Monacor EDL-36TW Handleiding

Monacor Speaker EDL-36TW

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Monacor EDL-36TW (2 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 53 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

EDL-35 Bestell-Nr. • Order No. 16.2060

EDL-36TW Bestell-Nr. • Order No. 16.2070

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

∅

110

2 – 15

∅ 135

2 – 40

∅

190

∅ 200

EDL-35 EDL-36TW

Änderungen vorbehalten.

Subject to technical modiﬁcation.

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Haut-parleur Public Adress de plafond

Cette notice s’adresse aux installateurs possédant des connais-

sances sufﬁsantes en technique de sonorisation ligne 100 V.

Veuillez lire la présente notice avec attention avant l‘installation

et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Ce haut-parleur est spécialement conçu pour une utilisa-

tion dans des installations de Public Adress. Il est équipé

d’un transformateur pour un fonctionnement dans des ins-

tallations 100 V. Le modèle EDL-36TW est en plus dotés d’un

haut-parleur d’aigu. Le boîtier métallique clos, les bornes

de branchement en céramique et l’isolation des câbles de

branchement, renforcée de ﬁbres de carbone, garantissent

une grande sécurité de fonctionnement en cas d’incendie.

Une thermofusible (1 A / 150 °C) coupe automatiquement le

haut-parleur de la ligne en cas de court-circuit pour assurer

le fonctionnement des haut-parleurs branchés en parallèle.

2 Conseils importants d’utilisation

Le haut-parleur répond à toutes les directives nécessaires

de l’Union européenne et porte donc le symbole .

•

Le haut-parleur n’est conçu que pour une utilisation en

intérieur. Protégez-le de tout type de projections d’eau,

des éclaboussures e d’une humidité d’air.

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec

et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

matériels ou corporels résultants si le haut-parleur est

utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été

conçu, s’il n’est pas correctement branché ou s’il y a sur-

charge ; en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque le haut-parleur est déﬁnitivement re-

tiré du service, vous devez le déposer dans une

usine de recyclage adaptée pour contribuer à

son élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Montage

1) Découpez un trou de taille adéquate dans le plafond

(☞caractéristiques techniques).

2) Effectuez le branchement électrique (☞chapitre 4).

3) Dépliez avec précaution les deux pinces vers le haut,

placez le haut-parleur dans la découpe du plafond de

telle sorte que les pinces ﬁxent solidement le haut-

parleur au plafond.

4 Branchement électrique

AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement, une ten-

sion de contact dangereuse jusqu’à

100 V est présente au câble de branche-

ment. Seul un personnel qualiﬁé peut

effectuer l’installation.

Veillez à respecter l’adaptation correcte de la puissance.

La somme des puissances de tous les haut parleurs re-

liés ne doit pas dépasser la puissance de l’ampliﬁcateur.

Une adaptation incorrecte peut endommager l’ampli-

ﬁcateur Public Adress.

1) Si l’installation Public Adress est allumée, veillez à la

débrancher totalement !

2) Reliez les bornes «0» et «+» du haut-parleur à la sortie

100 V de l’ampliﬁcateur.

3) -Réglez le sélecteur sur la puissance souhaitée. Si be

soin, retirez le cache de protection.

4) Si plusieurs haut-parleurs sont branchés, veillez à ce

que les haut-parleurs aient tous la même polarité

(borne «0» = pôle moins) et que l’ampliﬁcateur ne soit

pas en surcharge.

5) Si besoin, reliez le boîtier à la terre via la borne .

Technische Daten Caractéristiques techniquesSpeciﬁcations EDL-35 EDL-36TW

Nennbelastbarkeit Power rating Puissance nominale 6 / 3 / 1,5 W 10 / 5 / 2,5 W

Frequenzbereich Frequency range Bande passante 50 – 18 000 Hz 150 – 20 000 Hz

Kennschalldruck SPL Pression sonore nominale 88 dB (1 W/1 m) 95 dB (1 W/1 m)

Einbauöffnung Mounting cutout Découpe montage ⌀ ⌀ 110 mm 190 mm

Einbautiefe Mounting depth Profondeur montage 95 mm 90 mm

Abmessungen Dimensions Dimensions ⌀ 135 mm × 100 mm 200 mm × 100 mm⌀

Deckenstärke Ceilling thickness Epaisseur plafond 2 – 15 mm 2 – 40 mm

Gewicht Weight Poids 760 g 1,5 kg

PA Ceiling Speaker

These instructions are intended for installers with sufﬁcient

knowledge in 100 V technology for PA applications. Please

read the instructions carefully prior to installation and keep

them for later reference.

