Nedis HPRF210BK Handleiding

Nedis Hoofdtelefoon HPRF210BK

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nedis HPRF210BK (2 pagina's) in de categorie Hoofdtelefoon. Deze handleiding was nuttig voor 24 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Description English

1. Headphones

2. On/o switch • Move the on/o switch to switch on or o the device.

3. On/o indicator • The indicator comes on when the device is on.

4. Auto tune button

• Press the button to nd the best frequency.

Note: Keep a maximum distance of 7 metres from the transmitter when you set the

frequency.

5. Signal indicator • The indicator comes on when the headphones receive the signal.

6. Volume button • Press the button to increase of decrease the volume.

7. Charging contacts

(headphones)

8. Transmitter

9. Power indicator

• The indicator comes on when the mains plug is connected to the wall socket and to

an audio signal source.

• As soon as it detects audio signals, the device will automatically switch on.

• If the device detects no audio signals for four minutes, it will switch o automatically.

10. Charging contacts

(transmitter)

11. Charging indicator • The indicator comes on when the device is being charged.

• The indicator goes o when the device is fully charged.

12. Audio plug (3,5 mm)

13. DC input

14. Channel selector • If you do not nd a satisfactory frequency, change the channel setting (1/2/3). Press

the auto tune button on the headphones to nd the corresponding channel.

Install the transmitter

• Connect the power adapter to the wall socket and the DC input of the transmitter.

Charging the batteries

• Make sure the device is o.

• Place the headphones on the transmitter. Make sure that de charging contacts of the headphones

touch the charging contacts of the transmitter.

Replacing the batteries

• Remove the cushion holder from the right-hand side of the headphones.

• Replace the batteries. Make sure that the battery polarity (+/-) matches the polarity markings

inside the battery compartment.

• Put the cushion holder back in place. Make sure that the cushion holder aligns with the slots on

the headphones.

Technical data

Transmission mode UHF Stereo

Frequency

CH 1: 863.51 - 863.55 MHz

CH 2: 864.01 - 864.05 MHz

CH 3: 864.51 - 864.55 MHz

Operating voltage (transmitter) 8 V, 400 mA

Operating voltage (receiver) 2.4 V

Battery type HR03/AAA Rechargable batteries (2x)

Frequency response 30 Hz - 11 kHz

Harmonic distortion < 2%

Sensitivity > 50 dB

Channel separation 30 dB

Range 100 m (open area)

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician

when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described

in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,

replace the device immediately.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

•

Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving Nederlands

1. Hoofdtelefoon

2. Aan/uit-schakelaar • Beweeg de aan/uit-schakelaar om het apparaat in of uit te schakelen.

3. Aan/uit-indicator • De indicator gaat branden als het apparaat wordt ingeschakeld.

4. Knop automatisch

afstemmen

• Druk op de knop om de beste frequentie te zoeken.

Opmerking: Houd bij het instellen van de frequentie rekening met een

maximumafstand van 7 meter van de zender.

5. Signaalindicator • De indicator gaat branden als de hoofdtelefoon het signaal ontvangt.

6. Volumeknop • Druk op de knop om het volume te verhogen of te verlagen.

7. Laadcontacten

(hoofdtelefoon)

8. Zender

9. Voedingsindicator

• De indicator gaat branden als de voedingsadapter op de wandcontactdoos en op een

audiosignaalbron wordt aangesloten.

• Zodra het apparaat audiosignalen waarneemt, schakelt het automatisch in.

• Als het apparaat gedurende vier minuten geen audiosignalen waarneemt, zal het

automatisch uitschakelen.

10. Laadcontacten

(zender)

11. Oplaadindicator • De indicator gaat branden wanneer het apparaat wordt opgeladen.

• De indicator gaat uit wanneer het apparaat volledig is opgeladen.

12. Audiostekker (3,5 mm)

13. DC-ingang

14. Kanaalkiezer

• Wijzig als u geen bruikbare frequentie kunt vinden de kanaalinstelling (1/2/3).

Druk op de knop voor automatisch afstemmen op de hoofdtelefoon om het

betreende kanaal te vinden.

De zender installeren

• Sluit de voedingsadapter op het wandstopcontact en de DC-ingang van de zender aan.

De batterijen opladen

• Controleer of het apparaat is uitgeschakeld.

• Plaats de hoofdtelefoon op de zender. Zorg hierbij dat de laadcontacten van de hoofdtelefoon de

laadcontacten van de zender raken.

De batterijen vervangen

• Verwijder de kussenhouder van de rechterzijde van de hoofdtelefoon.

• Vervang de batterijen. Zorg dat de polariteit van de batterij (+/-) met de polariteitsmarkeringen in

het batterijcompartiment overeenkomt.

• Plaats de kussenhouder weer terug. Zorg dat de kussenhouder met de sleuven in de

hoofdtelefoon is uitgelijnd.

Technische gegevens

Zendmodus UHF Stereo

Frequentie

Kanaal 1: 863,51 - 863,55 MHz

Kanaal 2: 864,01 - 864,05 MHz

Kanaal 3: 864,51 - 864,55 MHz

Bedrijfsspanning (zender) 8 V, 400 mA

Bedrijfsspanning (ontvanger) 2,4 V

Type batterij HR03/AAA Oplaadbare batterijen (2x)

Frequentierespons 30 Hz - 11 kHz

Harmonische vervorming < 2%

Gevoeligheid > 50 dB

Scheiding van kanalen 30 dB

Bereik 100 m (open gebied)

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het

risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen

voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of

defect apparaat onmiddellijk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

•

Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een

nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung Deutsch

1. Kopfhörer

2. Ein-/Aus-Schalter • Bewegen Sie zum An- oder Ausschalten des Geräts den Ein-/Aus-Schalter.

3. Ein-/Aus-Anzeige • Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

4. Auto tune-Taste

• Drücken Sie auf die Taste, um die beste Frequenz zu nden.

Hinweis: Beim Einstellen der Frequenz sollten Sie nicht weiter als 7 m vom Sender

entfernt sein.

5. Signalanzeige • Die Anzeige leuchtet auf, wenn der Kopfhörer das Signal empfängt.

6. Lautstärkeregler • Drücken Sie auf die Taste, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

7. Ladekontakte

(Kopfhörer)

8. Sender

9. Betriebsanzeige

• Die Anzeige leuchtet auf, sobald der Netzstecker über die Wandsteckdose mit Strom

versorgt wird und mit einer Audiosignalquelle verbunden ist.

• Das Gerät schaltet sich automatisch ein, sobald es Audiosignale erkennt.

• Wenn das Gerät nicht innerhalb von 4 Minuten ein Audiosignal erkennt, schaltet es

sich automatisch aus.

10. Ladekontakte

(Sender)

11. Ladeanzeige • Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät aufgeladen wird.

• Die Anzeige erlischt, wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist.

