Monacor MD-390 Handleiding

Monacor Hoofdtelefoon MD-390

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Monacor MD-390 (2 pagina's) in de categorie Hoofdtelefoon. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MD-390

Bestell-Nr. • Order No. 22.0100

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany



Stereo Headphones

These instructions are intended for users

without any speciﬁc technical knowledge.

Please read the instructions carefully prior

to operation and keep them for later ref-

erence.

1 Applications

These headphones have been designed for

applications in noisy environments. The closed-

back system will block out most of the ambient

noise. With padding on the headband and ear

cups, the headphones are very comfortable to

wear. The ear cups can be folded.

2 Safety Notes

The headphones correspond to all relevant di-

rectives of the EU and are therefore marked

with .

CAUTION Never adjust the headphones to a

very high volume. Permanent high

volumes may damage your hear-

ing! Your ear will get accustomed

to high volumes which do not seem to be that

high after some time. Therefore, do not further

increase the volume after getting used to it.

•

The headphones are suitable for indoor use

only. Protect them against dripping water,

splash water and high air humidity. The

admissible ambient temperature range is

0 – 40 °C.

•

Keep the headphones away from any items

sensitive to magnets (credit cards, audio tapes

etc.); the headphone magnets are strong and

may damage these items.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never

use water or chemicals. For cleaning the ear

cushions, however, a damp cloth and a mild

detergent may be used.

•

No guarantee for the headphones and no

liability for any resulting personal damage or

material damage will be accepted if the head-

phones are used for other purposes than

originally intended, if they are not correctly

connected, if they are overloaded, or if they

are not repaired in an expert way.

If the headphones are to be put out

of operation deﬁnitively, take them to

a local recycling plant for a disposal

which is not harmful to the environ-

ment.

3 Operation

1) Connect the headphones to the headphone

output of your audio unit. The headphones

are equipped with a 3.5 mm plug with a

6.3 mm adapter screwed on. If your audio

unit is provided with a 3.5 mm jack, unscrew

the 6.3 mm adapter.

6.3 mm 3.5 mm

2) Put on the headphones and make sure that

the ear cup marked “L” is used for your left

ear.

3) -Adjust the length of the headband as de

sired (arrows A).

4 Speciﬁcations

Driver: � � � � � � � � � � � � �dynamic

Diaphragm: � � � � � � � � �⌀ 40 mm

System: � � � � � � � � � � � �closed

Transmission range: � � �20 – 20 000 Hz

Power rating: � � � � � � � �100 mW

Nominal impedance: � �32 Ω

Cable length: � � � � � � �1�5 m

Plug: � � � � � � � � � � � � � �3�5 mm plug (gold-plated) with

6�3 mm adapter (gold-plated)

Weight: � � � � � � � � � � � �160 g without cable

Subject to technical modiﬁcation.

Stereo-Kopfhörer

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Be-

trieb gründlich durch und heben Sie sie für

ein späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Dieser Stereo-Kopfhörer ist für Anwendungen

in lauter Umgebung konzipiert. Durch sein

geschlossenes System werden Umgebungs-

geräusche weitgehend abgeschirmt. Durch

die Polsterung des Kopfbügels und der Hörer-

muscheln lässt er sich angenehm tragen. Die

Hörer muscheln sind zusammenklappbar.

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Der Kopfhörer entspricht allen relevanten Richt-

linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

VORSICHT Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke

nie sehr hoch ein. Hohe Lautstär-

ken können auf Dauer das Gehör

schädigen! Das Ohr gewöhnt sich

an große Lautstärken und empﬁndet sie nach

einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum

eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung

nicht weiter erhöhen.

•

Verwenden Sie den Kopfhörer nur im Innen-

bereich und schützen Sie ihn vor Tropf- und

Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig-

keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich

beträgt 0 – 40 °C.

•

Bringen Sie keine magnetisch empﬁndlichen

Objekte (Kreditkarten, Tonkassetten etc.) in

die Nähe des Kopfhörers. Durch die starken

Kopfhörermagnete können diese unbrauch-

bar werden.

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein

trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser

oder Chemikalien. Die Ohrkissen lassen sich

jedoch auch mit einem feuchten Tuch und

einem milden Reinigungsmittel säubern.

