MSW -SAW 16 SCROLL Handleiding

NL Deze gebruikershandleiding is voor uw gemak vertaald met behulp van automatische vertaling. Er is redelijk wat inspanning geleverd voor het zo nauwkeurig verstrekken van een accurate vertaling; alleen is geen enkele geautomatiseerde vertaling perfect en het is ook niet de bedoeling dat zij menselijke vertalers gaan vervangen. De officiële gebruikershandleiding is de Engelse versie. Discrepanties of verschillen in de vertaling zijn niet bindend en hebben geen rechtsgevolgen voor naleving of handhaving. Bij vragen over de juistheid van de informatie in de gebruikershandleiding wordt verwezen naar de Engelse versie van die inhoud, die de officiële versie is. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Dekupiersäge Model MSW-SAW 16 SCROLL Nominale spanning [V~] / frequentie [Hz] 230/50 Nominaal vermogen [W] S2 10 min.

120 W / S1 60 W Keelcapaciteit [mm] 406 Maximale maaihoogte 50 mm @ 90° / 20 mm @ 45° Slag [mm] 19 Slagsnelheid [/min] 400-1650 Bladlengte [mm] 127 Tafel kantelen 0°~45° Afmetingen [breedte x diepte x hoogte; mm] 630 x 330 x 325 Gewicht [kg] 12 1. Algemene beschrijving De gebruikershandleiding is bedoeld als hulpmiddel bij een veilig en probleemloos gebruik van het apparaat. Het product is ontworpen en vervaardigd volgens strikte technische richtlijnen, met gebruikmaking van de modernste technologieën en componenten. Bovendien wordt het geproduceerd volgens de strengste kwaliteitsnormen. GEBRUIK HET APPARAAT ALLEEN ALS U DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING GRONDIG HEBT GELEZEN EN BEGREPEN.

Om de levensduur van het apparaat te verlengen en een probleemloze werking te garanderen, dient u het te gebruiken in overeenstemming met deze gebruikershandleiding en regelmatig onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. De technische gegevens en specificaties in deze handleiding zijn actueel. De fabrikant behoudt zich het recht om wijzigingen aan te brengen in verband met kwaliteitsverbetering.

Het toestel is ontworpen om de risico's van geluidsemissie tot een minimum te beperken, rekening houdend met de technologische vooruitgang en de mogelijkheden tot geluidsreductie. Legenda Het product voldoet aan de relevante veiligheidsnormen. Lees de instructies voor gebruik. Het product moet worden gerecycled. WAARSCHUWING. of VOORZICHTIG. of HERINNERING. Van toepassing op de gegeven situatie. (algemeen waarschuwingssignaal) Draag een stofmasker (bescherming van de luchtwegen).

NL Gebruik bescherming ATTENTIE. Elektrische schok waarschuwing. ATTENTIE. Roterende delen, pas op en voorkom verstrikking in het apparaat. WAARSCHUWING. Giftige stoffen, gevaar voor vergiftiging. ATTENTIE. Pas op voor handverplettering. Noodstop. ATTENTIE. Heet oppervlak, kans op brandwonden. Alleen binnenshuis gebruiken. LET OP. De tekeningen in deze handleiding dienen uitsluitend ter illustratie en kunnen in sommige details afwijken van het werkelijke product. 2. Gebruiksveiligheid ATTENTIE. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies nauwkeurig. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig of zelfs dodelijk letsel. De termen "apparaat" of "product" worden in de waarschuwingen en instructies gebruikt om te verwijzen naar: Dekupiersäge 2. 1. Elektrische veiligheid a) De stekker moet in het stopcontact passen.