12. Audio-Stecker (3,5 mm)

13. DC-Eingang

14. Kanalwähler

• Sollte sich keine zufriedenstellende Frequenz nden lassen, so ändern Sie

Kanaleinstellung (1/2/3). Drücken Sie die Auto tune-Taste am Kopfhörer, um den

jeweiligen Kanal zu nden.

Installation des Senders

• Verbinden Sie den Netzadapter mit der Wandsteckdose und dem DC-Eingang des Senders.

Laden der Batterien

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Setzen Sie den Kopfhörer auf den Sender. Achten Sie darauf, dass die Ladekontakte des

Kopfhörers die Ladekontakte des Senders berühren.

Austausch der Batterien

• Entfernen Sie das rechte Ohrpolstergehäuse vom Kopfhörer.

• Erneuern Sie die Batterien. Achten Sie darauf, dass die Polarität der Batterien (+/-) mit den

Polaritätskennzeichnungen im Batteriefach übereinstimmt.

• Bringen Sie das Ohrpolstergehäuse wieder an. Achten Sie darauf, dass das Ohrpolstergehäuse

wieder mit den Schlitzen am Kopfhörer ausgerichtet ist.

Technische Daten

Übertragungsmodus UHF Stereo

Frequenz

CH 1: 863.51 - 863.55 MHz

CH 2: 864.01 - 864.05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Betriebsspannung (Sender) 8 V, 400 mA

Betriebsspannung (Empfänger) 2,4 V

Batterietyp HR03/AAA wiederauadbare Batterien( 2x)

Frequenzgang 30 Hz - 11 kHz

Harmonische Verzerrung < 2%

Empndlichkeit > 50 dB

Kanaltrennung 30 dB

Reichweite 100 m (oener Bereich)

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen

Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt

oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

•

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es

gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción Español

1. Auriculares

2. Interruptor de

encendido/apagado • Mueva el interruptor de encendido/apagado para encender o apagar el dispositivo.

3. Indicador de

encendido/apagado • El indicador se ilumina cuando se enciende el dispositivo.

4. Botón de

autosintonización

• Pulse el botón para encontrar la mejor frecuencia.

Nota: Mantenga una distancia máxima de 7 metros desde el transmisor cuando ajuste

la frecuencia.

5. Indicador de señal • El indicador se enciende cuando los auriculares reciben la señal.

6. Botón de volumen • Pulse el botón para aumentar o disminuir el volumen.

7. Contactos de carga

(auriculares)

8. Transmisor

9. Indicador de encendido

• El indicador se enciende cuando el enchufe de red se conecta a la toma de pared y a

una fuente de señal de audio.

• En cuanto detecte señales de audio, el dispositivo se encenderá automáticamente.

• Si el dispositivo no detecta señales de audio durante cuatro minutos, se apagará

automáticamente.

10. Contactos de carga

(transmisor)

11. Indicador de carga • El indicador se enciende cuando el dispositivo se está cargando.

• El indicador se apaga cuando el dispositivo está totalmente cargado.

12. Conector de audio

(3,5 mm)

13. Entrada CC

14. Selector de canal • Si no encuentra una frecuencia satisfactoria, cambie el ajuste de canal (1/2/3). Pulse el

botón de autosintonización en los auriculares para encontrar el canal correspondiente.

Instalación del transmisor

• Conecte el adaptador de alimentación a la toma de pared y la entrada CC del transmisor.

Carga de las pilas

• Asegúrese de que el dispositivo esté apagado.

• Coloque los auriculares en el transmisor. Asegúrese de que los contactos de carga de los

auriculares toquen los contactos de carga del transmisor.

Sustitución de las pilas

• Retire el soporte acolchado del lado derecho de los auriculares.

• Cambie las pilas. Asegúrese que la polaridad de las pilas (+/-) se corresponda con las marcas de

polaridad situadas en el interior del compartimento de las pilas.

• Vuelva a colocar el soporte acolchado en su posición. Asegúrese de que el soporte acolchado se

alinee con las ranuras de los auriculares.

Datos técnicos

Modo de transmisión UHF estéreo

Frecuencia

CH 1: 863.51 - 863.55 MHz

CH 2: 864.01 - 864.05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Tensión de funcionamiento (transmisor) 8 V, 400 mA

Tensión de funcionamiento (receptor) 2,4 V

Tipo de batería Pilas recargables HR03/AAA (2x)

Respuesta de frecuencia 30 Hz - 11 kHz

Distorsión armónica < 2%

Sensibilidad > 50 dB

Separación de canales 30 dB

Alcance 100 m (zona abierta)

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico

autorizado cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún

problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad

distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha

sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

•

No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description Français

1. Écouteurs

2. Interrupteur marche/

arrêt • Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer /éteindre l’appareil.

3. Témoin marche/arrêt • Le témoin s'allume lorsque l'appareil est en marche.

4. Bouton syntonisation

auto

• Appuyez sur le bouton pour trouver la meilleure fréquence.

Remarque: Restez à une distance maximum de 7 mètres de l’émetteur lors du réglage

de la fréquence.

5. Indicateur de signal • L’indicateur s'allume lorsque les écouteurs reçoivent un signal.

6. Bouton de volume • Appuyez sur le bouton pour augmenter ou réduire le volume.

7. Contacts de charge

(écouteurs)

8. Émetteur

9. Témoin d'alimentation

• Le témoin s'allume lorsque la che secteur est connectée à la prise murale et à une

source de signal audio.

• Dès qu’il détecte des signaux audio, l’appareil s’allume automatiquement.

• Si l'appareil ne détecte aucun signal audio pendant quatre minutes, il s'éteint

automatiquement.

10. Contacts de charge

(émetteur)

11. Indicateur de charge • L'indicateur s'allume lorsque l'appareil est en charge.

• Le témoin s'éteint dès que l'appareil est chargé à fond.

12. Fiche audio (3,5 mm)

13. Entrée CC

14. Sélecteur de canal

• Si vous n’identiez aucune fréquence satisfaisante, changez le réglage de canal (1/2/3).

Appuyez sur le bouton de syntonisation auto des écouteurs pour trouver le canal

correspondant.

Installation de l’émetteur

• Connectez l'adaptateur d'alimentation à la prise murale et l’entrée CC à l’émetteur.

Charge des piles

• Assurez-vous que l’appareil est éteint.

• Placez les écouteurs sur l’émetteur. Assurez-vous que les contacts de charge des écouteurs

touchent ceux de l’émetteur.

Remplacement des piles

• Retirez le support de protection du côté droit des écouteurs.

• Remplacez les piles. Assurez-vous que la polarité des piles (+/-) correspond aux repères indiqués

dans le compartiment de pile.

• Remettez le support de protection en place. Assurez-vous que le support de protection est aligné

avec les fentes sur les écouteurs.

