Nedis SPBB100BK Handleiding

Nedis CD-spelers/recorder SPBB100BK

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nedis SPBB100BK (3 pagina's) in de categorie CD-spelers/recorder. Deze handleiding was nuttig voor 23 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

POWER JACK

AUX

REPEA T

U-

TU+

CH-

PRG

SKI P+

PLAY/ PAU

STO

RAD IO AUTO

CH+

MIN

VO LUME

OP EN/

CLO SE

MAX

SO RCE

14 15

1716 18

12 11 6 7 10 8 9

English - Description

1. CD compartment

2. Open/close button

The device can play CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA discs. The device cannot play discs

encoded with copyright protection technologies.

• Press the open/close button to open the cover.

• Put the CD disc into the CD compartment.

• Close the cover. The device starts to play the CD automatically.

3. Speaker

4. Handle

5. FM antenna

6. On/o button

Source button

• Press and hold the button to switch on or o the device.

• If the device is switched on, press the button to change the source:

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Volume dial • Turn the volume dial to increase or decrease the volume.

8. Play/pause button

Automatic channel

scanning button

(FM)

• CD/USB/Bluetooth mode: Press the button to play or pause the track.

• FM mode: Press the button to enter automatic channel scanning mode. The device will

scan the FM stereo stations and the memory automatically. The device will stop after

reaching the maximum number of memory station (max. 20 radio stations).

9. Stop button

Memory button

(FM)

• CD/USB mode: Press the button to stop the track.

• FM mode: Press the button to enter FM memory mode (max. 20 radio stations).

10. Channel + button

Fast-forward button

Skip-forward

button

• FM mode: Press the button to select the next radio station.

• CD/USB mode: Press and hold the button to fast-forward the current track.

• CD/USB mode: Press the button to select the next track.

- When the screen displays "F01", shortly press the button to play the next folder song.

11. Channel - button

Rewind button

Skip-backward

button

• FM mode: Press the button to select the previous radio station.

• CD/USB mode: Press and hold the button to rewind the current track.

• CD/USB mode: Press the button to select the previous track.

- When the screen displays "F01", shortly press the button to play the last folder song.

12. Tuner down button

Repeat button

• FM mode: Repeatedly press the button to ne-tune the radio frequency by -0.1MHz.

Press and hold the button to enter automatic channel scanning mode. The device will

stop at the next FM stereo station.

• CD/MP3/USB mode: Repeatedly press the button to select the playback mode: normal

playback / repeat the current track / repeat the current folder / repeat all tracks.

13. Tuner up button

Programming

button

• FM mode: Repeatedly press the button to ne-tune the radio frequency by +0.1MHz.

Press and hold the button to enter automatic channel scan mode. The device will stop at

the next FM stereo station.

• CD/MP3/USB mode: Press the Stop and Programming Button simultaniously to enter the

programming mode. "PRG" and "P01" ash on the display.

- To create a playlist: Select the tracks using the skip-forward button and the skip-

backward button. Press the button to save the tracks (CD: max. 20 tracks / MP3: max.

99 tracks). Press the play/pause button to play the pogrammed tracks starting from

the rst track.

- To delete a playlist: While the playlist is playing, press the stop button twice and open

the CD compartment.

14. Display • CD/MP3/USB mode: The display shows the number of tracks.

• FM mode: The display shows the digital FM frequency.

15. USB input The device can play MP3/WMA les from USB devices.

• Connect a USB device to the USB input. The device automatically starts to play the tracks

from the USB device (max. 32GB).

16. DC input • Connect the power adapter to the DC input.

• Insert the mains plug of the power adapter into the wall socket.

17. AUX input The device can play CD/MP3 tracks from audio devices (only if there is no disc in the CD

compartment).

• Connect an AUX cable to the AUX input of the device and the audio device.

• The device automatically switches to AUX mode after inserting an audio cable. The

device automatically starts to play the tracks from the audio device.

18. Battery

compartment

• Open the battery compartment.

• Insert the batteries (4x 1.5V R14/UM-2/C) into the battery compartment.

• Close the battery compartment.

Bluetooth pairing

The distance between the devices to be paired must be less than 1 meter.

• Press the source button to select Bluetooth. The Bluetooth function starts scanning.

• Select the mobile phone Bluetooth scanning.

• Select "SPBB100" in the Bluetooth device list to start the pairing process.

Note: If the Bluetooth device requires a password, enter "0000".

• If the pairing is completed successfully, the device is in playback mode.

Safety

General safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non-

observance of the safety instructions and improper use of the device.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device

immediately.

• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.

• The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.

• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathrooms and swimming pools.

• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device automatically.

• Do not cover the device.

• Place the device on a stable, at surface.

• Keep the device away from ammable objects.

Electrical safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is

damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent.

• Before use, always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the device.

• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot become entangled.

• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.

• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply.

• Do not use an extension cable.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Before cleaning or maintenance, always switch o the device, remove the mains plug from the wall socket and wait until

the device has cooled down.

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Do not immerse the device in water or other liquids.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thoroughly dry the device with a clean, dry cloth.

• Clean the ventilation openings using a soft brush.

Support

If you need further help or have comments or suggestions, please visit www.nedis.com/support

SPBB100xx

Portable CD/MP3/USB/Bluetooth/radio player

Nederlands - Beschrijving

1. CD-compartiment

2. Openen/sluiten-knop

Het apparaat kan CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA-schijven afspelen. Het apparaat kan

geen schijven afspelen die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën.

• Druk op openen/sluiten-knop om het deksel te openen.

• Plaats de CD-schijf in het CD-compartiment.

• Sluit het deksel. Het apparaat begint de CD automatisch af te spelen.

3. Speaker

4. Greep

5. FM-antenne

6. Aan/uit-knop

Bronknop

• Houd de knop ingedrukt om het apparaat in of uit te schakelen.

• Druk, indien het apparaat is ingeschakeld, op de knop om de bron te veranderen:

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Volumeknop • Draai de volumeknop om het volume te verhogen of te verlagen.

8. Afspelen/pauzeren-knop

Knop voor het automatisch

zoeken naar kanalen (FM)

• CD/USB/Bluetooth modus: Druk op de knop om het nummer af te spelen of

tijdelijk te stoppen.

• FM-modus: Druk op de knop om de modus voor het automatisch zoeken naar

kanalen te activeren. Het apparaat scant automatisch de FM-stereozenders en

het geheugen. Het apparaat stopt nadat het maximale aantal zenders in het

geheugen is bereikt (max. 20 radiozenders).

9. Stopknop

Geheugenknop (FM)

• CD/USB modus: Druk op de knop om het nummer te stoppen.

• FM-modus: Druk op de knop om de FM-geheugenmodus te activeren (max. 20

radiozenders).

10. Kanaal + knop

Knop voor snel

vooruitspoelen

Knop voor vooruitspringen

• FM-modus: Druk op de knop om de volgende radiozender te selecteren.

• CD/USB modus: Houd de knop ingedrukt om het huidige nummer snel vooruit

te spoelen.

• CD/USB modus: Druk op de knop om het volgende nummer te selecteren.

- Wanneer het scherm “F01” weergeeft, druk kort op de knop om het volgende

nummer in de map af te spelen.

11. Kanaalknop - knop

Knop voor terugspoelen

Knop voor terugspringen

• FM-modus: Druk op de knop om de vorige radiozender te selecteren.

• CD/USB modus: Houd de knop ingedrukt om het huidige nummer terug te

spoelen.

• CD/USB modus: Druk op de knop om het vorige nummer te selecteren.

- Wanneer het scherm “F01” weergeeft, druk kort op de knop om het laatste.

nummer in de map af te spelen.

12. Knop voor tuner omlaag

Herhalen-knop

• FM-modus: Druk herhaaldelijk op de knop om de radiofrequentie nauwkeurig

af te stemmen met - 0,1 MHz. Houd de knop ingedrukt om de modus voor het

automatisch zoeken naar zenders te activeren. Het apparaat stopt bij de volgende

FM-stereozender.

• CD/MP3/USB modus: Druk herhaaldelijk op de knop om de afspeelmodus te

selecteren: normaal afspelen/het huidige nummer herhalen/de huidige map

herhalen/alle nummers herhalen.

13. Knop voor tuner omhoog

Programmeer-knop

• FM-modus: Druk herhaaldelijk op de knop om de radiofrequentie nauwkeurig

af te stemmen met + 0,1 MHz. Houd de knop ingedrukt om de modus voor het

automatisch zoeken naar zenders te activeren. Het apparaat stopt bij de volgende

FM-stereozender.

• CD/MP3/USB modus: Druk tegelijkertijd op de Stop- en Programmeer-knop om

in de programmeermodus te komen. “PRG” en “P01” knipperen op het display.

- Een afspeellijst maken: Selecteer de nummers met de knop voor

vooruitspringen en de knop voor terugspringen. Druk op de knop om de

nummers op te slaan (CD: max. 20 nummers/MP3: max. 99 nummers). Druk op de

afspelen/pauzeren-knop om de geprogrammeerde nummers af te spelen vanaf

het eerste nummer.

- Een afspeellijst wissen: Druk terwijl de afspeellijst wordt afgespeeld tweemaal

op de stopknop en open het CD-compartiment.

14. Display • CD/MP3/USB modus: De display toont het aantal nummers.

• FM-modus: De display toont de digitale FM-frequentie.

15. USB-ingang Het apparaat kan MP3/WMA-bestanden van USB-apparaten afspelen.

• Sluit een audio-apparaat aan op de USB-ingang. Het apparaat begint

automatisch de nummers van het USB-apparaat af te spelen (max. 32 GB).

16. DC-ingang • Sluit de stroomadapter aan op de DC-ingang.

• Plaats de netstekker van de stroomadapter in het stopcontact.

17. AUX-ingang Het apparaat kan CD/MP3-nummers van audio-apparaten afspelen (alleen als er geen

CD in het CD-compartiment zit).

• Sluit een AUX-kabel op de AUX-ingangspoort van het apparaat en het audio-

apparaat aan.

• Het apparaat schakelt automatisch over naar de AUX-modus nadat een

audiokabel is aangesloten. Het apparaat begint automatisch de nummers van

het audioapparaat af te spelen.

18. Batterijcompartiment • Open het batterijcompartiment.

• Plaats de batterijen (4x 1,5 V R14/UM-2/C) in het batterijcompartiment.

• Sluit het batterijcompartiment.

Bluetooth koppelen

De afstand tussen de apparaten die met elkaar moeten worden gekoppeld, moet minder dan 1 meter zijn.

• Druk op de bronknop om Bluetooth te selecteren. De Bluetooth-functie begint met scannen.

• Selecteer de Bluetooth-scanfunctie van de mobiele telefoon.

• Selecteer "SPBB100" in de Bluetooth-apparatenlijst om het koppelingsproces te starten.

Opmerking: Als het Bluetooth-apparaat een wachtwoord vereist, voert u "0000" in.

• Na succesvolle voltooiing van de koppeling bevindt het apparaat zich in afspeelmodus.

Veiligheid

Algemene veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door

het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat

onmiddellijk.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.

• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.

• Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit te schakelen.

• Bedek het apparaat niet.

• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare objecten.

Elektrische veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door een erkende technicus worden geopend om het risico op elektrische

schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voordoen.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker

beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.

• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat.

• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te trekken. Zorg dat het netsnoer niet in de war kan raken.

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.

• Gebruik geen verlengsnoer.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het

apparaat is afgekoeld.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat grondig af met een schone,

droge doek.

• Reinig de ventilatieopeningen met een zachte borstel.

Support

Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support.

Deutsch - Beschreibung

1. CD-Fach

2. Önen-/Schließen-Taste

Das Gerät kann CD/CD-R/CD-R/CD-RW/MP3/WMA-Discs abspielen. Das Gerät kann

keine Discs abspielen, die mit urheberrechtlich geschützten Technologien codiert

sind.

• Drücken Sie die Önen-/Schließen-Taste, um die Abdeckung zu önen.

• Legen Sie die CD in das CD-Fach ein.

• Schließen Sie die Abdeckung. Das Gerät beginnt automatisch mit der

Wiedergabe der CD.

3. Lautsprecher

4. Gri

5. FM-Antenne

6. Ein-/Aus-Taste

Quellentaste

• Drücken und halten Sie die Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie auf die Taste, um die Quelle zu

wechseln:

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Lautstärkeregler • Drehen Sie den Lautstärkeregler, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu

verringern.

8. Play/Pause-Taste

Automatische

Sendersuchlauftaste (FM)

• CD/USB/Bluetooth-Modus: Drücken Sie auf die Taste, um den Titel

wiederzugeben oder anzuhalten.

• FM-Modus: Drücken Sie auf die Taste, um den automatischen

Sendersuchlaufmodus aufzurufen. Das Gerät scannt die UKW-Stereosender

und den Speicher automatisch. Das Gerät stoppt nach Erreichen der maximalen

Anzahl von Speicherplätzen (max. 20 Radiostationen).

9. Stopptaste

Memory-Taste (FM)

• CD/USB-Modus: Drücken Sie auf die Taste, um die Wiedergabe des Titels zu

beenden.

• FM-Modus: Drücken Sie die Taste, um in den FM-Speichermodus zu gelangen

(max. 20 Radiosender).

10. Kanal + Taste

Schnellvorlauftaste

Vorwärtssprungtaste

• FM-Modus: Drücken Sie auf die Taste, um den nächsten Radiosender zu wählen.

• CD/USB-Modus: Drücken und halten Sie die Vorspultaste bei laufendem Titel

gedrückt.

• CD/USB-Modus: Drücken Sie auf die Taste, um den nächsten Titel zu wählen.

- Wenn auf der Anzeige „F01“ erscheint, drücken Sie kurz die Taste, um das

nächste Lied im Ordner abzuspielen.

11. Kanal - Taste

Rückspultaste

Rückwärtssprungtaste

• FM-Modus: Drücken Sie auf die Taste, um den vorherigen Radiosender zu wählen.

• CD/USB-Modus: Drücken und halten Sie die Rückspultaste bei laufendem Titel

gedrückt.

• CD/USB-Modus: Drücken Sie auf die Taste, um den vorherigen Titel zu wählen.

- Wenn auf der Anzeige „F01“ erscheint, drücken Sie kurz die Taste, um das letzte

Lied im Ordner abzuspielen.

12. Tuner-Down-Taste

Wiederholungstaste

• FM-Modus: Drücken Sie wiederholt die Taste, um die Funkfrequenz um - 0.1

MHz einzustellen. Drücken Sie auf die Taste und halten Sie sie gedrückt, um

den automatischen Sendersuchlaufmodus aufzurufen. Das Gerät stoppt bei der

nächsten FM-Stereostation.

• CD/MP3/USB-Modus: Drücken Sie wiederholt die Taste, um den

Wiedergabemodus auszuwählen: normale Wiedergabe / Wiederholung des

aktuellen Titels / Wiederholung des aktuellen Ordners / Wiederholung aller Titel.

13. Tuner-Up-Taste

Programmiertaste

• FM-Modus: Drücken Sie wiederholt die Taste, um die Funkfrequenz um + 0.1

MHz einzustellen. Drücken Sie auf die Taste und halten Sie sie gedrückt, um

den automatischen Sendersuchlaufmodus aufzurufen. Das Gerät stoppt bei der

nächsten FM-Stereostation.

• CD-/MP3-/USB- Modus: Drücken Sie die Stopp- und Programmiertaste

gleichzeitig, um den Programmiermodus aufzurufen. Im Display blinken "PRG"

und "P01".

