Monacor EUL-26/WS Handleiding

Monacor Speaker EUL-26/WS

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Monacor EUL-26/WS (4 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Lautsprecherboxen-Paar

für den 100-V- und 8-Ω-Betrieb

Pair of Speaker Systems

for 100 V and 8 Ω Operation

EUL-26/SW

Bestell-Nr. • Order No. 16.3280

EUL-26/ WS

Bestell-Nr. • Order No. 16.3290

INSTALLATIONSANLEITUNG

INSTALLATION INSTRUCTIONS

NOTICE D’INSTALLATION

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTRUKCJA INSTALACJI

DeutschEnglish

Lautsprecherboxen-Paar

für 100-V- und 8-Ω-Betrieb

Diese Anleitung richtet sich an Installateure mit

Fachkenntnissen in der 100-V-Beschallungs-

technik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der

Installation gründlich durch und heben Sie sie

für ein späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Diese Miniatur-Lautsprecherboxen sind für

den Einsatz in Beschallungsanlagen konzipiert.

Sie sind mit Übertragern für den Betrieb an

100-V-Anlagen ausgestattet, lassen sich aber

auch direkt an niederohmige Verstärkeraus-

gänge anschließen. Die Lautsprecherboxen

können frei aufgestellt oder mit dem beiliegen-

den Halter an einer Wand montiert werden.

2 Wichtige Hinweise

Die Lautsprecherboxen entsprechen allen rele-

vanten Richtlinien der EU und tragen deshalb

das -Zeichen.

•

Die Lautsprecherboxen sind nur zur Verwen-

dung im Innenbereich geeignet. Schützen

Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher

Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-

satztemperaturbereich 0 – 40 °C).

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-

nes, weiches Tuch, nie Wasser oder Chemi-

kalien.

•

Werden die Lautsprecherboxen zweckent-

fremdet, nicht fachgerecht montiert, falsch

angeschlossen oder überlastet, kann keine

Haftung für daraus resultierende Sach- oder

Personenschäden und keine Garantie für die

Lautsprecherboxen übernommen werden.

Sollen die Lautsprecherboxen endgül-

tig aus dem Betrieb genommen wer-

den, übergeben Sie sie zur umweltge-

rechten Entsorgung einem örtlichen

Recyclingbetrieb.

3 Installation

WARNUNG beim Einsatz in 100-V-Anlagen

Im Betrieb liegt berührungsge-

fährliche Spannung bis 100 V an

der Lautsprecherleitung an. Die

Installation darf nur durch Fach-

personal erfolgen.

Achten Sie auf die Belastung des ELA-Ver-

stärkers durch die Lautsprecher. Eine Überlas-

tung kann den Verstärker beschädigen! Die

Summe der Leistungen aller angeschlossenen

Lautsprecher darf die Verstärkerleistung nicht

überschreiten.

1) Den Verstärker ausschalten, an den die

Lautsprecher angeschlossen werden sollen,

damit die Lautsprecherleitung spannungsfrei

ist!

2) Werden die Wandhalter (b) nicht verwendet,

jeweils zwei Gummistücke (a) und (c) zusam-

menstecken und in die Aussparung auf der

Rückseite der Lautsprecherboxen schieben.

3) Werden die Wandhalter (b) verwendet,

diese nach der Abbildung unten zusam-

menschrauben. Jeweils die Schraube so fest

ziehen, dass das Kugelgelenk beweglich ist,

aber auch das Gewicht der Box halten kann.

Bei Bedarf jeweils die Lautsprecherlei-

tung durch die Kabeldurchführung der Hal-

terung ziehen. Die Halterungen an geeig-

neter Stelle der Wand festschrauben. Nach

dem elektrischen Anschluss der Boxen diese

auf die Zapfen der Halterungen stecken. Zur

Sicherung die kleineren Gummistücke (a)

verwenden.

4) Die Boxen an die Lautsprecherausgänge des

Verstärkers anschließen:

Klemmen „8 Ω“ für den 8-Ω-Betrieb

Klemmen „6 W/100 V“ für den 100-V-Be-

trieb

Dabei darauf achten, dass die Lautsprecher

alle gleich gepolt werden (z. B. roter Klemm-

anschluss = Pluspol, schwarzer Anschluss

=Minuspol).

