Motorola MBP10 Handleiding

Motorola Babyfoon MBP10

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Motorola MBP10 (4 pagina's) in de categorie Babyfoon. Deze handleiding was nuttig voor 29 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4



F N

I D

3DQRUD FD GHOOXQLW %DPELQRPL j

 /(' DOLPHQWD]LRQH

 VWR DFFHQVLRQH7D

VSHJQLPHQWR $

 0LFURIRQR

 VWR WURYD XQLWj7D

 &RQQHWWRUH

DGDWWDWRUH GL

FRUU WHHQ

 ,VWUX]LRQL SHU OD VLFXUH]]D

$99(57(1=$

,O SUHVHQWH EDE\ PRQLWRU q FRQIR H D L SULQFLSDOL VW FKHUP WXWWL DQGDUG

ULJXDUGDQR L FDPSL HWW JQHWLFL H LO VXR LOL]]R VLFXUR VH PDQHJJLDWRHO URPD XW q

VHJXHQGR OH LV RU WH OOD LGD SHU OXWHQW QWR OHJJHUWUX] QL ULR LS WD QH JX H 3HUWD H

VHPS DWWHQWDPHQWH SULPD GL XWLOL]]DU LO GLVSRVLWLYRUH WDOL LVWUX]LRQL H

 Ê VHPEO XQQHFHVVD R OUL DV DJJLR GD H GLSDUW DGXOWR 'XUDQWH

ODVVHPEODJJLR WHQHUH OH L SLFFROH ORQWDQR L EDPESDUW GD LQL

 4XHV QRQ q XQ JL FLWR SURGRWWR RFDWWROR 1RQ UPHWWHUH FKH L EDPELQLSH

JLRFKLQR

 SUHVHQWH EDE\ PRQ RU QRQ VRVWLWXLVFH OD VXSHUYLVLRQH GD H GL,O LW SDUW

XQ DGXOWR VSRQVDELOHUH

 &RQ DUH TXHVWD LGD SHU OXWHQWH SHU ULIHULPHQWL WXUVHUY JX IX L

 1RQ OXQL %DPELQR RSRVL]LRQDUH Wj L FDYL QHO OHWWLQR R D UWDWSR D GL

PDQR O EDPE R XQLWj GRYUHEEH VHUH Q]DGH LQ O HV DG XQD GLVWD GL

DOPHQR  PHWUR

 QHUH L FDYL IXRUL OOD SRU GHL EDPELQL7H GD WDWD

 1RQ FRSULUH LO EDE\ PRQLWRU Q XQ DVFLXJDPDQR R XQD FRSHUWDFR

 1RQ XVDUH PDL SUROXQJKH FRQ JOL DGDWWDWR GL FRUUHQWH 8VDUHUL

HVFOXVLYDPHQWH JOL DGDWWDWRUL IRUQLWL

 GHOOX XQD SURYD FRQ LO \ PRQLWRU3ULPD VR HVHJXLUH EDE

)DPLOL L]]DUH FRQ OH VXH Q]LRQLDU IX

 1RQ XVDUH LO \ PRQLWRU YLFLQR TXDEDE DOODF

 1RQ SRVL]LRQDUH LO EDE\ PRQLWRU YLFLQR DG D VRUJHQWH GL FDORUHXQ

 8VDU HVFOXVLY HQWH L DWRU H JOL UQLWL Q XVDUHH DP FDULF L DGDWWDWRUL IR 1R

FDULFDWRUL R DGDWWDWRUL GLYHU LQ TXDQWR VL SRWUHEEH FDXVD GDQQL DOVL UR UH

GLVSRVLWLYR H DOOH EDWWHULH

 ,QVHULUH VRODPHQWH EDWWHULH GHOOR VWHVVR WLSR Q PDL QHOOXQLWj1R XVDUH

JHQLWRUH H QRQ FDULFDELOL ,QVHU H OH EDWWHULH FRQ ODEDWWHULH FRPXQL UL LU

SRODULWj WWD LQGLFDWH QHO YDQR SRUWDEDWWHULHFRUUH

 1R WRFFD LO F WWL GHOOD VSLQD FRQ RJJHWWL JOLHQWL RQ UH DULFDWRUH R L FRQWD WD

PHW OLDO FL

$77(1=,21(

(VLVWH LO ULVFKLR GL HVSOR RQH TXDORUD OD EDWWHULD VLD VRVWLWXLWD FRQ XQDOWUVL D

GHO WLSR VEDJOLD WLUH OH EDWWH H LOL]]DWH VHJXHQGR OH LVWUX]LRQLWR 6PDO UL XW

 3HU LQL]LDUH

 $OLPHQWD]LRQH GL FRUUH H GHOOXQLWj %DQW PELQR

 &ROOHJDUH OD SLFFROD SUHVD GHOODGDW WRUH GL QQHWWRUHWD FRU DO FRUHQWH

FRUULVSRQGHQWH VXOOXQLWj EDPELQR H ODOWUD HPLWj OODGDWWDWRUHHVWU GH

DOOD HVD HOHWWULFD 9+]SU 

127$

8VDUH HVFOXVLYD QWH ODGDWWDWRUH GL FPH RUUHQWH LQ GRWD RQH 9 '&  P$]L 

 3UHPH ,O /('UH $ GL DOLPHQ ]LRQH VL LOOXPLQHUjWD

 7HQHUH SUHPXWR SHU VSHJQHUH OXQLWj EDPELQR$

 , QLWRUHQV HWDOOD]LRQ GHOOH EDWW Wj *HHULH GHOOXQL

/XQLWj *HQ RUH SXz HVVH XWLOL]]DWD VLD FRQ EDWWHULH FDULFDELOL  WLSR 1L0+LW UH UL

$$$ ]LRQH R JDQGR ODG WDWRUH GLLQ GRWD FROOH DW FRUUHQWH IRUQLWR DOOD UHWH

HOHWWULFD

$99(57(1=$

1RQ XVDUH PDL EDWWHU FRPXQL QRQ FDU DELOL /DGDWWDWRUH GL WHLH H UL LF UH

HO XQHWWULFD GLVSRQH GL D IXQ]LRQH GL FDULFD SHUWDQWR OH EDWWHULH QRQ

UL UHFDULFDELOL SRVVRQR XFLDEU FDXVDQGR GHL GDQQL

127$

/H GH D GLEDWWHULH FDULFDE 1L0+UL LOL YRQR HVVHUH FDULFDWH SHU  RUH SULP

XW H GL DOLOL]]DUH OXQLWj *HQLWRU VHQ]D FKH VLD FROOHJDWD DOOD WHUH LPHQWD]LRQH

6L UDFFRP WWHULDQGD FKH OH ED H ULFDU DE L VLDQR ULWH LQ PRG WDOHLF LO JLj LQVH R

FKH OXQLWj SRVVD FRQWLQXDUH D IXQ RQDUH LQ FDVR GL LQWHU LRQH GHOOD]L UX]

