MSW -OP60 Handleiding

i) Tuote on tarkastettava säännöllisesti sen teknisen kunnon ja kaikkien vaurioiden suhteen. Product voldoet aan geldende veiligheidsnormen. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Product moet worden gerecycled. LET OP. of WAARSCHUWING. of ONTHOUD. in omschreven gevallen (algemeen waarschuwingsteken). Draag een veiligheidsbril. Gebruik veiligheidshandschoenen. LET OP. Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym. LET OP. Brandgevaar - brandbare materialen. TECHNISCHE GEGEVENSOm een lange en betrouwbare levensduur van het apparaat te garanderen is het noodzakelijk zorg te dragen voor correcte bediening en onderhoud die overeen komen met de richtlijnen in deze handleiding. De technische gegevens en specicaties in deze handleiding zijn actueel. De fabrikant behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen om de kwaliteit te verbeteren.

Door technische ontwikkelingen en mogelijkheden voor lawaaibeperking te volgen, is het apparaat zo ontworpen en gebouwd dat het risico als gevolg van geluidsemissie tot het laagste niveau wordt beperkt. OMSCHRIJVING VAN SYMBOLEN1. ALGEMENE OMSCHRIJVINGDe handleiding is bedoeld om te helpen bij een veilig en betrouwbaar gebruik. Het product is ontworpen en vervaardigd met behulp van de nieuwste technologieën en componenten in strikte overeenstemming met de technische indicaties en met inachtneming van de hoogste kwaliteitsnormen. VOOR INGEBRUIKNAME DIENT U DE ONDERSTAANDE GEBRUIKSAANWIJZING NAUWKEURIG TE LEZEN EN TE BEGRIJPEN. LET OP. De tekeningen in deze gebruiksaanwijzing zijn bedoeld als illustratie en kunnen op details afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het productDe originele handleiding is de Duitstalige handleiding.

Het niet in acht nemen van de waarschuwingen en instructies kunnen stroomschokken, brand en/of zware lichamelijke verwondingen of de dood tot gevolg hebben. De term ‘apparaat’ of ‘product’ zoals gebruikt in de waarschuwingen en instructies hebben betrekking op de OLIEPOMP. Apparaat dient niet te worden gebruikt in zeer vochtige ruimtes/ in de directe buurt van een waterreservoir. Apparaat mag niet nat worden. Risico op elektrische schokken. Plaats geen handen of attributen aan de binnenkant van apparaat wanneer deze in bedrijf is. De openingen voor ventilatie mogen niet worden afgedekt. 2. 1. ELEKTRISCHE VEILIGHEIDa) De stekker van het apparaat dient te passen op het stopcontact. Breng op geen enkele manier wijzigingen aan aan de stekker. De originele stekker met een passend stopcontact verlagen het risico op stroomschokken.

60 6160 61Rev. 20. 01. 2022Rev. 20. 01. 2022b) Vermijd contact met geaarde elementen, zoals leidingen, radiatoren, kachels en koelkasten. Het risico op elektrische schokken neemt toe indien het lichaam geaard is en in contact staat met apparaat dat direct wordt blootgesteld aan regen, natte oppervlakken en een vochtige omgeving. Water dat het apparaat binnendringt, verhoogt het risico op schade en elektrische schokken. c) Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen. d) Gebruik het snoer niet op een onbedoelde manier. Gebruik het nooit om het apparaat te dragen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Hou het snoer ver van warmtebronnen, scherpe hoeken of bewegende onderdelen. Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico op elektrische schokken.

e) Als u de machine in de buitenlucht gebruikt, gebruik dan een verlengsnoer dat bedoeld is voor gebruik in de buitenlucht. Het gebruik van een verlengsnoer dat is ontworpen voor gebruik in de buitenlucht vermindert het risico op elektrische schokken. f) Indien het gebruik van het apparaat in een vochtige omgeving onvermijdbaar is, gebruik dan een aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico op elektrische schokken. g) Zorg ervoor dat de elektrische aansluitingen zich in een spatwaterdichte ruimte bevinden en beschermd zijn tegen vocht. h) Koppel het apparaat na elk gebruik los van de stroombron. 2. 2. VEILIGHEID OP DE WERKPLEKa) Hou de werkplek netjes en goed verlicht. Rommel of slechte verlichting kan leiden tot ongelukken. Anticipeer, hou in de gaten wat er gebeurt en gebruik tijdens de het gebruik van het apparaat uw gezonde verstand.