Caractéristiques techniques

Mode de transmission Stéréo UHF

Fréquence

CAN 1 : 863,51 - 863,55 MHz

CAN 2 : 864,01 - 864,05 MHz

CAN 3 : 864,51 - 864,55 MHz

Tension de fonctionnement (émetteur) 8 V, 400 mA

Tension de fonctionnement (récepteur) 2,4 V

Type de pile Piles rechargeables HR03/AAA (2x)

Réponse en fréquence 30 Hz - 11 kHz

Distorsion harmonique < 2%

Sensibilité > 50 dB

Séparation de canal 30 dB

Portée 100 m (espace dégagé)

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un

technicien qualié si une réparation s'impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que

celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil

est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

•

Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione Italiano

1. Cua

2. Interruttore on/o • Spostare l’interruttore di on/o per accendere o spegnere il dispositivo.

3. Indicatore di

accensione/

spegnimento

• L'indicatore si accende quando il dispositivo è acceso.

4. Pulsante di

sintonizzazione

automatica

• Premere il pulsante per identicare la frequenza migliore.

Nota: Mantenere una distanza massima di 7 metri dal trasmettitore quando si imposta

la frequenza.

5. Indicatore del segnale • L'indicatore si accende quando la cua riceve il segnale.

6. Pulsante del volume • Premere il pulsante per aumentare o diminuire il volume.

7. Contatti di ricarica

(cue)

8. Trasmettitore

9. Indicatore di

alimentazione

• L'indicatore si accende quando la spina è collegata alla presa a parete e a una fonte

di segnale audio.

• Non appena rileva i segnali audio, il dispositivo si accende automaticamente.

• Se il dispositivo non rileva segnali audio per quattro minuti, si spegne

automaticamente.

10. Contatti di ricarica

(trasmettitore)

11. Indicatore di ricarica • L'indicatore si accende quando il dispositivo è in fase di carica.

• L'indicatore si spegne quando il dispositivo è completamente carico.

12. Connettore audio

(3,5 mm)

13. Ingresso CC

14. Selettore di canale

• Se non viene rilevata una frequenza soddisfacente, cambiare le impostazioni del

canale (1/2/3). Premere il pulsante di sintonizzazione automatica sulle cue per

trovare il canale corrispondente.

Installare il trasmettitore

• Collegare l’adattatore di alimentazione alla presa a parete e all’ingresso CC del trasmettitore.

Ricarica delle batterie

• Vericare che il dispositivo sia spento.

• Collocare le cue sul trasmettitore. Vericare che i contatti di ricarica delle cue tocchino i

contatti di ricarica del trasmettitore.

Sostituzione delle batterie

• Rimuovere il supporto dell’imbottitura sul lato destro della cua.

• Sostituire le batterie. Assicurarsi che la polarità delle batterie (+/-) corrisponda a quella indicata

nel vano batterie.

• Rimontare in posizione il supporto dell’imbottitura. Vericare che il supporto dell’imbottitura sia

allineato con gli slot sulle cue.

Dati tecnici

Modalità di trasmissione Stereo UHF

Frequenza

Canale 1: 863.51 - 863.55 MHz

Canale 2: 864.01 - 864.05 MHz

Canale 3: 864,51 - 864,55 MHz

Tensione operativa (trasmettitore) 8 V, 400 mA

Tensione operativa (ricevitore) 2,4 V

Tipo di batteria HR03/AAA Batterie ricaricabili (2x)

Risposta in frequenza 30 Hz - 11 kHz

Distorsione armonica < 2%

Sensibilità > 50 dB

Separazione di canale 30 dB

Portata 100 m (area aperta)

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un

tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da

quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,

sostituirlo immediatamente.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

•

Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno

nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

1. Auscultadores

2. Interruptor de ligar/

desligar • Prima o interruptor de ligar/desligar para ligar ou desligar o dispositivo.

3. Indicador de ligado/

desligado • O indicador acende-se quando o dispositivo é ligado.

4. Botão de sintonização

automática

• Prima o botão para encontrar a melhor frequência.

Nota: Mantenha uma distância máxima de 7 metros do transmissor depois de denir

a frequência.

5. Indicador de sinal • O indicador acende-se quando os auscultadores recebem o sinal.

6. Botão de volume • Prima o botão para aumentar ou reduzir o volume.

7. Contactos de carga

(auscultadores)

8. Transmissor

9. Indicador de

alimentação

• O indicador acende-se quando a cha de alimentação principal é ligada à tomada de

parede e a uma fonte de sinal de áudio.

• Assim que detetar sinais de áudio, o dispositivo irá ligar-se automaticamente.

• Se o dispositivo não detetar qualquer sinal de áudio durante quatro minutos, desliga-

se automaticamente.

10. Contactos de carga

(transmissor)

11. Indicador de

carregamento

• O indicador acende-se quando o dispositivo está a ser carregado.

• O indicador apaga-se quando o dispositivo está totalmente carregado.

12. Ficha de áudio

(3,5 mm)

13. Entrada CC

14. Seletor de canal

• Se não encontrar uma frequência satisfatória, mude a denição de canal (1/2/3).

Prima o botão de sintonização automática nos auscultadores para encontrar o canal

correspondente.

Instalação do transmissor

• Ligue o adaptador de alimentação à tomada de parede e à entrada CC do transmissor.

Carregamento das pilhas

• Certique-se de que o dispositivo está desligado.

• Coloque os auscultadores no transmissor. Certique-se de que os contactos de carga dos

auscultadores tocam nos contactos de carga do transmissor.

Substituição das pilhas

• Retire o suporte de almofada do lado direito dos auscultadores.

• Substitua as pilhas. Certique-se de que a polaridade das pilhas (+/-) corresponde às indicações

de polaridade no interior do compartimento das pilhas.

• Volte a colocar o suporte de almofada. Certique-se de que o suporte de almofada ca alinhado

com os orifícios nos auscultadores.

Dados técnicos

Modo de transmissão UHF Estéreo

Frequência

C 1: 863,51 - 863,55 MHz

C 2: 864,01 - 864,05 MHz

C 3: 864,51 - 864,55 MHz

Tensão de funcionamento (transmissor) 8 V, 400 mA

Tensão de funcionamento (recetor) 2,4 V

Tipo de pilha Pilhas Recarregáveis HR03/AAA (2x)

Resposta de frequência 30 Hz - 11 kHz

Distorção harmónica < 2%

Sensibilidade > 50 dB

Separação de canais 30 dB

Intervalo 100 m (área aberta)

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve

apenas ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras

nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo

estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

•

Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um

dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

1. Hovedtelefoner

2. Tænd/sluk-kontakt • Flyt på tænd/sluk-kontakten for at tænde eller slukke for enheden.

3. Tænd/sluk-indikator • Indikatoren tændes, når enheden er tændt.

4. Auto tune-knap

• Tryk på knappen for at nde den bedste frekvens.

Bemærk: Hold en maksimal afstand på 7 meter fra transmitteren når frekvensen

indstilles.