1 Applications

This speaker has especially been designed for applica-

tions in PA systems. It is equipped with a transformer

for operation at 100 V systems. The model EDL-36TW is

equipped with an additional tweeter. The closed metal

housing, the ceramic connecting terminals and the glass

ﬁbre reinforced insulation of the connection cables pro-

vide for increased operational safety in case of ﬁre. A

thermal fuse (1 A / 150 °C) automatically separates the

speaker from the line in case of short circuit to maintain

the function of the speakers connected in parallel.

2 Important Notes

The speaker corresponds to all relevant directives of the

EU and is therefore marked with .

•

The speaker is suitable for indoor use only. Protect

it against dripping water, splash water and high air

humidity.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use chem-

icals or water.

•

No guarantee claims for the speaker and no liability for

any resulting personal damage or material damage will

be accepted if the speaker is used for other purposes

than originally intended, if it is not correctly connected

or if it is overloaded.

If the speaker is to be put out of operation

deﬁnitively, take it to a local recycling plant

for a disposal which is not harmful to the

environment.

3 Mounting

1) Saw a hole of corresponding size into the ceiling

(☞speciﬁcations).

2) Make the electrical connection (☞chapter 4).

3) Carefully fold the two clamps upwards and insert the

speaker into the ceiling cutout so that the clamps

tightly ﬁx the speaker on the ceiling.

4 Electrical Connection

WARNING During operation, there is a hazard of con-

tact with a voltage of up to 100 V at the

connection cable. The installation must be

carried out by skilled personnel only.

Observe the correct power matching. The total power

of all speakers connected must not exceed the ampliﬁer

power. An incorrect power matching will destroy the

PA ampliﬁer!

1) If the PA system is switched on, ﬁrst switch it off com-

pletely!

2) Connect the terminals “0” and “+” of the speaker to

the 100 V output of the ampliﬁer.

3) Set the rotary switch to the desired connected load.

For this purpose remove the protective cover, if re-

quired.

4) When connecting several speakers, make sure that all

speakers have the same polarity (terminal “0” = neg-

ative pole) and that the ampliﬁer is not overloaded.

5) If required, earth the housing via the terminal .

ELA-Deckenlautsprecher

Diese Anleitung richtet sich an Installateure mit ausreichenden

Fachkenntnisse in der 100-V-Beschallungstechnik. Bitte lesen

Sie die Anleitung vor der Installation gründlich durch und

heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Dieser Lautsprecher ist speziell für den Einsatz in ELA-Anla-

gen konzipiert. Er ist mit einem Übertrager für den Betrieb

an 100-V-Anlagen ausgestattet. Das Modell EDL-36TW ist

mit einem zusätzlichen Hochtöner ausgestattet. Das ge-

schlossene Metallgehäuse, die Keramik-Anschlussklemmen

und die glasfaserverstärkte Isolierung der Anschlusskabel

sorgen für eine erhöhte Betriebssicherheit im Brandfall.

Eine Thermosicherung (1 A / 150 °C) trennt bei Kurzschluss

automatisch den Lautsprecher von der Linie zum Funk-

tionserhalt der parallel geschalteten Lautsprecher.

2 Wichtige Hinweise

Der Lautsprecher entspricht allen relevanten Richt linien

der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung im Innen-

bereich geeignet. Schützen Sie ihn vor Tropf- und

Spritzwasser und hoher Luftfeuchtigkeit.

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,

weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

•

Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht fach-

gerecht angeschlossen oder überlastet, kann keine

Haftung für daraus resultierende Sach- oder Perso-

nenschäden und keine Garantie für den Lautsprecher

übernommen werden.

Soll der Lautsprecher endgültig aus dem Be-

trieb genommen werden, übergeben Sie ihn

zur umweltgerechten Entsorgung einem örtli-

chen Recyclingbetrieb.

3 Montage

1) In die Decke ein entsprechend großes Loch sägen

(☞Technische Daten).

2) Den elektrischen Anschluss herstellen (☞Kapitel 4).

3) Die beiden Klemmarme vorsichtig nach oben klappen

und den Lautsprecher in die Deckenöffnung ein setzen,

sodass die Klemmarme den Lautsprecher an der Decke

festklemmen.

4 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefährliche

Spannung bis 100 V an der Anschlussleitung

an. Die Installation darf nur durch Fachper-

sonal erfolgen.

