Medisana HGV Handleiding

Het niet naleven van dezeinstructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken.WAARSCHUWINGDeze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen.OPGELETDeze aanwijzingen moeten in acht genomen wordenom mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.AANWIJZINGDeze aanwijzingen geven u nuttige bijkomendeinformatie bij de installatie of het gebruik.IIa, BF-veiligheidsklasseLOT-nummerProducentProductiedatumLees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldigdoor vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan dezegebruiksaanwijzing absoluut mee.

741 VeiligheidsmaatregelenNL 1. 2 Waarop u moetletten1. 1 Aanwijzingen voor uw welzijnWAARSCHUWINGNeem op grond van zelfmeting van de bloeddruk geen therapeutische maatregelen. Wijzig nimmer de dosering van de door een arts voorgeschreven medicijnen. • Hartritmestoringen resp. aritmieën veroorzaken een onregelmatige pols. Normaal brengt dit moeilijkheden met zich mee bij het vaststellen van decorrecte meetwaarde met behulp van oscillometrische bloeddruk-computers. • Als u aan ziektes lijdt, bijvoorbeeld aderverkalking, neem voor gebruik van ditinstrument contact op met uw arts. • Het instrument kan niet worden gebruikt voor de controle van de hart-frequentie van een pacemaker. • Zwangeren dienen de nodige veiligheidsmaatregelen in acht te nemen enrekening te houden met hun individuele belastbaarheid; neemt u zo nodigcontact op met uw arts.

• Mochten zich tijdens een meting onaangenaamheden zoals b. v. pijn aan depols of andere klachten voordoen, neemt u dan de volgende tegenmaatre-gelen: Druk op de START-toets om het manchet onmiddellijk te ont-luchten. Koppel het manchet los en verwijder het van de bovenarm. Neemcontact op met uw vakhandel of informeer ons direct. • Mensen met een lage polsgolf kunnen het beste hun arm omhoog tillen en dehand ca. 10 maal openen en sluiten voordat er gemeten wordt. Als gevolg vandeze oefening worden de polsgolf en de meetprocedure geoptimaliseerd. • Het instrument mag alleen voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreventoepassing worden gebruikt. • Anders vervalt de garantieclaim. • Het apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. • Indien het manchet door een zeldzame functiestoring tijdens de metingvoortdurend opgeblazen blijft, open het manchet onmiddellijk.

• Het instrument mag niet in de buurt van instrumenten worden gebruikt dieeen sterke elektrische straling uitzenden zoals zend-ontvangstapparatuur. Anders kan het goede functioneren worden belemmerd.

• Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperk-te fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaringen/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheidbevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persooninstructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden. • Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn datze niet met het toestel spelen. • Repareer het instrument in geval van storingen niet zelf. Anders vervalt degarantieclaim. Reparaties mogen alleen door geautoriseerde servicedienstenworden verricht. • Stel het instrument niet bloot aan vocht. Indien per ongeluk vocht in hetinstrument is binnengedrongen, verwijder dan onmiddellijk de batterijen enstaak het gebruik het instrument. Neem in dit geval contact op met uw vak-Veiligheids-maatregelen.

75NL1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden2. 2 Wat betekentbloeddruk. handel of informeer ons direct. Op de adrespagina is aangegeven hoe u onskunt bereiken. • Als u de bloeddrukmeter aan derden doorgeeft, dient u beslist deze ge-bruiksaanwijzing mee te geven. Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst. Met de bloeddrukmeter heeft u een kwaliteitsproduct van HGV MEDISANAaangeschaft. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA HGVbloeddrukmeter bevelen wij aan de hieronder beschrevenaanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door telezen. Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij vanbeschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik enneemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt.

Bij de levering horen:• 1 MEDISANA HGVBloeddrukmeter • 2 batterijen (type AAA, LR03) 1,5V• 1 bewaarbox • 1 gebruiksaanwijzingHet verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorgervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde af-valverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschadeconstateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWINGLet er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken. Bloeddruk is de druk die door elke hartslag in de vaten ontstaat. Wanneer hethart samentrekt (= systole) en bloed naar de arteriën pompt, leidt dit tot hetstijgen van de druk. De hoogste waarde van deze druk wordt systolische drukgenoemd en gedurende een bloeddrukmeting als eerste waarde gemeten.