•

Wird der Kopfhörer zweckentfremdet, falsch

ange schlossen, überlastet oder nicht fachge-

recht repariert, kann keine Haftung für dar-

aus resultierende Sach- oder Personenschä-

den und keine Garantie für den Kopfhörer

übernommen werden.

Soll der Kopfhörer endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, überge-

ben Sie ihn zur umweltgerechten Ent-

sorgung einem örtlichen Recycling-

betrieb.

3 Inbetriebnahme

1) Den Kopfhörer an den Kopfhörerausgang

Ihres Audiogeräts anschließen. Der Kopf-

hörer besitzt einen 3,5-mm-Klinkenstecker

mit aufgeschraubtem 6,3-mm-Adapter. Ist

Ihr Audiogerät mit einer 3,5-mm-Klinken-

buchse ausgestattet, den 6,3-mm-Adapter

abschrauben.

6,3 mm 3,5 mm

2) Den Kopfhörer so aufsetzen, dass die Hörer-

muschel „L“ am linken Ohr sitzt.

3) Die Bügellänge passend einstellen (Pfeile A).

4 Technische Daten

Wandlerprinzip: � � � � � � dynamisch

Membran: � � � � � � � � � � ⌀ 40 mm

System: � � � � � � � � � � � � geschlossen

Übertragungsbereich: � 20 – 20 000 Hz

Belastbarkeit: � � � � � � � 100 mW

Nennimpedanz: � � � � � � 32 Ω

Kabellänge: � � � � � � � � � 1,5 m

Stecker: � � � � � � � � � � � � 3,5-mm-Klinke, vergoldet,

mit 6,3-mm-Adapter, vergoldet

Gewicht: � � � � � � � � � � � 160 g ohne Kabel

Änderungen vorbehalten.

DeutschEnglish

Llinker Kanal

left channel

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany



MD-390

Réf. num. • Codice 22.0100

Cufﬁa stereo

Queste istruzioni sono rivolte all’utente

senza conoscenze tecniche speciﬁche. Vi

preghiamo di leggerle attentamente prima

della messa in funzione e di conservarle

per un uso futuro.

1 Possibilità d’impiego

Questa cufﬁa stereo è prevista per applicazioni

in ambienti rumorosi. Grazie al suo sistema

chiuso, i rumori ambientali vengono ampia-

mente soppressi. Grazie all’imbottitura dell’ar-

chetto e dei padiglioni è comoda da portare.

Ipadiglioni possono essere piegate.

2 Avvisi per l’uso sicuro

La cufﬁa è conforme a tutte le direttive rilevanti

dell’UE e pertanto porta la sigla .

ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume

nelle cufﬁe. A lungo andare, il

volume eccessivo può procu-

rare danni all’udito! L’orecchio si

abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo

non se ne rende più conto. Perciò non aumen-

tare il volume successivamente.

•

Usare la cufﬁa solo all’interno di locali e

proteggerla dall’acqua gocciolante e dagli

spruzzi d’acqua nonché da alta umidità

dell’aria. La temperatura d’esercizio ammessa

è 0 – 40 °C.

•

Non portare vicino alla cufﬁa degli oggetti

sensibili al magnetismo (carte di credito, cas-

setto audio ecc.). I magneti forti della cufﬁa li

potrebbero rendere inutilizzabili.

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso acqua

o prodotti chimici. I cuscinetti possono essere

puliti anche con un panno umido e con un

detergente delicato.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti

sbagliati, di sovraccarico o di riparazione non

a regola d’arte della cufﬁa, non si assume

nessuna responsabilità per eventuali danni

consequenziali a persone o a cose e non si

assume nessuna garanzia per la cufﬁa.

Se si desidera eliminare la cufﬁa deﬁ-

nitivamente, consegnarla per lo smal-

timento ad un’istituzione locale per il

riciclaggio.

3 Messa in funzione

1) Collegare la cufﬁa con l’uscita cufﬁa di un

apparecchio audio. La cufﬁa è equipaggiata

con un jack 3,5 mm con adattatore 6,3 mm

avvitato. Se il vostro apparecchio audio

dispone di una presa jack 3,5 mm, svitare

l’adattatore 6,3 mm.

6,3 mm 3,5 mm

FrançaisItaliano

2) Posizionare la cufﬁa in modo tale che il padi-

glione “L” si trovi sull’orecchio sinistro.