5. Signalindikator • Indikatoren tændes, når høretelefonerne modtager signalet.

6. Lydstyrkeknap • Tryk på knappen for at øge eller sænke lydstyrken.

7. Opladningskontakter

(høretelefoner)

8. Transmitter

9. Eektindikator

• Indikatoren tænder, når strømadapteren tilsluttes vægstikkontakten og en

lydsignalkilde.

• Så snart den opdager lydsignaler, tænder enheden automatisk.

• Hvis enheden ikke opdager nogen lydsignaler i løbet af re minutter, slukker den

automatisk.

10. Opladningskontakter

(transmitter)

11. Opladningsindikator • Indikatoren tændes, når enheden oplades.

• Indikatoren slukker, når enheden er fuldt opladet.

12. Lydstik (3,5 mm)

13. DC-indgang

14. Kanalvælger • Hvis man ikke nder en tilfredsstillende frekvens, så skift kanalindstillingen (1/2/3).

Tryk på auto-tune-knappen på høretelefonerne for at nde den tilsvarende kanal.

Installer transmitteren

• Sæt strømadapteren i stikkontakten i væggen og i DC-indgangen i transmitteren.

Opladning af batterierne

• Sørg for at enhed er slukket.

• Sæt høretelefonerne på transmitteren. Sørg for at lade-kontakterne på høretelefonerne rører ved

lade-kontakterne på transmitteren.

Udskiftning af batterierne

• Fjern kopholderen fra højre side af høretelefonerne.

• Udskift af batterierne. Se efter, om batteriernes polaritet (+/-) passer med markeringerne inde i

batterirummet.

• Sæt kopholderen tilbage på plads. Sørg for at kopholderen passer til sprækkerne i

høretelefonerne.

Tekniske data

Transmissionstilstand UHF Stereo

Frekvens

CH 1: 863,51 – 863,55 MHz

CH 2: 864,01 – 864,05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Driftsspænding (transmitter) 8 V, 400 mA

Driftsspænding (modtager) 2,4 V

Batteritype HR03/AAA genopladelige batterier (2x)

Frekvensrespons 30 Hz - 11 kHz

Harmonisk forvrængning < 2%

Sensitivitet > 50 dB

Kanalseparation 30 dB

Dækker 100 m (åbent område)

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker,

når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller

defekt, skal den omgående udskiftes.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

•

Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny

enhed.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse Norsk

1. Hodetelefoner

2. På/av-bryter • Skyv på/av-knappen for å slå på eller av enheten.

3. På/av-indikator • Indikatoren begynner å lyse når enheten er slått på.

4. Knapp for automatisk

søk

• Trykk på knappen for å nne den beste frekvensen.

Merk: La det være maks 7 meter avstand fra senderen når du stiller inn frekvensen.

5. Signalindikator • Indikatoren begynner å lyse når hodetelefonene mottar signalet.

6. Volumknapp • Trykk på knappen for å øke eller redusere volumet.

7. Ladekontakter

(hodetelefoner)

8. Transmitter

9. Eektindikator

• Indikatoren begynner å lyse når støpselet er koblet til stikkontakten og en lydkilde.

• Så snart lydsignaler registreres, slås enheten automatisk på.

• Hvis enheten ikke registrerer lydsignaler innen re minutter, slås den automatisk av.

10. Ladekontakter

(sender)

11. Ladeindikator • Indikatoren lyser når enheten lades.

• Indikatoren lukkes når enheten er fulladet.

12. Lydkontakt (3,5 mm)

13. DC-inngang

14. Kanalvelger • Hvis du ikke nner en god nok frekvens, kan du endre kanalinnstillingen (1/2/3). Trykk

på autosøkeknappen på hodetelefonene for å nne korresponderende kanal.

Installere senderen

• Koble strømadapteren til en stikkontakt og DC-kontakten på senderen.

Lade batteriene

• Sjekk at enheten er slått av.

• Plasser hodetelefonene på senderen. Påse at ladekontaktene på hodetelefonene er i kontakt med

ladekontaktene på senderen.

Skifte batterier

• Fjern puteholderen på høyre side av hodetelefonene.

• Skift batteriene. Sørg for at batteri-polariteten (+/-) samsvarer med merkingen inne i

batterikammeret.

• Sett puteholderen på plass igjen. Sjekk at puteholderen er innrettet med sporene på

hodetelefonene.

Tekniske data

Sendemodus UHF stereo

Frekvens

Kanal 1: 863,51 - 863,55 MHz

Kanal 2: 864,01 - 864,05 MHz

Kanal 3: 864,51 - 864,55 MHz

Driftsspenning (sender) 8 V, 400 mA

Driftsspenning (mottaker) 2,4 V

Batteritype HR03/AAA oppladbare batterier (2x)

Frekvensrespons 30 Hz - 11 kHz

Harmonisk forvrengning < 2%

Følsomhet > 50 dB

Kanalskille 30 dB

Rekkevidde 100 m (åpent område)

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når

vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er

beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den

er skadet eller defekt.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

•

Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning Svenska

1. Hörlurar

2. På/av-brytare • Skjut på på/av-knappen för att stänga av eller sätta på enheten.

3. På/av-indikator • Indikatorn tänds när enheten är påslagen.

4. Knapp för auto-

inställning

• Tryck på knappen för att ställa in bästa frekvens.

OBS: Håll ett maximalt avstånd på 7 meter från sändaren när du ställer in frekvensen.

5. Signalindikator • Indikatorn tänds när hörlurarna tar emot signalen.

6. Volymknapp • Tryck på knappen för att öka eller minska volymen.

7. Laddningskontakter

(hörlurar)

8. Sändare

9. Eektindikator

• Indikatorn tänds när stickkontakten är ansluten till vägguttaget och till en ljudkälla.

• Så snart som den upptäcker en ljudsignal kommer enheten att sättas på.

• Om enheten inte upptäcker någon ljudsignal på fyra minuter stängs den automatiskt

av.

10. Laddningskontakter

(sändare)

11. Laddningsindikator • Indikatorn tänds när enheten laddas.

• Indikatorn slocknar när enheten är fulladdad.

12. Ljudkontakt (3,5 mm)

13. DC-ingång

14. Kanalväljare • Om du inte kan hitta en tillfredsställande frekvens, ändra kanalinställningen (1/2/3).

Tryck på knappen för auto-inställning på hörlurarna för att hitta motsvarande kanal.

Installera sändaren

• Anslut strömadaptern till vägguttaget och DC-ingången på sändaren.

Ladda batterierna

• Se till att enheten är av.

• Placera hörlurarna på sändaren. Se till att laddningskontakterna på hörlurarna vidrör

laddningskontakterna på sändaren.

Byta ut batterierna

• Avlägnsa kuddhållaren på hörlurarnas högra sida.

• Byt ut batterierna. Kontrollera att batteriets polaritet (+/-) stämmer med märkningen inuti

batterifacket.