- Um eine Wiedergabeliste zu erstellen: Wählen Sie die Titel mit der

Vorwärtssprungtaste und der Rückwärtssprungtaste aus. Drücken Sie die Taste,

um die Titel zu speichern (CD: max. 20 Titel / MP3: max. 99 Titel). Drücken Sie die

Play/Pause-Taste, um die programmierten Titel ab dem ersten Titel abzuspielen.

- Um eine Wiedergabeliste zu löschen: Drücken Sie während der Wiedergabe der

Playlist zweimal die Stopptaste und önen Sie das CD-Fach.

14. Display • CD/MP3/USB-Modus: Das Display zeigt die Anzahl der Titel an.

• FM-Modus: Auf dem Display erscheint die digital FM-Frequenz.

15. USB-Eingang Das Gerät kann MP3/WMA-Dateien von USB-Geräten wiedergeben.

• Verbinden Sie ein USB-Gerät mit dem USB-Eingang. Das Gerät startet

automatisch die Wiedergabe der Titel vom USB-Gerät (max. 32GB).

16. DC-Eingang • Verbinden Sie den Netzadapter mit dem DC-Eingang.

• Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in die Wandsteckdose.

17. AUX-Eingang Das Gerät kann CD/MP3-Titel von Audiogeräten abspielen (nur wenn sich keine Disc

im CD-Fach bendet).

• Verbinden Sie ein AUX-Kabel mit dem AUX-Eingang des Geräts und dem

Audiogerät.

• Das Gerät wechselt nach Einführen eines Audiokabels automatisch in den AUX-

Modus. Das Gerät startet automatisch die Wiedergabe der Titel vom Audiogerät.

18. Batteriefach • Önen Sie das Batteriefach.

• Setzen Sie die Batterien (4x 1,5V R14/UM-2/C) in das Batteriefach ein.

• Schließen Sie das Batteriefach.

Bluetooth-Kopplung

Der Abstand zwischen den zu koppelnden Geräten muss kleiner als 1 Meter sein.

• Drücken Sie auf die Quellentaste, um Bluetooth zu wählen. Die Bluetooth-Funktion startet den Scanvorgang.

• Wählen Sie den Bluetooth-Scan des Mobiltelefons aus.

• Wählen Sie "SPBB100" in der Bluetooth-Geräteliste, um den Kopplungsvorgang zu starten.

Hinweis: Wenn das Bluetooth-Gerät ein Passwort benötigt, geben Sie "0000" ein.

• Ist die Kopplung erfolgreich vollzogen, bendet sich das Gerät im Wiedergabemodus.

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen, die durch die

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern

Sie es unverzüglich.

• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsweise Badezimmern oder Schwimmbädern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die Wasser

enthalten.

• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separates Fernbedienungssystem, das das Gerät automatisch einschaltet.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen achen Oberäche auf.

• Halten Sie das Gerät von entzündlichen Gegenständen fern.

Elektrische Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten

ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel

oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem

autorisierten Service-Partner erneuert werden.

• Vergewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch, dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des

Geräts übereinstimmt.

• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel nicht verwickeln kann.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden ist.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und

warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch. Trocknen Sie das Gerät gründlich mit einem

sauberen trockenen Tuch ab.

• Reinigen Sie die Belüftungsönungen mit einer weichen Bürste.

Hilfe

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare oder Vorschläge für uns haben, gehen Sie bitte auf www.nedis.com/support.

Español - Descripción

1. Compartimento del CD

2. Botón de apertura/cierre

El dispositivo puede reproducir discos CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA. El dispositivo no

puede reproducir discos codicados con tecnologías de protección de derechos de autor.

• Pulse el botón de apertura/cierre para abrir la cubierta.

• Ponga el disco CD en el compartimento del CD.

• Cierre la cubierta. El dispositivo empieza a reproducir el CD automáticamente.

3. Altavoz

4. Asa

5. Antena FM

6. Botón de encendido/

apagado

Botón de fuente

• Pulse y mantenga pulsado el botón para encender o apagar el dispositivo.

• Cuando el dispositivo esté encendido, pulse el botón para cambiar la fuente:

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Mando de volumen • Gire el mando de volumen para aumentar o disminuir el volumen.

8. Botón de reproducción/

pausa

Botón de escaneo

automático de canales (FM)

• Modo CD/USB/Bluetooth: Pulse el botón para reproducir o poner en pausa

la pista.

• Modo de FM: Pulse el botón para acceder al modo de escaneo automático

de canales. El dispositivo escaneará las emisoras estéreo FM y la memoria

automáticamente. El dispositivo se detendrá después de alcanzar el número

máximo de emisoras de la memoria (máximo 20 emisoras de radio).

9. Botón de parada

Botón de memoria (FM)

• Modo CD/USB: Pulse el botón para detener la pista.

• Modo de FM: Pulse el botón para acceder al modo de memoria FM (máx. 20

emisoras de radio).

10. Botón canal +

Botón de avance rápido

Botón de salto hacia delante

• Modo de FM: Pulse el botón para seleccionar la emisora de radio siguiente.

• Modo CD/USB: Pulse y mantenga pulsado el botón para avanzar rápidamente

la pista actual.

• Modo CD/USB: Pulse el botón para seleccionar la pista siguiente.

- Cuando la pantalla muestre "F01", presione brevemente el botón para

reproducir la siguiente canción de la carpeta.

11. Botón canal -

Botón de retroceso rápido

Botón de salto hacia atrás

• Modo de FM: Pulse el botón para seleccionar la emisora de radio anterior.

• Modo CD/USB: Pulse y mantenga pulsado el botón para retroceder

rápidamente la pista actual.

• Modo CD/USB: Pulse el botón para seleccionar la pista anterior.

- Cuando la pantalla muestre "F01", presione brevemente el botón para

reproducir la última canción de la carpeta.

12. Botón de sintonización abajo

Botón de repetición

• Modo FM: Presione repetidamente el botón para sintonizar la frecuencia de

radio de - 0.1 MHz. Mantenga presionado el botón para acceder al modo de

escaneo automático de canales. El dispositivo se detendrá en la siguiente

estación estéreo FM.

• Modo CD/MP3/USB: Pulse el botón repetidamente para seleccionar el modo de

reproducción: reproducción normal / repetir la pista actual / repetir la carpeta

actual / repetir todas las pistas.

13. Botón de sintonización arriba

Botón de programación

• Modo FM: Presione repetidamente el botón para sintonizar la frecuencia de

radio de + 0.1 MHz. Mantenga presionado el botón para acceder al modo

de escaneo automático de canales. El dispositivo se detendrá en la siguiente

estación estéreo FM.

• Modo CD/MP3/USB: Pulse el botón de parada y programación

simultáneamente para entrar en el modo de programación. "PRG" y "P01"

parpadearán en la pantalla.

- Para crear una lista de reproducción: Seleccione las pistas usando el botón

de salto hacia delante y el botón de salto hacia atrás. Pulse el botón para

guardar las pistas (CD: máx. 20 pistas / MP3: máx. 99 pistas). Pulse el botón

de reproducción/pausa para reproducir las pistas programadas comenzando

desde la primera pista.

- Para eliminar una lista de reproducción: Mientras se reproduce la lista de

reproducción, pulse el botón de parada dos veces y abra el compartimento

del CD.

14. Pantalla • Modo CD/MP3/USB: La pantalla muestra el número de pistas.

• Modo de FM: La pantalla muestra la frecuencia FM digital.

15. Entrada USB El dispositivo puede reproducir archivos MP3/WMA de dispositivos USB.

• Conecte un dispositivo USB a la entrada USB. El dispositivo empieza a

reproducir automáticamente las pistas del dispositivo USB (máx. 32GB).

16. Entrada CC • Conecte el adaptador de alimentación en la entrada CC.

• Inserte el enchufe de red del adaptador de alimentación en la toma de pared.

17. Entrada AUX El dispositivo puede reproducir pistas de CD/MP3 de dispositivos de audio (solo si

no hay disco en el compartimento del CD).

• Conecte un cable AUX a la entrada AUX del dispositivo y el dispositivo de audio.

• El dispositivo cambia automáticamente al modo AUX después de insertar un

cable de audio. El dispositivo comienza automáticamente a reproducir las

pistas desde el dispositivo de audio.

18. Compartimento de las pilas • Abra el compartimento de las pilas.

• Introduzca las pilas (4x 1,5V R14/UM-2/C) en el compartimento de las pilas.

• Cierre el compartimento de las pilas.

Emparejamiento Bluetooth

La distancia entre los dispositivos a emparejar debe ser inferior a 1 metro.

• Pulse el botón de fuente para seleccionar Bluetooth. La función Bluetooth empieza a explorar.

• Seleccione la exploración Bluetooth de teléfonos móviles.

• Seleccione "SPBB100" en la lista de dispositivos Bluetooth para iniciar el proceso de emparejamiento.

Nota: Si el dispositivo Bluetooth requiere una contraseña, introduzca "0000".

• Cuando el emparejamiento haya nalizado correctamente, el dispositivo está en modo de reproducción.

Seguridad

Seguridad general

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no

seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en

el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza p1-ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo p1-ha sufrido daños o tiene un

defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.

• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con nes comerciales.

• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad, como baños y piscinas.

• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.

• No utilice un temporizador o un sistema de control remoto separado que conecte el dispositivo automáticamente.

• No cubra el dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.

• Mantenga el dispositivo alejado de objetos inamables.

Seguridad eléctrica

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando necesite

reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es defectuoso. Si el cable de red o el enchufe

de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado.

• Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de características del dispositivo.

• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúrese de que el cable de red no se enrede.

• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchufe de red en agua ni otros líquidos.

• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté conectado al suministro de red.

• No utilice un cable alargador.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague siempre el dispositivo, retire el enchufe de red de la toma de pared y

espere hasta que se haya enfriado el dispositivo.

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido. Seque bien el dispositivo con un paño limpio y seco.

• Limpie las ranuras de ventilación con un cepillo suave.

Apoyo

Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www.nedis.com/support.

Français - Description

1. Compartiment CD

2. Bouton ouvrir/fermer

L'appareil peut lire les disques CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA. L'appareil ne peut pas lire

les disques codés avec des technologies de protection des droits d'auteur.

• Appuyez sur le bouton ouvrir/fermer pour ouvrir le couvercle.

• Placez le disque CD dans le compartiment CD.

• Fermez le couvercle. L'appareil commence automatiquement à lire le CD.

3. Haut-parleur

4. Poignée

5. Antenne FM

6. Bouton marche/arrêt

Bouton source

• Appuyez et maintenez pour allumer /éteindre l'appareil.

• Si l'appareil est en marche, appuyez sur le bouton pour changer de source :

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Molette de volume • Tournez la molette de volume pour augmenter ou réduire le volume.

8. Bouton lecture/pause

Bouton de balayage

automatique de canal

(FM)

• Mode CD/USB/Bluetooth : Appuyez sur le bouton pour lire ou mettre en pause

la piste.

• Mode FM : Appuyez sur le bouton pour accéder au mode de balayage

automatique de canal. L'appareil scanne les stations stéréo FM et les mémorisent

automatiquement. L'appareil s'arrête dès qu'il atteint le nombre maximum de

stations en mémoire (maxi. 20 stations de radio).

9. Bouton arrêt

Bouton mémoire (FM)

• Mode CD/USB : Appuyez sur le bouton pour arrêter la lecture de la piste.

• Mode FM : Appuyez sur le bouton pour accéder au mode mémoire FM (maxi. 20

stations de radio).

10. Bouton canal +

Bouton avance rapide

Bouton saut en avant

• Mode FM : Appuyez sur le bouton pour sélectionner la station de radio suivante.

• Mode CD/USB : Appuyez sur le bouton sans le relâcher pour une avance rapide

dans la piste active.

• Mode CD/USB : Appuyez sur le bouton pour sélectionner la piste suivante.

- Lorsque l’écran ache « F01 », appuyez brièvement sur le bouton pour diuser la

chanson suivante du dossier.

11. Bouton canal -

Bouton retour rapide

Bouton saut en arrière

• Mode FM : Appuyez sur le bouton pour sélectionner la station de radio précédente.

• Mode CD/USB : Appuyez sur le bouton sans le relâcher pour un recul rapide dans

la piste active.

• Mode CD/USB : Appuyez sur le bouton pour sélectionner la piste précédente.

- Lorsque l’écran ache « F01 », appuyez brièvement sur le bouton pour diuser la

chanson précédente du dossier.

12. Bouton syntonisation bas

Bouton répéter

• Mode FM : Appuyez sur le bouton de manière répétée pour ajuster précisément la

fréquence radio de -0,1 MHz. Appuyez sur le bouton sans le relâcher pour accéder

au mode de balayage automatique de canal. L’appareil s’arrête à la station stéréo

FM suivante.

• Mode CD/MP3/USB : Appuyez sur le bouton de manière répétée pour sélectionner

le mode de lecture : lecture normale / répéter la piste active / répéter le dossier

actif / répéter toutes les pistes.

13. Bouton syntonisation

haut

Bouton programmation

• Mode FM : Appuyez sur le bouton de manière répétée pour ajuster précisément la

fréquence radio de +0,1 MHz. Appuyez sur le bouton sans le relâcher pour accéder

au mode de balayage automatique de canal. L’appareil s’arrête à la station stéréo

FM suivante.

• Mode CD/MP3/USB : Appuyez simultanément sur les boutons Arrêt et

Programmation pour accéder au mode de programmation. « PRG » et « P01 »

clignotent sur l'écran.

- Création de liste de lecture : Sélectionnez les pistes avec le bouton saut en avant

et le bouton saut en arrière. Appuyez sur le bouton pour enregistrer les pistes (CD

: maxi. 20 pistes / MP3 : maxi. 99 pistes). Appuyez sur le bouton lecture/pause pour

lire les pistes programmées en commençant par la première.

- Suppression de liste de lecture : Pendant la lecture de la liste de lecture, appuyez

sur le bouton arrêt deux fois et ouvrez le compartiment CD.

14. Achage • Mode CD/MP3/USB : L'achage indique le nombre de pistes.

• Mode FM : L'achage indique la fréquence FM numérique.

15. Entrée USB L'appareil peut lire les chiers MP3/WMA des appareils USB.

• Connectez un appareil USB à l'entrée audio. L'appareil démarre automatiquement

la lecture des pistes de l'appareil USB (maxi. 32Go).

16. Entrée CC • Connectez l'adaptateur d'alimentation à l'entrée CC.

• Insérez la che secteur de l'adaptateur d'alimentation dans la prise murale.

17. Entrée AUX L'appareil peut lire les pistes CD/MP3 des appareils audio (uniquement si le

compartiment CD ne contient aucun disque).

• Connectez un câble AUX à l'entrée AUX de l'appareil et du dispositif audio.

• L’appareil passe automatiquement en mode AUX après avoir inséré un câble audio.

L’appareil commence automatiquement à lire les pistes de l’appareil audio.

18. Compartiment de pile • Ouvrez le compartiment de pile.

• Insérez les piles (4x 1,5V R14/UM-2/C) dans le compartiment de pile.

• Fermez le compartiment de pile.

Appariement Bluetooth

La distance entre les appareils à associer doit être inférieure à 1 mètre.

• Appuyez sur le bouton source pour sélectionner Bluetooth. La fonction Bluetooth démarre le balayage.

• Sélectionnez le balayage Bluetooth de portable.

