Medisana BU-92E Handleiding

Medisana Niet gecategoriseerd BU-92E

Bekijk gratis de handleiding van Medisana BU-92E (16 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 33 mensen en kreeg gemiddeld 4.0 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Medisana BU-92E of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

PDF downloaden (16.4 MB)

Pagina 1/16



























WARNUNG

DEGerät und LCD-Anzeige

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere

die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie

das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchs-

anweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das

Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt

diese Gebrauchsanweisung mit.

Sicherheitshinweise

Zeichenerklärung

WICHTIG

Befolgen Sie die Gebrauchsanleitung!

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung

kann zu schweren Verletzungen oder

Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten

werden, um mögliche Verletzungen des

Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten

werden, um mögliche Beschädigungen

am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche

Zusatzinformationen

zur Installation oder zum Betrieb.

Geräteklassiﬁkation: Typ BF

LOT-Nummer

Hersteller

Herstellungsdatum

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Gegenanzeigen

Allgemeine Ursachen für Falschmessungen

Oberarm-Blutdruckmessgerät

•

Dieses vollautomatische elektronische Blutdruckmessgerät ist zur Blutdruckmessung zu Hause

bestimmt. Es handelt sich um ein nicht invasives Blutdruckmesssystem zur Messung des diastolischen

und systolischen Blutdruckes und des Pulses an Erwachsenen unter Anwendung der oszillometrischen

Technik mittels einer um den Oberarm anzulegenden Manschette.

•

Das Gerät ist nicht zur Blutdruckmessung an Kindern geeignet. Zur Nutzung an älteren Kindern

befragen Sie Ihren Arzt.

Für Personen mit einer starken Arrhythmie ist dieses Blutdruckmessgerät nicht geeignet.

•

Vor einer Messung ruhen Sie sich 5-10 Minuten

aus und essen Sie nichts, trinken Sie keinen

Alkohol, rauchen Sie nicht, verrichten Sie keine

körperliche Arbeit, betreiben Sie keinen Sport

und baden Sie nicht. Alle diese Faktoren können

das Messergebnis beeinﬂussen.

Entfernen Sie jedes Bekleidungsstück, das zu eng

an Ihrem Oberarm sitzt.

Messen Sie immer am selben Arm (normalerweise

links).

Messen Sie Ihren Blutdruck regelmäßig, täglich

zur gleichen Zeit, weil sich der Blutdruck im

Tagesverlauf ändert.

Alle Versuche des Patienten, seinen Arm

abzustützen, können den Blutdruck erhöhen.

Sorgen Sie für eine bequeme und entspannte

Position und spannen Sie während der Messung

keinen Muskel des Arms an, an dem gemessen

wird. Falls notwendig, verwenden Sie ein

Stützkissen.

Wenn die Armarterie unter- oder oberhalb des

Herzens liegt, kommt es zu einer Falschmessung.

Eine lose sitzende oder offene Manschette

verursacht eine falsche Messung.

Durch wiederholte Messungen staut sich das Blut

im Arm, was zu einem falschen Ergebnis führen

kann. Aufeinanderfolgende Blutdruck-Messungen

sollten mit 1-minütigen Pausen erfolgen oder

nachdem der Arm so nach oben gehalten wurde,

damit das angestaute Blut abﬂießen kann.

•

Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Sollten Sie gesundheitliche Be-

denken haben, sprechen Sie vor dem Gebrauch mit Ihrem Arzt. i

Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung.

Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch. i

Herzrhythmusstörungen bzw. Arrhythmien verursachen einen unregelmäßigen Puls. Dies

kann bei Messungen mit oszillometrischen Blutdruckmessgeräten zu Schwierigkeiten bei

der Erfassung des korrekten Messwertes führen. Das vorliegende Gerät ist elektronisch so

ausgestattet, dass es über 20 der am häuﬁgsten auftretenden Arrhythmien und sogenann-

te Bewegungsartefakte erkennt und dies durch ein Symbol im Display anzeigt. i

Wenn Sie an Krankheiten leiden, wie z. B. arterieller Verschlusskrankheit, halten Sie vor

der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt. i

Das Gerät darf nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers verwendet

werden. i

Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre individuelle Belast-

barkeit beachten, halten Sie ggf. Rücksprache mit Ihrem Arzt. i

Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z. B. Schmerz am Oberarm oder

andere Beschwerden auftreten, betätigen Sie die START-Taste , um eine sofortige

Entlüftung der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die Manschette und nehmen Sie diese

vom Oberarm ab. i

Das Gerät ist für Kinder nicht geeignet. i

Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind kein Spielzeug! i

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. i

Das V

erschlucken von Kleinteilen wie Verpackungsmaterial, Batterie, Batteriefachdeckel

usw. kann zum Ersticken führen. i

Wurde das Gerät in kühlerer Umgebung gelagert, sollte vor der Benutzung eine Akklima-

tisation an die normale Raumtemperatur stattﬁnden. i

Es kann nur die mitgelieferte Manschette verwendet werden. Sie kann durch keine andere

Manschette ersetzt oder ausgetauscht werden. Sie kann nur durch eine Manschette des

exakt gleichen Typs ersetzt werden. i

Das Gerät darf nicht im Umfeld von Geräten betrieben werden, die starke elektrische

Strahlung aussenden, wie z. B. Radiosender oder Mobiltelefone. Dadurch kann die Funk-

tion beeinträchtigt werden (siehe "Elektromagnetische Verträglichkeit"). i

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas (z. B. Betäubungsgas,

Sauerstoff oder Wasserstoff) oder brennbarer Flüssigkeit (z. B. Alkohol). i

Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor und zerlegen Sie das Gerät nicht. i

Der störungsfreie und sichere Betrieb ist nur gewährleistet, wenn das Gerät ausschließlich

innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Umgebungsbedingungen verwen-

det und gelagert wird. i

Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Lassen Sie Reparaturen nur

von autorisierten Servicestellen durchführen. i

Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung und vor

Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen die

Batterien sofort entfernt und weitere Anwendungen vermieden werden. Setzen Sie sich in

diesem Fall mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt. i

Das Gerät ist für eine sichere und korrekte Verwendung für mindestens 10.000 Messung-

en oder 3 Jahre konzipiert. Die Manschettenintegrität ist auch nach 1.000 Öffnungs- und

Schließvorgängen noch gewährleistet.i

Bewahren Sie das Gerät vor schweren Schlägen und lassen Sie es nicht fallen. i

Sollte es in seltenen Fällen durch eine Fehlfunktion vorkommen, dass die Manschette

während der Messung dauerhaft aufgepumpt bleibt, muss sie sofort geöffnet werden.

erlängerte Belastung des Arms durch einen zu hohen Druck in der Manschette (Man-

schettendruck >300 mmHg oder ein Dauerdruck >15 mmHg über 3 Min.) kann zu einer

Ekchymose am Arm führen. i

Das Gerät darf nicht verwendet werden bei bestehender, intravaskulärer Therapie, bei

existierenden, venösen Zugängen oder nach einer Mastektomie. i

Legen Sie die Manschette nie über verletzten Hautstellen an. i

Falls das Gerät von mehreren Personen benutzt wird, sollte aus hygienischen Gründen

jeder Benutzer seine eigene Manschette verwenden. Die Manschetten sind einzeln über

den Handel nachbestellbar. i

Vermeiden Sie Quetschungen oder Blockaden des Luftschlauches während der Messung-

en, da dies zu einem Aufpumpfehler und / oder zu Verletzungen führen könnte. i

Benutzen Sie das Gerät nicht in fahrenden Fahrzeugen, da dies zu falschen Ergebnissen

führen könnte. i

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

•

BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

Batterien nicht auseinander nehmen!i

Erneuern Sie die Batterien, wenn das Batterie-Symbol im Display erscheint. i

Schwache Batterien umgehend aus dem Batteriefach entfernen, weil sie auslaufen und

