Metronic 477216 Handleiding

Metronic Radio 477216

Bekijk gratis de handleiding van Metronic 477216 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Radio. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 7 mensen en kreeg gemiddeld 4.4 sterren uit 4 reviews. Heb je een vraag over Metronic 477216 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Download PDF

Pagina 1/2

SOS

OFF

MHz

87.5

102

108

Khz

x10

110

140

160

TUN

INDICATEUR DE CHARGEMENT

• Lorsqueletémoinrougedechargementclignote,celasigniequelaradioest

en cours de chargement.

• Lorsquelaradioestcomplètementchargée,letémoinrougeestxe.

CHARGEMENT D’UN SMARTPHONE

• Ouvrez le cache en caoutchouc.

• Branchez le téléphone à l’aide d’un câble

USB-A compatible avec votre smartphone.

Le téléphone se charge automatique-

ment. Il n’est pas nécessaire de tourner la

manivelle.

• Lorsque la batterie est en surcharge ou en

court-circuit, le port arrête automatique-

ment de fonctionner.

• Lorsque la tension est inférieure à 2,5 V, l’alimentation se coupe automati-

quement.

CARACTÉRISTIQUES

• Dimensions :L128xH60xP45mm

• 1,5 WPuissance maximale :

• Fréquence :AM(MW):530~1600KHz/FM:87,5~108MHz

• Tension de fonctionnement :2,7~4,2V

• Batterie :3,7V/2000mAhLi-ion

ENTRETIEN

• Nettoyezleboîtierdelaradioavecunchiondoux.

• Utilisez des produits adaptés pour nettoyer le verre de la lampe torche.

Ref. 477216

FR - Notice d’utilisation radio dynamo d’urgence

EN - User manual emergency dynamo radio

ES - Manual de radio dinamo de emergencia

PT - Manual de radio dínamo de emergência

NL - Nooddynamo radio gebruikershandleiding

DE - Radio mit solarbetriebenem dynamo

23w11

FR - RADIO DYNAMO D’URGENCE JOE

AU DÉBALLAGE

La batterie de cet appareil peut ne pas être entièrement chargée au dé-

ballage. An de proter de toutes les fonctionnalités décrites dans cette

notice, nous vous conseillons de la recharger entièrement par USB avant

première utilisation (cf paragraphe « Chargement par USB »).

AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Vous devez avoir lu et compris toutes les instructions avant d’utiliser cet appa-

reil. En cas de dommages dus au non-respect des instructions, la garantie ne

s’appliquera pas.

1 La plaque signalétique se trouve sur la partie inférieure de l’appareil.

2 L’appareilnedoitpasêtreexposéàunechaleurexcessive,unfeu,etc

3 -Débrancheztoujoursl’appareilavantdelenettoyer.Nelubriezaucunepar

tiedecetappareil.Nettoyez-leavecunchiondoux.N’utilisezpasdeproduits

abrasifs ni de nettoyants agressifs.

4 Ce produit supporte les éclaboussures légères mais ne doit en aucun cas être

immergé ou soumis à une forte humidité trop longtemps. La radio n’est pas

complètement étanche (indice de protection IPX3). Par conséquent,il est

interdit de la plonger dans l’eau.

Antenne

Haut-parleur

Témoin de

chargement

Molettemarche/Arrêt

Volume-/+delaradio

Sélecteur de canal

Molette de réglage

Bouton SOS

Témoin de

signal

FONCTIONS

• Lampe torche à LED

• (MW)RadioFM/AM

• Bouton d’urgence SOS

• Chargeur de téléphone d’urgence

• Méthodes de chargement multifonction :

- Chargement par manivelle

- Chargement solaire

- Chargement par USB

• Protectiond’étanchéitéIPX3

MODE D’EMPLOI

• Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre et marche / arrêt

réglez le volume.

• Choisissez la bande de fréquence ou (MW) en utilisant le sélecteur et FM AM

orientez l’antenne radio vers le haut pour recevoir un meilleur signal.

• Tournez la molette de réglage pour choisir la station. Le témoin de signal

s’allume en vert lorsque la radio reçoit un signal.

UTILISATION DE LA LAMPE TORCHE

• Appuyez sur le bouton de la lampe torche pour la mettre en marche / arrêt

marche.

• Appuyez à nouveau pour l’éteindre.

CHARGEMENT PAR USB

• Ouvrez le cache en caoutchouc.

• Branchezuneextrémitéducâble USBsurl’entréetype-Cdelaradio,bran-

chezl’autre extrémité à une alimentation5V 1A.Le témoinrouge s’allume

pour indiquer le chargement.