UHWH HOHWWULFD

 &RQ FDFFLDYLWH UH OD YLWH GHO FRSHUFKLR GHOOH EDWWHULH VXO UHWXQ JLUD UR

GHOOXQLWj D  JUDGL LQ VHQVR DQWLRUDU  5LPXR LOJHQLWRUH LR YHUH

FRSHUFKLR GHOOH EDWWHULH

127$

5XRWDUH LO IHUPDJOLR GHOOD FLQWXUD QHOOD SRVL]LRQH FKH QH SHUPH DWW

ODSSOLFD]LRQH LQ PRGR WDOH GD IDF LWDUH ODFFHVVR DO YDQR SRUWDEDWWHULO LH

1RQ QWDUH GL UXRWDUWH H IR RODOD YLWH U]DQG ROWUH OD SRVL]LRQH GL

$3(572

FRQWUDVV HUFKHJQDWD VXO FRS LR

 ,QV DUH EDWWHULH ULFDULF 1L0+ $$$ JXHQGR OD SROWDOO  DELOL VH DULWj

LOOXVWUDWD QHO GLDJUDPPD GL FXL SUD H L FRQWUDVVHJQL  H  QHOVR

YDQR SRUWDEDWWHULH

 &KLXGHUH LO YDQR SRUWDEDWWHULH H ULJLUDUH OD YLWH LQ VHQVR RUDULR D  JUDGL

 3UHPHUH 3 ,O /(' HQWD]LRQH (62  VLGL DOLP $&& 

LOOXP HUj DVVXPHQGR LO RUH YHUGH VROR VH VSRQH GLLQ FRO GL

DOLPHQWD]LRQH IRUQLWD OOH EDWWHUGD LH

 7HQHUH SUHPXWR SHU VSHJQHUH OXQLWj JHQLWRUH3

127$

4XDQGR LO OLYHOOR GHOOH EDWWHULH q EDVVR LO /(' GL DOLPHQ ]LRQH YHUGHWD

ODPSHJJHUj H OXQLWj JHQ RUH HPHWWHUj XQ ELS GL YLVR RJQL PLQXWRLW DY

4XDQGR QRQ YLHQH SL IRUQLWD ODOLPHQWD]LRQH R VL q RUL SRUWDIX WD LO

FROOHJDPHQWR YLHQH SHUVR H OXQLWj JHQ HPHWWHUj ELS GL DYYLVRLWRUH XQ

RJQL  VHFRQGL H LO /(' YHUGH GL FROOHJDPHQWR VXOOXQ j JHQLWRUHLW

FRQWLQXHUj D ODPSHJJLDUH

$99(57(1=$

1RQ PHVFRODUH EDWWHULH YHFFKLH H YHQXR

7HQHUH OH EDWWHULH ORQWDQR GD EDPE L SLFFROLLQ

1R XQQ SURYRFDUH FRUWR FLU LWR QHOOH EDWWHULH R QRQ JHWWDUOH QHO IXRFRFX

6H LO GLVSRVLWLYR QRQ YHUUj XV R SHU XQ OXQJR SHULRGR GL WHPSRDW

UL UHPXRYH OH EDWWHULH

6RPPDULR

 ,VWUX]LRQL SH VLFXUH]]U OD D      

 3HU LQL]LDUH  

 $OL OOPHQWD]LRQH GL FRUUHQWH GH XQLWj %DPELQR 

 ,QVWDOOD GHOOH WWHULH XQLWj *HQLWRUH ]L HRQ ED GHOO   

 $OL OOPHQWD]LRQH GL FRUUHQWH GH XQLWj *HQLWRUH 

 &RO JDOH PHQWR  

 5HJLVWUD]LRQH  

 7UR YD XQLWj  

 8WLOL]]R 0%3 GHOO  

 5HJR HOD RQ]L GHO YROXPH JH UH  VXO XQ jO LW QLWR 

 GH6PDOWLPHQWR O GLVSRVLWLYR DP H  ELHQW

   3XOL]LD    

    $LXWR     

  ,QIRUPD]LR UDOLQL QHJH   

 /(' LQGLFDWRUH GL

FROOHJDPHQWR

 VWR PLQX]LRQH7D GL

YROXPH 0

 VWR FHQVLRQH7D DF

VSHJQLPHQWR 3

 'LIIXVRUH

 VWR PHQWR7D DX

YROXPH 2

 /(' LPHQ ]LRQH$O WD

$&&(62  

 /(' LQGLFDWRUH GHO

YR PHOX

 &RQQHWWRUH

DGDWWDWRUH GL

FRUUHQWH

3DQRUDPLFD GHOOXQLWj *HQLWRUH

% )HU LR SHU XUDPDJO FLQW

 9LWH EDWWHULDFRSHUFKLR

 &RSHUFKLR EDWWHULD

/D SUHVHQWH D SHU OXWHQWH LVFH WXWWH OH LQIRUJXLG IRUQ PD]LRQL

QHFH DULH SHU RWWHQH LO PDVVLPR GDO SURSULR SURGRWWRVV UH

3ULPD GL WHU XWLOL]]DUH LO \ PRQLWRU QHFHVVDULR LQVHSR EDE q ULUH H

FDU DUH FRPLF SOHWDPHQ OH EDWWHULH VXOOXQLWj *HQLWRUH /HJJHUH OHWH

LVWUX]LRQL VXOOD VLFXUH]]D DO SDUDJUDIR WUX ³,V ]LRQL SHU OD VLFXUH]]D´

SULPD GL LQVWDOOD OH XQLWjUH

&RQ WR OOD QIH]LWHQX GH FR RQH

  [ XQLWj *HQLWRUH

 [ XQLWj %DPELQR

  [ EDWWHULH ULFDULFDELO WLSR $$$ SHU OXQLWj *HQLWRUHL

 [ DGDWWDWRU FRUU OXQLWj *HQLWR H GL HQWH SHU UH

 [ DGDWWDWRUH GL FRUUHQWH SHU OXQLWj %DPELQR

%HQYHQXWL

QHO PRQGR GHO %DE\ 0RQLWRU GLJLWDOH

0RWRUROD

