazana.

•Pracować wyłącznie w ochronnikach słuchu, okularach ochronnych i ubraniu ochronnym, przestrzegać przepisów BHP.

•Stosować wyłącznie maszyny z zalecanymi przez ich producentów osłonami tarcz.

• Należy używaćmasek przeciwpyłowych i odkurzaczy odpylających.

•Podstawą reklamacji nie może być tempo zużywania się segmentów tnących wynikające z: zastosowania do innego niż

wskazany dla niej typ materiału, szczególnych własności danego typu materiału, stosowania niezalecanej prędkości i

głębokości cięcia, złego stanu technicznego maszyny, nieodpowiedniej techniki cięcia.

•Aby jakakolwiek reklamacja mogła być rozpatrywana, reklamowana tarcza musi posiadać co najmniej 50% wysokości

części roboczej.

•Należy stosować się do ostrzeżeń BHP zawartychw instrukcji obsługi dołączonej do użytkowanej maszyny

•W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy kontaktować się ze sprzedawcą.

PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA

1.Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych!

2.Niedozwolone do szlifowania czołowego

3.Stosować osłonę tarczy

4.Niedozwolone cięcie uszkodzoną tarczą

5.Stosuj środki ochrony osobistej: okulary ochronne, ochrona słuchu, maska przeciwpyłowa

6.Stosuj środki ochrony osobistej: rękawice ochronne

Średnicatarczy

(mm)

Średnicaotworu

montażowego

(mm)

Wymiary

zęba (mm)

Liczba zębów

Dopuszczalne obroty max.

maszyny (obr./min/)

160

20

2x1,4

48

11 000

165

20

2,6x1,5

30

11 000

165

20

2x1,4

48

11 000

165

20

2,6x1,5

48

11 000

165

20

2,6x1,5

60

11 000

235

30

2,8x2

36

7500

235

30

2,8x2

40

7500

235

30

2,8x2

48

7500

235

30

2,8x2

60

7500

235

30

2,8x2

100

7500

„GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa zsiedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna

2/4 (dalej: „GTX Poland informuje, wszelkie prawa autorskie ”)iżdotreści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), wtym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należąwyłącznie doGTX

Poland i z z 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach podlegają ochronie prawnej zgodnieustawądnia

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całościposzczególnychelementów, Instrukcji jak i jej zgody GTX Poland bezwyrażonejpiśmie, na jest

surowo zabronione i możespowodowaćpociągnięcie doodpowiedzialności cywilnej i karnej.

ENGLISH (EN)

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

55685- –- carbide-tipped cutting discs 55695

DETAILED SAFETY REGULATIONS ATTENTION!

•Read the operating instructions carefully and follow the warnings and safety precautions contained therein.

•The blades should only be used by trained and experienced persons who know how to use the tools safely.

•Select the type of blade according to the material being cut and the machine parameters (rpm, shaft diameter, power).

•Do not enlarge the blade mounting hole.

•Securely and rmly mount the disc on the machine in accordance with the direction of rotation arrows. Before installation,

clean the shaft and disc pressure discs.

•Ensure that the bearings, drive shaft, pressure discs and reduction rings of the machine are in good working order.

•Start and continue cutting smoothly and slowly, without pressing down on the machine. The pressure resulting from the

weight of the machine is completely sucient. Excessive pressure causes accelerated blade wear.

•Cut only in a straight line, do not tilt the blade in relation to the cutting surface, do not allow the material to jam or move

uncontrollably in relation to the blade, and secure the material being cut rmly.

•Do not exceed the permissible speeds and recommended cutting depths marked on the blade. Make deeper cuts in

several passes.

•Clean the blade regularly using agents that do not aect the material from which the blade is made.

•During cutting, the blade must be periodically and gently withdrawn from the cut so that it can reach the correct speed

without load and cool down automatically.

•The use of universal blades for cutting abrasive materials may cause them to wear out more quickly, while cutting hard

materials may lead to them becoming "dull" and overheating.

•Do not cut loose substrates or substrates made of materials with properties dierent from those of the material being cut.

•It is unacceptable to work with a damaged, cracked, unevenly worn disc with chipped segments.

•If damaged, replace the blade with a new one. Repairing the blade is prohibited.

•Work only with hearing protection, safety glasses and protective clothing, and comply with health and safety regulations.

•Only use machines with disc guards recommended by their manufacturers.

•Use dust masks and dust extractors.

•The rate of wear of the cutting segments resulting from: use on a material other than that specied, the specic properties

of a given type of material, use of non-recommended cutting speed and depth, poor technical condition of the machine,

or inappropriate cutting technique cannot be the basis for a complaint.

•In order for any complaint to be considered, the blade must have at least 50% of its working height remaining.

•Follow the health and safety warnings contained in the operating instructions supplied with the machine.

•If in doubt, contact your dealer.

PICTOGRAMS AND WARNINGS

1. Read the operating instructions and observe the warnings and safety conditions contained therein!

2. Not suitable for face grinding.

3. Use the blade guard

4. Do not cut with a damaged disc

5. Use personal protective equipment: safety goggles, hearing protection, dust mask

6. Use personal protective equipment: protective gloves

Disc diameter

(mm)

Mounting hole

diameter (mm)

Tooth

dimension

s (mm)

Number of teeth

Maximum permissible machine speed

(rpm)

160

20

2x1,4

48

11 000

165

20

2,6x1,5

30

11 000

165

20

2x1,4

48

11 000

165

20

2,6x1,5

48

11 000

165

20

2,6x1,5

60

11 000

235

30

2,8x2

36

7500

235

30

2,8x2

40

7500

235

30

2,8x2

48

7500

235

30

2,8x2

60

7500

235

30

2,8x2

100

7500

„GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with its registered oce in Warsaw, ul.