3) -Impostare la lunghezza dell’archetto se

condo necessità (frecce A).

4 Dati tecnici

Driver: � � � � � � � � � � � � � dinamico

Membrana: � � � � � � � � � ⌀ 40 mm

Sistema: � � � � � � � � � � � chiuso

Gamma di trasmissione: 20 – 20 000 Hz

Potenza max�: � � � � � � � 100 mW

Impedenza nominale: � 32 Ω

Lunghezza cavo: � � � � � 1,5 m

Connettore: � � � � � � � � � jack 3,5 mm, dorato, con

adattatore 6,3 mm, dorato

Peso: � � � � � � � � � � � � � � 160 g senza cavo

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Casque stéréo

Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans

connaissances techniques particulières.

Veuillez lire la présente notice avant le fonc-

tionnement et conservez-la pour pouvoir

vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d‘utilisation

Ce casque est conçu pour des applications

dans un environnement bruyant. Grâce à son

système clos, la majorité des bruits ambiants

est éliminée. Grâce au rembourrage du serre-

tête et des écouteurs, il est très agréable à por-

ter. Les écouteurs sont pliables.

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

Le casque répond à toutes les directives néces-

saires de l’Union européenne et porte donc le

symbole .

AVERTISSEMENT Ne réglez pas le volume du

casque trop fort. Un volume

trop élevé peut, à long terme,

générer des troubles de l‘au-

dition. L‘oreille s‘habitue à des volumes élevés

et ne les percoit plus comme tels au bout d‘un

certain temps. Nous vous conseillons donc de

régler le volume et de ne plus le modiﬁer.

•

Le casque n‘est conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le des éclaboussures,

de tout type de projections d‘eau et d’une

humidité d‘air élevée. La plage de tempéra-

ture ambiante admissible est de 0 – 40 °C.

•

Ne placez pas d‘objets sensibles aux aimants

(cartes de crédit, cassettes audio ...) à proxi-

mité du casque. La puissance des aimants du

casque pourrait les rendre inutilisables.

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas de produits

chimiques ou d‘eau. Les coussinets peuvent

être nettoyés avec un tissu humidiﬁé et un

produit nettoyant doux.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants

si le casque est utilisé dans un but autre que

celui pour lequel il a été conçu, s‘il n‘est pas

correctement branché, s‘il y a surcharge ou s‘il

n‘est pas réparé par une personne habilitée ;

en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque le casque est déﬁnitivement

retiré du service, vous devez le déposer

dans une usine de recyclage adaptée

pour contribuer à son élimination non

polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Utilisation

1) Reliez le casque à la sortie casque de votre ap-

pareil audio. Le casque est équipé d‘une ﬁche

jack 3,5 mâle avec adaptateur 6,35 vissé. Si

votre appareil audio est doté d‘une prise jack

3,5, dévissez l‘adaptateur jack 6,35.

6,3 mm 3,5 mm

2) Positionnez le casque de telle sorte que

l‘écouteur «L» soit sur l‘oreille gauche.

3) Réglez la longueur du serre-tête en fonction

(ﬂèches A).

4 Caractéristiques techniques

Principe convertisseur � dynamique

Membrane � � � � � � � � � ⌀ 40 mm

Système � � � � � � � � � � � clos

Plage transmission � � � 20 – 20 000 Hz

Puissance � � � � � � � � � � 100 mW

Impédance nominale � 32 Ω

Longueur câble � � � � � � 1,5 m

Fiche � � � � � � � � � � � � � � jack 3,5, doré, avec adapta-

teur jack 6,35, doré

Poids � � � � � � � � � � � � � � 160 g sans câble

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Lcanal gauche

canale sinistro

Product specificaties

Merk:	Monacor
Categorie:	Hoofdtelefoon
Model:	MD-390
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	160 g
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Draagwijze:	Hoofdband
Impedantie:	32 Ohm
Positie speakers koptelefoon:	Circumaural
Frequentiebereik koptelefoon:	20 - 20000 Hz
3,5mm-connector:	Ja
Maximum input vermogen:	100 mW
Inklapbaar:	Ja
Diameter van de luidspreker:	40 mm
Type product:	Hoofdtelefoons