Lampe torche

Bouton

marche/arrêt

de la lampe torche

Panneausolaire

CHARGEMENT PAR MANIVELLE

• Déployez la manivelle.

• Lorsque vous utilisez la radio pour la première fois ou si la radio n’a pas

été utilisée pendant plus de 60 jours, faites tourner la manivelle dans un

sens ou dans l’autre pendant 3 à 5 minutes sans interruption pour activer la

batterie intégrée. Le témoin rouge s’allume pour indiquer le chargement.

• Ensuite, pour charger la radio manuellement, tournez la manivelle sans inter-

ruptiondurant1minute(toursdemanivelle≥130),vouspourrezalorsutiliser

lalampetorchependant1hoularadiopendant6minutes(volume50%).

TUN

Témoin de signal Témoin de chargement

PortUSB-A

Entrée type-C

Cache en

caoutchouc

Cache amovible de la batterie

SOS

OFF

MHz

87.5

102

108

Khz

x10

110

140

160

TUN

Antenna

Speaker

Charging

indicator

On/OandVolume+/-

Chanel selector

Tuning dial

SOS button

Signal

indicator

FONCTIONS

• LED torch

• FM/AM(MW) radio

• SOS emergency button

• Emergency phone charger

• Multi-functionchargingmethods/

- Crank charging

- Solar charging

- USB charging

• IPX3waterproofprotection

INSTRUCTIONS

• Turntheon/obuttonclockwiseandadjustthevolume.

• ChooseAMorFMradioandangletheradioantennaupwardstoreceivea

better signal.

• Turn the tuning dial to choose the station. The signal indicator turns green

when the radio is receiving a signal.

USING THE TORCH

• Presstheon/obuttononthetorchtoturniton.

• Pressitagaintoturnito.

SOLAR CHARGING

• Whenexposed to direct sunlight, the radio takes66 hours to chargefully.

When the red light is on, the radio is charging.

USB CHARGING

• Plugone end ofthe USBcable intothe C-type inputof theradio, plugthe

other end into a 5V 1A power supply. The red indicator lights up when the

radio is charging.

USB-A port

C-type input

Rubber cover

Removable battery cover

PHONE CHARGING

• Open the rubber cover.

• Connect the phone using a USB cable.

The phone charges automatically. It is

not necessary to turn the crank.

CHARGING SAFETY

• Whentheredcharginglightashes,the

radio is charging. When the radio is fully

charged, the red light is steady.

• Lorsquelaradioestcomplètementchargée,letémoinrougeestxe.

DISCHARGING SAFETY

• When the battery is overcharged or shorted, the port will automatically stop

working.

• Whenthevoltageislowerthan2.5V,thepowerwillautomaticallycuto.

SPECIFICATIONS

• Dimensions :128x60x45mm

• Maximum power: 1.5W

• Frequency: (AM MW):530~1600kHz/FM:87.5~108MHz

• Operating voltage:2.7~4.2V

• Battery: 3,7V/2000mAhLi-ion

MAINTENANCE :

• Wipe the radio case with a soft cloth.

• Use a suitable product for cleaning the lens of the torch.

• Do not use abrasive tools or solvents to clean the radio.

• Theradiois notcompletelywaterproof,andonlyhasanIPX3rating.There-

fore, do not immerse it in water.

• Whentheradiowillnotbeusedformorethan60daysorwhenyouuseitfor

thersttime,usethesolarorhandcrankchargingfor3-5minutestoactivate

the built-in battery.

SOS

OFF

MHz

87.5

102

108

Khz

x10

110

140

160

TUN

ES - RADIO DINAMO DE EMERGENCIA

PUESTA EN MARCHA

• Saque el aparato de la caja.

• Retire del producto todo el material de embalaje.

• Pongatodoestematerialenlacajaodeséchelodemanerasegura,respetan-

dolasinstruccionesdeclasicaciónderesiduosqueseindicansobrelacaja

del aparato.

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de usar el aparato, debe leer y comprender la totalidad de las instruc-

ciones. No puede aplicarse la garantía en caso de daños que resulten del incum-

plimiento de las instrucciones.

1 Laplacadeidenticaciónseencuentraenlaparteinferiordelaunidad.

2 Elaparatonodebeestarexpuestoacalorexcesivo,fuego,etc.

3 Desenchufe siempre el dispositivo antes de limpiarlo. No lubrique ninguna

parte de este dispositivo. Límpialo con un paño suave. No utilice productos

abrasivos ni limpiadores agresivos.