• Sélectionnez "SPBB100" dans la liste des appareils Bluetooth pour démarrer le processus d'appariement.

Remarque: Si l'appareil Bluetooth demande un mot de passe, saisissez "0000".

• Si l'appariement est réussi, l'appareil passe en mode lecture.

Sécurité

Sécurité générale

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-respect des

consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou

défectueux, remplacez-le immédiatement.

• L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N'utilisez pas l'appareil à des ns commerciales.

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou d'autres récipients contenant de l'eau.

• N'utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique de l'appareil.

• Ne couvrez pas l'appareil.

• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.

• Maintenez l'appareil à l'écart des objets inammables.

Sécurité électrique

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien qualié si une

réparation s'impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon

d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un

réparateur agréé.

• Avant toute utilisation, vériez que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de

l'appareil.

• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne

s'enchevêtre pas.

• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimentation ou la che secteur dans l'eau ou d'autres liquides.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.

• N'utilisez aucune rallonge.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• Avant le nettoyage ou l'entretien, arrêtez toujours l'appareil, débranchez la che secteur de la prise murale et attendez

que l'appareil refroidisse.

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide. Séchez soigneusement l'appareil avec un chion

propre et sec.

• Nettoyez les ouvertures de ventilation avec une brosse douce.

Support

Si vous avez des commentaires, des suggestions ou besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/support.

Dansk – Beskrivelse

1. CD-rum

2. Åben/luk-knap

Enheden kan afspille CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA diske. Enheden kan ikke afspille diske

med krypteret copyright beskyttelses-teknologier.

• Tryk på åben/luk-knappen for at åbne låget.

• Sæt cd’en ind i cd-rummet.

• Sæt låget på. Apparatet begynder automatisk at afspille cd'en.

3. Højttaler

4. Håndtag

5. FM-antenne

6. Tænd/sluk-knap

Kildeknap

• Tryk og hold knappen inde for at tænde eller slukke for apparatet.

• Tryk på knappen for at skifte kilde, hvis enheden er tændt:

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Lydstyrkeregulator • Drej knappen for at øge eller sænke lydstyrken.

8. Afspil/pause-knap

Knap til automatisk

kanalsøgning (FM)

• CD/USB/Bluetooth-tilstand: Tryk på knappen for at afspille eller stille sporet i pause.

• FM-tilstand: Tryk på knappen for aktivere automatisk kanalsøgning. Apparatet

scanner FM stereostationer og hukommelsen automatisk. Apparatet stopper når det

har nået det maksimale antal stationer i hukommelsen (maks. 20 radiostationer).

9. Stopknap

Hukommelsesknap (FM)

• CD/USB-tilstand: Tryk på knappen for at stoppe sporet.

• FM-tilstand: Tryk på knappen for at komme ind i FM hukommelsestilstand (maks.

20 radiostationer).

10. Kanal + knap

Spol fremad-knap

Spring fremad-knap

• FM-tilstand: Tryk på knappen for at vælge den næste radiostation.

• CD/USB-tilstand: Tryk og hold knappen for at spole frem i det aktuelle spor.

• CD/USB-tilstand: Tryk på knappen for at vælge det næste spor.

- Når skærmen viser "F01", tryk kort på knappen for at afspille den næste sang i

mappen.

11. Kanal - knap

Spol tilbage-knap

Spring tilbage-knap

• FM-tilstand: Tryk på knappen for at vælge den tidligere radiostation.

• CD/USB-tilstand: Tryk og hold knappen for at spole tilbage i det aktuelle spor.

• CD/USB-tilstand: Tryk på knappen for at vælge det tidligere spor.

- Når skærmen viser "F01", tryk kort på knappen for at afspille den sidste sang i

mappen.

12. Tuner ned-knap

Gentag-knap

• FM-tilstand: Tryk gentagne gange på knappen for at nindstille radiofrekvensen

med - 0,1 MHz. Tryk og hold knappen nede for at gå i automatisk

kanalscanningstilstand. Enheden stopper ved den næste FM-stereostation.

• CD/MP3/USB-tilstand: Tryk på knappen ere gange for at vælge afspilningstilstand:

normal afspilning / gentag det aktuelle spor / gentag den aktuelle mappe / gentag

alle spor.

13. Tuner op-knap

Programmeringsknap

• FM-tilstand: Tryk gentagne gange på knappen for at nindstille radiofrekvensen

med + 0,1 MHz. Tryk og hold knappen nede for at gå i automatisk

kanalscanningstilstand. Enheden stopper ved den næste FM-stereostation.

• CD/MP3/USB-tilstand: Tryk på stop- og programmeringsknappen samtidigt for at gå

i programmeringstilstand. "PRG" og "P01" blinker på displayet.

- Sådan oprettes en afspilningsliste: Vælg sporene ved at bruge spring fremad-

knappen og spring tilbage-knappen. Tryk på knappen for at gemme sporene (cd:

maks. 20 spor / MP3: maks. 99 spor). Tryk på afspil/pause-knappen for at afspille de

programmerede spor fra det første spor.

- Sådan slettes en afspilningsliste: Mens afspilningslisten afspilles skal man trykke på

stop-knappen to gange og åbne cd-rummet.

14. Display • CD/MP3/USB-tilstand: Displayet viser antallet af spor.

• FM-tilstand: Displayet viser den digitale FM-frekvens.

15. USB-indgang Apparatet kan afspille MP3/WMA-ler fra USB-enheder.

• Slut en USB-enhed til USB-indgangen. Apparatet begynder automatisk at afspille

sporene fra USB-enheden (maks. 32 GB).

16. DC-indgang • Tilslut strømadapteren til DC-indgangen.

• Sæt eektadapterens netstik i stikkontakten på væggen.

17. AUX-indgang Apparatet kan afspille cd/MP3-spor fra lyd-enheder (men kun hvis der ikke er en cd i

cd-rummet).

• Tilslut et AUX-kabel til AUX-indgangen på enheden og lydenheden.

• Enheden skifter automatisk til AUX-tilstand efter indsættelse af et lydkabel. Enheden

begynder automatisk at afspille numrene fra lydenheden.

18. Batterirum • Åbn batterirummet.

• Sæt batterierne (4x 1,5V R14/UM-2/C) i batterirummet.

• Luk batterirummet.

Bluetooth parring

Afstanden mellem enhederne der skal parres skal være mindre end 1 meter.

• Tryk på kildeknappen for at vælge Bluetooth. Bluetooth-funktionen begynder at scanne.

• Vælg Bluetooth-scanning på mobil telefonen.

• Vælg ”SPBB100” på Bluetooth-enhedens liste for at starte parringsprocessen.

Bemærk: Hvis Bluetooth-enheden kræver en adgangskode så indtast ”0000”.

• Hvis parringen er rigtigt afsluttet, er enheden i afspilningstilstand.

Sikkerhed

Generel sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende

overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den

omgående udskiftes.

• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.

• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.

• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og ved svømmebassiner.

• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der indeholder vand.

• Brug ikke en timer eller et separat ernbetjeningssystem, som tænder enheden automatisk.

• Dæk ikke enheden til.

• Placér enheden på en stabil, ad overade.

• Hold lampen væk fra brændbare genstande.

Elektrisk sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er

beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrikanten, eller en autoriseret tekniker.

• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på ydelsesskiltet af enheden før brug.

• Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen.

• Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.

• Efterlad ikke enheden uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stikkontakt.

• Brug ikke forlængerledning.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Før rengøring eller vedligeholdelse, skal enheden altid være slukket, tag stikket ud af stikkontakten og vent indtil

enheden er kølet ned.

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.

• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud. Tør enheden grundigt af med en ren, tør klud.

• Rengør ventilationsåbningerne med en blød børste.

Support

Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller hvis du har kommentarer eller forslag, beder vi dig besøge www.nedis.com/support.

Português - Descrição

1. Compartimento para CDs

2. Botão de abrir/fechar

O dispositivo reproduz CDs/CD-Rs/CD-RWs/MP3/discos WMA. O dispositivo não

reproduz discos codicados com tecnologias de proteção de direitos de autor.

• Prima o botão de abrir/fechar para abrir a tampa.

• Coloque o disco CD no respetivo compartimento.

• Feche a tampa. O dispositivo começa a reproduzir o CD automaticamente.

3. Altifalante

4. Pega

5. Antena FM

6. Botão de ligar/desligar

Botão de fonte

• Prima e mantenha o botão premido para ligar ou desligar o dispositivo.

• Se o dispositivo estiver ligado, prima o botão para mudar a fonte:

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Botão de volume • Prima o botão de volume para aumentar ou reduzir o volume.

8. Botão reproduzir/pausa

Botão de procura

automática de canais (FM)

• Modo CD/USB/Bluetooth: Prima o botão para reproduzir ou colocar a faixa em

pausa.

• Modo FM: Prima o botão para iniciar o modo de procura automática de canais. O

dispositivo irá procurar estações FM estéreo e memorizá-las automaticamente.

O dispositivo irá parar após atingir o número máximo de estações memorizadas

(máx. 20 estações de rádio).

9. Botão parar

Botão de memória (FM)

• Modo CD/USB: Prima o botão para parar a faixa.

• Modo FM: Prima o botão para aceder ao modo de memória FM (máx. 20

estações de rádio).

10. Botão de canal +

Botão de avanço rápido

Botão de saltar para a frente

• Modo FM: Prima o botão para selecionar a estação de rádio seguinte.

• Modo CD/USB: Prima e mantenha o botão premido para avançar rapidamente

a faixa atual.

• Modo CD/USB: Prima o botão para selecionar a faixa seguinte.

- Quando o ecrã mostrar "F01", prima de forma breve o botão para reproduzir

a faixa seguinte.

11. Botão de canal -

Botão de retrocesso

Botão de saltar para trás

• Modo FM: Prima o botão para selecionar a estação de rádio anterior.

• Modo CD/USB: Prima e mantenha o botão premido para retroceder rapidamente

a faixa atual.

• Modo CD/USB: Prima o botão para selecionar a faixa anterior.

- Quando o ecrã mostrar "F01", prima de forma breve o botão para reproduzir

a faixa anterior.

12. Botão de sintonização

para baixo

Botão de repetir

• Modo FM: Prima repetidamente o botao para sintonizar a frequencia de radio

em - 0,1 MHz. Prima e mantenha o botao premido para aceder ao modo de

procura automatica de canais. O dispositivo ira parar na estacao FM estereo

seguinte.

• Modo CD/MP3/USB: Prima repetidamente o botão para selecionar o modo de

reprodução: reprodução normal / repetir a faixa atual / repetir a pasta atual /

repetir todas as faixas.

13. Botão de sintonização

para cima

Botão de programação

• Modo FM: Prima repetidamente o botao para sintonizar a frequencia de radio

em + 0,1 MHz. Prima e mantenha o botao premido para aceder ao modo de

procura automatica de canais. O dispositivo ira parar na estacao FM estereo

seguinte.

• Modo CD/MP3/USB: Prima o botão Stop (parar) e Programming (programar)

em simultâneo para entrar no modo de programação. "PRG" e "P01" irão car

intermitentes no visor.

- Para criar uma lista de reprodução: Selecione as faixas utilizando o botão de

saltar para a frente e o botão de saltar para trás. Prima o botão para guardar as

faixas (CD: máx. 20 faixas / MP3: máx. 99 faixas). Prima o botão de reproduzir/

pausa para reproduzir as faixas programadas, a iniciar na primeira faixa.

- Para apagar uma lista de reprodução: Durante a reprodução da lista, prima

duas vezes o botão parar e abra o compartimento para CDs.

14. Visor • Modo CD/MP3/USB: O visor apresenta o número de faixas.

• Modo FM: O visor apresenta a frequência FM digital.

15. Entrada USB O dispositivo pode reproduzir cheiros MP3/WMA a partir de dispositivos USB.

• Ligue um dispositivo USB à entrada USB. O dispositivo inicia automaticamente a

reprodução das faixas a partir do dispositivo USB (máx. 32 GB).

16. Entrada CC • Ligue o adaptador de alimentação à entrada CC.

• Insira a cha do adaptador de alimentação na tomada de parede.

17. Entrada AUX O dispositivo pode reproduzir faixas de CD/MP3 a partir de dispositivos de áudio

(apenas se não existir qualquer disco no compartimento para CDs).

• Ligue um cabo AUX à entrada AUX do dispositivo e ao dispositivo áudio.

• O dispositivo muda automaticamente para o modo AUX após inserir um cabo

de áudio. O dispositivo começa a reproduzir as faixas do dispositivo de áudio

automaticamente.

18. Compartimento das pilhas • Abra o compartimento das pilhas.

• Coloque as pilhas (4x 1,5V R14/UM-2/C) no compartimento das pilhas.

• Feche o compartimento das pilhas.

Emparelhamento Bluetooth

A distância entre os dispositivos a emparelhar deve ser inferior a 1 metro.

• Prima o botão de fonte para selecionar o modo Bluetooth. A função Bluetooth inicia a procura.

• Selecione a opção de procura por Bluetooth do telemóvel.

• Selecione "SPBB100" na lista de dispositivos Bluetooth para iniciar o processo de emparelhamento.

Nota: Se o dispositivo necessitar de uma palavra-passe Bluetooth, introduza "0000".

• Se o emparelhamento tiver sido realizado com sucesso, o dispositivo está no modo de reprodução.

Segurança

Segurança geral

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobservância

das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das

descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha

defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais.

• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.

• Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.

• Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo remoto separado que ligue o dispositivo automaticamente.

• Não cubra o dispositivo.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.

• Mantenha o dispositivo afastado de objetos inamáveis.

Segurança elétrica

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas ser aberto por um

técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito. Se o cabo de

alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito, têm de ser substituídos pelo fabricante ou um agente

reparador autorizado.

• Antes de utilizar, verique sempre se a tensão da rede é igual à tensão indicada na placa de classicação do dispositivo.

• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de alimentação não ca

emaranhado.

• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outros líquidos.

• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corrente elétrica.

• Não utilize um cabo de extensão.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Antes da limpeza ou manutenção, desligue sempre o dispositivo, retire a cha da tomada de parede e aguarde até que o

dispositivo tenha arrefecido.

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo com um pano

limpo e seco.

• Limpe as aberturas de ventilação com uma escova suave.

Suporte

Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por favor visite www.nedis.com/support.

Norsk - Beskrivelse

1. CD-boks

2. Åpne/lukke-knapp

Enheten kan spille av CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA. Enheten kan ikke

spille av formater som er kodet med opphavsrettsbeskyttelse.

• Trykk på åpne/lukke-knappen for å åpne dekselet.

• Sett inn en CD-plate.

• Lukk lokket. Enheten spiller av CD-platen automatisk.

3. Høyttaler

4. Håndtak

5. FM-antenne

6. På/av-knapp

Kildeknapp

• Hold inne knappen for å slå på eller av enheten.

• Når enheten er slått på, kan du trykke på knappen for å endre

kilde:

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Volumknapp • Drei volumknappen for å øke eller senke volumet.

8. Avspilling/pause-knapp

Automatisk kanalsøkeknapp (FM)

• CD/USB/Bluetooth-modus: Trykk på knappen for å spille av eller

pause musikken.

• FM-modus: Trykk på knappen for å starte et automatisk kanalsøk.

Enheten vil søke etter FM-stasjoner og lagre dem automatisk.

Enheten stopper etter å ha funnet maks antall stasjoner som kan

lagres (maks 20 radiostasjoner).