• Sätt tillbaka kuddhållaren. Se till att kuddhållaren ligger i linje med spåren i hörlurarna.

Tekniska data

Sändningsläge UHF Stereo

Frekvens

KANAL1: 863,51 - 863,55 MHz

KANAL2: 864,01 - 864,05 MHz

KANAL3: 864,51 - 864,55 MHz

Driftspänning (sändare) 8 V, 400 mA

Driftspänning (mottagare) 2,4 V

Batterityp HR03/AAA laddningsbara batterier (2x)

Frekvenssvar 30 Hz - 11 kHz

Harmonisk distorsion < 2%

Känslighet > 50 dB

Kanalseparation 30 dB

Räckvidd 100 m (öppet område)

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker

när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle

uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda

den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem

som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig

ska den bytas ut omedelbart.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

•

Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

HPRF210BK

Wireless RF headphones

Kuvaus Suomi

1. Kuulokkeet

2. Virtakytkin • Käynnistä ja sammuta laite siirtämällä virtapainiketta.

3. Päällä/pois-merkkivalo • Merkkivalo syttyy, kun laite on päällä.

4. Automaattiviritys-

painike

• Etsi paras taajuus painamalla painiketta.

Huomaa: Älä ylitä 7 m:n enimmäisetäisyyttä lähettimestä asettaessasi taajuuden.

5. Signaalin merkkivalo • Merkkivalo syttyy kuulokkeiden vastaanottaessa signaalin.

6. Äänenvoimakkuuden

säätö • Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta painamalla painiketta.

7. Latauskontaktit

(kuulokkeet)

8. Lähetin

9. Virtamerkkivalo

• Merkkivalo syttyy laitteen ollessa liitetty äänisignaalilähteeseen ja

verkkovirtapistokkeella pistorasiaan.

• Laite käynnistyy automaattisesti havaitessaan äänisignaaleja.

• Jos laitetta ei havaitse äänisignaaleja 10 minuuttiin, se sammuu automaattisesti.

10. Latauskontaktit

(lähetin)

11. Latauksen merkkivalo • Merkkivalo syttyy, kun laitetta ladataan.

• Merkkivalo sammuu, kun laite on täysin ladattu.

12. Ääniliitäntä (3,5 mm)

13. DC-tulo

14. Kanavan valitsin • Jos et löydä tyydyttävää taajuutta, vaihda kanava-asetusta (1/2/3). Etsi vastaava

kanava painamalla kuulokkeiden automaattiviritys-painiketta.

Asenna lähetin

• Liitä verkkolaite seinäpistorasiaan ja DC-tulo lähettimeen.

Paristojen lataaminen

• Varmista laitteen olevan sammutettu.

• Aseta kuulokkeet lähettimeen. Varmista kuulokkeiden latauskontaktien koskettavan lähettimen

latauskontakteja.

Paristojen vaihto

• Poista pehmusteen pidin oikeanpuoleisesta kuulokkeesta.

• Vaihda paristot. Varmista, että paristojen napaisuus (+/-) vastaa paristotilan sisällä olevia

merkintöjä.

• Laita pehmusteen pidin takaisin paikalleen. Varmista pehmusteen pitimen kohdistus kuulokkeen

hahlojen kanssa.

Tekniset tiedot

Lähetystila UHF stereo

Taajuus

KNVA 1: 863,51 - 863,55 MHz

KNVA 2: 864,01 - 864,05 MHz

KNVA 3: 864,51 - 864,55 MHz

Käyttöjännite (lähetin) 8 V, 400 mA

Käyttöjännite (vastaanotin) 2,4 V

Paristotyyppi HR03/AAA ladattavat paristot (2x)

Taajuusvaste 30 Hz - 11 kHz

Harmoninen särö ≤ 2%

Herkkyys > 50 dB

Kanavaerotus 30 dB

Alue 100 m (avoin alue)

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen

huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin

käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,

vaihda laite välittömästi.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

•

Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή Ελληνικά

1. Ακουστικά

2. Διακόπτης on/o • Μετακινήστε τον διακόπτη on/o για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

3. Ένδειξη on/o • Η ένδειξη ανάβει όταν η συσκευή ενεργοποιείται.

4. Κουμπί Αυτόματος

συντονισμός

• Πατήστε το κουμπί για να βρείτε την καλύτερη συχνότητα.

Σημείωση: Διατηρείτε μέγιστη απόσταση 7 μέτρων από τον πομπό όταν ορίζετε τη

συχνότητα.

5. Ένδειξη σήματος • Η ένδειξη ενεργοποιείται όταν τα κεφαλόφωνα λαμβάνουν το σήμα.

6. Κουμπί έντασης • Πιέστε το κουμπί για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση.

7. Φόρτωση επαφών

(κεφαλόφωνα)

8. Πομπός

9. Ενδεικτική λυχνία

ισχύος

• Η ένδειξη ενεργοποιείται όταν το βύσμα ισχύος συνδεθεί στην επιτοίχια πρίζα και σε

μία πηγή ηχητικού σήματος.

• Μόλις ανιχνεύσει σήματα ήχου, η συσκευή θα ανάψει αυτόματα.

• Εάν η συσκευή δεν ανιχνεύσει ηχητικό σήμα για 4 λεπτά, θα απενεργοποιηθεί

αυτόματα.

10. Φόρτωση επαφών

(πομπός)

11. Ένδειξη φόρτισης • Η ένδειξη ανάβει όταν η συσκευή φορτίζεται.

• Η ένδειξη σβήνει όταν η συσκευή έχει φορτιστεί πλήρως.

12. Βύσμα ήχου (3,5 mm)

13. Είσοδος DC

14. Επιλογέας καναλιού

• Εάν δεν βρείτε ικανοποιητική συχνότητα, αλλάξτε τη ρύθμιση καναλιού (1/2/3).

Πατήστε το κουμπί αυτόματου συντονισμού στα κεφαλόφωνα για να βρείτε το

αντίστοιχο κανάλι.

Εγκαταστήστε τον πομπό

• Συνδέστε τον προσαρμογέα ισχύος στην επιτοίχια πρίζα και την είσοδο DC του πομπού.

Φόρτιση των μπαταριών

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

• Τοποθετήστε τα κεφαλόφωνα στον πομπό. Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές αποφόρτισης των

κεφαλοφώνων αγγίζουν τις επαφές φόρτισης του πομπού.

Αντικατάσταση των μπαταριών

• Βγάλτε τον συγκρατητή της επένδυσης από τη δεξιά πλευρά των κεφαλοφώνων.

• Αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα των μπαταριών (+/-) ταιριάζει με τα

σύμβολα πολικότητας μέσα στη θήκη μπαταρίας.