4 Este producto puede soportar salpicaduras ligeras, pero no debe sumer-

girse ni someterse a alta humedad durante demasiado tiempo. La radio no

escompletamenteresistentealagua(clasicaciónIPX3).Porlotanto,está

prohibido sumergirlo en agua.

Antena

Altavoz

Indicador

de carga

Encendido/apagadoyVolumen+/-Selector de canalRueda de ajuste

BotónSOS

Indicador

de señal

EN - EMERGENCY DYNAMO RADIO

GETTING STARTED

• Taketheapplianceoutofthebox.

• Remove all the packaging from the product.

• Placethepackaginginsidetheboxordisposeofitsafelyincompliancewith

the waste sorting instructions shown on the product packaging.

SAFETY WARNING AND NOTICE

You must read and understand all the instructions before using this appliance.

The warranty will not apply if damage is caused by failure to follow the instruc-

tions.

1 The nameplate is located on the bottom of the unit.

2Theappliancemustnotbeexposedtoexcessiveheat,re,etc.

3 Always unplug the device before cleaning. Do not lubricate any part of this de-

vice. Clean it with a soft cloth. Do not use abrasive products or harsh cleaners.

4 This product can withstand light splashes but should not be immersed or

subjected to high humidity for too long. The radio is not completely water-

proof(IPX3rating).Therefore,itisforbiddentoimmerseitinwater.

Torche

On/Obutton

Solar panel

TUN

CRANK CHARGING

• Holdthecrank.

• Whenusingtheradioforthersttimeoriftheradiohasnotbeenusedfor

morethan60days,turnthecrankclockwiseoranticlockwisefor3-5minutes

continuously to activate the built-in battery. The red indicator lights up when

the radio is charging.

• Then, to charge the radio manually, turn the crank continuously for 1 minute

(crankrotations>=130),thenyoucanusethetorchfor90minutesandthe

radiofor10~11minutes(50%volume).

Signal indicator Charging indicator

CHARGEMENT SOLAIRE

• Exposezlepanneausolaireàlalumièredirectedusoleilpourrechargerlara-

dio.Letémoinlumineuxrouges’allume:laradioestencoursdechargement.

10minutesd’expositionpermettentdegénérer2minutesdemusique.

FUNCIONES

• Linterna de LED

• Radio FM/AM(MW)

• BotóndeemergenciaSOS

• Cargador de teléfono de emergencia

• Métodosdecargamultifunción

- Carga con manivela

- Carga solar

- Carga por USB

• ProteccióndeestanqueidadIPX3

MANUAL DE INSTRUCCIONES

• Gireelbotóndeencendido/apagado enelsentidodelasagujasdelrelojy

ajuste el volumen.

• SeleccionelaradioAMo FMyorientelaantenaderadiohaciaarribapara

recibir una mejor señal.

• Girelaruedadeajusteparaseleccionarlaestación.Elindicadordeseñalse

encenderáenverdecuandolaradiorecibaunaseñal.

USO DE LA LINTERNA

• Pulseelbotóndeencendido/apagadodelalinternaparaponerlaenmarcha.

• Pulsedenuevoparaapagarla.

CARGA SOLAR

• Expuestaalaluzdirectadelsol,laradiosecargarácompletamentealcabode

66horas.Cuandoelindicadorrojoestáencendido,laradioestáenproceso

de carga.

Linterna

Linterna :

Botóndeencendido/

apagado

Panelsolar

TUN

CARGA CON MANIVEL

• Sujete la manivela.

• Cuando utilice la radio por primera vez, o si la radio no se p1-ha utilizado durante

másde60días,girelamanivelaenelsentidodelasagujasdelrelojoenel

sentido contrario a las agujas del reloj entre 3 y 5 minutos sin parar para

activarlabateríaintegrada.Elindicadorrojoseenciendecuandolaradioestá

en proceso de carga.

• Después, para cargar la radio de forma manual, gire la manivela sin parar

durante1minuto(vueltasdemanivela≥130),deestamanera,podráutilizar

lalinternadurante90minutosylaradiodurante10~11minutos(volumen

50%).

Indicador de señal Indicador de carga

CARGA POR USB

• ConecteunextremodelcableUSBalaentradaTipo-Cdelaradio,conecteel

otroextremoaunaalimentación5V1A.Elindicadorrojoseenciendecuando

laradioestáenprocesodecarga.

PuertoUSB-A

Tapa de goma

Entrada Tipo C

Tapadebateríaextraíble

CARGA DE TELÉFONO

• Abra la tapa de goma.

• Conecte el teléfono con un cable USB. El

teléfonosecarga automáticamente.No

es necesario girar la manivela.