*UD]LH SHU DYHU DFTXLVWDWR O0%3 ,O SUHVHQWH EDE\ PRQLWRU XWLOL]]D

XQD FRPXQLFD]LRQH GL WLSR GLJLWDOH FKH SHUPHWWH GL DVFROWDUH LO SURSULR

EDPELQR PHQWH H VHQ]D UXPR R LQWHUIHUHQ]H FKH LPSHGLVFRQRFKLDUD UL

OD ULFH]LRQH

&RQVHUYDUH OD ULFHYXWD GL DFTXLVWR RULJLQDOH LQ FXL q ULSR DWD OD GDWDUW

3HU XVXIUXLUH GHO VHUYL]LR GL DQ]LD GHO SURGRWWR WRUROD qJDU 0R

QHFH DULR HVLELUH XQD FRSLD LFHYXWD FKH SHUPHWWH YHULILFDVV GL WDOH U GL UH

OR VWDWR GHOOD JDUDQ]LD VWHVVD 3HU OD FRSHUWXUD SUHYLVWD GDOOD

JDUDQ]LD QRQ ELVRJQD UHJLVWUD LO SURGRWWRUH

3HU TXDOVLDVL GRPDQGD ODWLYD DO RGRWWR FKLDPDUHUH SU

     LQ (XURSD

(PDLO URO OHPDUFRPHXPRWR D#WH

9LD LQWHUQHW ZZZPRWRURODFRP

*8,'$ 3(5 /87(17(

0%3

%$%< 021,725 *,7$/(',

/H IXQ]LRQL GHVFULWWH QHOOD SUHVHQWH JXLGD SHU OXWHQWH VRQR

VRJJHW DWH PRGLILFKH VHQ]D SUHDYYLVR

NCQ21`JGV`JU/gn Qbhf 2 Npoebz- Tfqufncfs 25 : ;28 BN- 311 22

   

  

 4XDQGR LO FROOHJDPHQWR q VWDELOLWR VSRVWDUH OXQLWj JHQLWRUH QHOOD

VWDQ]D GD FXL VL GHVLGH FRQWUROODUH LO PELQR VHQ]D DQGDUH ROWUH ODUD ED

SRU RSHUDWLYD OODSSDUHFFKLRWDWD GH

 4XDQGR QRQ QHVVLRQH SRUWDWD OXQLWj JHQLWRUHFq FRQ R VL q IXRUL

HPHWWH XQ VHJQDOH WLSR S RJQL  VHFRQGL H LO /(' YHUGH GLEL

FROOHJDPHQWR VXOOXQLWj JHQLWRU HUjH JJODPSH

 RVWDUH OXQLWj JHQLWRUH DG XQD GLVWDQ]D SL UDYYLFLQDWD ILQ6S R D

TXDQGR LO JDPHQWR QRQ q ULVWDELOLWRFROOH

 5HJLVWUD]LRQH

$O PRPHQWR OODFTXLVWR LO EDE\ PRQLWRU q JLj UHJLVWUDWR 1RQ qGH

QHFHVVDULR UHJLVWUDUOR HQW D PHQR Wj EDPELQR QRQQXRYDP H FKH OXQL

SHUGD LO FROOHJDPHQWR OXQLWj JHQLWRUHFRQ

3HU HVHJXLUH QXRYDPHQWH OD UHJLVWUD]LRQH GHO EDE\ PRQLWRU VHJXLUH OD

SURFHGXUD GL L VRWWRFX

 7RJO HQ R GD EHLHUH OD FRUU WH ULPXRYHQG OD QWD]LRQHOLPH HQWUDP OH XQLWj

ED JH H WW GDPELQR H QLWRUH TXLQGL ULPXRYHU XQD ED HULD OOXQLWj JHQLWRUH

 7HQHUH SUHPXWR SHU VHFRQGL PHQWUH ODOLPHQ ]LRQH GL UHWH$ WD

GHOOXQLWj EDPELQR YLHQH ULSULVWLQD / LWj PELQ q LQ PRGDOLWjWD XQ ED R

GL ]LRQHUH UDJLVW

 7HQHUH SUHPXWR PHQWUH OD PHQWD]LRQH GL FRU LWj3OL UHQWH G OXQHO

JHQLWRUH YLHQH ULSULVWLQD FRQWLQXDUH TXLQGL WHQHUH HPXWR LOWD D SU

WDVWR ILQR D TXDQGR L URVVL QRQ ODPSHJJLDQR /XQLWj/(' DFXVWLFL

JHQLWRUH q LQ PRGDOLWj GL ]LRQHUHJLVWUD

 $WWHQGHUH FKH OH  XQLWj VL LQ H VWDELOLV QR LO FROOHJD QWRULOHY R FD PH

4XDQG JLVWUD]LRQH q FRPSOHWDWD L /(' ODPSHJJLDQR  HR OD UH QRQ SL

OXQLWj JHQLWRUH HPHWWH XQ ELS ROXQJDWRSU

 7URYD XQLWj

6H QRQ VL ULHVFH D WURYDUH OXQLWj JHQLWRUH WHQHUH SUHPXWR VXOOXQLWj%

EDPELQR  VHFRQGLSHU

/XQLW H HPHWWHUj XQ VHJQDOH ELS SHWXWR SHU  VHFRQGL LQ PRGRj JHQLWRU UL

GD SRWHU HVVHUH ORFDOL]]DWD

3HU LQWHUURPSHUH OD IXQ]LRQH WURYD XQLWj SUHPHUH TXDOVLDVL WDVWR

VXOOXQLWj WRUH R QXRYDPHQWH VXOOXQLWjJHQL %EDPELQR

 8WLOL]]R GHOO0%3

 5HJROD]LR O YROXPH VXOOXQQH GH LWj JHQLWRUH

6XOOXQLWj JHQLWRUH VRQR HVSU HQWL  OLY OL GL YROXPHHO

 3UHPHUH SHU DXPHQWDUH LO OLYHOOR GL YROXPH

 H SHU GLPLQXLUH LO3UHPHU OL GL YROXPHYHOOR

127$

6H VL GLPLQXLVFH DO PLQLPR LO OLYHOOR GL YROXPH TXHVWXOWLPR VDUj

LPSR RVWDW VX 63(172 2))