das Gerät beschädigen können! i

Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden! Bei

Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser

spülen und umgehend einen

Arzt aufsuchen!i

Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt aufzusuchen! i

Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!i

Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen oder gebrauch-

te und neue Batterien miteinander verwenden! i

Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die

Polarität! i

Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät mindestens 3 Monate nicht mehr

benutzen.i

Batterien von Kindern fernhalten! i

Batterien nicht wiederauﬂaden! Es besteht Explosionsgefahr! i

Nicht kurzschließen! Es besteht Explosionsgefahr! i

Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr! i

Werfen Sie verbrauchte Batterien

und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in den

Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel!

•

Gerät und LCD-Anzeige

LCD Anzeige MEM-Taste START-Taste Batteriefach (an der Unterseite)

Steckverbindung für Luftschlauch Manschette mit Luftschlauch

Anzeige von Datum/Uhrzeit Anzeige des systolischen Drucks

Anzeige des diastolischen Drucks / Pulsfrequenz Symbol „Fertig zum Aufpumpen“

Batteriewechsel-Symbol Puls-Symbol / Arrhythmie-Anzeige Blutdruck-Indikator

(grün - gelb - orange - rot) Speicher-Symbol

Lieferumfang

Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.

Zum Lieferumfang gehören:

•1 ecomed Blutdruck-Messgerät BU-92E

•1 Manschette mit Luftschlauch

•4 Batterien (Typ AA, LR6) 1,5V

•1 Gebrauchsanweisung

Blutdruckklassiﬁkation nach WHO

Diese Werte wurden von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ohne Berücksichtigung

des Alters festgelegt.

Niedriger Blutdruck systolisch <100 diastolisch <60

Normaler Blutdruck (grüner Anzeigebereich )

systolisch 100 - 139 diastolisch 60 - 89



Zu niedriger Blutdruck stellt auch ein Gesundheitsrisiko dar!

Schwindelanfälle können zu gefährlichen Situationen führen (z. B. auf

Treppen oder im Straßenverkehr)!

Beeinﬂussung und Auswertung der Messungen

•

Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse und vergleichen Sie

diese dann miteinander. Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus einem einzigen Ergebnis. i

Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden, der auch mit Ihrer

medizinischen Vorgeschichte vertraut ist. Wenn Sie das Gerät regelmäßig benutzen und

die Werte für Ihren Arzt aufzeichnen, sollten Sie auch von Zeit zu Zeit Ihren Arzt über

den Verlauf informieren. i

Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen, dass die täglichen Werte von vielen Fak-

toren abhängen. So beeinﬂussen Rauchen, Alkoholgenuss, Medikamente und körper-

liche Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise. i

Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten. i

Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens 5-10 Minuten ausruhen.

Wenn Ihnen der systolische bzw. diastolische Wert der Messung trotz korrekter Hand-

habung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen (zu hoch oder zu niedrig) und sich dies

mehrmals wiederholt, dann informieren Sie Ihren Arzt. Dies gilt auch, wenn in seltenen

Fällen ein unregelmäßiger oder sehr schwacher Puls keine Messungen ermöglicht.

•

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen / wechseln

Bevor Sie ihr Gerät benutzen können, müssen Sie die beiliegenden Batterien einsetzen. An

der Unterseite des Gerätes beﬁndet sich der Deckel des Batteriefaches . Öffnen Sie ihn

und setzen Sie die 4 beiliegenden 1,5 V Batterien, Typ AA LR6, ein. Achten Sie dabei auf

die Polarität (wie im Batteriefach markiert). Schließen Sie das Batteriefach wieder. i

Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das Batteriewechsel-Symbol im Display er-

scheint oder wenn im Display nichts angezeigt wird, nachdem die Batterien korrekt einge-

legt wurden.