SEGURO DE CARGA

• Cuando el indicador rojo de carga par-

padea, signica que la radio está en

procesodecarga.Cuandolaradioestácompletamentecargada,elindicador

rojosequedajo.

SEGURO DE DESCARGA

• Cuandola batería está sobrecargadao encortocircuito, elpuerto deja au-

tomáticamentedefuncionar.

• Cuandola tensión es inferiora 2,5V, laalimentación se corta automática-

mente.

CARACTERÍSTICAS

• Dimensiones: 128x60x45(mm)

• Potencia máxima: 1,5 W

• Frecuencia:AM(MW):530~1600KHz/FM:87,5~108MHz

• Tensión de funcionamiento:2,7~4,2V

• Batería: 3,7V/2000mAhLi-ion

MANTENIMIENTO

• Limpie la carcasa de la radio con un trapo suave.

• Utilice productos aptos para limpiar el cristal de la linterna.

• Noutiliceherramientasásperasnidisolventesparalimpiarlaradio.

• Laradionoestotalmenteestanca,nopresentauníndicedeprotecciónIPX3.

Comoconsecuencia,estáprohibidosumergirlaenagua.

• Cuandolaradionoseutilicedurantemásde60díasocuandolautilicepor

primera vez, utilice la carga solar o con manivela entre 3 y 5 minutos para

activar la batería integrada.

PT - RADIO DÍNAMO DE EMERGÊNCIA

INICIAÇÃO

• Tireoaparelhodacaixa.

• Retire todos os materiais da embalagem do produto.

• Coloqueos materiais daembalagemna caixaou elimine-os emsegurança

respeitando as instruções de reciclagem presentes na embalagem do aparel-

ho.

ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Deve ter lido e compreendido todas as instruções antes de utilizar este aparelho.

Em caso de danos resultantes do incumprimento das instruções, a garantia não

se aplica.

1 Aplacadeidenticaçãoestálocalizadanaparteinferiordaunidade.

2 Oaparelhonãodeveserexpostoacalorexcessivo,incêndio,etc.

3 Desliguesempreodispositivodatomadaantesdelimpar.Nãolubrique

nenhuma parte deste dispositivo. Limpe com um pano macio. Não utilize

produtos abrasivos ou produtos de limpeza agressivos.

4 Este produto pode resistir a salpicos de luz, mas não deve ser imerso ou

submetidoahumidadeelevadadurantedemasiadotempo.Orádionãoé

completamente àprova d’água (classicação IPX3). Portanto, é proibido

mergulhá-loemágua.

SOS

OFF

MHz

87.5

102

108

Khz

x10

110

140

160

TUN

Antena

Altifalante

Indicador de

carregamento

Ligar/desligar&Volume+/-

Seletor de canal

Botão de ajuste

Botão SOS

Indicador

de sinal

Lanterna

Botãoligar/

desligar

Painelsolar

Connectique

USB-A

100,rueGillesdeGennes37310TAUXIGNYFRANCE

Made in outside EU

ImportatodaMETRONICITALIASRL-ViaMarconi31-20071VermezzoconZelo(MI)ITALIA

MADE OUTSIDE EU

España/Portugal:distribuidoporLineasOmenexMetronicS.L.·CIFB61357372Pol.Ind.CanSalvatellaAvda.

Arraona54-56-08210BarberàdelVallès(BCN)MADEOUTSIDEEU

DistribuéparBigbenInteractiveBelgiums.a./n.v.-WaterlooOcePark/BâtimentHDrèveRichelle161bte

151410Waterloo,Belgium

www.metronic.com/pdf/notice_DEEE.pdf

FUNÇÕES

• Lanterna de LED

• RádioFM/AM(MW)

• Botão de emergência SOS

• Carregador de telefone de emergência

• Métodos de carregamento multifunções

- Carregamento por manivela

- Carregamento solar

- Carregamento por USB

• ProteçãodaimpermeabilidadeIPX3

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

• Rodeobotãoligar/desligarsentidodosponteirosdorelógioeajusteovolume.

• EscolhaorádioAMouFMeorienteaantenaderádioparacimaparareceber

um sinal melhor.

• Rode o botão de ajuste para escolher a estação. O indicador de sinal acende-

seaverdequandoorádiorecebeumsinal.

UTILIZAÇÃO DA LANTERNA

• Carreguenobotãoligar/desligardalanternaparaaacionar.

• Carregue de novo para a desligar.

CARREGAMENTO SOLA

• Expostoàluzdiretadosol,orádiocarátotalmentecarregadopassadas66

horas.Quandooindicadorvermelhoestáaceso,orádioestáacarregar.