4XDQGR VL SUHPH R SRVVLELOH DVFROWDUH XQ ELS DO OLYHOOR GL YROXPH  q

DWWXDOPHQWH LPSRVWDWR WXWWDYLD VH VL WHQWD GL UHJRODUH ROW LO OLPLWHUH

PDVVLPR R PLQLPR VL DYUj XQ GRSSLR SEL

,O VXRQR ULOHYDWR RPH LO SLDQWR GHO EDPELQR q LQGLFDWR L /('F GD

LQGLFDWRUL GL YROXPH VXOOD UWH DQW RUH GHOOXQLWj DQFKH VH LO YROXPSD HUL H q

LP VW VX 2SR DWR 63(17 2))

 6PDOWLPHQWR HQWHGHO GLVSRVLWLYR DPEL

$O WHUPLQH GHO VXR FLFOR GXUDWD LO SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUHGL

JHWWDWR W L WLFL PD GHYH HVVHUHUD QRUPDOL UL XWL GRPHVIL

FRQVHJQDWR DG XQ SXQWR GL UDFFROWD SHU LO ULFLFODJJLR GL

DSSDUHFFKL HOH ULFL HG HOHWWURQLFL SURGRWWR ODWW ,O VLPEROR VXO

JXLGD SHU OXWHQWH HR OD FRQIH]LRQH ULSRUWDQR WDOH GLVSRVL]LRQH

$OFXQL PDWHULDOL GHO SURGRWWR SRVVRQR HVVHUH ULXWLOL]]DWL VH FRQ JQ L DGVH DW

XQ DSSRVLWR FHQWUR GL ULFLFODJJLR XWLOL]]DQGR DOFXQH FRPSRQHQWL R 5L

PDWHULH SULPH SURGRWWL XVDWL VL LVFH XQ LPSRUWDQWH FRQWULEXWR DOODGL IRUQ

WXWHOD GHOODPELHQWH

3HU PDJJLRU LQIRUPD RQL VXL SXQWL GL UDFFROWD QHOOD SURSULD DUHDL ]L

FRQWDWWDUH OH DXWR Wj ORFDOLUL

6PDOWLU OH ED VHFRQG XQD SURFHGXUD FKH WXWHOL ODPE QWH QHOH WWHULH R LH

ULVSHWWR GHL UHJRODPHQWL ORFDOL

 3XOL]LD

3XOLU DGH O0%3 FRQ SDQQR OHJJH HQWH XPLGR R FRQ XQ SDQQRXQ UP

D]LR LYLQH WLVWDWLFD 1RQ XVDUH PDL DJHQWL SXOHQWL R VROYHQWL DEUDVDQ

3XOL] HLD FXUD

 1RQ SXOLUH TXDOVLDVL UWH GHO SURGRWWR L R DOWUL VROYHQWLSD FRQ GLOXHQW H

SURGRWWR FKLPLFL SRWUHEEH FDXVDUH GDQQL SHUPDQHQWL DO SU²FLz RGRWWR

SHU OD FRL TXDOL QRQ q SUHYLVWD SHUWXUD GHOOD JDUDQ]LD $O VRJQREL

SXOLUH LO SURGRW FRQ XQ XPLGLWRWR SDQQR LQ

 QHUH O0%3 ORQWDQR GD FDORUH DUHH XPLGH R LQWHQVD OXFH VRODUH7H

H Q PHWWHUH EDJQLQR SHU FKH VL

&L VL q VIRU]DWL DO DIILGDELOLWjPDVVLPR SHU DVVLFXUD HO DWL OLYHOOL GLUH HY

GHOO WWDYLD QHOOD SRVVLELOLWj FKH VL YHULILFKLQR GHL SUREOHPL QRQ0%3  7X

FHUFDUH HVHJXLUH OD ULSDUD]LRQH GD VROL ]LR LHQWLGL ²FRQ WWDUH LO 6HUWD YL &O

SHU ULFHYH DVVLVWHQ]DUH

 $LXWR

5HJLVWUD]LRQH

6H OXQLW EDP R SHUG OXQLWjj ELQ H LO FROOHJDPHQ FRQWR JHQLWRUH

 3U D VRYDUH D ULFDULFDUH R RVWLWXLUH OH EDWWHULH

 6H OXQLWj EDPELQR q RSSR ORQWDQD SXz ULVXOW H IXRUL SRUWDWDWU DU

SHU QWR ELVRJQD DYYLFLQDUOD OXQLWj JHQLWRUHWD DO

 5 HW LWj VW FDQGR OD VSLQD GL DO ]LRQ OOH WjHV WDUH OH XQ DF LPHQWD H GH XQL

$WWHQGH FLU FRQGL UHLQVHULU QHUH HQWH FKH ODUH FD  VH H H OD VSLQD 7H SUHV

VLQFU L]]D]LRQH WUD XQLWj EDPELQR H LWj FKLHG PLQXWRRQ XQ JHQLWRUH UL H XQ