Verander op geen enkele manier iets aan de stekker. Het gebruik van originele stekkers en passende stopcontacten vermindert het risico van elektrische schokken. b) Vermijd het aanraken van geaarde elementen zoals leidingen, kachels, boilers en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als het geaarde apparaat wordt blootgesteld aan regen, in direct contact komt met een nat oppervlak of in een vochtige omgeving wordt gebruikt. Als er water in het apparaat komt, neemt het risico van schade aan het apparaat en van een elektrische schok toe. c) Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen. d) Gebruik de kabel alleen voor het beoogde doel. Gebruik het nooit om het apparaat te dragen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende delen.

Beschadigde of kabels die door elkaar geraakt zijn verhogen het risico op elektrische schokken. e) Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is of duidelijke tekenen van slijtage aanwezig zijn.

Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door een gekwalificeerde elektricien of het servicecentrum van de fabrikant. f) Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om een elektrische schok te voorkomen. Gebruik het apparaat niet op natte oppervlakken. g) ATTENTIE. LEVENSGEVAARLIJK. Dompel het apparaat tijdens het schoonmaken nooit onder in water of andere vloeistoffen.

NL h) Niet gebruiken in zeer vochtige omgevingen of in de directe omgeving van watertanks. i) Controleer vóór het eerste gebruik of het type netspanning en de stroomsterkte overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. 2. 2. Veiligheid op de werkplek a) Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht is. Een rommelige of slecht verlichte werkplek kan leiden tot ongelukken. Probeer vooruit te denken, observeer wat er gebeurt en gebruik gezond verstand wanneer u met het apparaat werkt. b) Als u schade of een onregelmatige werking ontdekt, moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en dit aan een supervisor melden. c) Als u twijfelt over de juiste werking van het apparaat, neem dan contact op met de ondersteuningsdienst van de fabrikant. d) Alleen het servicepunt van de fabrikant mag het apparaat repareren. Voer zelf geen reparaties uit.

e) Gebruik in geval van brand een poeder- of kooldioxide (CO2) brandblusser (een die bestemd is voor gebruik op onder spanning staande elektrische apparaten) om de brand te blussen. f) Kinderen of onbevoegden mogen de werkplek niet betreden. Afleiding kan leiden tot verlies van controle over het apparaat. g) Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte. h) Het apparaat produceert stof en puin tijdens de werking. Het is belangrijk om omstanders te beschermen tegen schadelijke gevolgen die door het apparaat worden verspreid. i) Gebruik de "NOODSTOP" als er gevaar bestaat voor letsel of overlijden, een ongeval of schade. j) Controleer regelmatig de staat van de veiligheidslabels. Indien de etiketten onleesbaar zijn, moeten zij worden vervangen. k) Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Als dit apparaat aan een derde wordt doorgegeven, moet de handleiding worden meegegeven.

l) Bewaar verpakkingselementen en kleine montagedelen op een plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. m) Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en dieren.

n) Indien dit apparaat samen met andere apparatuur wordt gebruikt, moeten ook de overige gebruiksaanwijzingen worden opgevolgd. Herinner. Bescherm kinderen en andere omstanders bij het gebruik van het apparaat. 2. 3. Persoonlijke veiligheid a) Gebruik het apparaat niet als u moe of ziek bent of onder invloed van alcohol, verdovende middelen of medicijnen die het vermogen om het apparaat te bedienen aanzienlijk kunnen beperken. b) De machine mag worden bediend door lichamelijk fitte personen die in staat zijn de machine te hanteren, goed zijn opgeleid, deze bedieningshandleiding hebben doorgenomen en een opleiding hebben gevolgd op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk. c) Gebruik bij het werken met het apparaat uw gezond verstand en blijf alert.