TUN

CARREGAMENTO POR MANIVELA

• Segure a manivela.

• Quandoutilizarorádiopelaprimeiravez,ouseorádionãoforutilizadodu-

rantemaisde60dias,gireamanivelanosentidodosponteirosdorelógioou

nosentidocontrárioaodosponteirosdorelógiodurante3a5minutossem

interrupção para ativar a bateria integrada. O indicador vermelho acende-se

quandoorádioestáacarregar.

• Emseguida,paracarregarorádiomanualmente,gireamanivelaseminter-

rupçãodurante1minuto(voltasdamanivela>=130)ejápodeutilizaralâm-

padadurante90minutoseorádiodurante10~11minutos(volume50%).

Indicador de sinal Indicador de carregamento

CARREGAMENTO POR USB

• LigueumaextremidadedocaboUSBnaentradaTipoCdorádioeligueaoutra

extremidadeaumaalimentação5V1A.Oindicadorvermelhoacende-sequan-

doorádioestáacarregar.

PortaUSB-A

Entrada type-C

Tampa de borracha

Tampa amovível da bateria

CARREGAMENTO DO TELEFONE

• Abra a tampa de borracha.

• Ligue o telefone com um cabo USB. O te-

lefone carrega automaticamente. Não é

necessáriogiraramanivela.

SEGURANÇA DO CARREGAMENTO

• Quandooindicadorvermelhopisca,issosignicaqueorádioestáacarregar.

Quandoorádioestátotalmentecarregado,oindicadorvermelhocaxo.

SEGURANÇA DO DESCARREGAMENTO

• Quandoabateriaestáemsobrecargaouemcurto-circuito,aportadeixaauto-

maticamente de funcionar.

• Quando a tensão é inferior a 2,5 V, a alimentação é cortada automaticamente.

CARACTERÍSTICAS

• Dimensões: 128x60x45mm

• Potênciamáxima:1,5W

• Frequência:AM(MW):530~1600KHz/FM:87,5~108MHz

• Tensãodefuncionamento:2,7~4,2V

• Bateria: 3,7V/2000mAhLi-ion

CONSERVAÇÃO

• Limpeacaixadorádiocomumpanomacio.

• Utilize produtos adequados para limpar o vidro da lanterna.

• Nãoutilizeferramentasásperasousolventesparalimparorádio.

• Orádionãoétotalmenteimpermeável,sóapresentaumíndicedeproteção

IPX3.Porisso,éproibidomergulharemágua.

• Quandoorádionãoéutilizadodurantemaisde60diasouquandooutilizar

pela primeira vez, utilize o carregamento solar ou por manivela durante 3 a 5

minutos para ativar a bateria integrada.

DE - RADIO MIT SOLARBETRIEBENEM DYNAMO

ERSTE SCHRITTE

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

• EntfernenSiealleVerpackungsmaterialienvondemProdukt.

• VerstauenSiedieVerpackungsmaterialienindemKartonoderentsorgenSie

sie sicher gemäß den auf der Verpackung angegebenen Anweisungen zur Ab-

falltrennung.

WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE

Es ist wichtig, dass Sie vor dem Gebrauch des Geräts alle Anweisungen gelesen

und verstanden haben. Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Anweisungen

entstehen, sind nicht durch die Garantie gedeckt.

1 DasTypenschildbendetsichaufderUnterseitedesGeräts.

2 DasGerätdarfnichtübermässigerHitze,Feuerusw.ausgesetztwerden.

3 Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Stromnetz. Schmie-

ren Sie keinen Teil dieses Geräts. Reinigen Sie es mit einem weichen Tuch.

VerwendenSiekeinescheuerndenProdukteoderscharfeReinigungsmit-

tel.

4 Dieses Produkt kann leichten Spritzernstandhalten, sollte aber nicht zu

lange eingetaucht oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt werden. Das

Radioistnichtvollständigwasserdicht(IPX3-Bewertung).Daheristesver-

boten, es in Wasser zu tauchen.

FUNKTIONEN

• LED-Taschenlampe

• (MW)-RadioFM/AM

• SOS-Notfalltaste

• Nottelefon-Ladegerät

• Multifunktionale Lademethoden

-LadenmitKurbel

- Solarladung

- Laden mit USB

• DichtheitsschutzgemäßIPX3

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Drehen Sie den Ein-/Ausschalter im Uhrzeigersinn und stellen Sie die

Lautstärke ein.

• WählenSieAM-oderFM-RadioundrichtenSiedieRadioantennenachoben,

um ein besseres Signal zu empfangen.