• Τοποθετήστε τον συγκρατητή επένδυσης στη θέση του. Βεβαιωθείτε ότι ο συγκρατητής

επένδυσης είναι ευθυγραμμισμένος με τις οπές στα κεφαλόφωνα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Λειτουργία μετάδοσης Στερεοφωνικό UHF

Συχνότητα

CH 1: 863.51 - 863.55 MHz

CH 2: 864.01 - 864.05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Τάση λειτουργίας (πομπός) 8 V, 400 mA

Τάση λειτουργίας (δέκτης) 2,4 V

Τύπος μπαταρίας Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες HR03/AAA (2x)

Απόκριση συχνότητας 30 Hz - 11 kHz

Αρμονική παραμόρφωση < 2%

Ευαισθησία > 50 dB

Διαχωρισμός καναλιού 30 dB

Εμβέλεια 100 m (ανοιχτός χώρος)

Ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική

αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η

συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

•

Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε

την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Opis Polski

1. Słuchawki

2. Przełącznik wł./wył • Przesuń przycisk wł/wył. wcelu wyłączenia lub wyłączenia urządzenia.

3. Wskaźnik wł./wył • Wskaźnik włącza się, gdy urządzenie jest włączone.

4. Przycisk

automatycznego

strojenia

• Naciśnij przycisk, aby znaleźć najlepszą częstotliwość.

Uwaga: Zachowaj minimalną odległość 7 metrów od nadajnika podczas ustawiania

częstotliwości.

5. Wskaźnik sygnału • Gdy słuchawki otrzymają sygnał, włączy się wskaźnik.

6. Przycisk głośności • Naciśnij przycisk, aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność.

7. Styki ładowania

(słuchawki)

8. Nadajnik

9. Wskaźnik mocy

• Wskaźnik włącza się, gdy wtyczka zasilająca jest podłączona do gniazda ściennego i

źródła sygnału audio.

• W chwili, kiedy wykryje sygnały audio, urządzenie automatycznie się włączy.

• Jeśli urządzenie nie wykryje sygnałów audio w ciągu 4 minut, automatycznie się ono

wyłączy.

10. Styki ładowania

(nadajnik)

11. Wskaźnik ładowania • Wskaźnik włącza się wmomencie rozpoczęcia ładowania urządzenia.

• Kiedy urządzenie będzie w pełni naładowane, wskaźnik zgaśnie.

12. Wtyczka audio (3,5 mm)

13. Wejście DC

14. Przełącznik wyboru

kanałów

• Jeśli nie znajdziesz satysfakcjonującej częstotliwości, zmień ustawienie kanału (1/2/3).

Naciśnij przycisk automatycznego strojenia na słuchawkach, aby znaleźć odpowiedni

kanał.

Montaż nadajnika

• Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda elektrycznego i do wejście DC nadajnika.

Ładowanie baterii

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

• Umieść słuchawki na nadajniku. Upewnij się, że styki ładowania słuchawek stykają się ze stykami

ładowania nadajnika.

Wymiana baterii

• Usuń uchwyt poduszki z prawej słuchawki.

• Wymień baterie. Upewnij się, że biegunowość baterii (+/-) zgadza się z oznaczeniami

biegunowości wewnątrz gniazda baterii.

• Ponownie zamontuj uchwyt poduszki. Upewnij się, że uchwyt poduszki jest prawidłowo

ustawiony względem gniazd w słuchawkach.

Dane techniczne

Tryb nadawania Stereo UHF

Częstotliwość

CH 1: 863,51 - 863,55 MHz

CH 2: 864,01 - 864,05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Napięcie robocze (nadajnik) 8 V 400 mA

Napięcie robocze (odbiornik) 2,4 V

Typ baterii Akumulatory HR03/AAA (2 szt.)

Pasmo przenoszenia 30 Hz - 11 kHz

Zniekształcenia harmoniczne < 2%

Czułość > 50 dB

Oddzielanie kanałów 30 dB

Zasięg 100 m (otwarta przestrzeń)

Bezpieczeństwo

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno

być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest

przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj

instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać

urządzenia w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

•

Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na

nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Popis Čeština

1. Sluchátka

2. Vypínač • Pohybem spínače zap/vyp zařízení zapnete/vypnete.

3. Indikátor zap/vyp • Ukazatel se rozsvítí, když se zařízení zapne.

4. Tlačítko automatického

ladění

• Stisknutím tlačítka naleznete nejlepší frekvenci.

Poznámka: Při nastavování frekvence udržujte maximální vzdálenost 7 metrů od

vysílače.

5. Indikátor signálu • Jakmile sluchátka přijmou signál, indikátor se rozsvítí.

6. Tlačítko hlasitosti • Stisknutím tlačítka zvýšíte nebo snížíte hlasitost.

7. Nabíjecí kontakty

(sluchátka)

8. Vysílač

9. Ukazatel napájení

• Indikátor se rozsvítí, jakmile bude napájecí kabel připojen do síťové zásuvky a ke zdroji

zvukového signálu.

• Jakmile zařízení detekuje zvukové signály, automaticky se zapne.

• Pokud zařízení po dobu čtyř minut nedetekuje žádné zvukové signály, automaticky

se vypne.

10. Nabíjecí kontakty

(vysílač)

11. Indikátor nabíjení • Indikátor se rozsvítí, když se zařízení nabíjí.

• Indikátor zhasne, když je zařízení plně nabito.

12. Audio zástrčka (3,5 mm)

13. Vstup DC

14. Volič kanálů • Pokud nenajdete vyhovující frekvenci, změňte nastavení kanálu (1/2/3). Pro vyhledání

odpovídajícího kanálu stiskněte na sluchátkách tlačítko automatického ladění.

Instalujte vysílač

• Připojte napájecí adaptér do síťové zásuvky a stejnosměrného vstupu vysílače.

Nabíjení baterií

• Přesvědčte se, že je zařízení vypnuté.

• Sluchátka umístěte na vysílač. Ujistěte se, že nabíjecí kontakty sluchátek se dotýkají nabíjecích

kontaktů vysílače.

Výměna baterií

• Vyjměte polštářový držák z pravé strany sluchátek.

• Vyměňte baterie. Ujistěte se, zda polarita baterií (+/-) souhlasí s označením uvnitř prostoru pro

baterie.

• Polštářový držák položte zpět na místo. Přesvědčte se, že polštářový držák je zarovnán se

štěrbinami na sluchátkách.

Technické údaje

Režim přenosu UHF Stereo

Frekvence

K 1: 863,51 - 863,55 MHz

K 2: 864,01 - 864,05 MHz

K 3: 864,51 - 864,55 MHz

Provozní napětí (vysílač) 8 V, 400 mA

Provozní napětí (přijímač) 2,4 V

Typ baterie Nabíjecí baterie HR03/AAA (2x)

Frekvenční odezva 30 Hz - 11 kHz

Harmonické zkreslení < 2%

Citlivost > 50 dB

Odstup kanálů 30 dB

Dosah 100 m (otevřený prostor)

Bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek

otevřen pouze autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než

je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené

nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

•

Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Leírás Magyar

1. Fejhallgató

2. Be-/kikapcsoló gomb • A be-/kikapcsoló gombbal be- vagy kikapcsolhatja a készüléket.

3. Be-/kikapcsoló

visszajelző • Amikor a készülék bekapcsolt állapotban van, a jelzőfény világít.