Achten Sie auf eine richtige Anpassung der Leistung.

Die Summe der Leistungen aller angeschlossenen Laut-

sprecher darf die Verstärkerleistung nicht überschrei-

ten. Eine falsche Anpassung führt zur Zerstörung des

ELA-Verstärkers!

1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet ist, diese zuerst

komplett ausschalten!

2) Die Anschlussklemmen „0“ und „+“ des Lautsprechers

mit dem 100-V-Ausgang des Verstärkers verbinden.

3) -Den Drehschalter auf die gewünschte Anschlussleis

tung einstellen. Dazu ggf. die Schutzkappe ab nehmen.

4) Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern darauf

achten, dass die Lautsprecher alle gleich gepolt wer-

den (Klemme „0“ = Minuspol) und dass der Verstärker

nicht überlastet wird.

5) Bei Bedarf das Gehäuse über die Klemme erden.

DeutschEnglishFrançais

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

EDL-35 Bestell-Nr. • Order No. 16.2060

EDL-36TW Bestell-Nr. • Order No. 16.2070

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

∅

110

2 – 15

∅ 135

2 – 40

∅

190

∅ 200

EDL-35 EDL-36TW

Altavoz de techo para megafonía

Estas instrucciones van dirigidas a instaladores con un conoci-

miento suﬁciente sobre la tecnología de 100 V en aplicaciones

para megafonía. Lea atentamente estas instrucciones antes de

la instalación y guárdelas para usos posteriores.

1 Aplicaciones

Este altavoz p2-ha sido especialmente diseñado para apli-

caciones en sistemas de megafonía. Está equipado con

un transformador para el funcionamiento en sistemas de

100 V. El modelo EDL-36TW está equipado con un tweeter

adicional. La carcasa de metal cerrada, los terminales de

conexión de cerámica, y el aislamiento reforzado de ﬁbra

de vidrio de los cables de conexión proporcionan una

mayor seguridad de funcionamiento en caso de fuego.

Un fusible térmico (1 A / 150 °C) separa automáticamente

el altavoz de la línea en caso de cortocircuito para man-

tener la función de los altavoces conectados en paralelo.

2 Notas importantes

El altavoz cumple con todas las directivas relevantes de

laUE y por ello está marcado con .

•

El altavoz sólo está indicado para un uso en interior.

Protéjalo de goteos y salpicaduras de agua e humedad

elevada del aire.

•

Para limpiar utilice sólo un paño seco y suave, no utilice

nunca productos químicos o agua.

•

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna

por cualquier daño personal o material resultante si el

altavoz se utiliza para otros ﬁnes diferentes a los origi-

nalmente concebidos, si no se conecta adecuadamente

o si se sobrecarga.

Si va a poner el altavoz deﬁnitivamente fuera

de servicio, llévelo a la planta de reciclaje más

cercana para que su eliminación no sea perju-

dicial para el medioambiente.

3 Montaje

1) Procure un agujero del tamaño correspondiente en el

techo (☞características técnicas).

2) Haga la conexión eléctrica (☞capítulo 4).

3) Pliegue cuidadosamente las dos abrazaderas hacia

arriba e inserte el altavoz en el corte del techo de

manera que las abrazaderas ﬁjen ﬁrmemente el alta-

voz en el techo.

4 Conexión eléctrica

ADVERTENCIA Durante el funcionamiento, hay peligro de

contacto con un voltaje de hasta 100 V en

el cable de altavoz. Sólo un técnico debe

realizar la instalación.

Preste atención a la carga del ampliﬁcador de megafo-

nía con los altavoces. La carga total de todos los altavo-

ces conectados no puede exceder la potencia del ampli-

ﬁcador. ¡Una sobrecarga podría dañar el ampliﬁcador!

1) ¡Si el sistema de megafonía está encendido, apáguelo

primero completamente!

2) Conecte los terminales “0” y “+” del altavoz a la salida

de 100 V del ampliﬁcador.

3) Ajuste el interruptor giratorio a la carga conectada

deseada. Para este ﬁn saque la tapa protectora, si es

necesario.

4) Cuando conecte varios altavoces, asegúrese de que

todos los altavoces tienen la misma polaridad (termi-

nal “0” = polo negativo) y de que el ampliﬁcador no

está sobrecargado.

5) Si es necesario, conecte la carcasa a tierra mediante

el terminal .