• Drehen Sie das Einstellrädchen, um den Sender zu wählen. Die Signalanzeige

leuchtet grün, wenn das Radio ein Signal empfängt.

GEBRAUCH DER TASCHENLAMPE

• DrückenSiedieEin-/Aus-TastederTaschenlampe,umsieeinzuschalten.

• Drücken Sie diese erneut, um sie auszuschalten.

SOLARLADUNG

• WirddasRadiodirektemSonnenlichtausgesetzt,istesnach66Stundenvolls-

tändig aufgeladen. Wenn die rote Anzeige leuchtet, wird das Radio aufgela-

den.

TUN

LADEN MIT KURBEL

• DieKurbelergreifen.

• BeidererstenBenutzungdesRadiosoderwenndasRadiolängerals60Tage

nicht benutzt wurde, die Kurbel 3 bis 5 Minuten lang ununterbrochen im

Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den integrierten

Akku zu aktivieren. Die rote Anzeige leuchtet, wenn das Radio aufgeladen

wird.

• UmdasRadiomanuellzuladen,drehenSiedieKurbel1Minutelangunun-

terbrochen(Kurbelumdrehungen>=130),dieTaschenlampe kanndann90

MinutenlangunddasRadio10~11Minutenlang(Lautstärke50 %)benutzt

werden.

Signalanzeige Ladeanzeige

LADEN MIT USB

• Schließen Sie ein Ende des USB-Kabels an den Typ-C-Eingang des Radios

an und verbinden Sie das andere Ende mit einem 5V 1A-Netzteil. Die rote

Anzeige leuchtet, wenn das Radio aufgeladen wird

USB-A-Anschluss

Typ-C-Eingang

Gummiabdeckung

Abnehmbare Akkufachabdeckung

LADEN DES TELEFONS

• ÖnenSiedieGummiabdeckung.

• Schließen Sie das Telefon mithilfe eines

USB-Kabels an. Das Telefon wird au-

tomatisch aufgeladen. Ein Drehen der

Kurbelistnichterforderlich.

LADESICHERHEIT

• Wenn die rote Ladeanzeige blinkt, be-

deutet dies, dass das Radio geladen wird. Wenn das Radio vollständig aufge-

laden ist, leuchtet die rote LED dauerhaft

ENTLADESICHERHEIT

• WenndieBatteriezustarkgeladenistodereinenKurzschlussauftritt,stellt

der Anschluss automatisch den Betrieb ein.

• Wenn die Spannung unter 2,5 V fällt, schaltet sich die Stromversorgung auto-

matisch ab.

EIGENSCHAFTEN

• Maße128x60x45mm

• MaximaleLeistung:1,5W

• Frequenz:AM(MW):530~1600KHz/FM:87,5-108MHz

• Betriebsspannung:2,7~4,2V

• Akku:3,7V/2.000mAhLi-Ion

PFLEGE

• Das Gehäuse des Radios mit einem weichen Tuch abwischen.

• Verwenden Sie geeignete Reinigungsprodukte, um das Glas der Taschen-

lampe zu säubern.

• Verwenden Sie keine scharfen Werkzeuge oder Lösungsmittel, um das Radio

zu reinigen.

• DasRadioistnichtvollständigwasserdicht,eshatnurdieSchutzklasseIPX3

gegen Sprühwasser. Deshalb darf es keinesfalls in Wasser eingetaucht werden.

CONFORMITÉ - SERVICES / CONFORMITA’ - SERVIZI / CONFORMIDAD -

SERVICIOS / CONFORMIDADE - SERVIÇOS

FR - Le soussigné, METRONIC, déclare que l’équipement radioélectrique du type radio

dynamo d’urgence(477216)estconformeàladirective2014/53/UE.Letextecompletde

la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet ci-dessous :

EN - The undersigned, METRONIC, declares that the emergencydynamoradio(477216) type radio

equipmentcomplieswithDirective2014/53/EU.ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityis

available at the following URL :

ES - Elabajormante,METRONIC,declaraqueelequipoderadioradio dinamo de emergencia

(477216)cumpleconladirectiva2014/53/UE.Eltextocompletodeladeclaracióndeconformi-

daddelaUEestádisponibleenlasiguientedireccióndeInternet:

PT - Oabaixoassinado,METRONIC,declaraqueoequipamentoderádiodotipoadio dínamo de

emergência(477216)estáemconformidadecomaDiretiva2014/53/UE.Otextocompletodadecla-

raçãodeconformidadedaUEestádisponívelnoseguinteendereçodeInternet:

NL - Ondergetekende, METRONIC, verklaart dat de elektrische radioapparatuur van het Nooddy-

namoradio (477216)in overeenstemmingismetrichtlijn 2014/53/EU.Devolledigetekst vande

EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende webadres:

DE - Der Unterzeichnete, METRONIC, erklärt, dass die radioelektrischen Geräte vom Radio mit

solarbetriebenem dynamo (477216)dieBestimmungenderRichtlinie2014/53/EUerfüllen.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

einsehbar:

http://medias.metronic.com/doc/477216-3m9zep-doc.pdf

FR -Leproduitbénécied’unegarantiecommercialede2ans.Consultezledétaildenoscondi-

tions de garantie sur ce lien :

EN - The product has a 2-year commercial warranty. Consult the details of our warranty condi -

tions on this link:

ES - El producto tiene una garantía comercial de 3 años. Consulte los detalles de nuestras condi-

ciones de garantía en este enlace:

PT-Oprodutotemumagarantiacomercialde3anos.Consulteosdetalhesdasnossascondições

de garantia neste link:

NL-Hetproductheefteencommerciëlegarantievan2jaar.Raadpleegdedetailsvanonzega-

rantievoorwaarden op deze link:

DE-DasProdukthateinegewerblicheGarantievon2Jahren.KonsultierenSiedieDetailsunserer

Garantiebedingungen unter diesem Link:

www.metronic.com/a/garantie.php

FRANCE Assistance technique

02 47346392

hotline@metronic.com

ITALIA 02 94 94 36 91

tecnico@metronic.com

SOS

OFF

MHz

87.5

102

108

Khz

x10

110

140

160

TUN

NL - DRAAGBARE NOODRADIO

STARTEN

• Haalhetapparaatuitdedoos.

• Haalalleverpakkingsmaterialenvanhetproduct.

• Doe de verpakkingsmaterialen in de doos of gooi deze veilig weg met inacht-

neming van de aanbevelingen voor afvalsortering op de verpakking van het

apparaat.

WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

U dient alle instructies doorgelezen en begrepen te hebben voordat u dit appa-

raat gebruikt. In geval van schade als gevolg van het niet naleven van de instruc-

ties, zal de garantie niet van toepassing zijn

1 Hetnaamplaatjebevindtzichaandeonderkantvanhetapparaat.

2 Het apparaat mag niet wordenblootgesteldaan overmatigehitte, vuur,

enz.

3 Koppel het apparaat altijdlos voordat u het schoonmaakt. Smeer geen

enkel onderdeel van dit apparaat. Maak het schoon met een zachte doek.

Gebruik geen schurende producten of agressieve reinigingsmiddelen.

4 Dit product is bestand tegen lichte spatten, maar mag niet te lang worden

ondergedompeld of blootgesteld aan een hoge luchtvochtigheid. De radio

isnietvolledigwaterdicht(IPX3-classicatie).Daaromishetverbodenom

het in water onder te dompelen.

Antenne

Luidspreker

Oplaadlampje

Aan/uit&Volume+/-

Kanaalselector

Wieltje

SOS-knop

Signaal-

lampje

FUNCTIES

• Zaklampmetledlicht

• Radio FM/AM(MW)

• Noodknop SOS

• Oplader noodtelefoon

• Multifunctionele oplaadmethodes

- Opladen met de zwengel

- Opladen met zonne-energie

- Opladen via USB

• Stof-enwaterdichtheidIPX3

GEBRUIKSAANWIJZING

• Draaideaan/uitknopmetdeknopmeeenstelhetvolumein.

• Kies AM-of FM-radio en richtde radio-antennenaar boven om eenbeter

signaal te ontvangen.

• Draaiaanhetwieltjeomdezendertekiezen.Hetlampjegaatgroenbranden

als de radio een signaal ontvangt.

GEBRUIK VAN DE ZAKLAMP

• Drukopdeaan/uitknopvandezaklampomdezeaantezetten.

• Druk nogmaals op deze knop om de zaklamp uit te zetten.

OPLADEN MET ZONNE-ENERGIE

• Alsderadioblootgesteldwordtaandirectzonlicht,zaldezena66uurvolledig

zijn opgeladen. Als het rode lampje brandt, is de radio aan het opladen.

Zaklamp

Aan/uitknop

Zonnepaneel

TUN

OPLADEN MET DE ZWENGEL

• Houddezwengelvast.

• Alsuderadiovoordeeerstekeergebruiktofalsderadiomeerdan60dagen

niet gebruikt is, draai de zwengel dan 3-5 minuten zonder onderbreking met

de klok mee of tegen de klok in om de geïntegreerde batterij te activeren. Als

het rode lampje brandt, is de radio aan het opladen.