Änderungen vorbehalten.

Pair of Speaker Systems

for 100 V and 8 Ω Operation

These instructions are intended for installers

with speciﬁc knowledge of sound reproduc-

tion using 100 V technology. Please read the

instructions carefully prior to installation and

keep them for later reference.

1 Applications

These miniature speaker systems are designed

for PA systems. They are equipped with trans-

formers for operation at 100 V systems, but

direct connection to low-impedance ampliﬁer

outputs is also possible. Place the speaker sys-

tems as desired or use the brackets provided to

install them on a wall.

2 Important Notes

The speaker systems correspond to all relevant

directives of the EU and are therefore marked

with .

•

The speaker systems are suitable for indoor

use only. Protect them against dripping

water and splash water, high air humidity

and heat (admissible ambient temperature

range: 0 – 40 °C).

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never

use water or chemicals.

•

No guarantee claims for the speaker systems

and no liability for any resulting personal

damage or material damage will be accepted

if the speaker systems are used for other pur-

poses than originally intended, if they are not

correctly installed or connected or if they are

overloaded.

If the speaker systems are to be put out

of operation deﬁnitively, take them to a

local recycling plant for a disposal which

is not harmful to the environment.

3 Installation

WARNING when using 100 V systems

During operation, there is a haz-

ard of contact with a voltage

of up to 100 V at the speaker

cable. Installation must be made

by skilled personnel only.

Always observe the load of the PA ampliﬁer

by the speaker systems. The ampliﬁer may be

damaged when overloaded! The total power

of all speaker systems connected must not ex-

ceed the ampliﬁer power.

1) Switch off the ampliﬁer to which the speaker

systems are to be connected so that the

speaker cable will not carry any voltage!

2) If the wall brackets (b) are not used, join the

two rubber parts (a) and (c) supplied with

each speaker, then push the parts into the

recess on the rear of each speaker system.

3) If the wall brackets (b) are used, assemble

them according to the ﬁgure below. Fasten

the screw of each bracket so that the ball

joint is movable but still able to bear the

weight of the speaker system.

Pull the speaker cable through the cable

inlet of the bracket, if required. Fasten the

brackets to a suitable place on the wall.

After making the electrical connection of the

speaker systems, place the speaker systems

on the pivots of the brackets. Use the small

rubber parts (a) to secure the brackets.

4) Connect the speaker systems to the speaker

outputs of the ampliﬁer:

Terminals “8 Ω” for 8 Ω operation

Terminals “6 W/100 V” for 100 V operation

Make sure that all speaker systems have the

same polarity (e. g. red terminal = positive

pole, black terminal = negative pole).

Subject to technical modiﬁcation.

Technische Daten Speciﬁcations EUL-26

Nennbelastbarkeit Power rating 100 V: 6 W

8 Ω: 10 W (20 W max.)

Frequenzbereich Frequency range 150 – 20 000 Hz

Kennschalldruck SPL 88 dB (1 W/1 m)

Lautsprecherbestückung Speaker conﬁguration 6,5-cm-Breitbandlautsprecher (2,5”)

6.5 cm (2.5”) full range speaker

Abmessung (B × H × T) Dimensions (W × H × D) 90 × 90 × 115 mm

Gewicht Weight 0,65 kg

Einsatztemperatur Ambient temperature 0 – 40 °C

Anschlüsse Connections LS-Klemmanschluss • speaker terminal

EUL-26/WS

MO N C O R A

IN T ERN T IO NALA

ZU M AL S C H 3 6 F

28 30 7 BREMEN

GER MAN Y

6 W

100 V

FrançaisItaliano

Coppia di casse acustiche per il

funzionamento a 100 V e 8 Ω

Queste istruzioni sono rivolte agli installatori

che possiedono delle conoscenze speciﬁche

della tecnica di sonorizzazione a 100 V. Vi pre-

ghiamo di leggerle attentamente prima dell‘in-

stallazione e di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d‘impiego

Queste casse acustiche mini sono state realiz-

zate per l’impiego in impianti di sonorizzazione.