 GHUH ³ 5HJLVWUD]LRQH´ V QHFHVVDULR UHJLVWUDUH QXRYDPHQWH OH9H H q

XQLWj

,QW HUHHUI Q]H

,QWHUIHUHQ]H DFXV FKH VXOOX WjWL QL JHQLWRUH

 /H XQLWj EDPELQR JHQLWRUH SRVVRQR HVVHUH WURSSR YLFLQH D ORURH WU

$OORQWDQDUOH WUD ORUR

 OH $VVLFXUDUVL FKH FL VLD DOPHQR  PHWUR GL GLV D WUDWDQ] XQLWj DO QHIL

GL HYLWDUH VLELOL GL UHWURD]LRQH

 6H OXQLWj EDPELQR q RSSR ORQWDQD SXz ULVXOW H IXRUL SRUWDWDWU DU

SHU QWR ELVRJQD DYYLFLQDUOD OXQLWj JHQLWRUHWD DO

 $VVLFXUDUVL Wj EDPELQR JHQLWRUH QRQ VLDQR YLFLQH DG DOWULFKH OH XQL H

DSSD R WHOHIRQR VHQ]D ILUHFFKL HOHWWULFL TXDOL WHOHYLVLRQH FRPSXWHU OL

FHOOXODUH

 ,Q DOLIRUPD]LRQL JHQHU

6H LO SURGRWWR FRUUHWWDPH QRQ Q]IX LRQD QWH

 /HJJHUH LO SUHVHQWH 0DQXDOH G8VR R OD *XLGD 5DSLGD

 9LVLWDUH LO VLWR E ZZZPRWRURODFRPZH

 &RQWDWWDUH LO VHU ]LR GL VW ]DYL DVVL HQ FOLHQWL DO QXPHUR

     LQ (XURSD

(PDLO PRWRUROD#WHOHPD RPHXUF

3HU RUGLQDUH XQD EDWWH D VRVWLWXWLYD FRQWDWWDUH LO VHUYL]LR FOLHQWL RUL

YLV H LQWHUQHWLWDU QRVWUR VLWR

 $OLPHQWD]LRQ GL FRUUHQWH XQLWj *HQLWRUHH GHOO

 &ROOHJDUH OD SLFFROD HVD GHOODGDWWDWRUH GL FRU QWH QHWWRSU UH DO FRQ UH

FRU VSRQGHQWH VXOOXQLWj WUHPLWj OODGDWWDWRUHUL JHQLWRUH H O UDDOW HV GH

DOOD SUHVD HOHWWULFD 9+]

127$

8VDUH HVFOXVLYDPHQWH ODGDWWDWRUH LQ GRWD RQH   P$]L 9 '&

 3UHPHUH 3 HQ QH $&&(62   LOOXPLQHUj,O /(' GL DOLP WD]LR VL

DV H GL D]VXPHQGR LO RUFRO URVVR VROR VH GLVSRQH DOLPHQW LRQH IRUQLWD

GDOOD UHWH HOHWWULF LOOX QHUj GL DUDQFLRQH VH VRQR SUHVHQWLD 6L PL

HQ WUD H OH DOLPHQW LRQLPE D] TXHOOD D EDWWHULD H GL UHWH

 7HQHUH SUHPXWR SHU VSHJQHUH OXQLWj JHQLWRUH3

 &ROOHJDPHQWR

127$

1RQ SRVL]LRQDUH OXQLWj %D LQR R L FDYL QHO OHWWLQR R UWD QR GHOPE D SR WD GL PD

EDPE XQLWj GRYUHEEH HVVHUHLQR O DG XQD GLVWDQ]D GL DOPHQR PHWUR

4XDQG VL XWLOL]]D SHU OD SULPD YROWD LO E\ PRQLWRU VL FRQVLJOL GLR ED D

HVHJXLUH XQ WHVW GL FRQQHVVLRQH

 ,QVWDOODUH OXQLWj JHQLWRUH QHOOD VWHVVD VW ]D LQ FXL VL WURYD OXQLWj EDPE RDQ LQ

DVVLFXUDU H FL VLD DOPHQR  PHWUR GL GLVWDQ]D WUD OH  XQLWjVL WXWWDYLD FK

 4X j VRQRDQGR HQWUDPEH OH XQLW DFF H OXQLWj JHQLWRUH FHUFKHUj GLHV

ULOHYDUH OXQLWj EDPELQR

 ,O /(' YHUGH FROOHJDPHQWR VXOOXQLWj JHQLWRU ODPSHJJHUj ILQR DGL H

TXDQGR QRQ q FROOHJDWD FRQ OXQLWj EDPELQR

8QD YROWD VWDELOLWR LO OHJDPHQWR LO /(' QRQ ODPSHJJHUj SLFRO

 ,O VXRQR ULOHYDWR O PLFURIRQR QHOOXQLWj EDPELQR SRWUj HVVHUHGD

DVFROWDWR VXOOXQLWj JHQLWRUH D WWR QRQ VL GLSD FKH PLQXLVFD LO YROXPH

ILQR DOOLPSRV 17WD]LRQH GL 63( 2 2))