9. Stoppknapp

Minneknapp (FM)

• CD/USB-modus: Trykk på knappen for å stoppe sporet.

• FM-modus: Trykk på knappen for å gå i FM-minnemodus (maks

20 radiostasjoner).

10. Kanal + knapp

Spoling fremover-knapp

Neste-knapp

• FM-modus: Trykk på knappen for å velge neste radiostasjon.

• CD/USB-modus: Hold inne knappen for å spole fremover på

gjeldende spor.

• CD/USB-modus: Trykk på knappen for å velge neste spor.

- Når skjermen viser "F01", trykker du kort på knappen for å

avspille den neste sangen i mappen.

11. Kanal - knapp

Spoling bakover-knapp

Forrige-knapp

• FM-modus: Trykk på knappen for å velge forrige radiostasjon.

• CD/USB-modus: Hold inne knappen for å spole bakover på

gjeldende spor.

• CD/USB-modus: Trykk på knappen for å velge forrige spor.

- Når skjermen viser "F01", trykker du kort på knappen for å

avspille den siste sangen i mappen.

12. Søk ned-knapp

Gjenta-knapp

• FM-modus: Trykk gjentatte ganger på knappen for å njustere

radiofrekvensen med – 0,1 MHz. Trykk og hold knappen inne for

å gå inn i automatisk kanaljusteringsmodus. Da stopper enheten

på neste FM-stereostasjon.

• CD/MP3/USB-modus: Trykk gjentatte ganger på knappen for å

velge avspillingsmodus: normal avspilling / gjenta gjeldende

spor / gjenta gjeldende mappe / gjenta alle spor.

13. Søk opp-knapp

Programmeringsknapp

• FM-modus: Trykk gjentatte ganger på knappen for å njustere

radiofrekvensen med + 0,1 MHz. Trykk og hold knappen inne for

å gå inn i automatisk kanaljusteringsmodus. Da stopper enheten

på neste FM-stereostasjon.

• CD/MP3/USB-modus: Trykk Stop- og Programming-knappen

samtidig for å gå i programmeringsmodus. "PRG" og "P01"

blinker på displayet.

- Opprette en spilleliste: Velg spor ved hjelp av spoling fremover-

knappen og forrige-knappen. Trykk på knappen for å lagre

sporene (CD: maks 20 spor / MP3: maks 99 spor). Trykk på play/

pause-knappen for å spille av de programmerte sporene fra det

første sporet.

- Slette en spilleliste: Når spillelisten spiller, trykker du på

stoppknappen to ganger og åpner CD-dekselet.

14. Display • CD/MP3/USB-modus: Displayet viser antall spor.

• FM-modus: Displayet viser den digitale FM-frekvensen.

15. USB-inngang Enheten kan spille av MP3/WMA-ler fra USB-enheter.

• Koble en USB-enhet til USB-inngangen. Enheten starter

automatisk å spille av sporene fra USB-enheten (maks 32 GB).

16. DC-inngang • Koble strømadapteren til DC-inngangen.

• Sett støpselet til strømadapteren inn i stikkontakten.

17. AUX-inngang Enheten kan spille CD/MP3-spor fra lydenheter (bare hvis det ikke er

satt inn en CD-plate).

• Koble en audiokabel til AUX-inngangen på enheten og en

lydenhet.

• Enheten veksler automatisk til AUX-modus når en lydkabel er

tilkoblet. Enheten begynner automatisk å avspille sporene fra

lydenheten.

18. Batterirom • Åpne batterirommet.

• Sett inn batteriene (4x1,5V R14/UM-2/C) i batterikammeret.

• Lukk batterirommet.

Bluetooth-parkobling

Avstanden mellom enhetene som skal parkobles må være mindre enn 1 meter.

• Trykk på kildeknappen for å velge Bluetooth. Bluetooth-funksjonen begynner å søke.

• Bruk en mobiltelefon for Bluetooth-søk.

• Velg "SPBB100" i listen over Bluetooth-enheter for å starte parkoblingsprosessen.

Merk: Hvis Bluetooth-enheten krever et passord, skriv inn "0000".

• Når parkoblingen er ferdig, går enheten i avspillingsmodus.

Sikkerhet

Generell sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende

overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i

bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.

• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.

• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.

• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre vannbeholdere.

• Ikke bruk en tidtaker eller et separat ernkontrollsystem som slår på enheten automatisk.

• Ikke dekk til enheten.

• Plasser enheten på en jevn, at overate.

• Hold enheten borte fra brennbare gjenstander.

Elektrisk sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er

nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen eller

støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et autorisert serviceverksted.

• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.

• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe.

• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker.

• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.

• Ikke bruk forlengelsesledning.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Før rengjøring eller vedlikehold må enheten slås av og støpselet må tas ut fra stikkontakten, og enheten må kjøles ned.

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. Tørk enheten grundig med en tørr, ren klut.

• Rengjør ventilasjonsåpningene med en n børste.

Support

Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag, vennligst gå inn på www.nedis.com/support.

Svenska - Beskrivning

1. CD-fack

2. Öppna / stäng-knappen

Enheten kan spela CD / CD-R / CD-RW / MP3 / WMA-skivor. Enheten

kan inte spela skivor kodade med upphovsrättsskyddsteknik.

• Tryck på öppna / stäng-knappen för att öppna locket.

• Sätt CD-skivan i CD-facket.

• Stäng locket. Enehten börjar spela CD:n automatiskt.

3. Högtalare

4. Handtag

5. FM-antenn

6. På/av-knapp

Källa-knapp

• Tryck och håll inne knappen för att sätta på eller stänga av

apparaten.

• Om enheten är påslagen, tryck på knappen för att ändra källa:

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Volymhjul • Vrid på volymhjulet för att öka eller minska volymen.

8. Spela/pausa-knapp

Automatisk kanalsökningsknapp (FM)

• CD/USB/Bluetooth-läge: Tryck på knappen för att spela upp eller

pausa spåret.

• FM-läge: Tryck in knappen för att mata in automatiskt

kanalsökningsläge. Enheten kommer automatiskt att söka

igenom FM-stereostationerna och minnet. Enheten stoppar

efter att ha nått maximalt antal minnesstationer (max 20

radiostationer).

9. Stoppknapp

Minnesknapp (FM)

• CD/USB-läge: Tryck på knappen för att stoppa spåret.

• FM-läge: Tryck på knappen för att gå in i FM-minnesläge (max

20 radiostationer).

10. Kanal + knapp

Snabbspola framåt-knapp

Hoppa framåt-knapp

• FM-läge: Tryck på knappen för välja nästa radiostation.

• CD/USB-läge: Tryck och håll inne knappen för att snabbspola

framåt nuvarande spår.

• CD/USB-läge: Tryck på knappen för välja nästa spår.

- När skärmen visar "F01", tryck helt kort på knappen för att spela

nästa låt i mappen.

11. Kanal - knapp

Snabbspola bakåt-knapp

Hoppa tillbaka-knapp

• FM-läge: Tryck på knappen för välja föregående radiostation.

• CD/USB-läge: Tryck och håll inne knappen för att spola

nuvarande spå bakåt.

• CD/USB-läge: Tryck på knappen för välja föregående spår.

- När skärmen visar "F01", tryck helt kort på knappen för att spela

nästa låt i mappen.

12. Tuner ner-knapp

Repetera-knapp

• FM-läge: Tryck upprepade gånger på knappen för att njustera

radiofrekvensen med – 0,1 MHz. Tryck och håll knappen intryckt

för att ange automatiskt kanalskanningsläge. Enheten kommer

att stanna vid nästa FM stereostation.

• CD/MP3/USB-läge: Tryck upprepade gånger på knappen för

att välja uppspelningsläge: normal uppspelning / repetera

det aktuella spåret / repetera den aktuella mappen / repetera

alla spår.

13. Tuner upp-knapp

Programmeringsknapp

• FM-läge: Tryck upprepade gånger på knappen för att njustera

radiofrekvensen med + 0,1 MHz. Tryck och håll knappen intryckt

för att ange automatiskt kanalskanningsläge. Enheten kommer

att stanna vid nästa FM stereostation.

• CD/MP3/USB-läge: Tryck på stopp- och programmeringsknappen

samtidigt för att gå in i programmeringsläget. "PRG" och "P01"

blinkar på displayen.

- För att skapa en spellista: Välj spår med knappen för spolning

framåt och knappen för spolning bakåt. Tryck på knappen för

att spara spåren (CD: max 20 spår / MP3: max 99 spår). Tryck på

play / pausknappen för att spela de programmerade spåren med

början med det första spåret.

- För att ta bort en spellista: När spellistan spelas, tryck två

gånger på stoppknappen och öppna CD-facket.

14. Display • CD/MP3/USB-läge: Displayen visar antalet spår.

• FM-läge: Den digitala FM-frekvensen visas på displayen.

15. USB-ingång Enheten kan spela MP3 / WMA-ler från USB-enheter.

• Anslut en USB-enhet till USB-ingången. Enheten startar

automatiskt spåren från USB-enheten (max 32 GB).

16. DC-ingång • Anslut strömadaptern till likströmsingången.

• Sätt i strömadapterns stickkontakt i vägguttaget.

17. AUX-ingång Enheten kan spela CD / MP3-spår från ljudenheter (endast om det

inte nns någon skiva i CD-facket).

• Anslut en AUX-kabel till AUX-ingången på enheten och

ljudenheten.

• Enheten växlar automatiskt till AUX-läge efter att en ljudkabel

kopplats in. Enheten börjar automatiskt spela låtarna från

audioenheten.

18. Batterifack • Öppna batterifacket.

• Sätt i batterierna (4x 1,5 V R14 / UM-2 / C) i batterifacket.

• Stäng batterifacket.

Bluetooth-parning

Avståndet mellan enheter som ska paras måste vara mindre än 1 meter.

• Tryck på källknappen för att välja Bluetooth. Bluetooth-funktionen börjar skanna.

• Välj mobiltelefonens Bluetooth-skanning.

• Välj "SPBB100" i listan över Bluetooth-enheter för att starta parningsprocessen.

OBS: Om Bluetooth-enheten kräver ett lösenord anger du "0000".

• Om parningen slutförs är enheten i uppspelningsläge.

Säkerhet

Allmän säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att

säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig användning av enheten.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna

bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut

omedelbart.

• Enheten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använd inte enheten utomhus.

• Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning. Använd inte för kommersiella ändamål.

• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler.

• Använd inte enheten nära badkar, duschar, bassänger eller andra kärl innehållande vatten.

• Använd inte en timer eller en separat ärrstyrt system som sätter på enheten automatiskt.

• Täck inte över enheten.

• Placera enheten på en stabil, platt yta.

• Håll enheten borta från brandfarliga föremål.

Elsäkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller nätkontakten är

skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparatör.

• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan användning.

• Förytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig.

• Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.

• Lämna inte enheten oövervakad medan nätkontakten är ansluten till vägguttaget.

• Använd ej förlängningskabel.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Innan rengöring eller underhåll, se till att du har stängt av enheten, tagit ur nätkontakten ur vägguttaget och vänta tills

enheten har kylts av.

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa. Torka noggrant enheten med en ren, torr trasa.

• Rengör ventilttionsöppningarna med en n borste.

Support

Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag, besök www.nedis.com/support.

Italiano - Descrizione

1. Vano CD

2. Pulsante di apertura/

chiusura

Il dispositivo è in grado di riprodurre CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA. Il dispositivo non è

in grado di riprodurre dischi codicati con tecnologie di protezione del copyright.

• Premere il pulsante di apertura/chiusura per aprire il coperchio.

• Inserire il CD nell’apposito vano.

• Chiudere il coperchio. Il dispositivo inizia a riprodurre automaticamente il CD.

3. Altoparlante

4. Maniglia

5. Antenna FM

6. Pulsante di accensione/

spegnimento

Pulsante origine

• Tenere premuto il pulsante per accendere o spegnere il dispositivo.

• Se il dispositivo è acceso, premere di nuovo il pulsante per cambiare sorgente:

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Selettore di volume • Ruotare il selettore di volume per aumentare o diminuire il volume.

8. Pulsante riproduci/pausa

Pulsante di scansione

automatica dei canali

(FM)

• Modalità CD/USB/Bluetooth: Premere il pulsante per riprodurre o interrompere

il brano.

• Modalità FM: Premere il pulsante per passare alla modalità di scansione automatica

dei canali. Il dispositivo scansiona automaticamente le stazioni stereo FM e la

memoria. Il dispositivo si ferma dopo aver raggiunto il numero massimo di stazioni

in memoria (massimo 20 stazioni radio).

9. Pulsante stop

Pulsante memoria (FM)

• Modalità CD/USB: Premere il pulsante per arrestare la riproduzione della traccia.

• Modalità FM: Premere il pulsante per entrare in modalità di memoria FM (massimo

20 stazioni radio).

10. Pulsante Canale +

Pulsante Avanzamento

rapido

Pulsante salta

avanzamento

• Modalità FM: Premere il pulsante per selezionare la stazione radio successiva.

• Modalità CD/USB: Tenere premuto il pulsante per scorrere in avanti veloce la

traccia corrente.

• Modalità CD/USB: Premere il pulsante per selezionare il brano successivo.

- Quando lo schermo mostra la scritta “F01”, premere brevemente il pulsante per

riprodurre il brano successivo della cartella.

11. Pulsante Canale -

Pulsante Indietro rapido

Pulsante salta indietro

• Modalità FM: Premere il pulsante per selezionare la stazione radio precedente.

• Modalità CD/USB: Tenere premuto il pulsante per tornare indietro sulla traccia

corrente.

• Modalità CD/USB: Premere il pulsante per selezionare il brano precedente.

- Quando lo schermo mostra la scritta “F01”, premere brevemente il pulsante per

riprodurre l’ultimo brano della cartella.

12. Pulsante Sintonizza

indietro

Pulsante Ripeti

• Modalità FM: premere ripetutamente il pulsante per sintonizzare con precisione la

radiofrequenza di - 0,1 MHz. Tenere premuto il pulsante per passare alla modalità

di scansione automatica dei canali. Il dispositivo si arresta alla successiva stazione

stereo FM.

• Modalità CD/MP3/USB: Premere ripetutamente il pulsante per selezionare la

modalità di riproduzione: riproduzione normale / ripetizione della traccia corrente

/ ripetizione della cartella corrente / ripetizione di tutte le tracce.

13. Pulsante Sintonizza in

avanti

Pulsante

programmazione

• Modalità FM: premere ripetutamente il pulsante per sintonizzare con precisione la

radiofrequenza di + 0,1 MHz. Tenere premuto il pulsante per passare alla modalità di

scansione automatica dei canali. Il dispositivo si arresta alla successiva stazione stereo FM.

• Modalità CD/MP3/USB: premere contemporaneamente il Pulsante Stop e

Programmazione per passare alla modalità di programmazione. Le scritte “PRG” e

“P01” lampeggeranno sul display.

- Per creare una playlist: Selezionare le tracce usando il pulsante salta avanti o

salta indietro. Premere il pulsante per salvare i brani (CD: massimo 20 brani / MP3:

massimo 99 brani). Premere il pulsante riproduci/pausa per riprodurre i brani

programmati a partire dal primo.

- Per eliminare una playlist: Durante la riproduzione della playlist, premere il

pulsante di arresto due volte e aprire il vano del CD.

14. Display • Modalità CD/MP3/USB: Sul display compare il numero di brani.

• Modalità FM: Sul display viene visualizzata la frequenza digitale FM.