b) Gebruik apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar, bijvoorbeeld in de buurt van brandbare vloeistoen, gas of stof. Apparaat geeft vonken af die kunnen leiden tot brand.

c) Indien u schade of onregelmatigheden aantreft in het gebruik van het apparaat, dan dient deze onmiddellijk te worden uitgeschakeld en gemeld bij een bevoegde. d) In geval van twijfel of het apparaat juist werkt dient u contact op te nemen met het servicepunt van de fabrikant. e) Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een servicepunt van de fabrikant. Zelfstandige reparaties zijn niet toegestaan. f) In geval van uitslaande vlammen of brand mogen alleen poederblussers of koolzuursneeuwblussers () worden gebruikt om een ingeschakeld apparaat te blussen. g) Op de werkplek mogen zich geen kinderen of onbevoegden begeven. (Aeiding kan leiden tot verlies van controle over het apparaat)h) Gebruik apparaat in een goed geventileerde ruimte. i) Controleer de toestand van de veiligheidsstickers. Indien de stickers niet meer leesbaar zijn, dienen ze te worden vervangen.

j) Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere referentie. Indien het apparaat wordt doorgegeven aan derden, dan dient de gebruiksaanwijzing te worden meegegeven. ONTHOU. kinderen en andere omstanders dienen tijdens gebruik van het apparaat te worden beschermd. 2. 3. PERSOONLIJKE VEILIGHEIDa) Gebruik van apparaat is niet toegestaan in geval van vermoeidheid of ziekte, of indien onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen die de bediening bemoeilijken. b) De machine mag worden bediend door fysiek geschikte, bekwame en juist opgeleide personen die deze gebruiksaanwijzing hebben gelezen en getraind zijn in gezondheid en veiligheid op het werk.

c) Machine is niet voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met verminderde psychische, sensorische en mentale functies, of zonder voldoende ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of geïnstrueerd zijn door zulke personen over hoe het apparaat moet worden bediend. d) Tijdens het gebruik van het apparaat dient alle voorzichtigheid in acht te worden genomen, op basis van gezond verstand.

Een moment van onoplettendheid tijdens gebruik kan leiden tot ernstige lichamelijk verwondingen. e) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen die nodig zijn voor de bediening van de machine zoals vermeld in punt 1 van de verklaring van de symbolen. Het gebruik van de juiste gecerticeerde persoonlijke beschermingsmiddelen vermindert het risico op letsel. f) Om onbedoelde inschakeling te voorkomen dient de schakelaar in de uit-stand te staan voordat u de stekker in het stopcontact steekt. g) Overschat uw eigen vaardigheden niet. Bewaar uw evenwicht tijdens de werktijd. Hierdoor kan de machine onder controle worden gehouden in onverwachte situaties. h) Het apparaat is geen speelgoed. Kinderen dienen onder toezicht te blijven zodat ze niet met apparaat gaan spelen. i) Gebruik de machine niet in de buurt van warmtebronnen en open vuur.

j) Draag zorg voor voldoende koeling en vermijd warmteontwikkeling wanneer het apparaat langere tijd wordt ingezet. k) De exploitant is verantwoordelijk voor het gebruik van het apparaat in overeenstemming met de plaatselijke veiligheids- en installatievoorschriften. 2. 4. VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAATa) Overbelast het apparaat niet. Een correct geselecteerd apparaat zal beter en veiliger werken waarvoor het is ontwikkeld. b) Apparaat dient niet te worden gebruikt indien de schakelaar ON/OFF niet correct functioneert (apparaat schakelt niet in of schakelt niet uit). Apparaten die niet kunnen worden bediend met de schakelaar zijn onveilig, kunnen niet worden ingezet en moeten worden gerepareerd. k) Apparaat dient te worden gebruikt op een droge, stabiele en gelijke ondergrond te worden geplaatst.

l) Het wordt aanbevolen het apparaat op een rubberen mat te plaatsen om de trillingen te neutraliseren. NLc) Voor wijziging van instellingen, reiniging en onderhoud van het apparaat dient deze te worden losgekoppeld van het stroomnet. Dit voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld.