Sono equipaggiate con trasformatori per l’uso

in impianti con uscita audio 100 V, ma possono

essere collegate anche direttamente con le

uscite a bassa impedenza degli ampliﬁcatori. Le

casse possono essere collocate liberamente, ma

possono anche essere montate a una parete

servendosi dei supporti in dotazione.

2 Avvertenze importanti per l‘uso

Le casse acustiche sono conformi a tutte le di-

rettive rilevanti dell’UE e pertanto portano la

sigla .

•

Le casse acustiche sono previste solo per

l’uso all’interno di locali. Proteggerle dall’ac-

qua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da

alta umidità dell’aria e dal calore (tempera-

tura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso acqua

o prodotti chimici.

•

Nel caso d’uso improprio, di montaggio non a

regola d’arte, di collegamenti sbagliati o di so-

vraccarico delle casse acustiche, non si assume

nessuna responsabilità per eventuali danni

consequenziali a persone o a cose e non si as-

sume nessuna garanzia per le casse acustiche.

Se si desidera eliminare le casse acu-

stiche deﬁnitivamente, consegnarle

per lo smaltimento ad un’istituzione

locale per il riciclaggio.

3 Installazione

AVVERTI-

MENTO

durante l’impiego in impianti 100 V

Durante il funzionamento, nel

cavo di collegamento è presente

una tensione ﬁno a 100 V, perico-

losa in caso di contatto. L’instal-

lazione deve essere eseguita solo

da personale specializzato.

Tener presente anche il carico dell’ampliﬁ-

catore PA da parte degli altoparlanti. Un so-

vraccarico può danneggiare l’ampliﬁcatore!

La somma delle potenze di tutti gli altopar-

lanti collegati non deve superare la potenza

dell’ampliﬁcatore.

1) Spegnere l’ampliﬁcatore al quale si devono

collegare le casse, perché la linea sia senza

tensione!

2) Se non si usano i supporti da parete (b),

unire le gomme (a) e (c) per ogni cassa e in-

serirle nell’incavo sul retro delle casse.

3) -Se si usano i supporti da parete (b), assem

blarli seguendo l’illustrazione in basso. Strin-

gere la vite ﬁno al punto che lo snodo sferico

sia mobile ma che nello stesso tempo possa

reggere la cassa.

Se necessario fare passare il cavo dell’al-

toparlante attraverso il passacavo del sup-

porto. Avvitare i supporti in un punto adatto

della parete. Dopo il collegamento elettrico

delle casse, inserire le casse sul perno dei

supporti. Come protezione usare le gomme

più piccole (a).

4) Collegare le casse con le uscite per altopar-

lanti dell‘ampliﬁcatore:

Morsetti “8 Ω” per il funzionamento a 8 Ω

Morsetti “6 W/100 V” per il funzionamento

a 100 V

Fare attenzione all’identica polarità di tutti

gli altoparlanti (p. es. contatto rosso dei mor-

setti = polo positivo, contatto nero = polo

negativo).

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Paire d’enceintes pour

fonctionnement 100 V et 8 Ω

Cette notice s’adresse aux installateurs possé-

dant des connaissances en technique de sonori-

sation ligne 100 V. Veuillez lire la présente notice

avec attention avant l‘installation et conservez-la

pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Ces enceintes miniatures sont conçues pour une

utilisation dans des installations de sonorisation.

Elles sont équipées de transformateurs pour un

fonctionnement dans des installations 100 V ;

elles peuvent également être directement bran-

chées à des sorties ampliﬁcateur basse impé-

dance. Les enceintes peuvent être posées libre-

ment ou montées à un mur avec les étriers livrés.

2 Conseils importants d’utilisation

Les enceintes répondent à toutes les directives

nécessaires de l’Union européenne et portent

donc le symbole .