15. Ingresso USB Il dispositivo può riprodurre le MP3/WMA da dispositivi USB.

• Collegare un dispositivo USB sull'ingresso USB. Il dispositivo inizia

automaticamente la riproduzione dei brani dal dispositivo USB (massimo 32 GB).

16. Ingresso CC • Collegare l'adattatore di alimentazione all'ingresso CC.

• Collegare la spina dell'adattatore di alimentazione alla presa a parete.

17. Ingresso AUX Il dispositivo è in grado di riprodurre brani di CD/MP3 da dispositivi audio (solo se non

è presente un disco nel vano per CD).

• Collegare un cavo AUX all'ingresso AUX del dispositivo e del dispositivo audio.

• Dopo aver inserito un cavo audio il dispositivo passerà automaticamente in

modalità AUX. Il dispositivo inizierà automaticamente a riprodurre i brani dal

dispositivo audio.

18. Vano batterie • Aprire il vano batterie.

• Inserire le batterie (4x 1,5V R14/UM-2/C) nel vano batterie.

• Chiudere il vano batterie.

Accoppiamento Bluetooth

La distanza fra i dispositivi da associare deve essere inferiore a 1 metro.

• Premere il pulsante origine per selezionare Bluetooth. La funzione Bluetooth inizia la scansione.

• Selezionare la scansione Bluetooth per cellulari

• Selezionare "SPBB100" nell’elenco di dispositivi Bluetooth per avviare il processo di associazione.

Nota: Se il dispositivo Bluetooth richiede una password, immettere "0000".

• Se la fase di accoppiamento viene completata correttamente, il dispositivo è in modalità di riproduzione.

Sicurezza

Sicurezza generale

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti

dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali.

• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bagni o piscine.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

• Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accendere automaticamente il dispositivo.

• Non coprire il dispositivo.

• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.

• Tenere il dispositivo a distanza da oggetti inammabili.

Sicurezza elettrica

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato, nel caso

sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al cavo o alla spina di alimentazione. Se il cavo o la spina di

alimentazione è danneggiato o difettoso, deve essere sostituito dal fabbricante o da un centro riparazioni autorizzato.

• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta nominale

del dispositivo.

• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione. Vericare che il cavo non possa aggrovigliarsi.

• Non immergere il dispositivo, il cavo o la spina di alimentazione in acqua o altri liquidi.

• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla rete di alimentazione.

• Non utilizzare cavi di prolunga.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegnere sempre il dispositivo, rimuovere la spina dalla presa a

parete e attendere che il dispositivo si sia rareddato.

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido. Asciugare a fondo il dispositivo con un panno pulito e

asciutto.

• Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola morbida.

Assistenza

Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o suggerimenti visitare il sito www.nedis.com/support.

Suomi - Kuvaus

1. CD-kotelo

2. Avaa-/sulje-painike

Laite voi toistaa CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA-levyjä. Laite ei voi

toistaa tekijänoikeus suojaustekniikalla koodattuja levyjä.

• Avaa kansi painamalla avaa/sulje-painiketta.

• Laita CD-levy CD-koteloon.

• Sulje kansi. Laita alkaa toistaa CD-levyä automaattisesti.

3. Kovaääninen

4. Kädensija

5. FM-antenni

6. Virtapainike

Lähdepainike

• Kytke laite päälle ja pois pitämällä painiketta painettuna.

• Jos laite on päällä, vaihda lähdettä painamalla painiketta.

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Äänenvoimakkuuden säädin • Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta kääntämällä

äänenvoimakkuuspainiketta.

8. Toista/tauko-painike

Automaattinen kanavan skannaus

-painike (FM)

• CD/USB/Bluetooth-tila: Toista ohjelma tai pidä tauko painamalla

painiketta.

• FM-tila: Mene automaattiseen kanavan skannaustilaan

painamalla painiketta. Laite skannaa FM-stereoasemat ja muistin

automaattisesti. Laite pysähtyy automaattisesti saavutettuaan

muistipaikkojen maksimimäärän (maks. 20 radioasemaa).

9. Pysäytä-painike

Muistipainike (FM)

• CD/USB-tila: Pysäytä raita painamalla painiketta.

• FM-tila: Mene FM-muistitilaan (maks. 20 radioasemaa)

painamalla painiketta.

10. Kanava + painike

Pikasiirto eteenpäin

Ohita eteenpäin -painike

• FM-tila: Valitse seuraava radioasema painamalla painiketta.

• CD/USB-tila: Siirry nopeasti eteenpäin nykyisellä raidalla

painamalla painiketta.

• CD/USB-tila: Valitse seuraava raita painamalla painiketta.

- Kun näytössä näkyy "F01", toista kansion seuraava kappale

painamalla painiketta lyhyesti.

11. Kanava - painike

Siirry taaksepäin -painike

Ohita taaksepäin -painike

• FM-tila: Valitse edellinen radioasema painamalla painiketta.

• CD/USB-tila: Siirry taaksepäin nykyisellä raidalla pitämällä

painiketta painettuna.

• CD/USB-tila: Valitse edellinen raita painamalla painiketta.

- Kun näytössä näkyy "F01", toista kansion viimeinen kappale

painamalla painiketta lyhyesti.

12. Viritin alaspäin -painike

Toista-painike

• FM-tila: Hienoviritä radiotaajuutta - 0,1 MHz askelin painamalla

painiketta toistuvasti. Mene automaattiseen kanavan

skannaustilaan pitämällä painiketta painettuna. Laite pysähtyy

seuraavan FM-stereoaseman kohdalla.

• CD/MP3/USB-tila: Valitse painiketta toistuvasti painamalla

toistotila: normaali toisto / toista uudelleen nykyinen raita / toista

uudelleen nykyinen kansio / toista uudelleen kaikki raidat.

13. Viritin ylöspäin -painike

Ohjelmointi-painike

• FM-tila: Hienoviritä radiotaajuutta + 0,1 MHz askelin painamalla

painiketta toistuvasti. Mene automaattiseen kanavan

skannaustilaan pitämällä painiketta painettuna. Laite pysähtyy

seuraavan FM-stereoaseman kohdalla.

• CD/MP3/USB-tila: Mene ohjelmointitilaan painamalla Pysäytä- ja

Ohjelmointi-painiketta samaan aikaan. "PRG" ja "P01" vilkkuvat

näytöllä.

- Luo soittolista: Valitse raidat ohita eteenpäin- ja ohita

taaksepäin -painikkeella. Tallenna raidat painamalla painiketta

(CD: maks. 20 raitaa / MP3: maks. 99 raitaa). Toista ohjelmoidut

raidat alkaen ensimmäisestä raidasta painamalla toisto-/

tauko-painiketta.

- Poista soittolista: Paina pysäytä-painiketta kahdesti ja avaa

CD-kotelo soittolistan toiston aikana.

14. Näyttö • CD/MP3/USB-tila: Näyttö näyttää raitojen lukumäärän.

• FM-tila: Näyttö näyttää digitaalisen FM-taajuuden.

15. USB-tulo Laite voi toistaa MP3/WMA-tiedostoja USB-laitteista.

• Liitä USB-laite USB-tuloon. Laite alkaa automaattisesti toistaa

raitoja USB-laitteesta (maks. 32 GB).

16. DC-tulo • Kytke verkkolaite tasavirtatuloon.

• Työnnä verkkolaitteen virtapistoke pistorasiaan.

17. AUX-tulo Laite voi toistaa audiolaitteiden CD/MP3-raitoja (vain jos CD-

kotelossa ei ole levyä).

• Liitä AUX-johto laitteen AUX-tuloliittimeen ja äänilaitteeseen.

• Laite siirtyy automaattisesti AUX-tilaan, kun audiojohto liitetään.

Laite alkaa automaattisesti toistaa raitoja audiolaitteesta.

18. Paristokotelo • Avaa paristokotelo.

• Laita paristot (4 x 1,5 V R14/UM2/C) paristokoteloon.

• Sulje paristokotelo.

Bluetooth-parinmuodostus

Laiteparia muodostettaessa laitteiden on oltava alle 1 metrin etäisyydellä toisistaan.

• Valitse Bluetooth painamalla lähdepainiketta. Bluetooth-toiminto aloittaa skannauksen.

• Valitse mobiilipuhelimen Bluetooth-skannaus.

• Aloita parinmuodostus valitsemalla SPBB100 Bluetooth-laiteluettelossa.

Huomaa: Jos Bluetooth-laite edellyttää salasanaa, anna 0000.

• Jos parinmuodostus on onnistunut, laite on toistotilassa.

Turvallisuus

Yleinen turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden

laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.

• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.

• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.

• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.

• Älä käytä ajastinta tai erillistä kauko-ohjausjärjestelmää, joka kytkee laitteen päälle automaattisesti.

• Älä peitä laitetta.

• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.

• Pidä laite pois palavien materiaalien läheisyydestä.

Sähköturvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut tai

viallinen, valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se.

• Tarkista aina ennen käyttöä, että sähköverkon jännite vastaa laitteen luokituskylttiin merkittyä jännitettä.

• Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. Varmista, että virtajohto ei pääse takertumaan.

• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä jätä laitetta valvomatta pistokkeen ollessa kytketty pistorasiaan.

• Älä käytä jatkojohtoa.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja odota, että laite jäähtyy, ennen kuin puhdistat tai huollat sitä.

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa laite läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla.

• Puhdista tuuletusaukot pehmeällä harjalla.

Tuki

Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support.

Polski - Opis

1. Kieszeń na płytę CD

2. Przycisk otwierania/zamykania

To urządzenie może odtwarzać płyty CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA.

To urządzenie nie może odtwarzać płyt zakodowanych z użyciem

technologii ochrony praw autorskich.

• Naciśnij przycisk otwierania/zamykania, aby otworzyć pokrywę.

• Włożyć płytę CD do kieszeni na płytę CD.

• Zamknąć osłonę. Urządzenie rozpoczyna odtwarzanie płyty CD

automatycznie.

3. Głośnik

4. Uchwyt

5. Antena FM

6. Przycisk wł./wył.

Przycisk źródła

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby włączyć lub wyłączyć

urządzenie.

• Gdy urządzenie jest włączone, naciśnięcie przycisku umożliwia

zmianę źródła:

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Regulacja głośności • Obróć pokrętło głośności, aby zwiększyć lub zmniejszyć

głośność.

8. Przycisk odtwarzania/wstrzymania

Przycisk automatycznego skanowania

kanałów (FM)

• Tryb CD/USB/Bluetooth/FM: Naciśnij przycisk, aby rozpocząć lub

wstrzymać odtwarzanie ścieżki.

• Tryb FM: Nacisnąć przycisk, aby przejść do trybu

automatycznego skanowania kanałów. Urządzenie będzie

skanować automatycznie stereofoniczne stacje radiowe FM i

pamięć. Urządzenie wstrzyma pracę po osiągnięciu maksymalnej

liczby stacji radiowych (maks. 20 stacji radiowych).

9. Przycisk zatrzymania

Przycisk pamięci (FM)

• Tryb CD/USB: Naciśnij przycisk, aby zatrzymać odtwarzanie

utworu.

• Tryb FM: Naciśnij przycisk, aby wejść do trybu pamięci FM (maks.

20 stacji radiowych).

10. Przycisk kanał do przodu

Przycisk przewijania do przodu

Przycisk przejścia do przodu

• Tryb FM: Naciśnij przycisk, aby wybrać następną stację radiową.

• Tryb CD/USB: Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby przewijać do

przodu w obrębie bieżącego utworu.

• Tryb CD/USB: Naciśnij przycisk, aby wybrać następny utwór.

- Gdy na ekranie pojawi się komunikat „F01”, krótko naciśnij

przycisk, aby odtworzyć następny utwór z folderu.

11. Przycisk kanał do tyłu

Przycisk przewijania do tyłu

Przycisk przejścia do tyłu

• Tryb FM: Naciśnij przycisk, aby wybrać poprzednią stację

radiową.

• Tryb CD/USB: Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby przewijać do

tyłu w obrębie bieżącego utworu.

• Tryb CD/USB: Naciśnij przycisk, aby wybrać poprzedni utwór.

- Gdy na ekranie pojawi się komunikat „F01”, krótko naciśnij

przycisk, aby odtworzyć ostatni utwór z folderu.

12. Przycisk kanał w dół

Przycisk powtarzania

• Tryb FM: Wielokrotnie naciskaj przycisk, aby dostrajać

częstotliwość radiową o -0,1 MHz. Naciśnij i przytrzymaj przycisk,

aby przejść do trybu automatycznego skanowania kanałów.

Urządzenie zatrzyma się przy następnej stacji stereo FM.

• Tryb CD/MP3/USB: Wielokrotnie naciskaj przycisk, aby wybrać

tryb odtwarzania: normalne odtwarzanie / powtarzanie

bieżącego utworu / powtarzanie bieżącego folderu /

powtarzanie wszystkich utworów.

13. Przycisk kanał do góry

Przycisk programowania

• Tryb FM: Wielokrotnie naciskaj przycisk, aby dostrajać

częstotliwość radiową o +0,1 MHz. Naciśnij i przytrzymaj

przycisk, aby przejść do trybu automatycznego skanowania

kanałów. Urządzenie zatrzyma się na następnej stacji stereo FM.

• Tryb CD/MP3/USB: Naciśnij jednocześnie przyciski Stop

i Programowanie, aby wejść w tryb programowania. Na

wyświetlaczu migają komunikaty „PRG” i „P01”.

- Aby utworzyć listę odtwarzania: Wybierz utwory, używając

przycisku przejścia do przodu oraz przycisku przejścia do tyłu.

Naciśnij przycisk, aby zapisać utwory (CD: maks. 20 utworów

/ MP3: maks. 99 utworów). Naciśnij przycisk odtwarzania/

wstrzymania, aby odtwarzać zaprogramowane utwory

zaczynając od pierwszego utworu.

- Aby usunąć listę odtwarzania: Kiedy lista odtwarzania jest

odtwarzana, naciśnij dwukrotnie przycisk stop i otwórz kieszeń

na płytę CD.

14. Wyświetlacz • Tryb CD/MP3/USB: Na wyświetlaczu pojawi się liczba utworów.

• Tryb FM: Częstotliwość FM jest wskazywana na wyświetlaczu.

15. Wejście USB To urządzenie może odtwarzać pliki MP3/WMA z urządzeń USB.

• Podłącz urządzenie USB do wejścia USB. To urządzenie

automatycznie rozpoczyna odtwarzanie utworów z urządzenia

USB (maks. 32 GB).

16. Wejście DC • Podłącz zasilacz sieciowy do wejścia DC.

• Umieść wtyczkę zasilacza sieciowego wgnieździe elektrycznym.

17. Wejście AUX To urządzenie może odtwarzać utwory CD/MP3 z urządzeń audio

(wyłącznie jeżeli w kieszeni na płytę CD nie ma płyty).

• Podłącz kabel AUX do wejścia AUX urządzenia i urządzenia

audio.

• Urządzenie automatycznie przełącza się w tryb AUX po włożeniu

kabla audio. Urządzenie automatycznie rozpocznie odtwarzanie

utworów z urządzenia audio.

18. Komora baterii • Otwórz komorę baterii.

• Włożyć baterie (4x 1.5V R14/UM-2/C) do komory baterii.

• Zamknij komorę baterii.