d) Ongebruikte apparaten moeten worden opgeslagen op een plaats die niet bereikbaar is voor kinderen en mensen die niet bekend zijn met apparaat of deze gebruiksaanwijzing. Deze apparaten zijn onveilig in de handen van onervaren gebruikers. e) Houd het apparaat in goede technische staat. Controleer iedere keer voor gebruik op beschadigingen of slijtage van bewegende onderdelen (scheuren in onderdelen en elementen, of andere omstandigheden die invloed kunnen hebben op de veilige operatie van het apparaat). In het geval van beschadiging dient het product voor gebruik te worden gerepareerd. f) Apparaat moet worden beschermd tegen kinderen. g) Reparatie en onderhoud van het apparaat dient te worden gedaan door gekwaliceerde mensen en alleen met originele reserveonderdelen. Dit verzekerd de veiligheid tijdens het gebruik.

h) Om de operationele integriteit van het apparaat zoals bedoeld te garanderen, mag u geen in de fabriek geïnstalleerde afdekkingen of schroeven verwijderen. i) Voor transport en handling van het apparaat van het magazijn naar de plek waar deze wordt gebruikt dienen de gezondheids- en veiligheidsregels voor handmatige transportwerkzaamheden in acht te worden genomen die gelden in het land waar het apparaat wordt ingezet. j) Vermijd situaties waarbij het apparaat door een te grote belasting stopt met werken. Dit kan tot gevolg hebben dat aandrijvingen oververhit raken, waardoor apparaat beschadigd raakt. k) Bewegende onderdelen of accessoires dienen niet te worden aangeraakt, tenzij het apparaat is losgekoppeld van de stroomtoevoer. l) Het apparaat mag niet worden verplaatst of gedraaid terwijl deze in werking is. m) Laat het apparaat niet zonder toezicht draaien.

n) Het apparaat dient regelmatig te worden gereinigd om blijvend vuil te voorkomen. o) Controleer voor elk gebruik of het apparaat correct is gemonteerd en dat er geen lekkages of beschadigingen zijn. p) Draag of hang de machine niet aan de zuig- of persslang.

q) Wanneer lekkage van de apparatuur of slangen opgemerkt wordt, koppel de apparatuur dan onmiddellijk los van de stroombron. r) Gebruik de machine niet als elektrische kabels of slangen beschadigd zijn. s) De machine moet worden beschermd tegen externe factoren en ongunstige weersomstandigheden, vooral tegen regen en vocht. t) Machine moet zo dicht mogelijk bij de vloeistoftank worden geplaatst, zodat de zuigleiding zo kort mogelijk is. u) Controleer voor elk gebruik de aansluitingen van de zuig- en persslangen en de staat van de slangen zelf. Lekkages kunnen het pompen van vloeistoen door luchtaanzuiging belemmeren of milieugevaarlijke lekkage veroorzaken. v) De zuig- en persslangen moeten worden beschermd tegen onopzettelijke schade. w) Zorg er altijd voor dat de pomp tijdens gebruik niet wordt blootgesteld aan mechanische belasting door het gewicht van de vloeistofslangen.

Het wordt aanbevolen om de slangen met klemmen met rubberen inzetstukken aan de muur te bevestigen. x) Slangen mogen niet worden geknikt, gedraaid of overbelast. y) Controleer de plaatsing van de pomp zodat de waarden van het zuig- en hefvermogen van het apparaat niet worden overschreden. z) Vul voor het eerste gebruik het apparaat en de aanzuigslang met de pompvloeistof waarvoor het bedoeld is. De machine werkt niet als deze ‘droog staat'. De verpompte vloeistof mag geen schurende elementen of onzuiverheden bevatten. Schuurelementen verkorten de levensduur van de pomp. aa) Aan het einde van de zuigslang moet een terugslagklep met lter worden geïnstalleerd. Het aanzuigen door de pomp van vreemde voorwerpen, bijv. zand, steentjes enz. kan de pomp beschadigen.

bb) Neem voorzorgsmaatregelen zodat de omgeving beschermd wordt tegen rondspuiten van de verpompte vloeistof in het geval van een defect aan het apparaat. LET OP.

Ondanks dat het apparaat ontworpen met veiligheid als doel, over voldoende veiligheidsmaatregelen beschikt en ondanks de inzet van extra waarborgen voor de veiligheid van de gebruiker, blijft er toch een klein risico bestaan op ongevallen of letsel tijdens bediening van het apparaat. Voorzichtigheid en gebruik van gezond verstand tijdens gebruik wordt aanbevolen. 3. GEBRUIKSVOORWAARDENWAARSCHUWING: Voor het eerste gebruik moet de pomp ontlucht worden. Vul hiervoor de pomp en de zuigslang met de te verpompen vloeistof. Zo voorkom je dat de pomp droogloopt, wat de pomp kan beschadigen. Gebruik apparaat niet om andere vloeistoen dan bovenstaand, met name:• Benzine e. d. vloeistoen• Bijtende vloeistof• Vloeistoen met schurende elementen (bijv. zand)• Water. De temperatuur van de verpompen vloeistof mag niet boven 60 °C zijn. De machine is niet voor commercieel gebruik.