 ,O OLYHOOR GL VXRQR SHUFHSLWR q LQGLFDWR L /(' VXOO UWHGD D SD

DQWHULRUH GHOOXQLWj JHQLWRUH

$))$5, 3(5',7$ '(//( ,1 50$=,21, ', '$7, 1(, 352*)2 5$00, 6,$ ',

3523 (7¬ 5,6(59 $ ', 1$785 562 /( 2 0(12 75(5, $7 2 $ 3( 1$ 2 $/

3(5',7 ),1$1=,$5,(( '(5,9 7, 7($1 2 /(*$ $//$ &$3$&,7¬ 2

,1&$3 ,7¬ ', 87,/,==$ 35$& 5( , 2' 66277, 2 $&&( 25, ( %,1$721(

(/(&7521,&6 ,17(51$ 21$/ 121 5¬ ,1 1(667, /7' 6$ 81$

&,5&26 5(632 $%,/( 5 /( 5,9(1',& (67$1=$ 16 3( $=,21, 2 /( 5,&+, 7(

', 7(5=, 2 '(// 7(17( 3(5 &2172 ', 78 (5=, 38172 7$/( &+( /,$/ 7$

'$11, 2 5,9 ',&$ 21, 326 12 (66((1 =, 62 5( 1(*$7 '$//$ /(*, *(

$OFXQL 6WDW GL L QR OD OLPLL HVL R3D RU QDPHQW JL QR HWXULGLFL Q SHUP WR WD]LRQH R

OHVFOX RQH GHL GDQQ LQFLGHQWDOL FRQVHTXHQ]LDOL R OD OL WD]LRQH VXOOD OXQJKH]]DVL L R PL

GL XQD JDUDQ]L LPSOLFLWDD  SHUWDQWR OH OLPLWD]LRQL R OH FOXVLRQL GL FXL VRSUD SRVVRQRHV

QRQ HVVHUH DSSOLFD OL DW HVL R RUGLQDPHQW JLXU LFL /D SUHVHQWH WDLQ 6W L 3D L LG WH

JDU DWW LV WL OHJ HFLDQ]LD ULEX FH GLULW DOL VS IL H VL WWLFL SRWUHEEH H DQFKH DOWUL GLULDYHU FKH

YDULDQR R D 6WDWR R SDHVHRUG DPHQWR JLXULGLFR DOOGD 6WDW GD XQ LQ DOWUR

(VFOXVLRQL

1R GHW RUPDOH HULRUDPHQW 6RQR HVFO ]LD ODXVH GDOOD FRSHU UD GHOOD JDUWX DQ

PDQXWHQ]LRQH LR LR OH VRVWLWX]LRQLSHU GLFD OH SDUUL D] QL H GRYXWH DO QR DOHUP

GHWHULRUDPHQWR

%DWWHULH 6RQR HU SUFRS WH GDOOD HVHQ JDUDQ]LD OLPL VROR OH ED ULH OD FXL FDULFDWH WDWD WWH

PDVVLP DO GL VRW GHOO WHULH FKH SHUGRQRD q WR  OOD FDSDFLWj QRPLQDOH H OH EDWGH

/D GXUD GHOOH EDWWHULH H L FDPELDPHQWL QHOOD FD LWj FD YXWL DOWD SDF GL FDUL GR

WUD RUUHUH GHO PSR OX VRQR L GDOOD SUHVHQWH JDUDQ]LDVF WH R DO VR HVFOXV

$EXVR H 8VR LPSURSULR 'LIHWWL R GDQQL ULYDQW GD D XVR Q]LGH L IX RQDPHQWR

F WWR RRQVHUYD]LRQH LPSURS LUUDJLRQHYROL XVR VFRUUL R UH DEXVR LQFLGHQWH R

QHJOLJHQ]D R DOWUH FDXVH HVWHUQH FRPH GDQQL VLFL FUHSH JUDI  HFF DOODIL IL

VXSHU GHO XVR VFRUU E LQFD Wj D VHJXLUH L UDPHWULILFLH SU RWWRRG FDXVDWL GD HWWR SDFL SD

GXVR LQGLFDW X]LRQL SHU OXWHQWH UQL Q L SUR WWL DFFHVVRUL PHVVDL QHOOH LVWU IR WH FR GR R R OD

LQ IXQ H GHL SURGRW DO GL RUL GL OL SDU DW FRQ]LRQ WL R DFFHVVRUL IX WD DPHWU F FRQWL WR

OLTXLGL DFTXD SLRJJL XPLGL D R HOHYDWD VXGR EELD D Wj HVWUHP UD RQH VD]L  VSRUFR R

VL FLE FRPPHUFLPLOL FDO HPRGR HVWU R R G XVR GHL SURGRWWL R DFFHVVRUL D ILQL DOL R

V H WUH D] QRQ LRW XV QLWRSRUOL DG R H FRQGL]LR DQRPD ROH DO LRQL RPLVVLRQLR LPSXWDELO

DG URUH R QHJOLJHQ]D GL 0RWRU D %L WRQH HFWURQLFV UQD VRQRHU RO R QD (O ,QWH WLRQDO /7'