Wanneer de hartspier verslapt om nieuw bloed op te nemen, neemt ook dedruk af in de arteriën. Wanneer de vaten ontspannen zijn, wordt de tweedewaarde - de diastolische ´druk gemeten. De HGV is een bloeddrukmeter, die bestemd is voor bloeddrukmeting op depols.

2. 5 Bloeddruk-classificatie2. 6 Bloeddruk-schommelingen76NL 2 Wetenswaardigheden2. 4 Waarom is het zinvol om debloeddruk thuis te meten. MEDISANA beschikt over meerjarige ervaringen op het gebied van debloeddrukmeting. De hoge nauwkeurigheid van het meetprincipe van hetMEDISANA–instrument blijkt uit omvangrijke klinische onderzoeken die vol-gens strikte internationale standaards zijn doorgevoerd. Een belangrijk argu-ment voor de bloeddrukmeting thuis is het feit dat de meting in de bekendeomgeving en onder ontspannen omstandigheden wordt verricht. Bijzonderveelzeggend is de zogenoemde 'basiswaarde' die 's morgens direct na hetopstaan en vóór het ontbijt wordt gemeten. De bloeddruk kan het beste altijdop dezelfde tijdstip en onder dezelfde omstandigheden worden gemeten.

Hierdoor wordt de vergelijkbaarheid van de resultaten gewaarborgd en eenaanvankelijke bloeddrukziekte kan tijdig worden vastgesteld. Indien een verhoogde bloeddruk over een langere periode niet wordt ontdekt,stijgt de kans op een aantal hart-circulatieziektes. VANDAAR ONZE TIPMeet uw bloeddruk dagelijks en regelmatig, zelfs als uw geen ongemakken heeft. In de tabel hieronder zijn de richtwaarden aangegeven voor hoge en lagebloeddruk zonder inachtneming van de leeftijd. Deze beoordelingsschaal voorde bloeddruk voldoet aan de richtlijnen van de Wereldgezondheidsorganisatie(WHO). Lage bloeddruk Normale bloeddruk (groene displaygebied ) systolisch _110WAARSCHUWINGTe lage bloeddruk betekent net zo’n gezondheidsrisico als hogebloeddruk. Aanvallen van duizeligheid kunnen leiden tot gevaarlijke situaties (b. v. op trappen of in het verkeer).

77NL2 Wetenswaardigheden / 3 Voor het Gebruik2. 7 Beïnvloeding en analyse van de metingen3. 1 Het inleggen / verwijderen van de batterijen• Meet meermalen uw bloeddruk, sla de resultaten op en vergelijk de dezevervolgens onder elkaar. Trek geen conclusie opgrond van een enkelresultaat. • Uw bloeddrukwaarden dienen altijd door een arts te worden beoordeeld dievertrouwd is met uw medische voorgeschiedenis. Als u het instrumentregelmatig gebruikt en de waarden registreert voor uw arts, informeer danuw arts regelmatig over het verloop. • Houd tijdens bloeddrukmetingen rekening ermee dat de dagelijkse waardenvan vele factoren afhankelijk zijn. Factoren zoals roken, alcohol, medicijnenen lichamelijk werk beïnvloeden de meetwaarden op verschillende manier. • Meet uw bloeddruk voor de maaltijden. • Rust minstens 5 minuten voordat u uw bloeddruk meet.

• Neem, als u een buitengewone (te hoge of te lage) systolische of diastolischewaarde van de meting constateert, hoewel het instrument op de juistemanier is gebruikt, contact op met uw arts, indien deze waarde ook na eenaantal metingen blijft verschijnen. Dit geldt ook voor de zeldzame gevallendat door een onregelmatige of zeer zwakke pols de meting wordtverhinderd. Inleggen: Opent u het batterijenvak aan de apparatenkant met een lichtedruk tegen de bovenkant van het deksel, en legt u de twee bijgeleverde batte-rijen (type AAA LRO3) erin. Controleer of de batterijen in de juiste richting zijngeplaatst (zie de afbeelding in de batterijruimte). Zet het batterijdeksel weer ophet instrument en druk dit in positie totdat het hoorbaar vastklikt. Verwijderen: Vervang, wanneer het batterijsymbool op het display ver-schijnt, de batterijen door nieuwe.

om, dat uiedere keer als u er nieuwe batterijen heeft ingezet de datum en tijd opnieuwmoet instellen. De meetresultaten van tot dusver blijven opgeslagen. WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T. A. V. DE BATTERIJ• Batterien niet uit elkaar halen. • Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen. • Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden. Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddel-lijk een arts opzoeken. • Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden. • Altijd alle batterijen tegelijk vervangen. ----->>>>>3 Voor het Gebruik.