Een tijdelijk concentratieverlies tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden d) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen zoals vereist voor het werken met het toestel, gespecificeerd in sectie 1 "Legenda". Het gebruik van correcte en goedgekeurde persoonlijke beschermingsmiddelen vermindert het risico op letsel. e) Om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld, moet u ervoor zorgen dat de schakelaar in de stand OFF staat voordat u het apparaat op een stroombron aansluit. f) Overschat de capaciteiten niet. Houd tijdens het gebruik van het apparaat uw evenwicht en blijf altijd stabiel. Dit zorgt voor een betere controle over het apparaat in onverwachte situaties. g) Draag geen losse kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Losse kleding, juwelen of lang haar kunnen in bewegende delen verstrikt raken. h) Verwijder alle afstelgereedschap of steeksleutels voordat u het apparaat aanzet. Een gereedschap of moersleutel die in het draaiende gedeelte van het apparaat wordt achtergelaten, kan letsel veroorzaken. i) Het apparaat is geen speelgoed.

NL j) Controleer alle aansluitingen en zorg ervoor dat ze goed vastzitten. Het gebruik van een ontstoffingssysteem kan de risico's in verband met stof verminderen. 2. 4. Veilig gebruik van het apparaat a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik het juiste gereedschap voor de gegeven taak. Een juist gekozen apparaat zal de taak waarvoor het is ontworpen beter en veiliger uitvoeren. b) Gebruik het apparaat niet als de "AAN/UIT"-schakelaar niet goed functioneert (schakelt het apparaat niet in en uit). Apparaten die niet met de AAN/UIT-schakelaar kunnen worden in- en uitgeschakeld, zijn gevaarlijk, mogen niet worden gebruikt en moeten worden gerepareerd. c) Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u aanpassingen of accessoires vervangt of het apparaat aan de kant legt. Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico dat het apparaat per ongeluk wordt geactiveerd.

d) Bewaar het apparaat wanneer het niet in gebruik is op een veilige plaats, uit de buurt van kinderen en mensen die het apparaat niet kennen en de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen. Het apparaat kan een gevaar vormen in de handen van onervaren gebruikers. e) Houd het apparaat in perfecte technische staat. Controleer voor elk gebruik op algemene schade, controleer vooral bewegende onderdelen op gebarsten onderdelen of elementen, en op andere omstandigheden die de veilige werking van het apparaat kunnen beïnvloeden. Indien schade wordt geconstateerd, dient het apparaat voor gebruik ter reparatie te worden aangeboden. f) Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. g) Om de operationele integriteit van het apparaat te waarborgen, mogen in de fabriek gemonteerde afschermingen niet worden verwijderd en mogen geen schroeven worden losgedraaid.

h) Bij het vervoer en de behandeling van het apparaat tussen het magazijn en de bestemming moeten de gezondheids- en veiligheidsbeginselen voor handmatige transporten in acht worden genomen die gelden in het land waar het apparaat zal worden gebruikt. i) Vermijd situaties waarin het apparaat tijdens het gebruik stopt met werken als gevolg van overmatige belasting. Dit kan leiden tot oververhitting van de aandrijfelementen en schade aan het apparaat. j) Raak gelede onderdelen of accessoires niet aan, tenzij het apparaat van de stroombron is losgekoppeld. k) Verplaats, verstel of draai het apparaat niet tijdens het werk. l) Laat dit apparaat niet onbeheerd achter als het in gebruik is. m) Maak het apparaat regelmatig schoon om te voorkomen dat hardnekkig vuil zich ophoopt. n) Werk niet aan twee werkstukken tegelijk.

o) Het is verboden aan de structuur van het apparaat te zitten om de parameters of de constructie ervan te wijzigen. p) Houd het apparaat uit de buurt van vuur- en warmtebronnen. q) Dek de ventilatieopeningen niet af. r) OPMERKING: Tijdens het gebruik worden sommige onderdelen van het apparaat zeer heet – gevaar voor verbranding. s) Gebruik een veiligheidsbril. Draag bij werkzaamheden in een stoffige omgeving bovendien een stofmasker. t) Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie of vet. ATTENTIE. Ondanks het veilige ontwerp van het apparaat en de beschermende functies ervan, en ondanks het gebruik van extra elementen ter bescherming van de bediener, bestaat er toch een klein risico op een ongeval of letsel bij het gebruik van het apparaat. Blijf alert en gebruik uw gezond verstand wanneer u het apparaat gebruikt. 3. Gebruik richtlijnen De machine is ontworpen voor houtbewerking.