4. Automatikus hangolás

gomb

• Nyomja meg ezt a gombot a legoptimálisabb frekvencia beállításához.

Megjegyzés: Amikor a frekvenciát beállítja, álljon legalább 7 méterre a jeladótól.

5. Vétel jelzőfény • Amikor a fejhallgató érzékeli a jeleket, a jelzőfény világítani kezd.

6. Hangerő gomb • Ezzel a gombbal növelheti vagy csökkentheti a hangerőt.

7. Töltőérintkezők

(fejhallgató)

8. Jeladó

9. Üzemi jelzőfény

• A jelzőfény világítani kezd, amikor a hálózati vezetéket csatlakoztatja a fali

konnektorhoz és egy audio jelforráshoz.

• Amikor audio jeleket érzékel, a fejhallgató automatikusan bekapcsol.

• Ha a készülék 4 percig nem érzékel audio jeleket, automatikusan kikapcsol.

10. Töltőérintkezők

(jeladó)

11. Töltésjelző • Amikor a készülék töltődik, a jelzőfény világítani kezd.

• Ha a készülék teljesen feltöltött, a jelzőlámpa kikapcsol.

12. Audio dugasz (3,5 mm)

13. DC bemenet

14. Csatornaválasztó

• Ha nem talál megfelelő átviteli frekvenciát, válasszon egy másik csatornát (1/2/3). A

megfelelő csatorna kiválasztásához nyomja meg a fejhallgató automatikus hangolás

gombját.

Helyezze üzembe a jeladót

• Csatlakoztassa a tápegységet a fali aljzathoz és a jeladó DC bemenetéhez.

A tölthető elemek feltöltése

• A készülék legyen kikapcsolt állapotban.

• Helyezze a fejhallgatót a jeladóra. Győződjön meg róla, hogy a fejhallgató töltőérintkezői

megfelelően érintkeznek a jeladó érintkezőivel.

A tölthető elemek kicserélése

• Válassza le a védőburkolatot a fejhallgató jobb oldali hangszórójáról.

• Cserélje ki az elemeket. Ügyeljen rá, hogy az elemeket az elemtartóban feltüntetett polaritással

(+/-) helyezze be.

• Helyezze vissza a védőburkolatot. Győződjön meg róla, hogy a védőburkolat pontosan a helyére

illeszkedik.

Műszaki adatok

Jelátviteli mód UHF sztereó

Frekvencia

CH 1: 863,51 - 863,55 MHz

CH 2: 864,01 - 864,05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Üzemi feszültség (jeladó) 8 V, 400 mA

Üzemi feszültség (vevőegység) 2,4 V

Elem típusa HR03/AAA tölthető elem (2 db)

Frekvenciaválasz 30 Hz - 11 kHz

Harmonikus torzítás < 2%

Érzékenység > 50 dB

Áthallási csillapítás 30 dB

Hatótávolság 100 m (nyílt terepen)

Biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz

képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség

esetén belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben

feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy

meghibásodott készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

•

Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új

készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Descrierea Română

1. Căşti

2. Întrerupător pornire/

oprire • Deplasaţi butonul de pornire/oprire pentru a porni sau opri dispozitivul.

3. Indicator pornire/oprire • Indicatorul se aprinde când dispozitivul porneşte.

4. Buton de acord automat • Apăsaţi butonul pentru a găsi frecvenţa optimă.

Notă: Păstraţi o distanţă maximă de 7 metri de la transmiţător când reglaţi frecvenţa.

5. Indicator de semnal • Indicatorul se aprinde când căştile primesc semnal.

6. Buton volum • Apăsaţi butonul pentru a creşte sau reduce volumul.

7. Contacte de încărcare

(căşti)

8. Transmiţător

9. Indicator alimentare

• Indicatorul se aprinde când ştecărul este conectat la intrarea priza de perete şi la o

sursă de semnal audio.

• Imediat ce se detectează semnale audio, dispozitivul va porni automat.

• Dacă dispozitivul nu detectează semnale audio timp de patru minute, se va opri

automat.

10. Contacte de încărcare

(transmiţător)

11. Indicator încărcare • Indicatorul se aprinde când dispozitivul se încarcă.

• Indicatorul se stinge când dispozitivul este complet încărcat.

12. Mufă audio (3,5 mm)

13. Intrare CC

14. Selector canale • Dacă nu găsiţi o frecvenţă adecvată, schimbaţi setarea canalului (1/2/3). Apăsaţi

butonul de acord automat de pe căşti pentru a găsi canalul corespunzător.

Instalarea transmiţătorului

• Conectaţi adaptorul de alimentare la priza de perete şi la intrarea CC a transmiţătorului.

Încărcarea bateriilor

• Asiguraţi-vă că dispozitivul este oprit.

• Aşezaţi căştile pe transmiţător. Asiguraţi-vă că se ating contactele de încărcare ale căştilor şi

contactele de încărcare ale transmiţătorului.

Înlocuirea bateriilor

• Scoateţi suportul de căptuşeală din partea dreaptă a căştilor.

• Înlocuiţi bateriile. Asiguraţi-vă că polaritatea bateriilor (+/-) se potriveşte marcajelor de polaritate

din interiorul compartimentului pentru baterii.

• Aşezaţi suportul de căptuşeală înapoi la locul său. Asiguraţi-vă că suportul de căptuşeală se

aliniază cu fantele de pe căşti.

Specicaţii tehnice

Mod transmisie Stereo UHF

Frecvenţă

CH 1: 863,51 - 863,55 MHz

CH 2: 864,01 - 864,05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Tensiune de lucru (transmiţător) 8 V, 400 mA

Tensiune de lucru (receptor) 2,4 V

Tip baterie Baterii reîncărcabile HR03/AAA (2x)

Răspuns de frecvenţă 30 Hz - 11 kHz

Distorsiune armonică < 2%

Sensibilitate > 50 dB

Separare canale 30 dB

Rază 100 m (zonă deschisă)

Siguranţă

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un

tehnician avizat, când este necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât

cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat

sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

•

Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.

Описание Русский

1. Наушники

2. Выключатель • Для включения или выключения устройства используется переключатель

питания.

3. Индикатор включения/

выключения • Индикатор загорается при включении устройства.

4. Кнопка

автоматической

настройки

• Нажмите кнопку для поиска наилучшей частоты.

Примечание: При установке частоты соблюдайте расстояние не более 7 метров

от передатчика.

5. Индикатор сигнала • При получении наушниками сигнала загорается индикатор.

6. Кнопка громкости • Используйте эту кнопку для увеличения или уменьшения громкости.