Datum und Uhrzeit einstellen

Nach dem Einlegen der Batterien werden abwechselnd Uhrzeit und Datum auf dem Display

angezeigt. Drücken und halten Sie die START- und die MEM-Taste gleichzeitig,

bis ein kurzes Piepen ertönt und der Eingabeplatz für den Monat (M) blinkt. Stellen Sie

dann den gewünschten Monat durch mehrfaches Drücken der MEM-Taste ein und

drücken Sie anschließend die START-Taste , um zum Eingabeplatz für den Tag zu ge-

langen. Wiederholen Sie die Einstellschritte, bis Monat, Tag, Stunde und Minute korrekt

eingestellt sind. Ein Druck auf die START-Taste nach Einstellung der Minuten kehrt zur

normalen Anzeige der Uhrzeit und des Datums zurück. Nach ca. 1 Minute ohne jede Tasten-

betätigung kehrt das Gerät automatisch zur normalen Anzeige von Uhrzeit und Datum

zurück. Bei Batteriewechsel gehen die Eingaben verloren und müssen neu vorgenommen

werden.

Anlegen der Manschette

Stecken Sie vor Gebrauch das Endstück des Luftschlauches in die Öffnung an der

linken Seite des Gerätes.i

Schieben Sie die offene Seite der Manschette so durch den Metallbügel, dass der Klett-

verschluss

sich an der Außenseite beﬁndet und eine zylindrische Form (Abb.1) entsteht.

Schieben Sie die Manschette über Ihren linken Oberarm. i

Platzieren Sie den Luftschlauch auf der Armmitte in Verlängerung des

Mittelﬁngers

(Abb.2) (a). Die Unterkante der Manschette sollte dabei 1-2 cm oberhalb der Ellenbeuge

liegen (b). Ziehen Sie die Manschette straff und schließen Sie die Klettverbindung (c). i

Messen Sie am nackten Oberarm. i

Nur wenn die Manschette nicht am linken Arm angelegt werden kann, legen Sie sie am

rechten Arm an. Messungen sind stets am selben Arm durchzuführen. i

Richtige Messpossition im Sitzen (Abb.3).

WARNUNG

Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeutischen

Maßnahmen.

Ändern Sie nie die Dosierung eines verordneten Medikaments.

Die Messung abbrechen

Falls es notwendig sein sollte, die Messung des Blutdrucks abzubrechen, aus welchem

Grund auch immer (z. B. Unwohlsein des Patienten), kann jederzeit die START-Taste

gedrückt werden. Das Gerät entlüftet sofort die Manschette automatisch.

Gespeicherte Werte anzeigen

Dieses Gerät verfügt über 2 separate Speicher mit einer Kapazität von jeweils 60

Speicherplätzen. Die Ergebnisse werden automatisch in dem angewählten Speicher ab-

gelegt. Zum Abrufen der gespeicherten Messwerte drücken bei ausgeschaltetem Gerät

(Anzeige von Datum und Uhrzeit) die MEM-Taste . Es erscheint entweder "U1" oder

"U2" blinkend im Display , sowie das Speicher-Symbol und die Zahl der in diesem

Benutzerspeicher insgesamt gespeicherten Messwerte. Durch Druck auf die START-

Taste können Sie zwischen U1 und U2 umschalten. Drücken Sie die MEM-Taste i

(oder für ca. 5 Sekunden keine Taste), um den Mittelwert der letzten 3 Messungen des

gewählten Benutzerspeichers anzuzeigen (zusammen mit dem Speicher-Symbol und

"A"). Sind keine Werte gespeichert, erscheint "- -". Drücken Sie die MEM-Taste er-

neut, erscheint die zuletzt abgelegte Messung. Weiteres Drücken der MEM-Taste zeigt

die jeweils vorherigen Messwerte. Sind Sie beim letzten Eintrag angelangt und drücken

Sie keine Taste, schaltet sich das Gerät im Speicherabruf-Modus nach ca. 1 Minute

automatisch aus (Anzeige von Datum und Uhrzeit). Durch Drücken der START-Taste i

können Sie den Speicherabruf-Modus jederzeit verlassen und das Gerät gleichzeitig

ausschalten. Sind im Speicher 60 Messwerte gespeichert und wird ein neuer Wert ge-

speichert, wird der älteste Wert gelöscht.