Het apparaat moet altijd worden gebruikt op een een, stabiel, schoon, vuurvast en droog oppervlak en buiten het bereik van kinderen en mensen met geestelijke beperking. Het apparaat dient zo te worden geplaatst dat de stekker altijd bereikbaar is. Zorg ervoor dat de stroomvoorziening van het apparaat overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Let op: Pomp dient uitsluitend liggend te worden gebruikt. Plaats de pomp zo dicht mogelijk bij het vloeistofreservoir. MSW-OP60• Afhankelijk van het type moeten de aanzuig- en afvoerlangen (niet meegeleverd) rechtstreeks op de schroefdraadverbinding worden geschroefd of op de eerder in de verbinding geschroefde spigots (12) worden geplaatst en geklemd.

• Aan het einde van de zuigslang moet de gebruiker een terugslagklep (13) plaatsenMSW-OP40, MSW-OP40S2• Sluit de uitlaat- en zuigslangen aan op de juiste aansluitingen (slangen niet inbegrepen bij het MSW-OP40-model). • Bevestig het doseerpistool (11) aan het andere uiteinde van de afvoerslang (het pistool maakt deel uit van de MSW-OP40S2-pompset).

LET OP: Controleer altijd of de aanzuig- en afvoerslangen correct op het apparaat zijn aangesloten, de pijl op het apparaat geeft de richting van de vloeistofstroom aan. Schroef bij de modellen MSW-OP60, MSW-OP40, MSW-OP40S2 en MSW-OP40S de montageplaat op de basis. 3. 3. WERKEN MET HET APPARAAT WAARSCHUWING: Voor het eerste gebruik moet de pomp ontlucht worden. Vul hiervoor de pomp en de zuigslang met de te verpompen vloeistof. Zo voorkom je dat de pomp droogloopt, wat de pomp kan beschadigen. • Maak de pomp gereed door deze via de zuigslang te vullen [2] (bijv. door een korte slang aan te sluiten). Sluit de afvoerslang niet aan [9]. • Start de pomp en draai aan de ontluchtingsschroef [15] totdat er geen lucht meer uit komt. Zodra er vloeistof naar buiten komt, draait u de ontluchtingsschroef weer dicht.

• U kunt ook de ontluchtingsschroef vast laten zitten nadat u de pomp heeft gestart en in plaats daarvan kijken of er lucht uit de inlaatslang ontsnapt [3]. Zodra er geen luchtbellen meer zichtbaar zijn, zet u de pomp uit. 3. 3. 1. GEBRUIK1. Vul voor gebruik de pomp en de zuigleiding opnieuw met dezelfde te verpompen vloeistof om te voorkomen dat de pomp droogloopt en het product beschadigd raakt. 2. Leg de aanzuigslang in opwaartse richting naar de pomp toe. Voorkom plaatsing van de aanzuigslang boven het pompniveau, luchtbellen in de aanzuigslang hinderen en/of stoppen het aanzuigproces. 3. Plaats het uiteinde van de aanzuigbuis zo diep in de vloeistof dat deze zo ver mogelijk niet boven het vloeistofniveau komt. 3. 3. 2. GEVAREN TIJDENS HET GEBRUIK VAN HET APPARAATDe machine brengt mechanische gevaren met zich mee.

De belangrijkste mechanische gevaren zijn verbrijzeling, pletten, snijwonden of verlies van ledematen; verstrikking; naar binnen worden getrokken of vast komen te zitten; stoten; perforatie; schuren of afschuren; evenals uitglijden en struikelen. Gevaar kan optreden zowel tijdens normaal gebruik van de machine als door onjuist gebruik of inzet van de machine. Deze onjuistheden kunnen storing tot gevolg hebben. Mechanische gevaren kunnen ontstaan als gevolg van: plaatsen van machines, transport, verplaatsing van onderdelen, scherpe / ruwe onderdelen, vallende onderdelen / inhoud, gladde oneen oppervlakken, beperkte ruimte, locatie van werkplek ten opzichte van de grond. 3. 3. 3.