Precisiesnijden is mogelijk, waardoor de contouren van kleine onderdelen kunnen worden uitgesneden. Het product is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik. De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade die voortvloeit uit onbedoeld gebruik van het apparaat.

NL 3.1. Beschrijving van het apparaat 1 – Dubbele lamp 2 – Klemschroef 3 – Mesbeschermer 4 – Luchtmondstuk 5 – Sterknop 6 – Snelheidsschakelaar 7 – AAN/UIT-schakelaar 8 – Zuigadapter 9 – Hoekschaal 3.2. Klaarmaken voor gebruik PLAATS VAN HET APPARAAT De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 40°C en de relatieve vochtigheid moet lager zijn dan 85%. Zorg voor een goede ventilatie in de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt. Er moet minstens 10 cm afstand zijn tussen elke kant van het apparaat en de muur of andere voorwerpen. Het apparaat moet altijd worden gebruikt op een vlakke, stabiele, schone, brandvrije en droge ondergrond en buiten het bereik van kinderen en personen met beperkte mentale en sensorische functies. Plaats het apparaat zo dat u altijd bij de stekker kunt.

NL 3.4. Gebruik van het apparaat Montage van de machine op een werkbank Een werkbank van massief hout is beter dan een werkbank van multiplex, omdat storende trillingen en geluiden bij multiplex beter merkbaar zijn. Het benodigde gereedschap en kleine onderdelen voor het monteren van de zaag op een werkbank worden niet bij de zaag geleverd. Gebruik echter ten minste de volgende apparatuur: 1 – Steunpoot 2 – Bout M8 (x3) 3 – Platte sluitring Φ8 (x3) 4 – Rubberen kussentje 5 – Werktafel 6 – Grote platte sluitring Φ8 (x3) 7 – Moer M8 (x3) 8 – Borgring Φ8 (x3) Boor eerst gaten in het zitoppervlak en plaats vervolgens de schroeven. Ook wordt er geen schuimrubberen basis meegeleverd voor geluidsreductie. Wij raden u echter uitdrukkelijk aan een dergelijke basis te gebruiken om trillingen en geluid tot een minimum te beperken. Ideale maat 400 × 240 mm.

NL De zaagbank instellen • Laat de sterknop los en breng de zaagtafel in een rechte hoek ten opzichte van het zaagblad. Gebruik een hoek van 90°, L-vierkant, meet de rechte hoek tussen het blad en de bank. Het zaagblad staat in een hoek van 90° ten opzichte van de hoek. • Sluit de sterknop als de afstand tussen het mes en de hoek van 90° minimaal is. De bank moet dan een hoek van 90° maken ten opzichte van het zaagblad. De hoekschaal instellen • Draai de borgschroef los en breng de indicator naar de nulpositie. Draai de schroef vast. Let op: de hoekweegschaal is een nuttige aanvullende uitrusting, maar mag niet worden gebruikt voor precisiewerk. Gebruik sloophout voor zaagproeven, pas eventueel de bank aan. 1 – Zaagbank 2 – Hoekschaal 3 – Sterknop 4 – Borgschroef

NL Horizontale zaagbank en diagonale zaagsneden De zaagtafel kan in een diagonale positie van 45° worden geplaatst of in horizontale positie worden gelaten. U kunt de geschatte hellingshoek aflezen met behulp van de hoekschaal onder de werkbank. Voor een nauwkeurigere afstelling kunt u voor sommige zaagtests sloophout gebruiken; pas indien nodig de bank aan. Een figuurzaagmachine is in principe een “bochtzaaggereedschap”, maar kan ook rechte en schuine randsneden uitvoeren. Maak uzelf vertrouwd met de volgende belangrijke punten voordat u de zaag in gebruik neemt. • De zaag zaagt niet automatisch hout. Je moet het hout handmatig tegen het zaagblad aanvoeren. • Het snijproces vindt alleen plaats terwijl het mes naar beneden beweegt. • Voer het hout langzaam tegen het zaagblad aan, aangezien de tanden van het zaagblad klein zijn en alleen naar beneden zagen.