Pograniczna 2/4 (hereinafter: GTX Poland) hereby informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter:

Manual), including, among others, its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong

exclusively to GTX Poland and are protected by law in accordance with the Act of 4 February 1994 on copyright and

related rights (i.e. Journal of Laws 2006 No. 90 Item 631, as amended). Copying, processing, publishing or modifying the

entire Manual or any of its elements for commercial purposes without the written consent GTX Poland is strictly of

prohibited and may result in civil and criminal liability.

УКРАЇНСЬКА(UA)

ПЕРЕКЛАДОРИГІНАЛЬНОЇ ІНСТРУКЦІЇ

Керамічнідискирізання для - 55685– -695 55

ДЕТАЛЬНІПРАВИЛА БЕЗПЕКИУВАГА!

• Уважнопрочитайтеінструкціюзексплуатації , дотримуйтесьпопередженьумовбезпекивніймістяться та , що .

• Дискиповиннівикористовуватисятількикваліфікованимидосвідченимиособамиякімаютьзнанняпро та ,

безпечневикористанняінструментів .

• ( /Типдискаслідпідбиративідповіднодоматеріалу, щоріжеться, тапараметрівмашиникількістьобертівхв.,

діаметрвалапотужність, ).

• Незбільшуйтеотвірдлякріпленнядиска .

• Ретельноінадійнозакріпітьдиск на машинівідповіднодострілокнапрямку обертання. Перед монтажем очистіть

вал і диски, що притискають диск.

•Слідкуйте за належним технічним станом підшипників, приводного валу, притискних дисків і редукційних кілець

машини.

•Починайте і продовжуйте різання плавно і повільно, не натискаючи на машину. Тиску, що створюється вагою

машини, цілком достатньо. Занадто великий тиск прискорює знос диска.

•Ріжте тільки по прямій лінії, не перекошуйте диск відносно поверхні різання, не допускайте заклинювання і

неконтрольованого переміщення матеріалу відносно диска, надійно закріпіть матеріал, що ріжеться.

•Не перевищуйте зазначені на диску допустимі швидкості та рекомендовані глибини різання. Більш глибокі різи

виконуйте в кілька проходів.

•Регулярно чистіть диск, використовуючи засоби, що не впливають на матеріал, з якого виготовлений диск.

•Під час різання диск необхідно періодично обережно витягувати з щілини, щоб він міг без навантаження набрати

відповідну швидкість обертання і самостійно охолонути.

•Використання універсальних дисків для різання тертьових матеріалів може призвести до їх швидшого зносу, а

для різання твердих матеріалів може призвести до їх «затуплення» і перегріву.

•Не допускайте різання пухкого підґрунтя або підґрунтя, виготовленого з матеріалу, що має інші властивості, ніж

матеріал, що ріжеться.

•Неприпустимо працювати з пошкодженим, тріснутим, нерівномірно зношеним диском з відколотими сегментами.

•У разі пошкодження диск слід замінити на новий. Ремонт диска заборонений.

•Працювати виключно в захисних навушниках, захисних окулярах та захисному одязі, дотримуватися правил

охорони праці.

•Використовуйте тільки машини з рекомендованими виробниками захисними кожухами для дисків.

•Слід використовувати протипилові маски та пилососи для видалення пилу.

•Підставою для рекламації не може бути швидкість зношування ріжучих сегментів, що є наслідком: використання

для іншого, ніж зазначений для нього, типу матеріалу, особливих властивостей даного типу матеріалу,

використання нерекомендованої швидкості та глибини різання, поганого технічного стану машини, невідповідної

техніки різання.

•-Щоб будьяка рекламація могла бути розглянута, рекламований диск повинен мати щонайменше 50% висоти

робочої частини.

•Необхідно дотримуватися попереджень з охорони праці, що містяться в інструкції з експлуатації, яка додається

до використовуваної машини.

•-У разі будьяких сумнівів звертайтеся до продавця.

ПІКТОГРАМИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь попереджень та умов безпеки, що містяться в ній!

2. Не допускається торцеве шліфування

3. Використовуйте захисний кожух диска

4. Заборонено різати пошкодженим диском

5. Використовуйте засоби індивідуального захисту: захисні окуляри, захист слуху, протипилову маску

6. Використовуйте засоби індивідуального захисту: захисні рукавички

Діаметр диска

(мм)

Діаметр

монтажного

отвору (мм)

Розміри

зуба (мм)

Кількість

зубців

Допустимамаксимальнашвидкість

обертаннямашини (/) обхв

160

20

2x1,4

48

11 000

165

20

2,6x1,5

30

11 000

165

20

2x1,4

48

11 000

165

20

2,6x1,5

48

11 000

165

20

2,6x1,5

60

11 000

235

30

2,8x2

36

7500

235

30

2,8x2

40

7500

235

30

2,8x2

48

7500

235

30

2,8x2

60

7500

235

30

2,8x2

100

7500

«GTX Poland Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa з місцезнаходженням у Варшаві, вул.

Pograniczna 2/4 (далі: «GTX Poland») повідомляє, що всі авторські права на зміст цієї інструкції (далі: «Інструкція»),

в тому числі, її тексту, розміщених фотографій, схем, малюнків, а також її композиції, належать виключно GTX

Poland і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 року про авторське право та суміжні

права (тобто З.З. 2006 № 90, poz. 631 з пізнішими змінами). Копіювання, обробка, публікація, модифікація в

комерційних цілях всієї Інструкції, а також окремих її елементів без письмової згоди GTX Poland суворо заборонені

і можуть призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

D.0126

Product specificaties