TECHNISCH ONDERHOUD EN INSPECTIESAlvorens in gebruik te worden genomen, moet een nieuwe of gerepareerde machine worden gecontroleerd door gekwaliceerd technisch personeel dat kennis en ervaring heeft met de bediening en het onderhoud van dit type machine. Machines dienen regelmatig te worden geïnspecteerd door de staat van de machine visueel te controleren, zowel voor, tijdens als na gebruik. Inspecties dienen te worden uitgevoerd door een machinist. Elke onregelmatigheid in de werking van de machine en schade moet worden gemeld bij het verantwoordelijk technische personeel. Gebruik de machine niet wanneer schade of onregelmatigheden in de werking zijn geconstateerd. Let op: Voor elke inspectie moet de machine worden losgekoppeld van de stroomtoevoer.

NL NL15MONTAGE TOESTELAansluiting van slangen aan machineLet op: Installatie dient te worden uitgevoerd door een gekwaliceerde professional. MSW-OP60S, MSW-OP40S• Sluit de afvoerslang (9) aan op de aansluiting (2). • Bevestig het doseerpistool (11) aan het andere uiteinde van de afvoerslang. • Sluit de aanzuigslang (10) aan op de aansluiting (3). 4. Sluit apparaat aan op de stroomvoorziening. 5.

Laat tijdens het eerste aanzuigproces lucht uit de pomp en slangen ontsnappen door de uitlaat van de afvoerslang te openen (de slang kan eindigen met een pistool, mondstuk, enz. ). 6. Schakel het apparaat in met de aan/uit-schakelaar (1). 7. Afhankelijk van de aanzuig- en hefhoogte en de hoeveelheid lucht in de zuigleiding kan het eerste zuigproces tot ca. 5 minuten duren. Als er na het verstrijken van deze tijd geen vloeistof in de afvoerslang verschijnt, schakel het apparaat uit met de aan/uit-schakelaar (1), koppel het los van het stroomnet en vult u het aanzuigsysteem met de verpompte vloeistof. 8. Voor het model MSW-OP60S moet de vloeistofstroomteller vóór elke pompbeurt worden gereset met de draaiknop (7). 9. Voor modellen MSW-OP40 en MSW-OP40S2: het apparaat heeft bij normaal gebruik een inschakelduur van 30 minuten. 10.

In geval van activering van de thermische beveiliging, koppelt u het apparaat los van de voeding. Wacht vervolgens tot het apparaat is afgekoeld voor het opnieuw op te sterten en neem, indien mogelijk, de oorzaak weg van de beveiligingsactivatie. 11. Schakel het apparaat na elk gebruik altijd uit en koppel het altijd los van de stroombron.

64 6564 65Rev. 20. 01. 2022Rev. 20. 01. 2022• INSPECTIE VOORAF: voor het eerste gebruik. Alle nieuwe of gerepareerde machines moeten worden geïnspecteerd door een gekwaliceerd, competent persoon om ervoor te zorgen dat aan de vereisten van deze handleiding wordt voldaan. • DAGELIJKSE INSPECTIE:» controle stroomkabel,» controle afsluiting en technische staat van leidingen en aanzuig- en afvoerslangen » controle stroom van de vloeistonlaten en -uitlaten,» controle van de schakelaars• PERIODIEKE INSPECTIES» controle van montage bewegende onderdelen» controle van de lter3. 4. REINIGING EN ONDERHOUDa) a) Trek vóór elke reiniging, aanpassing of vervanging van accessoires, ook wanneer het apparaat niet in gebruik is, de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. b) Voor reiniging van het oppervlak mogen alleen niet-corrosieve middelen worden gebruikt.

c) Na elke reiniging moeten alle onderdelen grondig worden gedroogd voordat het apparaat opnieuw wordt gebruikt. d) Leeg altijd de verpompte vloeistof uit de verpompte vloeistof voordat u het apparaat opbergt in een ruimte waar de vloeistof kan bevriezen. e) Bewaar het apparaat op een koele en droge plaats, beschermd tegen vocht en direct zonlicht. f) Spuit geen water over het apparaat. g) Zorg ervoor dat er geen water door de ventilatieopeningen in de behuizing kan binnendringen. h) De ventilatieopeningen dienen te worden gereinigd met een borstel en perslucht. i) Het apparaat dient regelmatig worden gecontroleerd op technische operatie en eventuele schade. Produktet oppfyller kravene i relevante sikkerhetsstandarder. Bli nøye kjent med bruksanvisningen før bruk. Resirkulerbart produkt. OBS. eller ADVARSEL. eller HUSK. som beskriver en gitt situasjon (generelt varselskilt). OBS.