HVFO OOD FRSH XUD OOD JDUDQ]LDXVL GD UW GH

8VR GL SURGRWW HG DFFHVVR QRQ GL PDUFD 0RWRURODL UL 'LIHWWL R GDQQL FKH

GHULYDQR GDOOX SURGRW DFFHVVRUL R DOW H Q PD H WR DVR GL WL R UH SHULIHULFK QR UFDW 0R URO R

VHQ]D D]LRQH GHOOD VWHVVD VRQR HVFOXVL OOD FRSHUWXUD GHOOD UDQ]LDDXWRUL]] GD JD

6HU DVVLVWH D R PRGLILFKH QRQ DXWRU ]DWHYL]L GLR Q] L] , WWLGLIH R L GDQQL FKH

GH DVV H LQVWDOOD]LR WHQ]LRQHULYDQR GD LVWHQ]D SURYH UHJROD]LRQ QH PDQX

3URGR L R FHVV UWLWW $F RUL FRSH /X SH XUDQJKH]] GHOODD FR UW

3UR GL FRQVXPR D GL DFTXLVWR GDGRWWL 'XH DQ QL GDOOD GDW

SDUWH GHO SUL LUHQWH GHOPR DFTX SURGRWWR

$FFHVVRUL GL F VXPR OOD GDWD GL DFTXLVWRRQ 1RYD QWD  JLRUQL GD

GD SDUWH O SULPR DFTXLU GHO SURGRWGH HQWH WR

3URGRW RUWL H $FFHVV L GL SDUFRQVXPR UL DWL

R VRVWLWXLWL

/D JDUDQ]L RULJLQDOH UHV XD R SHUD LG

QRYDQWD  JLRUQL GDOOD GD GLWD ULWRUQR DO

FR VHFRQQVXPDWRUH D GD GL TXDOH VLD

ORS]LRQH FRQ LO PSR SL OXQJRWH

DOWHUD] QTX GL TXDOFXQR FKH QRQ VLDLRQH TXD OX H HV RVH VLDQ GD SDUWH 0RWRUROD

%L RQDO GL DVVLVWHQ]QDWRQH (O LFV UQDHFWURQ ,QWH WL /7' R XQR GHL FHQWUL D DXWRUL]]DWL

VRQR HVFOXVL GDOOD FRSHU GHOOD JDU DWXUD DQ]L

3URGRWW WHUDWLL DO 3UR WW R DFFHVVRUL FRQ D QXPHUL VHUL KHW FR WDGR L DOL R WDUJ WH Q GD

ULPRVVL DOWHUDWL R QFHOODWL E OOL URW H PRVWUDQR XQD HQWHFD VLJL WL R FK HYLG

PD PH QRQ RQG GQR QXPLVVLRQH  F UL VHULDOL VXOOD VFK DHG FRUULVS HQWL R 

DOOR ROD VRQRJJLDPHQ R SDUWL QRQ FRQIRUPL R FKH QRQ VRQR PD H 0RWRUWL UFDW HVFOXVH

GDOOD HOOD JDUDQ]LDFRSHUWXUD G

6HUYL]L FRPXQL ]LRGL FD QH , GLIHWW QQL R LO JXDVWR GL SUR WWL R DFFHVVRUL XVD GLL L GD GR D FD

TXDOVLDVL VHU R R DYYLVR GL FRPXQ FXL VL SXz HVVHUH WL R FKH VLYL]L LFD]LR DQH DE QDER

SRWUHEEH XWLOL]]DUH FRQ RGRWWL R DFFHVVRUL VRQR HVFOXVL OOD FRSHU UD GHOOD JDUDL SU GD WX Q]LD

&RPH UH LO VHUYL]LR JDUDQ H DOWUH LQIR D]LRQL"RW QHWH GL ]LD UP

3HU RWWHQHUH LO VHUYL]LR R IRUPD]LRQ FKLDPDUHLQ L L LVHJ QWL QXPHUXH

     LQ (X SDUR

6L UL HUDQQR OH LVWUX]LRQL GLUH RGRWW RFHY VX FRPH VSH L SU L JOL DFFHVVR SHU FXL YLRUL LO LQ LO

FRQ WR VL DVVXPH LO ULVFKLR OH VSHVH DG XQ &HQWU DUD]LRQVXPD UH H R GL 5LS L $X ULWR ]]DWR

%,1$721( (/( 7(51$7, UYL]LR q&7521,&6 ,1 21$/ /7 3HU' RWWHQHUH LO VH

QHFHVVDU LQFOXGHUH XQD FRS GHOOD ULFHYXWD GHOO GL YHQ D RYD GLLR D LD DWWR GLWD R GL DOWU SU

DFTXL LOHVWR FRPSDUDE GH SURGRWL WL R FHVVRU QHOOD TXDOH q UWDWD GDWD GL DFTXLDF L ULSR OD VWR

E GHVFUL]L VFULWWD SU WXWW H UR GLXQD RQH GHO REOHPD H VRSUDW R OLQGLF UL]]R QXPH

WH IR WROH QR GHO FRQVXPD UH

4XHVWL WHUP H FRQG LR FRVWLWXLVF LO FRQWUDWWR UDQ]LD PSOHWR WUD LOLQL L] QL RQR GL JD FR

FRQ WR %,1$ 1( (/(&752 &6 ,17(51$ L WLVXPD UH H 72 1, 7,21$/ /7 SHU' SURGRW R

DFFHVVR TXLVWDWL GDO FRQVX H VRVWLWX FRQR DOVLD DFFRU FKLDUD]LRQHUL DF PDWRUH LV TX VL GR R GL

SUHFHGHQWH WUD RQL FRQ PDWHU QDOHFXL GLFK ]LOH LDUD WH LQQXWH SXEE ROLFD]LRQL LDOH SURPR]LR

SXEE GD %, /7 GLOLFDWR 1$721( (/(&7521,&6 ,17(51$7,21$/ ' R FKLD ]LRQLUD GD

SDUWH GL TXDOVLDVL DJHQWH QGHQWH SHUVR 1$ &6GLSH R QD GL %,OH 721( 7521,(/(&

,17 1$ 21$/ /7' IHWWXDWH LQ(5 7, HI PHULWR DO VXGGHWW RR DFTXLVW

'DWL WHFQLFL

*DPPD GL

IUHTXHQ]D

GD  D  *+]

ODUJKH]]D GL EDQGD  0+]

/D GLUJKH]]D

EDQGD GHL FDQDOL

 0+]

*DPPD

RSHUD YDWL

*D HVD ILQR ULPPD HVW D  SLHGL  PHW

6X VH GL XQD OL UWDWD VHQ]D RVWDFROL /D IHWWLYD YDUOOD ED QHD GL SR JD HIPPD LHUj

LQ ED HQVH DO DPELO WH RVWDQWHFLUF

3RWHQ]D HOHWWULFD 8QLWj QLWRUH H EDPELQRJH

,QJUHVVR ²  +] UHVD SHU R URSD9 &$ S 5HJQ 8QLWR(X

8VFLWD ²9 && ) LW P$ RUQ RUH .LQJV

0RGHOO .66*R

8QLWj QLWRUHJH

 EDWWHULH ULFDULFDELOL 1L0+  K $$$[ P$

)RUQLWRUH %<' 0RGHOOR +$$$$

)RUQLWRU *3, 0RGHOOR *1$$$+&H

3URGRWWL GL SDFRQVXPR H FHVVRUL TXLVWDWL LQ (XURDF DF

&RVD FRSUH OD HVHQ *DUDQ]LD"SU WH

)DWWH VDOYH OH OXVLRQL OLPL ]LRQL FRQ VHJXLW QH HFWHVF H OH WD WHQXWH GL R %LQDWR (O URQLFV

,QW RQD /7' H FKH L RGRW FRQ RGXFH FRQ PDUFKLRHUQDWL O JD QWUD LVF SU WL GL VXPR FKH SU

0RWRUROD ³3URGR  H L DFF RG ULSRU QRWWL´ JO HVVRUL FKH SU XFH FKH WD LO PDUFKLR 0RWRUROD

R VRQR DXWRUL]]DWL XWL U HVVHUH XWLOL]]DWL FRQ OL 3URGRWWL EEULF LH VRQR YHQG SH WD ID DW

VHPSUH GD %LQDWRQH ³$ Q SUHVHQWDQR PDWHULDOL H GLFFHVVRUL´ QR GL L GHLIHWW

IDEEULFD]LR OODPE R GHO ORUR XVR QRUPDOH FRQVXPD UH U LOLQH QH LW GD SDU GHOWH WR SH

SHULRGRL GHOLQHDWL /D JDUDQ]LD OLPLWDWD q XQ ULFRUVR HVFOXVLYRGL VH LWRJX

ULFRQRVFLXWR DO FRQVXPDWRUH H VL DSSOL FRQGR FUL RFD VH L WHUL GL VHJXLW ULS WLRUWD 

VRODPHQW HG FHVVRUL PDUF 0RWR OD ULFDH DL QXRYL SURGRWWL DF FRQ KLR UR IDEE WL GD

%LQDWRQH HFWURQLFV UQDWLRQDO /7' L GDO FRQVXPD LQ (XU(O ,QWH DFTX DWLVW WRUH RSD H

DFFR JQ L GDOOD SUHVHQWH JDUDQ]LD VFULWWDPSD DW

&KL q FRSHUWR GDOOD JDUDQ D"]L

4X H FKH KD DFTXLVWDW LPRHVWD JDUD LD FRSUH HVFOXVLYDPHQWH LO FRQ] QVXPDWRU R SHU SU

LO RGRWWR H QRQ q WU LOHSU DVIHULE

&RPH 21DJLUj %,1$7 ( (/(&7521,&6 ,17 1$(5 7,21$/ /7'"