3. 3Taalfunctieinstellen3 Voor het Gebruik3. 2Het instellen van de datum en de tijd WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T. A. V. DE BATTERIJ(het vervolg) • Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen verschil-lende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. • Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht. • Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen. • Batterijen uit de buurt van kinderen houden. • Batterijen niet heropladen. Er bestaat explosiegevaar. • Niet kortsluiten. Er bestaat explosiegevaar. • Niet in het vuur werpen. Er bestaat explosiegevaar. • Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een batterij-verzamelstation in de vakhandel. 1. Datum en tijd kunt u instellen, als het apparaat uitgeschakeld is. Druktegelijk op de START-toets en de MEM-toets .

De knipperende aan-duiding van de maand verschijnt in het display. Om het nummer van demaand te wijzigen, moet u net zolang op de MEM-toets drukken, tothet gewenste cijfer verschijnt. Als u de MEM-toets ingedrukt houdt,verschijnen de cijfers snel doorlopend. Als u verder drukt op de START-toets , knipperen na elkaar de cijfers voor maand, dag, uur en minuut. Om de aangegeven waarden te veranderen, dient u op de MEM-toets te drukken. 2. STARTNadat u de vijfde maal op de -toets hebt gedrukt, houden decijfers in het display op met knipperen. De tijdinstelling is afgesloten. 3. Als u de batterijen vervangt, moet u datum en tijd opnieuw instellen. De taalfunctie kunt u instellen, als het apparaat is uitgeschakeld, d. w. z alleendatum en tijd aangeeft. Druk op de MEM-toets , en houdt u die vast tot deaanduiding van de ingestelde taal (b. v. ) in het display verschijnt.

3 Voor het Gebruik / 4 Het Gebruik4.1 Het bevestigenvan de drukmanchet4.2 De correcte meetpositie4.3 Het meten van de bloeddrukDe ingestelde geluidssterkte, aangegeven door de knipperende balk, is tewijzigen, door opnieuw op de MEM-toets te drukken en die ingedrukt tehouden, tot de gewenste geluidssterkte aangegeven wordt - hoe hoger debalk, hoe hoger de geluidssterkte. De balk houdt op te knipperen, en het dis-play springt weer in de tijdsaanduiding.Brengt u de schone manchet op de linker onbedekte pols aan, met de handpalm naar boven.De afstand tussen manchet en handpalm moet ca. 1 cm bedragen.Bindt u de klittenband vast om uw pols, echter niet te vast, om het meetresultaat niet te verstoren.• Neemt u tijdens de meting ergens plaats.• Ontspan uw arm en steun deze losjes bijv.

op een tafel.• Tilt u de pols zo hoog op, dat de drukmanchet zich op harthoogte bevindt.• Blijf rustig tijdens de meting: beweeg en spreek niet, omdat hierdoor de meetresultaten worden beïnvloed. 1. STARTSchakel het apparaat in, door op de -toets te drukken. 2. STARTAls er op de -toets wordt gedrukt, is er een pieptoon te horenen alle tekens verschijnen in het display. Door deze test wordt de volledig-heid van de meldingen getest. Daarna wordt in het display het op dat moment ingestelde geheugen ( ) aangegeven. Om op het andereU1 U2of geheugen over te schakelen, drukt u op de MEM-toets . Door te druk-ken op de START-toets bevestigt u uw keuze. 3. Het display toont de waarden van de laatste meting. Als de taalfunctie is ingeschakeld, worden de meldingen in de ingestelde taal gedaan. Als erNL794 Het Gebruik✗✓✗ca. 1 cm