Parowanie Bluetooth

Odległość pomiędzy urządzeniami, które mają być skojarzone musi być mniejsza niż jeden metr.

• Nacisnąć przycisk źródła, aby wybrać tryb Bluetooth. Funkcja Bluetooth rozpoczyna skanowanie.

• Wybierz skanowanie Bluetooth telefonu komórkowego.

• Wybierz „SPBB100” na liście urządzeń Bluetooth, aby rozpocząć proces kojarzenia.

Uwaga: Jeżeli urządzenie Bluetooth wymaga hasła, wprowadź „0000”.

• Jeśli parowanie zostanie zakończone z powodzeniem, urządzenie przejdzie do trybu odtwarzania.

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia osób powstałe w wyniku

nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż

określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone

lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać do celów handlowych.

• Nie używać urządzenia w miejscach o wysokiej wilgotności, takich jak łazienki i baseny.

• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiorników napełnionych wodą.

• Nie używać regulatora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania umożliwiającego automatyczne

włączenie urządzenia.

• Nie przykrywać urządzenia.

• Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Urządzenie należy przechowywać z dala od przedmiotów łatwopalnych.

Bezpieczeństwo elektryczne

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być otwierane wyłącznie

przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Nie wolno korzystać zurządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka zasilająca są uszkodzone lub nie działają poprawnie.

Jeśli kabel zasilający lub wtyczka zasilająca są uszkodzone lub nie działają poprawnie, muszą zostać wymienione przez

producenta lub autoryzowanego serwisanta.

• Przed rozpoczęciem użytkowania zawsze należy sprawdzać, czy napięcie sieci zasilającej odpowiada wartości podanej na

tabliczce znamionowej urządzenia.

• Poruszać urządzeniem tak, aby nie doprowadzić do pociągnięcia za kabel zasilający. Nie dopuszczać do zaplątania kabla.

• Nie wolno zanurzaćurządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki zasilającej w wodzie bądź innej cieczy.

• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka jest podłączona do zasilania.

• Nie używać przedłużacza.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy zawsze wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę zasilającą

zgniazdka elektrycznego ipoczekać aż urządzenie ostygnie.

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe

urządzenie.

• Nie zanurzać urządzenia wwodzie lub innych płynach.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką. Urządzenie dokładnie wycierać do sucha przy użyciu

czystej, suchej szmatki.

• Otwory wentylacyjne czyścić przy użyciu miękkiej szczotki.

Wsparcie

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, proszę odwiedź stronę www.nedis.com/support.

Čeština - Popis

1. Prostor pro vložení CD

2. Tlačítko otevřít/zavřít

Zařízení může přehrávat diskety CD/CD-R/CD-RW/MP3/

WMA. Zařízení nemůže přehrávat diskety, které jsou šifrovány

technologiemi chránící autorská práva.

• Pro otevření krytu stiskněte tlačítko otevřít/zavřít.

• Vložte disk CD do přihrádky pro CD.

• Zavřete kryt. Zařízení začne automaticky přehrávat CD.

3. Reproduktor

4. Rukojeť

5. FManténa

6. Tlačítko zapnutí/vypnutí

Tlačítko zdroje

• Stisknutím a přidržením tlačítka zařízení zapnete nebo vypnete.

• Pokud je zařízení zapnuto, stisknutím tlačítka změníte zdroj.

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Kolečko hlasitosti • Otočením knoíku hlasitosti zvýšíte nebo snížíte hlasitost.

8. Tlačítko přehrávat/zastavit

Tlačítko automatického skenování kanálů

(FM)

• Režim CD/USB/Bluetooth: Stisknutím tlačítka spustíte nebo

zastavíte stopu.

• Režim FM: Stiskněte tlačítko pro vstup do režimu pro

automatické skenování kanálů. Přístroj bude automaticky

skenovat FM stereo stanice a paměť. Zařízení se zastaví

po dosažení maximální počtu paměťové stanice (max. 20

rozhlasových stanic).

9. Tlačítko zastavení

Tlačítko pro paměti (FM)

• Režim CD/USB: Stisknutím tlačítka zastavíte stopu.

• Režim FM: Stiskněte tlačítko pro vstup do režimu FM paměti

(max. 20 rozhlasových stanic).

10. Tlačítka Kanál

Tlačítko rychlého přetáčení vpřed

Tlačítko Skok vpřed

• Režim FM: Stisknutím tlačítka vyberete následující stanici.

• Režim CD/USB: Stisknutím a podržením se budete rychle

posunovat vpřed v rámci aktuální stopy.

• Režim CD/USB: Stisknutím tlačítka vyberete následující stopu.

- Když se na obrazovce zobrazí „F01“, krátkým stlačením tlačítka

spustíte přehrávání další skladby ve složce.

11. Tlačítka Kanál

Tlačítko přetáčení vzad

Tlačítko Skok zpět

• Režim FM: Stisknutím tlačítka vyberete předchozí stanici.

• Režim CD/USB: Stisknutím a podržením tlačítka se budete rychle

posunovat vzad v rámci aktuální stopy.

• Režim CD/USB: Stisknutím tlačítka vyberete předchozí stopu.

- Když se na obrazovce zobrazí „F01“, krátkým stlačením tlačítka

spustíte přehrávání poslední skladby ve složce.

12. Tlačítko Ladění dolů

Tlačítko pro opakování

• Režim FM: Opakovaně stiskněte tlačítko pro jemné vyladění

rozhlasové frekvence o - 0,1 MHz. Stiskněte a držte stisknuté

tlačítko pro vstup do režimu pro automatické skenování kanálů.

Zařízení se zastaví na příští FM stereo stanici.

• Režim CD/MP3/USB: Stisknutím tlačítka zvolíte režim přehrávání:

Normální přehrávání / zopakovat aktuální stopu / zopakovat

aktuální složku / zopakovat všechny stopy.

13. Tlačítko voliče kanálů

Programovací tlačítko

• Režim FM: Opakovaně stiskněte tlačítko pro jemné vyladění

rozhlasové frekvence o + 0,1 MHz. Stiskněte a držte stisknuté

tlačítko pro vstup do režimu pro automatické skenování kanálů.

Zařízení se zastaví na příští FM stereo stanici.

• Režim CD/MP3/USB: Stiskněte současně tlačítka Zastavení (Stop)

a Programování pro vstup do programovacího režimu. Na displeji

bliká „PRG“ a „P01“.

- Chcete-li vytvořit seznam skladeb: Vyberte stopy pomocí

tlačítek Přeskočit vpřed a Přeskočit vzad. Stiskněte tlačítko

pro uložení stop (CD: max. 20 skladeb / MP3: max. 99

skladeb). Stiskněte tlačítko Přehrát/Pozastavit pro přehrávání

naprogramovaných stop začínajících od první skladby.

- Chcete-li odstranit seznam skladeb: Když seznam skladeb hraje,

stiskněte dvakrát tlačítko Pozastavit a otevřete přihrádku pro CD.

14. Displej • Režim CD/MP3/USB: Displej zobrazuje počet stop.

• Režim FM: Displej zobrazuje digitální FM frekvenci.

15. Vstup USB Zařízení může přehrávat soubory MP3/WMA z USB zařízení.

• USB zařízení připojte do USB vstupu. Zařízení začne automaticky

přehrávat skladby z USB zařízení (max. 32 GB).

16. Vstup DC • Ke vstupu DC zapojte napájecí adaptér.

• Zástrčku napájecího adaptéru zasuňte do síťové zásuvky.

17. Vstup AUX Zařízení umí přehrávat CD/MP3 skladby z audio zařízení (pouze v

případě, že v CD přihrádce není žádná disketa).

• Kabel AUX zapojte do vstupního portu AUX na zařízení a audio

zařízení.

• Zařízení se po připojení audio kabelu automaticky přepne do

režimu AUX. Zařízení automaticky začne přehrávat skladby ze

zvukového zařízení.

18. Prostor na baterie • Otevřete prostor na baterie.

• Do prostoru pro baterie vložte baterie (4x 1,5 V R14/UM-2/C).

• Zavřete prostor na baterie.

Bluetooth párování

Vzdálenost mezi zařízeními ke spárování musí být menší než 1 metr.

• Stisknutím tlačítka zdroje vyberte Bluetooth. Funkce Bluetooth začne skenování.

• Vyberte Bluetooth skenování mobilního telefonu.

• V seznamu zařízení Bluetooth zvolte „SPBB100“, abyste zahájili proces párování.

Poznámka: Pokud Vaše zařízení Bluetooth vyžaduje heslo, zadejte „0000“.

• Po úspěšném dokončení párování je zařízení v přehrávacím režimu.

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Výrobce není zodpovědný za následné škody nebo poškození vlastnictví nebo zranění osob způsobené nedodržováním

zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávným použitím výrobku.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě

jej vyměňte.

• Toto zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti. Nepoužívejte zařízení v exteriérech.

• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte zařízení pro komerční účely.

• Zařízení nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a bazény.

• Zařízení nepoužívejte ve vaně, ve sprše, v umyvadle ani v jiných nádobách obsahujících vodu.

• Nepoužívejte časovač ani samostatný systém dálkového ovládání, které zařízení automatický zapíná.

• Zařízení nezakrývejte.

• Zařízení postavte na stabilní, rovný povrch.

• Zařízení neponechávejte v blízkosti hořlavých předmětů.

Elektrická bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek otevřen pouze

autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Nepoužívejte zařízení, pokud jsou napájecí kabel či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné. Pokud jsou napájecí kabel

či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné, musí je vyměnit výrobce nebo oprávněný servisní zástupce.

• Před použitím vždy zkontrolujte, zda napětí napájení odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku zařízení.

• Zařízení nepřenášejte nošením za napájecí kabel. Zkontrolujte, zda se napájecí kabel nemůže nikde zachytit.

• Zařízení, napájecí kabel ani napájecí zástrčku neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Zařízení nenechávejte bez dozoru, pokud je napájecí zástrčka zasunuta do napájecího obvodu.

• Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vypněte, vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky ve zdi a vyčkejte, dokud

zařízení nevychladne.

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem. Zařízení pečlivě osušte čistým suchým hadříkem.

• Ventilační otvory vyčistěte pomocí čistého, suchého hadříku.

Podpora

Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support.

Magyar - Leírás

1. CD tartó

2. Nyitás/zárás gomb

A készülék CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA lemezek lejátszására

alkalmas. A másolásvédelmi technológiákkal kódolt lemezek

lejátszására a készülék nem alkalmas.

• Nyomja meg a nyitás/zárás gombot a fedél felnyitásához.

• Helyezze be a CD lemezt a CD tartóba.

• Zárja le a fedelet. A készülék automatikusan elindítja a CD

lejátszását.

3. Hangszóró

4. Fogantyú

5. FM antenna

6. Be-/kikapcsoló gomb

Forrásválasztó gomb

• Tartsa nyomva a gombot a termék be- és kikapcsolásához.

• Ha a készülék be van kapcsolva, nyomja meg ezt a gombot a

forrás megváltoztatásához. A következő források választhatók:

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Hangerő tárcsa • A hangerőszabályozó forgatásával növelheti vagy csökkentheti

a hangerőt.

8. Lejátszás/szüneteltetés gomb

Automatikus állomáskereső gomb (FM)

• CD/USB/Bluetooth üzemmód: A számlejátszás elindításához

vagy szüneteltetéséhez nyomja meg a gombot.

• FM üzemmód: Nyomja meg a gombot az automatikus

állomáskereső üzemmódba történő belépéshez. A készülék

megkeresi az elérhető sztereó FM rádióállomásokat

és automatikusan menti azokat a memóriájába. A

beprogramozható rádióállomások maximális számának

elérésekor a készülék leáll (legfeljebb 20 rádióállomás

programozható be).

9. Leállítás gomb

Memória gomb (FM)

• CD/USB üzemmód: A műsorszám lejátszásának megállításához

nyomja meg a gombot.

• FM üzemmód: Nyomja meg ezt a gombot az FM memóriamódba

történő belépéshez (legfeljebb 20 rádióállomás programozható

be).

10. Állomás + gomb

Gyors előretekerés gomb

Ugrás előrefelé gomb

• FM üzemmód: Nyomja meg a gombot a következő rádióállomás

kiválasztásához.

• CD/USB üzemmód: Az aktuális műsorszám gyors

előretekeréséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot.

• CD/USB üzemmód: Nyomja le a gombot a következő műsorszám

kiválasztásához.

- Ha a kijelzőn „F01” jelenik meg, nyomja meg röviden a gombot

a mappa következő dalának lejátszásához.

11. Állomás - gomb

Visszatekerés gomb

Ugrás visszafelé gomb

• FM üzemmód: Nyomja meg a gombot az előző rádióállomás

kiválasztásához.

• CD/USB üzemmód: Az aktuális műsorszám visszatekeréséhez

nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot.

• CD/USB üzemmód: Nyomja le a gombot az előző műsorszám

kiválasztásához.

- Ha a kijelzőn „F01” jelenik meg, nyomja meg röviden a gombot

a mappa utolsó dalának lejátszásához.

12. Hangolás visszafelé gomb

Ismételt lejátszás gomb

• FM mód: Ismételten nyomja meg a gombot a rádiófrekvencia

nomhangolásához - 0,1 MHz-es lépésekben. Nyomja le, és

tartsa lenyomva a gombot az automatikus csatornakeresési

módba való belépéshez. A készülék megáll a következő FM

sztereó állomásnál.

• CD/MP3/USB üzemmód: Nyomja meg egymás után többször a

gombot a kívánt lejátszási mód kiválasztásához: normál lejátszás

/ az aktuális műsorszám ismételt lejátszása / az aktuális mappa

ismételt lejátszása / összes műsorszám ismételt lejátszása.

13. Hangolás előrefelé gomb

Beprogramozás gomb

• FM mód: Ismételten nyomja meg a gombot a rádiófrekvencia

nomhangolásához + 0,1 MHz-es lépésekben. Nyomja le, és

tartsa lenyomva a gombot az automatikus csatornakeresési

módba való belépéshez. A készülék megáll a következő FM

sztereó állomásnál.

• CD/MP3/USB mód: Nyomja le egyidejűleg a Stop és a

Programozó gombokat a programozó módba való belépéshez.

„PRG” és „P01” villog a kijelzőn.

- Lejátszási lista létrehozásához: Válassza ki a kívánt

műsorszámokat az ugrás előrefelé és az ugrás visszafelé

gombokkal. A műsorszámok mentéséhez nyomja meg a gombot

(CD: legfeljebb 20 műsorszám / MP3: legfeljebb 99 műsorszám).

A beprogramozott műsorszámok elsőtől kezdődő lejátszásához

nyomja meg a lejátszás/szüneteltetés gombot.

- Lejátszási lista törléséhez: A lejátszási lista lejátszása közben

nyomja meg kétszer a leállítás gombot és nyissa fel a CD tartó

fedelét.

14. Kijelző • CD/MP3/USB üzemmód: A kijelzőn megjelenik a műsorszámok

száma.

• FM üzemmód: A kijelzőn megjelenik a digitális FM frekvencia.

15. USB bemenet A készülék USB-eszközökön tárolt MP3/WMA fájlok lejátszására is

alkalmas.

• Csatlakoztasson egy USB-eszközt az USB-bemenethez. A

készülék automatikusan elindítja az USB-eszközön tárolt

műsorszámok lejátszását (legfeljebb 32 GB kapacitású eszköz

használható).