• Alle personen die met de zaag werken, hebben een opleiding nodig. Het zaagblad kan tijdens deze trainingstijd gemakkelijk breken terwijl de operator nog niet vertrouwd is met de zaag. • De zaag is het meest geschikt voor houtplaten die minder dan 2,5 cm dik zijn.

NL • Voer het hout bijzonder langzaam tegen het zaagblad aan en vermijd abrupte bochten om te voorkomen dat het zaagblad breekt, als u houtplaten dikker dan 2,5 cm wilt zagen. • Zaagbladtanden worden na verloop van tijd bot, zaagbladen moeten vervangen worden. De zaagbladen zijn voldoende voor 1/2 tot 2 gebruiksduur afhankelijk van de houtsoort. • Zorg ervoor dat het zaagblad de nerf van het hout volgt om een zuivere zaagsnede te verkrijgen. • Bij het zagen van edele en non-ferrometalen moet de zaagsnelheid tot het minimum worden beperkt. Binnensneden Waarschuwing : Schakel de zaag uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u aan de binnenkant zaagt, om letsel als gevolg van het onbedoeld inschakelen van de zaag te voorkomen. Deze zaag is ook geschikt voor zaagsneden aan de binnenkant die niet beginnen bij de rand van het werkstuk.

Ga als volgt verder: • Boor een gat van 6 mm in het werkstuk. • Draai de klemschroef (messpanner) los en haal de spanning in het mes weg. • Plaats het boorgat over de zaagbladsleuf in de werkbank. • Installeer het zaagblad door het gat in het werkstuk en door de werkbladsleuf en bevestig het blad aan de houders. • Wanneer u klaar bent met de binnenzaagsnede, verwijdert u het zaagblad en verwijdert u vervolgens het werkstuk van de bank. Continue werking Het is mogelijk om de zaag in te schakelen door op de groene "I"-knop te drukken voor continu gebruik. Om de zaag uit te schakelen, is het noodzakelijk om op de rode "0"-knop te drukken. Met de traploze elektronische snelheidsregeling kan de snijsnelheid worden verhoogd door naar rechts te draaien of verlaagd door naar links te draaien. 1 – Rode “0”-knop 2 – Groene “I”-knop 3 – Snelheidsschakelaar

NL Verlichtingssysteem Druk op "I" om de lamp aan te zetten. Druk op "O" om de lamp uit te schakelen. Deze lichtschakelaar werkt alleen als de AAN/UIT-schakelaar van het product is ingeschakeld. 1 – Lampschakelaar 2 – AAN/UIT-schakelaar voor het apparaat LET OP: Kijk niet naar de werkende lamp. 3.5. Reiniging en onderhoud Waarschuwing! Omwille van de bedrijfsveiligheid dient u vóór onderhoudswerkzaamheden altijd de zaag uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. Algemeen Veeg af en toe spanen en stof van de machine met een doek. Het opnieuw aanbrengen van de waslaag op de werkbank maakt het gemakkelijker om het werkstuk naar het zaagblad te voeren. Het netsnoer moet onmiddellijk worden vervangen als het wordt uitgetrokken, doorgesneden of op een andere manier beschadigd. Smeer de motorlagers of interne onderdelen niet!