4 Het Gebruik / 5 Geheugennog geen meting is verricht, verschijnen er naast tijd en datum alleen maarnullen. 4. Het apparaat is klaar voor de meting, er verschijnt het cijfer 0, als detaalfunctie is ingesteld wordt het begin van de meting aangekondigd. Automatisch pompt het de manchet langzaam op, om uw bloeddruk temeten. Tijdens het oppompen verandert de drukaanduiding voortdurend. 5. Het apparaat pompt de manchet net zo lang op tot er een druk is bereiktdie voldoende is voor de meting. Daarna laat het apparaat langzaam delucht uit de manchet ontsnappen en voert het de meting uit. 6. Als de meting beëindigd is, wordt de manchet ontlucht. De systolische ende diastolische bloeddruk evenals de polsslagwaarde met het polssym-bool verschijnen in het display . Overeenkomstig de bloeddrukclas-sificatie volgens de WHO (zie p.

76) knippert de bloeddrukindicator naast de bijbehorende gekleurde balk. Als de taalfunctie ingesteld isworden de meetresultaten in de ingestelde taal aangekondigd. Als hetapparaat een onregelmatige pols vaststelt, knippert bovendien de aritmie-aanduiding. 7. De gemeten waarden worden automatisch opgeslagen. In twee geheugens (U1 U2en ) kunnen in totaal maximaal 120 meetwaarden met tijd endatum worden opgeslagen. Het apparaat beschikt over een automatische uitschakeling. Als er niet meer opeen toets wordt gedrukt, schakelt het apparaat na een minuut automatisch uit. Het apparaat kan ook met de START-toets worden uitgeschakeld. De tijd en de datum worden voortdurend in het display aangeduid. U kunt in elk van de beide geheugens van uw bloeddrukmeter maximaal 60metingen (bloeddruk en pols met tijd en datum) opslaan. De meetwaardenworden automatisch opgeslagen.

Voor het oproepen van de opgeslagen meet-waarden drukt u op de MEM-toets . Het apparaat geeft het ingestelde geheugen ( ) aan. Door te drukken op de U1 U2of START-toets komt u inhet andere geheugen.

Als u 5 seconden lang geen toets indrukt, verschijnenin het display de gemiddelde meetwaarden van de drie laatst opgeslagenmetingen. In plaats van het geheugenplaats-nummer verschijnt er een“A” (Average = gemiddelde). Bij geactiveerde taalfunctie worden de gegevensin de ingestelde taal genoemd. Na het drukken op de MEM-toets worden de waarden van de laatst opge-slagen meting (geheugenplaats-nummer = “ ”) inclusief de knipperen-01de bloeddrukIndicator aangegeven. Als er bij de meting een aritmie wasvastgesteld knippert ook het aritmiesymbool. Als de taalfunctie is ge-activeerd, kondigt het apparaat het geheugenplaats-nummer aan, samenmet de opgeslagen bloeddruk- en polsslagwaarden en de beoordeling van debloeddruk volgens de schaal van de richtlijnen van de Wereld GezondheidsOrganisatie (zie p. 76). Verder drukken op de MEM-toets geeft de meetwaarden van daarvoor aan.

5 Geheugen / 6 DiversenAls u bij de laatste invoer bent gekomen en nog een keer op de MEM-toets drukt, schakelt het apparaat in de geheugenoproepmodus na ca. 120 secondenautomatisch uit. Door te drukken op de START-toets kunt u de geheu-genoproepmodus te allen tijde verlaten en het apparaat tegelijk uitschakelen. Als er in een geheugen 60 meetwaarden zijn opgeslagen en er een nieuwewaarde wordt opgeslagen, wordt de oudste waarde gewist. Als u zich in de geheugenoproepmodus bevindt, drukt u ca. 8 seconden op de MEM-toets en houdt u die vast. Na drie pieptonen worden alle opgeslagenmeetwaarden automatisch gewist. In het display worden in plaats van de meet-waarden alleen nullen aangegeven. In het display verschijnt het symbool voor batterijen vervangen • De batterijen zijn te zwak of leeg. Vervangt u alle de batterijen door nieuwe1,5 V batterijen van type AAA LR03.