%, 721( (/( &6 7(51 ,2 / /7' VXD VFHOWD H VHQ1$ &7521, ,1 $7 1$ D ]D DOFXQ

DGGHELWR ULSDUHUj VRVWLWXLUj R ULPERUVHU O SUH]]R DFTXLVWR GL DOVLDVL SURGRWWRj L GL TX

R QRQ q FR SU UDQ]LD %L QH (OHFWURQDF HFHVVRULR FK QIRUPH DOOD HVHQ JDWH QDWR LFV

,Q DWLRQDO z DFWHUQ /7' SX XWLOL]]DUH SURGRWWL FHVVRUL SDUWL RYH R SDUR QX UL DWH

ULPHVVH D RYR R SUHFHGHQWHPHQWH GL DOW SURSULHW GL HTXLYDOHQQX UXL j WH IXQ]LRQ LWDO j

DL ILQ ULSDUD]LRQH R VRVWLWX]LRQHL GL WDOH H TXDOVLDVL SURGRWWR FHVVRULR SDUWHDF R

ULPRVVD R VRVWLWXLWD VXOOD VH GHOOD SUHVHQWH JDU ]LD GLYHQWD GL SURSULHWj GLED DQ

%LQDWRQH HFWURQLFV UQDWLRQDO /7'(O ,QWH

4XDOL VRQ OH DOWUH OLPLWD]LRQL"R

78 7(77( /( *$5$1=,( 2 &21',=,21, ,0 ,&,7( ,1',3(1'(17(03/ (1 6(

6,$12 $7( 3267( '$//$ /(* 02'2 75$ &8, 9,$67 ,0 *( 2 ,1 2$/75 ,1

,/ ,7/, ,7( ', &2 5&,0,7$7$ /( =,( 3/*$5$1 ,0 ,& 00( $%, ,'/, (7¬ 21( ¬

3(5 81 '( 50,1$72 232 6$5$112 /,0, /$ '85$7$ '(//$7( 6& 7$7( $/

35(6 5$ 9((17( *$ 1=,$ /,0,7$7$ ', 56$0(17( /$ 5,3$5$=,21( /$

626 25627,78=,21 2 ,/ 5,( 0% 6(&21'2 48$ 2 ',63267217

(6 5$3/,&,7$0(17( '$//$ 35(6(17( *$ 1=,$ /,0,7$7$

&2 12 &/ 7267,78,6&2 ,/ 5 25,& 62 (6 86,92 '(/ &21680$ 5( ( 6212

35(9 /( *$,6 217, ,1 67,78=,62 ( ', 77(78 5$1=, 7252/( 02 $ (

%, 721( (/( 52 &6 7(511$ &7 1, ,1 $7 $/,21 /7' 121 5,&2126&212

$/ ( *$5 2 3/ 3/75 $1=,( &21',=,21, (6 ,&, ,07( 2 ,&,7( ,1 1(6681

&$62 027252/$ 2 %,1$721( (&75 ,&6 ,17(51$7,2(/ 21 1$ /7'/

6$5$112 5(63216$%,/, 6,$ $, //$ 35(6(17( *$5$1=,$6(16, '(

/,0,7$7$ 6,$ ,1 $0%,72 ', &2175$772 2 ,1)5$ 21( 75$ &8,=,

1( 16*/, 5(632*(1=$ 2 $%,/,7¬ /(*$7$ 675(77$0(17( $/

352'277 5 '$11, 22 2 $/752 3( 5,9(1',&$=,21, &+( 683 ,12 ,/(5

35(= 2 $& 6625=2 ', '(/ 352' 72$&48,672 27 &( ,2 2 3(5 '$11,

,1',5(77, ,1&,'( , 63(&,$ 2 &216( (1=,$/, ', 48$/617$/ /, 48 ,$6,

7, 5 5032 2 3( /$ ,7$ ', ,1752,7, 5,63$3(5' , 2 87,/, 3(5',7$ ',

3URGRWWR EXLWR YHQGXWR GD QDWRQH (OHF RQLFV QDO /7' SURGXWWRUHGLVWUL R %L WU ,QWHUQ LRDW

DXWR DWR 02 52/$ H JR FRQ OD 0 VWLOL]]DWD DOWU KL FRPPH DO OLPPDJ HUL]] 72 LO OR L PDUF UFL L H LQ

D]LHQGDOH 0RWR QR GL SURSULHWj GL 0RWR F H QR LOL]]DWL EDVHUROD VR UROD ,Q VR XW LQ

DOO XWR D] LWD GDOOD HVVD 0RWR 52/$ H ORJR Q OD 0 VWL DWDD UL]] LRQH IRUQ VW UROD ,QF 0272 LO FR OL]]

VRQR JLVW SUHV O8IIL R KL H WL WWL JOL L QRPL GL SURGRWWL RUH UDWL VR FL 0DUF %UHYHW GHJO 86$L 7X DOWU

VH SDUWH RQR DL VSHWWLYLUYL]L DS QJ UL SURS DULULHW

  7XWW DWL0RWRUROD ,QF L GLULWWL UL UYL VH

6WDPSDWR QDLQ &L

9HUVLRQH 

NCQ21`JGV`JU/gn Qbhf 3 Npoebz- Tfqufncfs 25- 311: ;28 BN22

Product specificaties

Merk:	Motorola
Categorie:	Babyfoon
Model:	MBP10

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Motorola MBP10 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Babyfoon Motorola

Motorola VM50G-2 Handleiding

27 Februari 2024

Motorola PIP1510-2 CONNECT Handleiding

26 Februari 2024

Motorola PIP1510 CONNECT Handleiding

26 Februari 2024

Motorola PIP 1010 Connect Handleiding

3 Augustus 2023

Motorola EASE35 Handleiding

3 Augustus 2023

Motorola MBP161 Handleiding

17 Juli 2023

Motorola MBP667 Handleiding

17 Juli 2023

Motorola VM55 Handleiding

17 Juli 2023

Motorola AM21 Handleiding

21 Juni 2023

Motorola VM35 Handleiding

18 Juni 2023

Handleiding Babyfoon

Nieuwste handleidingen voor Babyfoon

Truelife NannyTone VM Pocket Handleiding

16 April 2024

Beaba Zen Premium Handleiding

5 April 2024

Philips Avent SCX361 Handleiding

2 April 2024

Philips AVENT SCD860 Handleiding

2 April 2024

Goclever NANNY EYE Handleiding

21 Maart 2024

NUK Smart Control Multi 310 Handleiding

19 Maart 2024

NUK Eco Smart Control 300 Handleiding

19 Maart 2024

NUK Eco Control Handleiding

19 Maart 2024

Hubble Connected Nursery Pal Link Premium Handleiding

1 Maart 2024

Hubble Connected Guardian Pro Handleiding

1 Maart 2024