•

Les enceintes ne sont conçues que pour une

utilisation en intérieur. Protégez-les de tout

type de projections d’eau, des éclaboussures,

d’une humidité élevée de l’air et de la cha-

leur (plage de température de fonctionne-

ment autorisée : 0 – 40 °C).

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un

tissu sec et doux, en aucun cas de produits

chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas

de dommages matériels ou corporels résul-

tants si les enceintes sont utilisées dans un

but autre que celui pour lequel elles ont été

conçues, si elles ne sont pas montées d’une

manière sûre, correctement branchées ou ne

sont pas réparées par une personne habilitée,

en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque les enceintes sont déﬁnitive-

ment retirées du service, vous devez

les déposer dans une usine de recy-

clage adaptée pour contribuer à leur

élimination non polluante.

3 Installation

AVERTISSEMENT pour utilisation dans des ins-

tallations 100 V

Pendant le fonctionnement

une tension dangereuse

jusqu’à 100 V est présente

sur le câble haut-parleur.

Seul un personnel qualiﬁé

peut effectuer l’installation.

Veillez à ce que la charge de l’ampliﬁcateur

Public Adress par les enceintes soit respectée.

Toute surcharge peut endommager l’ampliﬁ-

cateur ! La somme des puissances de toutes

les enceintes reliées ne doit pas dépasser la

puissance de l’ampliﬁcateur.

1) Eteignez l’ampliﬁcateur auquel les enceintes

doivent être reliées pour que le câble haut-

parleur ne soit pas porteur de tension.

2) Si vous n’utilisez pas les supports muraux (b),

assemblez les deux éléments caoutchouc (a)

et (c), livrés avec chaque enceinte et pous-

sez-les dans l’encoche sur la face arrière de

l’enceinte.

3) Si vous utilisez les supports muraux (b),

assemblez-les selon le schéma ci-dessous.

Vissez la vis de chaque étrier pour que

l’articulation à rotule soit mobile mais puisse

supporter le poids de l’enceinte.

Si besoin, faites passer le câble haut-

parleur via le passage de câble du support.

Vissez les supports à l’endroit souhaité sur le

mur. Une fois le branchement électrique des

enceintes effectué, mettez-les sur les pivots

des supports. Utilisez les pièces caoutchouc

les plus petites (a) pour sécuriser les supports.

4) Reliez les enceintes aux sorties haut-parleurs

de l’ampliﬁcateur :

bornes «8 Ω» pour fonctionnement 8 Ω

bornes «6 W/100 V» pour fonctionnement

100 V

Veillez à ce que les enceintes aient la même

polarité (p. ex. borne rouge = pôle plus,

borne noir = pôle moins).

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Caractéristiques

techniques Dati tecnici EUL-26

Puissance nominale Potenza nominale 100 V: 6 W

8 Ω: 10 W (20 W max.)

Bande passante Gamma di frequenze 150 – 20 000 Hz

Pression sonore nominale Pressione sonora nominale 88 dB (1 W/1 m)

Conﬁguration enceinte Altoparlanti haut-parleur large bande 6,5 cm (2,5”)

altoparlante a larga banda di 6,5 cm (2,5”)

Dimensions (l × h × p) Dimensioni (l × h × p) 90 × 90 × 115 mm

Poids Peso 0,65 kg

Température fonc. Temperatura d‘esercizio 0 – 40 °C

Branchements Contatti bornier haut-parleur • morsetti per altoparlanti

EUL-26/WS

MO N C O R A

IN T ERN T IO NALA

ZU M AL S C H 3 6 F

28 30 7 BREMEN

GER MAN Y

6 W

100 V

Product specificaties

Merk:	Monacor
Categorie:	Speaker
Model:	EUL-26/WS
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	650 g
Breedte:	90 mm
Diepte:	115 mm
Hoogte:	90 mm
Gemiddeld vermogen:	20 W
Aantal per verpakking:	2 stuk(s)
Impedantie:	8 Ohm
Speaker plaatsing:	Muur-montage
Diameter driver:	65 mm
Frequentiebereik:	150 - 20000 Hz
Gevoeligheid:	88 dB
Ingebouwde versterker:	Nee