7. Зарядные контакты

(наушники)

8. Передатчик

9. Сетевой индикатор

• При подключении разъема питания к сетевой розетке и источнику аудиосигнала

загорается световой индикатор

• Устройство автоматически включается при обнаружении аудиосигналов.

• Если устройству не удается обнаружить аудиосигналы в течение четырех минут,

то оно автоматически отключается.

10. Зарядные контакты

(передатчик)

11. Индикатор заряда • Загорается индикатор при зарядке устройства с помощью зарядного устройства.

• После окончания зарядки устройства индикатор погаснет.

12. Разъем для

аудиосигнала (3,5 мм)

13. Вход постоянного тока

14. Переключатель

каналов

• Если удобная частота не может быть найдена, то следует переключить

настройку канала (1/2/3). Для поиска соответствующего канала нажмите кнопку

автоматической настройки на наушниках.

Установка передатчика

• Подключите адаптер питания к настенной розетке и входу постоянного тока передатчика.

Зарядка аккумуляторов

• Убедитесь, что устройство выключено.

• Установите наушники на передатчик. Убедитесь, что зарядные контакты наушников

соприкасаются с зарядными контактами передатчика.

Замена аккумуляторов

• Снимите держатель чашки с правой стороны наушников.

• Замените батареи. Убедитесь, что полярность аккумуляторов (+/-) соответствует маркировке

внутри отсека для аккумуляторов.

• Установите держатель чашки на место. Убедитесь, что держатель чашки совпадает с

прорезями на наушниках.

Технические данные

Режим передачи УВЧ стерео

Частота

КАНАЛ 1: 863,51 - 863,55 МГц

КАНАЛ 2: 864,01 - 864,05 МГц

КАНАЛ 3: 864,51 - 864,55 МГц

Рабочее напряжение (передатчик) 8 В, 400 мА

Рабочее напряжение (приемник) 2,4 В

Тип аккумулятора Перезаряжаемые аккумуляторы HR03/AAA (2 шт.)

Частотная характеристика 30 Гц - 11 кГц

Гармонические искажения < 2%

Чувствительность > 50 дБ

Разделение каналов 30 дБ

Радиус действия: 100 м (открытое место)

Требования безопасности

• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать устройство

только для проведения обслуживания и только силами авторизованного персонала.

• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого устройства.

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для

будущего использования.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только

по прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами.

Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

•

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство

следует заменить новым.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

Açıklama Türkçe

1. Kulaklık

2. Açma/kapatma

düğmesi • Cihazı açmak veya kapatmak için açma/kapatma düğmesini hareket ettirin.

3. Aç/kapat göstergesi • Cihaz açık olduğunda gösterge yanar.

4. Otomatik ayar düğmesi • En iyi frekansı bulmak için düğmeye basın.

Not: Frekansı ayarladığınızda verici ile maksimum 7 metrelik mesafeyi koruyun.

5. Sinyal göstergesi • Kulaklık, sinyal aldığında gösterge yanar.

6. Ses (volume) düğmesi • Sesi arttırmak veya azaltmak için düğmeye basın.

7. Şarj uçları

(kulaklık)

8. Verici

9. Güç göstergesi

• Şebeke şi, duvar prizine ve bir ses sinyali kaynağına bağlandığında gösterge yanar.

• Cihaz, ses sinyallerini algılar algılamaz otomatik olarak açılacaktır.

• Cihaz, dört dakika boyunca hiçbir ses sinyali algılamazsa otomatik olarak kapanacaktır.

10. Şarj uçları

(verici)

11. Şarj göstergesi • Cihaz şarj edildiğinde, gösterge yanar.

• Cihaz tamamen şarj olduğunda gösterge söner.

12. Ses şi (3,5 mm)

13. DC girişi

14. Kanal selektörü • Tatmin edici bir frekans bulamazsanız kanal ayarını değiştirin (1/2/3). İlgili kanalı

bulmak için kulaklıktaki otomatik ayar düğmesine basın.

Vericiyi kurma

• Güç adaptörünü, duvar prizine ve vericinin DC girişine bağlayın.

Pilleri şarj etme

• Cihazın kapalı olduğundan emin olun.

• Kulaklığı vericiye yerleştirin. Kulaklığın şarj uçlarının, vericinin şarj uçlarına dokunduğundan emin

olun.

Pillerin değiştirilmesi

• Kulaklığın sağ tarafındaki yastık tutucuyu çıkarın.

• Pilleri değiştirin. Pil kutuplarının (+/-) pil bölmesindeki kutup işaretleriyle eşleştiğinden emin olun.

• Yastık tutucuyu yerine geri yerleştirin. Yastık tutucunun, kulaklıktaki yuvalarla hizalı olduğundan

emin olun.

Teknik bilgiler

Aktarım modu UHF Stereo

Frekans

CH 1: 863,51 - 863,55 MHz

CH 2: 864,01 - 864,05 MHz

CH 3: 864,51 - 864,55 MHz

Çalışma gerilimi (verici) 8 V, 400 mA

Çalışma gerilimi (alıcı) 2,4 V

Pil tipi HR03/AAA Yeniden şarj edilebilir piller (2x)

Frekans tepkisi 30 Hz - 11 kHz

Harmonik bozulma < %2

Hassasiyet > 50 dB

Kanal ayırma 30 dB

Aralık 100 m (açık alan)

Güvenlik

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen

tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için

saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki

amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise

cihazı derhal değiştirin.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

•

Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.

Product specificaties

Merk:	Nedis
Categorie:	Hoofdtelefoon
Model:	HPRF210BK

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Nedis HPRF210BK stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Hoofdtelefoon Nedis

Nedis HPWD4000WT Handleiding

25 Mei 2023

Nedis HPWD5060GY Handleiding

3 Mei 2023

Nedis CHST100BU Handleiding

3 Mei 2023

Nedis HPBT1202BK Handleiding

22 April 2023

Nedis HPBT5051BK Handleiding

13 April 2023

Nedis HPBT1100WT Handleiding

9 April 2023

Nedis HPRF210BK Handleiding

7 April 2023

Nedis HPBT3050BK Handleiding

6 April 2023

Nedis FSHP150GY Handleiding

6 April 2023

Nedis HPBT2052WT Handleiding

1 April 2023

Handleiding Hoofdtelefoon

Nieuwste handleidingen voor Hoofdtelefoon

Sony MDR-7520 Handleiding

26 April 2024

Sven E-180B Handleiding

25 April 2024

Genesis Argon 400 Handleiding

13 April 2024

Genesis Neon 360 Handleiding

13 April 2024

Genesis Radon 610 Handleiding

13 April 2024

Genesis Argon 110 Handleiding

13 April 2024

Genesis Neon 200 RGB Handleiding

13 April 2024

Genesis Argon 600 Handleiding

13 April 2024

LG TONE Free TONE-FP7C Handleiding

10 April 2024

SBS Nubox Handleiding

9 April 2024