Het zaagblad verwisselen met pinnen Schakel de zaag uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u zaagbladen installeert, om letsel als gevolg van het onbedoeld inschakelen van de zaag te voorkomen. 1. Zaagblad verwijderen. Haal het zaagblad eruit door de klemschroef los te draaien. Verwijder het zaagblad van de bovenste en onderste steun door de bovenarm lichtjes naar beneden te drukken. 2. Het nieuwe zaagblad plaatsen. Leid het ene uiteinde van het zaagblad door de perforatie in de tafel en steek de zaagbladpennen in de inkeping. Herhaal deze procedure bij de bovenste messteun. Voordat je hem erin haakt. Druk de bovenarm iets naar beneden. Controleer de positie van de mespennen op de

NL Smering Smeer de zaagarmlagers elke 50 uur. Ga te werk zoals hierboven afgebeeld. Draai de zaag opzij. Breng een ruime hoeveelheid SAE 20 olie aan op het aseinde en de bronzen lagers. Laat de smeerolie een nacht inwerken. Herhaal de procedure de volgende dag aan de andere kant van de zaag. 1 – Oliekeerring Inspectie van koolborstels Laat bij overmatige vonkvorming de koolborstels uitsluitend door een gekwalificeerde elektricien controleren. Gevaar! De koolborstels mogen alleen door een gekwalificeerde elektricien worden vervangen. Vervoer 1. Zorg ervoor dat u na gebruik de stroom uitschakelt en de stekker uit het stopcontact haalt. 2. Trek de transparante mesbeschermer naar beneden om handmatig snijden tijdens transport te voorkomen. 3. Koppel de stofzuiger en de andere verbindingsapparaten los en verwijder de verbindingsbouten tussen de machine en de werktafel. 4.

Houd het bovenste uiteinde van de U-vormige arm met één hand vast terwijl u beweegt; Als de zaagbladadapter en inbussleutel (optioneel kenmerk A) zich op de bovenkant van de U-vormige arm bevinden, kunt u deze met beide handen bewegen. 5. Het wordt aanbevolen om grondstoffen of nauwkeurig gesneden halffabrikaten van de werktafel te verwijderen voordat u ze verplaatst, omdat dit het zaagblad en het bevestigingsmechanisme ervan kan beschadigen. Opslag Bewaar de apparatuur en accessoires op een donkere en droge plaats boven het vriespunt. De ideale bewaartemperatuur ligt tussen de 5 en 30°C. Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking. Dek het elektrische gereedschap af om het tegen stof en vocht te beschermen.

NL Problemen oplossen Probleem Oorzaak Remedie Zaagbladen breken Spanning verkeerd ingesteld Stel de juiste spanning in Te veel belasting Voer het werkstuk langzamer in Verkeerde zaagbladsoort Gebruik de juiste zaagbladen Werkstuk niet recht ingevoerd Vermijd druk vanaf de zijkant Motor functioneert niet Netkabel defect Vervang defecte onderdelen Motor defect Klantenservice bellen. Probeer de motor niet zelf te repareren; dit moet worden uitgevoerd door opgeleid personeel.

Trillingen (LET OP: De zaag trilt lichtjes wanneer de motor normaal draait.) Zaag verkeerd geïnstalleerd Stel de juiste spanning in Ongeschikte ondervloer Verander de ondervloer naar een geschiktere De werkbank is niet vastgeschroefd Zet de werkbank vast De motor is niet beveiligd Zet de motor vast Zaagblad zwenkt naar buiten, houders niet recht uitgelijnd Houders niet uitgelijnd Draai de schroeven los waarmee de houders aan de arm zijn bevestigd. Lijn de houders zo uit dat ze loodrecht op elkaar staan en draai de schroeven weer vast Probleem Oorzaak Oplossing VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATEN: Gooi dit apparaat niet in gemeentelijke afvalsystemen. Lever het in bij een recycling- en verzamelpunt voor elektrische apparaten. Controleer het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing en de verpakking.

De kunststoffen die voor de bouw van het apparaat zijn gebruikt, kunnen overeenkomstig hun markering worden gerecycleerd. Door te kiezen voor recycling levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Neem contact op met plaatselijke autoriteiten voor informatie over plaatselijke recycling.