Er worden ongewone meetwaarden aangegeven• De manchet is verkeerd aangelegd of niet goed aangetrokken. Legt u demanchet goed aan en trekt u hem vast. • U heeft uzelf of het apparaat tijdens de meting bewogen. Houdt u zichrustig, beweegt u uw arm en het apparaat niet. • U heeft een onregelmatige pols. Bij een slechts licht onregelmatige polsherhaalt u de meting. Voor patiënten met een sterk onregelmatige pols is hetapparaat niet geschikt. • U hebt tijdens de meting gesproken, bent nerveus of opgewonden. Spreektu niet en ademt u twee- à drie maal diep in en uit, om u te ontspannen. • U heeft niet de correcte zithouding ingenomen. Neemt u de juiste houdingin voor het meten. • Bij het oppompen of tijdens het meten heeft zich een storing voorgedaan. Herhaalt u de meting. In het display verschijnt “EE”• Het apparaat heeft niet voldoende opgepompt. Herhaalt u de meting.

Het display laat niets zien of blijft staan• Er zijn geen batterijen ingelegd of ze zijn er verkeerd ingelegd of ze zijnhelemaal leeg. Legt u er batterijen in, controleert u de positie van de batte-rijen of vervangt u ze door nieuwe. • Het gaat om een defect of een bedrijfsstoring. Haalt u een poosje de batte-rijen er uit en zet u ze er weer in. Als de foutmelding zich bij opnieuw meten weer voordoet, kuntu zich met het servicecenter in verbinding stellen. 6. 1 Problemen enoplossingenNL816 Diversen5. 2 Wissen van hetgeheugen.

6 Diversen• Verwijder altijd eerst de batterijen voordat u het instrument reinigt. • Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels. • Reinig het instrument met een zachte met neutraal reinigingsmiddelbevochtigde doek. Gebruikt u in geen geval scherpe reinigingsmiddelen ofalcohol. • In het instrument mag geen water binnendringen. Gebruik het instrumentpas nadat het volledig droog is. • Verwijder de batterijen uit het instrument, als het over een langere periodeniet wordt gebruikt. Anders kunnen de batterijen leeglopen. • Stel het instrument niet bloot aan direct zonlicht, beveilig het tegen vuil envochtigheid. • Het manchet mag alleen opgeblazen worden als het op de pols is bevestigd. • Bergt u het apparaat bij voorkeur op in de bewaarbox die bij de aankoopheeft gekregen, en bewaart u het op een schone en droge plaats.

• Meettechnische controle (geldt voor bedrijfsmatig gebruik):Het instrument is door de fabrikant gekalibreerd voor een gebruiksduur vantwee jaar. De meettechnische controle is bij industrieel gebruik uiterlijkalle twee jaar vereist. De controle kan tegen betaling en overeenkomstigde Duitse “Medizinprodukte-Betreiber Verordnung” (voorschriften voor ex-ploitanten van medische producten) door een daartoe bevoegd persoon ofeen geautoriseerde verpleeginstelling worden uitgevoerd. Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronischeapparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij eenmilieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieu-vriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert.

Gooigebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoorbestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemdinzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier.

Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. Deze bloeddrukmeter beantwoordt aan de eisen van de EU-norm voor niet-invasieve bloeddrukmeetinstrumenten. Het is gecertificeerd volgens de EGrichtlijnen en voorzien van het CE-merk (conformiteitsmerk) ”CE 0297”. De bloeddrukmeter voldoet aan de Europese voorschriften EN 1060-1 en EN1060-3 + A1. Aan de eisen van de EU-richtlijn "93/42/EWG van de raad van 14juni 1993 betreffende medische producten“ is voldaan. Elektromagnetische verdraagbaarheid:het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601-1-2 voor de elektro-magnetische verdraagbaarheid. Details over deze meetgegevens kan u aanvragen via MEDISANA. Toepassing:Het instrument is geschikt voor de nietinfusieve bloeddrukmeting bij volwas-senen (dit betekent dat het voor uitwendig gebruik is bestemd). 6. 3 Afvalbeheer6. 4 Richtlijnen /NormenNL 826.

7 GarantieWendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onzeklantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met deklacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:1. Voor de producten van geldt een garantietermijn van drieMEDISANAjaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de ver-koopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefoutenworden binnen de garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van degarantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangenonderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. hetniet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b.

Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper ofeen ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar deverbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage (manchet, batterijenenz.). 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte ver-volgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als deschade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.MEDISANA AGJagenbergstraße 1941468 NEUSSDUITSLANDE-Mail: [email protected]: www.medisana.deHet serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. Garantie en reparatie-voorwaardenNL 84