16. DC bemenet • Csatlakoztassa az tápegységet a DC bemenethez.

• Csatlakoztassa a tápadapter vezetékét az aljzathoz.

17. AUX bemenet Audiolejátszók esetében a készülék CD/MP3 műsorszámok

lejátszására alkalmas (kizárólag akkor, ha nem helyeztek be lemezt

a CD tartóba).

• Csatlakoztasson egy AUX kábelt az eszköz AUX bemenetéhez,

illetve az audioeszközhöz.

• A készülék automatikusan AUX módra vált, miután audio kábelt

csatlakoztat hozzá. A készülék automatikusan elkezdi lejátszani a

számokat az audio készülékről.

18. Akkumulátortartó • Nyissa ki az elemtartót.

• Helyezze be az elemeket (4x 1,5V R14/UM-2/C) az elemtartóba.

• Zárja be az elemtartót.

Bluetooth párosítása

A párosítandó eszközöket 1 méternél kisebb távolságra helyezze el egymástól.

• Nyomja meg a forrásválasztó gombot a Bluetooth kiválasztásához. A Bluetooth funkció elindítja a keresést.

• Válassza ki a mobiltelefon Bluetooth keresési funkcióját.

• A párosítási folyamat elindításához válassza ki az „SPBB100” lehetőséget a Bluetooth-képes eszközöket tartalmazó listáról.

Megjegyzés: Ha a Bluetooth-képes eszköz jelszó megadását kéri, a következőt adja meg: „0000”.

• A párosítási folyamat befejeztével a készülék lejátszás módba kapcsol.

Biztonság

Általános biztonság

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.

• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megszegése vagy a termék nem rendeltetésszerű használata miatt

bekövetkező anyagi és következményes károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket

azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

• A termék csak beltéri használatra készült. Ne használja a terméket kültérben.

• A termék csak otthoni használatra készült. Ne használja a terméket kereskedelmi célokra.

• Ha használja a készüléket olyan helyen, ahol magas a páratartalom, pl. fürdőszobában és medencetérben.

• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.

• Ne használjon időzítőt vagy más önálló távvezérlő rendszer az eszköz automatikus kapcsolásához.

• Ne fedje le a készüléket.

• Helyezze a terméket stabil, sík felületre.

• Tartsa távol a terméket gyúlékony anyagoktól.

Elektromos biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• Ne használja a terméket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott. Ha a tápkábel vagy a

csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott, azt ki kell cseréltetni a gyártóval vagy a hivatalos márkaszervizzel.

• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a termék adattábláján található

feszültséggel.

• Ne használja a tápkábelt a termék mozgatására. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem csavarodott meg.

• A terméket, a tápkábelt vagy a csatlakozódugót ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

• Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül, ha a tápkábel be van dugva az aljzatba.

• Ne használjon hosszabbítókábelt.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót az aljzatból és várja meg, amíg a

készülék lehűl.

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel. Alaposan törölje szárazra a készüléket tiszta, száraz

törlőkendővel.

• Puha kefével tisztítsa ki a szellőzőnyílásokat.

Támogatás

Ha további segítségre van szüksége, illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, keresse fel a www.nedis.com/support

Ελληνικά - Περιγραφή

1. Χώρος CD

2. Κουμπί ανοίγματος/κλεισίματος

Η συσκευή μπορεί να αναπαράγει δίσκους CD/CD-R/CD-RW/

MP3/WMA. Η συσκευή δεν μπορεί να αναπαράγει δίσκους

κωδικοποιημένους με τεχνολογίες προστασίας πνευματικών

δικαιωμάτων.

• Πιέστε το κουμπί ανοίγματος/κλεισίματος για να ανοίξετε το

κάλυμμα.

• Τοποθετήστε το δίσκο CD στο χώρο CD.

• Κλείστε το καπάκι. Η συσκευή αρχίζει να αναπαράγει αυτόματα

το CD.

3. Ηχείο

4. Λαβή

5. Κεραία FM

6. Κουμπί on/o

Κουμπί πηγής

• Πιέστε και κρατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε ή

απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Εάν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, πιέστε το κουμπί για να

αλλάξετε πηγή:

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Όργανο έντασης • Γυρίστε το όργανο έντασης για να αυξήσετε ή μειώσετε την

ένταση.

8. Κουμπί αναπαραγωγής/παύσης

Κουμπί αυτόματης αναζήτησης σταθμού

(FM)

• Λειτουργία CD/USB/Bluetooth: Πιέστε το κουμπί για να

αναπαραγάγετε ή διακόψετε το κομμάτι.

• Λειτουργία FM: Πιέστε το κουμπί για να μεταβείτε στη λειτουργία

αυτόματης σάρωσης σταθμών. Η συσκευή θα σαρώσει τους

στερεοφωνικούς σταθμούς FM και τη μνήμη αυτόματα. Η

συσκευή θα σταματήσει αφού φτάσει το μέγιστο αριθμό

σταθμών μνήμης (έως 20 ραδιοφωνικούς σταθμούς).

9. Κουμπί διακοπής

Κουμπί μνήμης (FM)

• Λειτουργία CD/USB: Πιέστε το κουμπί για να σταματήσετε το

κομμάτι.

• Λειτουργία FM: Πιέστε το κουμπί για να μεταβείτε στη λειτουργία

μνήμης FM (20 ραδιοφωνικοί σταθμοί).

10. Κουμπί Κανάλι +

Πλήκτρο γρήγορης μετακίνησης μπροστά

Πλήκτρο μεταπήδησης προς τα εμπρός

• Λειτουργία FM: Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε τον επόμενο

ραδιοφωνικό σταθμό.

• Λειτουργία CD/USB: Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για γρήγορη

μετακίνηση μπροστά του τρέχοντος κομματιού.

• Λειτουργία CD/USB: Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε το

επόμενο κομμάτι.

- Όταν η οθόνη εμφανίζει το "F01", πιέστε σύντομα το κουμπί για

να παίξετε το επόμενο τραγούδι του φακέλου.

11. Κουμπί Κανάλι -

Πλήκτρο μετακίνησης πίσω

Πλήκτρο μεταπήδησης προς τα πίσω

• Λειτουργία FM: Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε τον

προηγούμενο ραδιοφωνικό σταθμό.

• Λειτουργία CD/USB: Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για

μετακίνηση πίσω του τρέχοντος κομματιού.

• Λειτουργία CD/USB: Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε το

προηγούμενο κομμάτι.

- Όταν η οθόνη εμφανίζει το "F01", πιέστε σύντομα το κουμπί για

να παίξετε το τελευταίο τραγούδι του φακέλου.

12. Κουμπί δέκτη κάτω

Κουμπί επανάληψης

• Λειτουργία FM: Πιέστε επανειλημμένα το κουμπί για να

ρυθμίσετε με ακρίβεια τη ραδιοφωνική συχνότητα κατά -0.1

MHz. σταθμών. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να μεταβείτε

στη λειτουργία αυτόματης σάρωσης σταθμών. Η συσκευή θα

σταματήσει στον επόμενο στερεοφωνικό σταθμό FM.

• Λειτουργία CD/MP3/USB: Πιέστε επανειλημμένα το κουμπί για να

επιλέξετε τη λειτουργία αναπαραγωγής: κανονική αναπαραγωγή

/ επανάληψη του τρέχοντος κομματιού / επανάληψη του

τρέχοντα φακέλου / επανάληψη όλων των κομματιών.

13. Κουμπί δέκτη επάνω

Κουμπί προγραμματισμού

• Λειτουργία FM: Πιέστε επανειλημμένα το κουμπί για να

ρυθμίσετε με ακρίβεια τη ραδιοφωνική συχνότητα κατά +0.1

MHz. σταθμών. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για να μεταβείτε

στη λειτουργία αυτόματης σάρωσης σταθμών. Η συσκευή θα

σταματήσει στον επόμενο στερεοφωνικό σταθμό FM.

• Λειτουργία CD/MP3/USB: Πιέστε ταυτόχρονα το κουμπί

διακοπή και προγραμματισμός για να μεταβείτε στη λειτουργία

προγραμματισμός. Στην οθόνη αναβοσβήνει "PRG" και "P01".

- Για τη δημιουργία μιας λίστας αναπαραγωγής: Επιλέξτε τα

κομμάτια χρησιμοποιώντας το κουμπί μεταπήδησης προς τα

εμπρός και το κουμπί μεταπήδησης προς τα πίσω. Πιέστε το

κουμπί για να αποθηκεύσετε τα κομμάτια (CD: έως 20 κομμάτια /

MP3: έως 99 κομμάτια). Πιέστε το κουμπί αναπαραγωγής/παύσης

για να αναπαραγάγετε τα κομμάτια που έχουν προγραμματιστεί

από το πρώτο κομμάτι.

- Για να διαγράψετε μια λίστα αναπαραγωγής: Κατά την

αναπαραγωγή της λίστας, πιέστε το κουμπί διακοπής δύο φορές

και ανοίξτε το χώρο του CD.

14. Οθόνη • Λειτουργία CD/MP3/USB: Η οθόνη προβάλλει τον αριθμό των

κομματιών.

• Λειτουργία FM: Η οθόνη προβάλει την ψηφιακή συχνότητα FM.

15. Είσοδος USB Η συσκευή μπορεί να αναπαράγει αρχεία MP3/WMA από συσκευές

USB.

• Συνδέστε την συσκευή USB με την είσοδο USB. Η συσκευή

αρχίζει αυτόματα να αναπαράγει τα κομμάτια από τη συσκευή

USB (έως και 32GB).

16. Είσοδος DC • Συνδέστε το τροφοδοτικό στην είσοδο DC.

• Εισαγάγετε το βύσμα του τροφοδοτικού στην πρίζα στον τοίχο.

17. Είσοδος AUX Η συσκευή μπορεί να αναπαράγει κομμάτια CD/MP3 από συσκευές

ήχου (μόνο αν δεν υπάρχει δίσκος στο χώρο CD).

• Συνδέστε ένα καλώδιο AUX στη θύρα εισόδου AUX της συσκευής

και της συσκευής ήχου.

• Η συσκευή αλλάζει αυτόματα στη λειτουργία AUX μετά την

σύνδεση ενός καλωδίου ήχου. Η συσκευή αρχίζει την αυτόματη

αναπαραγωγή των κομματιών από την συσκευή ήχου.

18. Θήκη μπαταριών • Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών.

• Τοποθετήστε τις μπαταρίες (4x 1,5V R14/UM-2/C) στη θήκη

μπαταριών.

• Κλείστε τη θήκη μπαταριών.

Ζεύξη Bluetooth

Η απόσταση μεταξύ των συσκευών για ζεύξη πρέπει να είναι μικρότερη από 1 μέτρο.

• Πιέστε το κουμπί πηγής για να επιλέξετε το Bluetooth. Η λειτουργία Bluetooth αρχίζει τη σάρωση.

• Επιλέξτε τη σάρωση Bluetooth του κινητού τηλεφώνου.

• Επιλέξτε "SPBB100" στη λίστα συσκευών Bluetooth για να ξεκινήσει η διαδικασία ζεύξης.

Σημείωση: Εάν η συσκευή Bluetooth απαιτεί κωδικό πρόσβασης, πληκτρολογήστε "0000".

• Εάν η ζεύξη έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία, η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία αναπαραγωγής.

Ασφάλεια

Γενική ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακόλουθες βλάβες ή άλλες υλικές και σωματικές βλάβες που

ενδέχεται να προκληθούν λόγω της μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας και της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς

σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή

ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για εμπορικούς σκοπούς.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίες με υψηλή υγρασία, όπως σε μπάνια και πισίνες.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Μην χρησιμοποιείτε χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού, το οποίο ενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή.

• Μην καλύπτετε τη συσκευή.

• Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από εύφλεκτα αντικείμενα.

Ηλεκτρική ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό

όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο ρεύματος ή το φις έχουν φθαρεί ή είναι ελαττωματικά. Εάν το καλώδιο

ρεύματος ή το φις έχουν φθορές ή είναι ελαττωματικά, πρέπει να αντικατασταθούν από τον κατασκευαστή ή από έναν

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.

• Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν η τάση ρεύματος είναι η ίδια με την τάση στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο ρεύματος. Εξασφαλίζετε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν

μπορεί να μπερδευτεί.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις σε νερό ή άλλα υγρά.

• Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη ενώ το βύσμα ρεύματος είναι συνδεδεμένο στην παροχή ρεύματος.

• Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκταση.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή, αφαιρείτε το φις από την υποδοχή τοίχου

και περιμένετε έως ότου η συσκευή κρυώσει.

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί. Στεγνώνετε προσεκτικά τη συσκευή με

ένα καθαρό, στεγνό πανί.

• Καθαρίζετε τα ανοίγματα εξαερισμού χρησιμοποιώντας μια μαλακιά βούρτσα.

Υποστήριξη

Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυμείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσεις, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.nedis.

com/support.

Română - Descrierea

1. Compartiment CD

2. Buton deschidere/închidere

Dispozitivul poate reda discuri CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA.

Dispozitivul nu poate reda discuri codate cu tehnologii de protecţie

a drepturilor de autor.

• Apăsaţi butonul de deschidere/închidere pentru a deschide

capacul.

• Introduceţi CD-ul în compartimentul pentru CD-uri.

• Închideţi capacul. Dispozitivul începe automat să redea CD-ul.

3. Difuzor

4. Mâner

5. Antenă FM

6. Buton pornire/oprire

Buton sursă

• Apăsaţi prelungit butonul pentru a porni sau opri dispozitivul.

• Dacă dispozitivul este pornit, apăsaţi pe buton pentru a schimba

sursa:

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Disc de volum • Rotiţi discul de volum pentru a creşte sau reduce volumul.

8. Buton redare/suspendare

Buton scanare automată canale (FM)

• Mod CD/USB/Bluetooth/FM: Apăsaţi butonul pentru a reda sau

suspenda redarea piesei următoare.

• Mod FM: Apăsaţi butonul pentru a accesa modul de scanare

automată a canalelor. Dispozitivul va scana după posturi stereo

FM şi le va memora automat. Dispozitivul se va opri după ce

atinge numărul maxim de posturi memorate (max. 20 de posturi

radio).

9. Buton oprire

Buton memorie (FM)

• Mod CD/USB: Apăsaţi butonul pentru a opri piesa.

• Mod FM: Apăsaţi butonul pentru a accesa modul de memorie FM

(max. 20 de posturi radio).

10. Buton canal+

Buton derulare rapidă înainte

Buton de salt înainte

• Mod FM: Apăsaţi butonul pentru a selecta următorul post radio.

• Mod CD/USB: Apăsaţi prelungit butonul pentru a derula rapid

înainte în piesa curentă.

• Mod CD/USB: Apăsaţi butonul pentru a selecta următoarea piesă.

- Dacă așajul indică „ F01”, apăsați scurt pe buton pentru a reda

următoarea piesă din folder.

11. Buton canal+

Buton derulare înapoi

Buton de salt înapoi

• Mod FM: Apăsaţi butonul pentru a selecta postul de radio

anterior.

• Mod CD/USB: Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pentru a derula

înapoi în piesa curentă.

• Mod CD/USB: Apăsaţi butonul pentru a selecta piesa anterioară.

- Dacă așajul indică „ F01”, apăsați scurt pe buton pentru a reda

ultima piesă din folder.