Głośnik suﬁtowy PA

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instalatorów posiadają-

cych wiedzę w zakresie systemów PA pracujących w technice

100 V. Przed rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać się z

instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu.

1 Zastosowanie

Głośnik ten przeznaczony jest do zastosowania w syste-

mach PA, został wyposażony w transformator do pracy

w technice 100 V. Model EDL-36TW jest wyposażony w

dodatkowy głośnik wysokotonowy. Zamknięta metalowa

obudowa, ceramiczne zaciski liniowe oraz wzmocnienie

izolacji kabli połączeniowych włóknem szklanym stano-

wią dodatkowe zabezpieczenie przeciwpożarowe. Bez-

piecznik termiczny (1 A / 150 °C) automatycznie oddziela

głośnik od linii w razie wystąpienia zwarcia, dzięki czemu

praca głośników podłączonych równolegle pozostaje nie-

zakłócona.

2 Bezpieczeństwo użytkowania

Ponieważ głośnik spełnia wymogi norm obowiązujących

w Unii Europejskiej, został oznaczony symbolem .

•

Urządzenie jest przeznaczone do użytku jedynie we-

wnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed bezpo-

średnim kontaktem z wodą i działaniem wilgoci.

•

Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej, mięk-

kiej tkaniny; nie wolno stosować wody ani chemicznych

środków czyszczących.

•

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialno-

ści za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub obraże-

nia użytkownika), jeśli urządzenie używano niezgodnie

z przeznaczeniem, nieprawidłowo podłączono bądź

nastąpiło przeciążenie urządzenia.

Po całkowitym zakończeniu eksploatacji urzą-

dzenia należy oddać je do punktu utylizacji

odpadów, aby uniknąć zanieczyszczenia śro-

dowiska naturalnego.

3 Montaż

1) Należy wyciąć w suﬁcie otwór odpowiedniej wielkości

(☞dane techniczne).

2) Należy podłączyć głośnik (☞ozdział 4).

3) Należy delikatnie zagiąć zaciski do góry, następnie

wprowadzić głośnik do otworu suﬁtowego, aż zaciski

złożą się i głośnik zostanie zablokowany w otworze.

4 Podłączenie

UWAGA Podczas pracy urządzenia na przyłączu linii

występuje napięcie osiągające do 100 V, które

stanowi potencjalne zagrożenie dla zdrowia

lub życia. Podłączenie urządzenia należy zle-

cić specjaliście.

Szczególną uwagę należy zwrócić na odpowiedni dobór

mocy głośnika do mocy wzmacniacza. Niedopasowanie

mocowe może spowodować przeciążenie wzmacniacza

i w konsekwencji jego uszkodzenie. Sumaryczna moc

głosników, nie może przekraczać mocy wzmacniacza.

1) Jeśli system PA jest włączony, należy go wyłączyć przed

rozpoczęciem podłączania głośników!

2) Należy podłączyć zaciski głośnika “0” i “+” do wyjścia

wzmacniacza 100 V.

3) Należy ustawić przełącznik obrotowy na odpowiednią

moc. W tym celu należy zdjąć osłonę głośnika.

4) Przy podłączaniu kilku głośników należy się upewnić,

czy wszystkie głośniki mają odpowiednią biegunowość

(zacisk “0” = biegun ujemny) i czy wzmacniacz nie zo-

stał przeciążony.

5) Można uziemić obudowę za pomocą zacisku .

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Sujeto al cambio.

Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.

Altoparlante PA da sofﬁtto

Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che possiedono

delle conoscenze speciﬁche sufﬁcienti della tecnica di sonoriz-

zazione a 100 V. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima

dell‘installazione e di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d’impiego

Questo altoparlante è stato realizzato in modo partico-

lare per l’impiego in impianti PA. È equipaggiato con un

trasformatore per impianti con uscita audio a 100 V. Il

modello EDL-36TW è equipaggiato in più con un twee-

ter. Il contenitore chiuso di metallo, i morsetti di ceramica

e l’isolamento dei cavi di collegamento, rinforzato con

ﬁbra di vetro, provvedono ad una maggiore sicurezza

in caso d’incendio. Un termofusibile (1 A / 150 °C.) stacca

l’altoparlante automaticamente dalla linea in caso di

cortocircuito mantenendo intatto il funzionamento degli

altoparlanti collegati in parallelo.

2 Avvertenze di sicurezza

L’altoparlante è conforme a tutte le direttive rilevanti

dell’UE e pertanto porta la sigla .