• Vervolgens, om de radio handmatig op te laden, dient u 1 minuut zonder

onderbrekingaandezwengeltedraaien(rotatiesvandezwengel>=130),u

kuntdaarnadezaklampgedurende90minutenenderadiogedurende10-11

minutengebruiken(volume50%).

Signaallampje Oplaadlampje

USB-A-poort

Ingang type C

rubberen

klepje

Verwijderbaar batterijklepje

OPLADEN VAN DE TELEFOON

• Open het rubberen klepje.

• Sluit de telefoon aan met behulp van

de USB-kabel. De telefoon laadt auto-

matischop.Hetisnietnodigomaande

zwengel te draaien.

VEILIGHEID VAN HET OPLADEN

• Als het rode oplaadlampje knippert, be-

tekent dit dat de radio aan het opladen is. Als de radio volledig is opgeladen,

blijft het rode lampje continu branden.

VEILIGHEID VAN HET ONTLADEN

• Als de batterij overbelast is of er kortsluiting optreedt, stopt het portaal auto-

matisch met functioneren.

• Als de spanning minder dan 2,5 V is, wordt de stroomvoorziening automa-

tisch verbroken.

KENMERKEN

• Afmetingen:128x60x45mm

• Maximaalvermogen:1,5W

• Frequentie:AM(MW):530~1600KHz/FM:87,5~108MHz

• Operationelespanning:2,7~4,2V

• Batterij:3,7V/2000mAhLi-ion

ONDERHOUD

• De behuizing van de radio met een zachte doek afvegen.

• Geschikte producten gebruiken om het glas van de zaklamp te reinigen.

• Gebruik geen ruwe tools of oplosmiddelen om de radio te reinigen.

• De radio is niet volledig stof- en waterdicht en heeft enkel een beschermingsin-

dexvanIPX3.Hetisdanookverbodenhetartikelinwaterondertedompelen.

• Alsderadiolangerdan 60dagennietwordtgebruiktofalsudezevoorde

eerste kee’r gebruikt, gebruik dan de oplaadoptie met zonne-energie of door

3 tot 5 minuten aan de zwengel te draaien om de geïntegreerde batterij de

activeren.

OPLADEN VIA USB

• Sluit het uiteinde van de USB-kabel aan op de ingang Type C van de radio,

sluit het andere uiteinde aan op een stroomvoorziening van 5V 1A. Als het

rode lampje brandt, is de radio aan het opladen.

SOS

OFF

MHz

87.5

102

108

Khz

x10

110

140

160

TUN

Antenne

Lautsprecher

Ladeanzeige

Ein/Aus&Lautstärke+/-

Kanalwahlschalter

Einstellrädchen

SOS-Taste

Signa-

lanzeige

Taschen-

lampe

Ein-/Aus-Taste

Solarpaneel

• WenndasRadiolängerals60TagenichtbenutztwirdoderwennSieeszum

ersten Mal benutzen, laden Sie bitte über die Solarladung oder laden Sie es 3

bis5Minuten,durchDrehenderKurbelumdeneingebautenAkkuzuaktivie-

ren.

ESPAÑA/PORTUGAL

Servicio técnico : +34 93 713 26 25

soporte@metronic.com

BELGIQUE 02 391 41 20

DEUTSCHLAND hilfe@metronic.de

Il manuale in italiano è disponibile sul nostro sito www.metronic.com,

sezione Supporto / Manuali e schede.

Product specificaties

Merk:	Metronic
Categorie:	Radio
Model:	477216

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Metronic 477216 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Radio Metronic

Metronic 477217 Handleiding

5 Juli 2025

Metronic 477216 Handleiding

5 Juli 2025

Metronic 477344 Handleiding

30 Juni 2025

Metronic 477343 Handleiding

29 Juni 2025

Handleiding Radio

Nieuwste handleidingen voor Radio

New One R210 Handleiding

5 Juli 2025

Essentiel B Nomad DAB+ Handleiding

5 Juli 2025

Motorola MOTOTRBO CP200d Handleiding

5 Juli 2025

Imperial DABMAN i160 Handleiding

5 Juli 2025

LEDWOOD ALMA Handleiding

5 Juli 2025

New One R206 Handleiding

5 Juli 2025

Motorola TLKR T81 Hunter Handleiding

5 Juli 2025

Motorola MOTOTRBO XPR 7580E Handleiding

4 Juli 2025

Motorola MOTOTRBO XPR 8300 Handleiding

4 Juli 2025

Altec Lansing StormChaser IMT7012 Handleiding

4 Juli 2025