12. Buton tuner jos

Buton repetare

• Mod FM: Apăsați repetat pe buton pentru a regla n frecvența

radio în trepte de – 0,1 MHz. Apăsați prelungit butonul pentru a

accesa modul de scanare automată a canalelor. Dispozitivul se va

opri la următorul post FM stereo.

• Mod CD/MP3/USB: Apăsaţi în mod repetat butonul pentru a

selecta modul de redare: redare normală / repetare piesă curentă

/ repetare folder curent / repetă toate piesele.

13. Buton tuner sus

Buton programare

• Mod FM: Apăsați repetat pe buton pentru a regla n frecvența

radio în trepte de + 0,1 MHz. Apăsați prelungit butonul pentru a

accesa modul de scanare automată a canalelor. Dispozitivul se va

opri la următorul post FM stereo.

• Mod CD/MP3/USB: Apăsați simultan butonul Stop și Programare

pentru a accesa modul programare. „PRG” și „P01” clipesc pe

așaj.

- Pentru a crea o listă de redare: Selectaţi piesele folosind butonul

de salt înainte şi butonul de salt înapoi. Apăsaţi butonul pentru

a salva piesele (CD: max. 20 de piese / MP3: max. 99 de piese).

Apăsaţi butonul de redare/suspendare pentru a reda piesele

programate începând de la prima piesă.

- Pentru a şterge o listă de redare: Când lista de redare este

redată, apăsaţi butonul de oprire de două ori şi deschideţi

compartimentul CD.

14. Aşaj • Mod CD/MP3/USB: Aşajul prezintă numărul de piese.

• Mod FM: Aşajul indică frecvenţa FM digitală.

15. Intrare USB Dispozitivul poate reda şiere MP3/WMA de pe dispozitive USB.

• Conectaţi un dispozitiv USB la intrarea USB. Dispozitivul începe

automat să redea piesele de pe dispozitivul USB (max. 32GB).

16. Intrare CC • Conectaţi adaptorul de alimentare la intrarea CC.

• Introduceţi ştecărul adaptorului în priza de perete.

17. Intrare AUX Dispozitivul poate reda piese CD/MP3 de pe dispozitive audio (doar

dacă nu există discuri în compartimentul CD).

• Conectaţi un cablu AUX la intrarea AUX a dispozitivului şi la

dispozitivul audio.

• Dispozitivul trece automat pe modul AUX după branșarea unui

cablu audio. Dispozitivul începe automat să redea piesele de pe

dispozitivul audio.

18. Compartiment baterii • Deschideţi compartimentul pentru baterii.

• Introduceţi bateriile (4x 1,5 V R14/UM-2/C) în compartimentul

pentru baterii.

• Închideţi compartimentul pentru baterii.

Asocierea Bluetooth

Distanţa dintre dispozitive de asociat trebuie să e mai mică de 1 metru.

• Apăsaţi butonul de sursă pentru a selecta Bluetooth. Funcţia Bluetooth începe să scaneze.

• Selectaţi scanarea Bluetooth pe telefon mobil.

• Selectaţi „SPBB100” din lista de dispozitive Bluetooth pentru a începe procesul de asociere.

Notă: Dacă dispozitivul Bluetooth necesită o parolă, introduceţi „0000”.

• Dacă s-a reuşit nalizarea asocierii, dispozitivul se aă în modul de redare.

Siguranţă

Instrucţiuni generale de siguranţă

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Producătorul nu este responsabil de daunele directe sau daunele aduse proprietăţii sau persoanelor, cauzate de

nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă şi utilizarea incorectă a dispozitivului.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocuiţi

imediat dispozitivul.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare în interior. Nu utilizaţi dispozitivul în spaţii exterioare.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestică. Nu utilizaţi dispozitivul în scopuri comerciale.

• Nu utilizaţi dispozitivul în locuri cu umiditate ridicată, precum băi şi piscine.

• Nu utilizaţi dispozitivul lângă căzi, duşuri, chiuvete sau alte recipiente cu apă.

• Nu utilizaţi un temporizator sau o telecomandă separată care să comute automat dispozitivul.

• Nu acoperiţi dispozitivul.

• Aşezaţi dispozitivul pe o suprafaţă stabilă şi plată.

• Ţineţi dispozitivul la distanţă de obiecte inamabile.

Instrucţiuni privind siguranţa electrică

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un tehnician avizat, când este

necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

• Nu utilizaţi dispozitivul atunci când cablul electric sau ştecherul sunt deteriorate sau defecte. În cazul în care cablul sau

ştecherul sunt deteriorate sau defecte, trebuie să e înlocuite de producător sau de către un agent de reparaţii autorizat.

• Înainte de utilizare, vericaţi întotdeauna dacă tensiunea de reţea coincide cu tensiunea de pe plăcuţa tehnică a

dispozitivului.

• Nu deplasaţi dispozitivul trăgând de cablul electric. Asiguraţi-vă că nu se poate încâlci cablul electric.

• Nu imersaţi dispozitivul, cablul electric sau ştecherul în apă sau alte lichide.

• Nu lăsaţi dispozitivul nesupravegheat când ştecărul electric este conectat la alimentarea de la reţea.

• Nu utilizaţi un cablu prelungitor.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertisment!

• Înainte de curăţare sau întreţinere, opriţi întotdeauna dispozitivul, scoateţi ştecărul din priză şi aşteptaţi să se răcească

dispozitivul.

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în alte lichide.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale. Uscaţi bine dispozitivul cu o cârpă curată şi uscată.

• Curăţaţi fantele de ventilaţie cu o perie moale.

Suport

Dacă aveţi în continuare nevoie de asistenţă sau aveţi comentarii sau sugestii, vizitaţi www.nedis.com/support.

Türkçe - Açıklama

1. CD bölmesi

2. Açma/kapatma düğmesi

Cihaz, CD/CD-R/CD-RW/MP3/WMA disklerini çalabilir. Cihaz, telif

hakkı koruma teknolojileri ile kodlanmış diskleri çalamaz.

• Kapağı açmak için açma/kapatma düğmesine basın.

• CD diskini, CD bölmesine yerleştirin.

• Kapağı kapatın. Cihaz, CD’yi otomatik olarak çalmaya başlar.

3. Hoparlör

4. Tutaç

5. FM anteni

6. Açma/kapatma düğmesi

Kaynak düğmesi

• Cihazı açmak veya kapatmak için düğmeyi basılı tutun.

• Cihaz açıksa kaynağı değiştirmek için düğmeye basın:

CD/USB/Bluetooth/FM.

7. Ses düzeyi kadranı • Sesi arttırmak veya azaltmak için ses kadranını çevirin.

8. Oynat/duraklat düğmesi

Otomatik kanal tarama düğmesi (FM)

• CD/USB/Bluetooth modu: Bantı oynatmak veya bekletmek için

düğmeye basın.

• FM modu: Otomatik kanal tarama moduna girmek için düğmeye

basın. Cihaz, FM stereo istasyonlarını ve belleği otomatik olarak

tarar. Cihaz, maksimum bellek istasyonu sayısına (maks. 20 radyo

istasyonu) ulaştıktan sonra durur.

9. Durdurma düğmesi

Bellek düğmesi (FM)

• CD/USB modu: Parçayı durdurmak için düğmeye basın.

• FM modu: FM bellek moduna girmek için düğmeye basın (maks.

20 radyo istasyonu).

10. Kanal + düğmesi

Hızlı ileri sarma düğmesi

İleri sarma düğmesi

• FM modu: Sonraki radyo istasyonunu seçmek için düğmeye

basın.

• CD/USB modu: Geçerli parçayı hızlı ileri sarmak için düğmeyi

basılı tutun.

• CD/USB modu: Sonraki parçayı seçmek için düğmeye basın.

- Ekranda “F01” göründüğünda sıradaki dosya parçasını çalmak

için düğmeye kısaca basın.

11. Kanal - düğmesi

Geri alma düğmesi

Geri sarma düğmesi

• FM modu: Önceki radyo istasyonunu seçmek için düğmeye basın.

• CD/USB modu: Geçerli parçayı geri almak için düğmeyi basılı

tutun.

• CD/USB modu: Önceki parçayı seçmek için düğmeye basın.

- Ekranda “F01” göründüğünda son dosya parçasını çalmak için

düğmeye kısaca basın.

12. Aşağı ayar düğmesi

Tekrar düğmesi

• FM modu: Radyo frekansını - 0,1 MHz değerle hassas olarak

ayarlamak icin duğmeye tekrar tekrar basın. Otomatik kanal

tarama moduna girmek icin duğmeyi basılı tutun. Cihaz, sonraki

FM stereo istasyonunda durur.

• CD/MP3/USB modu: Oynatma modunu seçmek için düğmeye

tekrar tekrar basın: normal oynatma / geçerli parçayı tekrarla /

geçerli klasörü tekrarla / tüm parçaları tekrarla.

13. Yukarı ayar düğmesi

Programlama düğmesi

• FM modu: Radyo frekansını + 0,1 MHz değerle hassas olarak

ayarlamak icin duğmeye tekrar tekrar basın. Otomatik kanal

tarama moduna girmek icin duğmeyi basılı tutun. Cihaz, sonraki

FM stereo istasyonunda durur.

• CD/MP3/USB modu: Programlama moduna girmek için Durdur

(Stop) ve Programlama (Programming) düğmelerine aynı anda

basın. “PRG“ ve “P01” fash görünümde.

- Bir çalma listesi oluşturmak için: İleri sarma düğmesini ve geri

sarma düğmesini kullanarak parçaları seçin. Parçaları kaydetmek

için düğmeye basın (CD: maks. 20 parça / MP3: maks. 99 parça).

İlk parçadan başlayarak programlanan parçaları çalmak için

oynat/duraklat düğmesine basın.

- Bir çalma listesini silmek için: Çalma listesi çalınırken durdurma

düğmesine iki kez basın ve CD bölmesini açın.

14. Ekran • CD/MP3/USB modu: Ekran, parçaların sayısını gösterir.

• FM modu: Ekran, dijital FM frekansını gösterir.

15. USB girişi Cihaz, USB cihazlarından MP3/WMA dosyalarını çalabilir.

• USB cihazını USB girişine bağlayın. Cihaz, otomatik olarak USB

cihazından parçaları çalmaya başlar (maks. 32GB).

16. DC girişi • Güç adaptörünü DC girişine bağlayın.

• Güç adaptörünün şebeke şini prize takın.

17. AUX girişi Cihaz, ses cihazlarından CD/MP3 parçalarını çalabilir (yalnızca CD

bölmesinde hiçbir disk yoksa).

• Cihazın ve ses cihazının AUX girişine bir AUX kablosu bağlayın.

• Ses kablosunu yerleştirdiğinizde cihaz otomatik olarak AUX

moduna geçer. Cihaz otomatik olarak ses cihazından parçalar

çalmaya başlar.

18. Pil bölmesi • Pil bölmesini açın.

• Pil bölmesine pilleri (4x 1,5V R14/UM-2/C) takın.

• Pil bölmesini kapatın.

Bluetooth eşleştirme

Eşleştirilecek cihazlar arasındaki mesafenin 1 metreden az olması gerekir.

• Bluetooth’u seçmek için kaynak düğmesine basın. Bluetooth fonksiyonu, taramayı başlatır.

• Cep telefonunun Bluetooth taramasını seçin.

• Eşleştirme işlemini başlatmak için Bluetooth cihazı listesinde "SPBB100” öğesini seçin.

Not: Bluetooth cihazı için bir şifre gerekirse "0000” öğesini girin.

• Eşleşme başarılı şekilde tamamlandığında cihaz, oynatma moduna geçer.

Güvenlik

Genel güvenlik

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın.

• Üretici, dolaylı zararlardan veya güvenlik talimatlarına uyulmamasının ve cihazın hatalı şekilde kullanılmasının yol açtığı

maddi veya kişilere gelebilecek zararlardan sorumlu değildir.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.

• Cihaz sadece iç mekan kullanımı için uygundur. Cihazı dış mekanda kullanmayın.

• Cihaz, sadece evde kullanıma uygundur. Cihazı ticari amaçlar için kullanmayın.

• Cihazı banyolar ve yüzme havuzları gibi yüksek nem oranına sahip konumlarda kullanmayın.

• Cihazı banyo küvetlerinin, duşların, lavaboların veya su biriktiren diğer haznelerin yakınında kullanmayın.

• Cihazı otomatik olarak açan bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi kullanmayın.

• Cihazın üzerini örtmeyin.

• Cihazı sabit, düz bir yüzeye yerleştirin.

• Cihazı yanıcı nesnelerden uzak tutun.

Elektrik güvenliği

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Şebeke kablosu veya şebeke şi hasarlı veya kusurlu ise, cihazı kullanmayın. Şebeke kablosu veya şi hasarlı veya kusurlu

ise, üretici veya yetkili bir tamirci tarafından mutlaka değiştirilmelidir.

• Kullanmadan önce, şebeke voltajının cihazın anma değerleri plakasında belirtilen voltaj ile aynı olduğunu daima kontrol

edin.

• Cihazı, şebeke kablosundan çekerek çıkarmayın. Şebeke kablosunun dolanmaya elverişli olmadığından emin olun.

• Cihazı, şebeke kablosunu veya şebeke şini, suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Şebeke şi şebeke kaynağına bağlı iken, cihazı bulunduğu yerde bırakmayın.

• Uzatma kablosu kullanmayın.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik veya bakım öncesinde, daima cihazı kapatın, şebeke şini prizden çekin ve cihaz soğuyuncaya kadar bekleyin.

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin. Cihazı temiz, kuru bir bezle iyice kurulayın.

• Havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça kullanarak temizleyin.

Destek

Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız veya yorumunuz p3-ya da öneriniz varsa lütfen www.nedis.com/support adresini ziyaret

edin.

Product specificaties

Merk:	Nedis
Categorie:	CD-spelers/recorder
Model:	SPBB100BK
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	1040 g
Breedte:	223 mm
Diepte:	137 mm
Hoogte:	203 mm
Materiaal behuizing:	Acrylonitrile butadiene styrene (ABS), Metal
AC-adapterfrequentie:	50/60 Hz
AC-adapter ingangsspanning:	100 - 240 V
Bluetooth:	Ja
Bluetooth-versie:	3.0
Bluetooth-profielen:	A2DP, AVDTP, AVRCP, HPF
Type stroombron:	AC, Battery
Meegeleverde kabels:	AC
Snelstartgids:	Ja
Inclusief AC-adapter:	Ja
Accu/Batterij voltage:	1.5 V
Aantal USB 2.0-poorten:	1
Ingebouwde luidsprekers:	Ja
Gemiddeld vermogen:	3 W
Aantal ingebouwde luidsprekers:	2
Stroomverbruik (in standby):	0.2 W
Volumeregeling:	Draaiknop
Levensduur accu/batterij:	4 uur
Soort antenne:	Extern
Aantal:	1
Soort apparaat:	Draagbare cd-speler
Frequentiebereik:	60 - 20000 Hz
Diameter van de luidspreker:	76 mm
Playback disc formaten:	Cd-audio
AUX ingang:	Ja
USB:	Ja
Ondersteunde frequentiebanden:	FM
Aantal kanalen:	2 kanalen
FM-band:	87.5 - 108 MHz
CD-R afspelen:	Ja
CD-RW afspelen:	Ja
Digital tuner:	Ja
CD wisselaar:	Ja
Stroomverbruik (typisch):	6 W
Batterijen inbegrepen:	Nee
Type batterij:	C/LR14
CD capacity:	1 schijven
Display met achtergrondverlichting:	Ja