•

L’altoparlante è previsto solo per l’uso all’interno di lo-

cali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi

d’acqua e da alta umidità dell’aria.

•

lPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;

non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

•

lNel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati o

di sovraccarico dell’altoparlante, non si assume nessu-

na responsabilità per eventuali danni consequenziali a

persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per

l’altoparlante.

Se si desidera eliminare l’altoparlante deﬁni-

tivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad

un’istituzione locale per il riciclaggio.

3 Montaggio

1) Praticare l’apertura necessaria nel sofﬁtto (☞dati

tecnici).

2) Eseguire il collegamento elettrico (☞cap. 4).

3) Ribaltare i due bracci di sostegno delicatamente verso

l’alto ed inserire l’altoparlante nel sofﬁtto in modo che

i bracci stringano l’altoparlante contro il sofﬁtto.

4 Collegamento elettrico

AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, nel cavo di

collegamento è presente una tensione

pericolosa al contatto ﬁno a 100 V. L’in-

stallazione deve essere fatta solo da per-

sonale specializzato.

Fare attenzione al corretto adattamento della potenza. La

somma delle potenze di tutti gli altoparlanti collegati non

deve superare la potenza dell’ampliﬁcatore. L’adattamen-

to errato provoca la distruzione dell’ampliﬁcatorePA!

1) Se l’impianto PA è acceso occorre dapprima spegnerlo

completamente!

2) Collegare i morsetti “0” e “+” dell’altoparlante con

l’uscita 100 V dell’ampliﬁcatore.

3) Impostare con il selettore la potenza di collegamento

desiderata. Per fare ciò togliere eventualmente il cap-

puccio protettivo.

4) Nel caso di collegamento di più altoparlanti fare

attenzione all’identica polarità di tutti gli altoparlanti

(morsetto “0” = polo negativo) e di non sovraccaricare

l’ampliﬁcatore.

5) Se necessario, collegare il contenitore con la terra per

mezzo del morsetto .

ItalianoEspañolPolski

Dati tecnici Especiﬁcaciones Specyﬁkacja EDL-35 EDL-36TW

Potenza nominale Potencia nominal Moc znamionowa 6 / 3 / 1,5 W 10 / 5 / 2,5 W

Gamma di frequenze Rango de frecuencias Pasmo przenoszenia 50 – 18 000 Hz 150 – 20 000 Hz

Livello di press. sonora SLP SPL 88 dB (1 W/1 m) 95 dB (1 W/1 m)

Apertura di montaggio Agujero de montaje Otwór montażowy ⌀ ⌀ 110 mm 190 mm

Profondità di montaggio Profundidad de montaje Głębokość montażuh 95 mm 90 mm

Dimensioni Dimensiones Wymiary ⌀ 135 mm × 100 mm 200 mm × 100 mm⌀

Spessore del sofﬁtto Grosor de techo Grubość suﬁtu 2 – 15 mm 2 – 40 mm

Peso Peso Waga 760 g 1,5 kg

Product specificaties

Merk:	Monacor
Categorie:	Speaker
Model:	EDL-36TW

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Monacor EDL-36TW stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Speaker Monacor

Monacor ETS-515TW/SW Handleiding

26 Juni 2023

Monacor EDL-530EN/SW Handleiding

26 Juni 2023

Monacor DN-1218 AX Handleiding

22 Juni 2023

Monacor MKA-50SET Handleiding

21 Juni 2023

Monacor EDL-420/WS Handleiding

19 Juni 2023

Monacor NR-33KS Handleiding

19 Juni 2023

Monacor EDL-612EN Handleiding

19 Juni 2023

Monacor PAB-8WP/WS Handleiding

19 Juni 2023

Monacor NR-22KS Handleiding

19 Juni 2023

Monacor EDL250WS Handleiding

19 Juni 2023

Handleiding Speaker

Nieuwste handleidingen voor Speaker

OTTO Bluetooth Revo NC2 Handleiding

20 April 2024

REL Acoustics Strata Handleiding

20 April 2024

REL Acoustics Strata III Handleiding

20 April 2024

Soen Transit Handleiding

18 April 2024

Miller & Kreisel MP300RC Handleiding

18 April 2024

Soen Transit XS Handleiding

18 April 2024

Miller & Kreisel MP7 Handleiding

18 April 2024

Qian QRBT1801 Handleiding

17 April 2024

Focal Twin6 Handleiding

17 April 2024

Kenwood KFC-WPS1000F Handleiding

16 April 2024