Gespeicherte Werte löschen

Wenn Sie sicher sind, dass Sie alle gespeicherten Werte dauerhaft löschen möchten,

drücken und halten Sie während der Anzeige eines beliebigen, gespeicherten Wertes ein-

es Benutzerspeichers (außer bei der Anzeige des Mittelwertes der letzten 3 Messungen)

die MEM-Taste für ca. 3 Sekunden. Nach dreimaligem Piepen werden alle Werte

dieses Benutzerspeichers gelöscht und im Display erscheint "- -".

Fehler und Behebung

Bei ungewöhnlichen Messungen erscheinen folgende Symbole im Display:

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. i

Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal,

ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im

Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden

können. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie

Name und Modell

Anzeigesystem

Speicherplätze

Messmethode

Spannungsversorgung

Messbereich Blutdruck

Messbereich Puls

Maximale Messabweichung

des statischen Drucks

Maximale Messabweichung

der Pulswerte

Druckerzeugung

Luftablass

Betriebsbedingungen

Lagerbedingungen

Abmessungen (L x B x H)

Manschette

Gewicht (Geräteeinheit)

Artikel-Nummer

EAN-Nummer

Sonderzubehör

ecomed Oberarm-Blutdruckmessgerät BU-92E

Digitale Anzeige

2 x 60 für Messdaten inkl. Datum und Zeit

Oszillometrisch

6 V=, 4 x 1,5 V Batterien AA LR6

40 – 260 mmHg

40 – 180 Schläge/Min.

± 3 mmHg

± 5 % des Wertes

Automatisch mit Pumpe

Automatisch

+5 °C bis +40 °C, 90 % max. relative Luftfeuchte

-20 °C bis +55 °C, 90 % max. relative Luftfeuchte

ca. 136 x 100 x 65 mm

22 - 30 cm für Erwachsene

ca. 236 g ohne Batterien und Manschette

23205

40 15588 23205 3

• Manschette groß 30 - 42 cm für Erwachsene mit kräftigem

Oberarmumfang, Art.-Nr. 51126

• Manschette normal 22 - 30 cm für Erwachsene mit

normalem Oberarmumfang, Art.-Nr. 51135

verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine

Batterie-Sammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an

Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. i

Richtlinien und Normen

Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den Vorgaben der EU-Norm für nichtinvasive Blut-

druckmessgeräte. Es ist nach EG-Richtlinien zertiﬁziert und mit dem CE-Zeichen (Konfor-

mitätszeichen) „CE 0297“ versehen. Das Blutdruckmessgerät entspricht den europäischen

Vorschriften EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 80601-2, EN 1060-1 und EN 1060-3. Die

Vorgaben der EU-Richtlinie “93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinpro-

dukte” sind erfüllt.

Technische Daten

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

BU-92E

1-2 cm

(a)

(b)

(c)



•

Den Blutdruck messen

Nachdem Sie die Manschette ordnungsgemäß angelegt haben, kann mit der Messung be-

gonnen werden.

Wird die START-Taste gedrückt, ist ein langer Piepton zu hören und alle Zeichen

erscheinen im Display. Durch diesen Test wird die Vollständigkeit der Anzeige überprüft.

Anschließend erscheint entweder "U1" (Benutzerspeicher 1) oder "U2" (Benutzer-

speicher 2) blinkend im Display . Durch Druck auf die MEM-Taste können Sie

zwischen U1 und U2 umschalten. Drücken Sie die START-Taste oder betätigen Sie

für ca. 5 Sekunden keine Taste, um mit dem Aufpumpvorgang zu beginnen. i

Das Gerät ist messbereit und die Ziffer 0 erscheint und das Symbol "Fertig zum Auf-

pumpen" blinkt für ca. 2 Sekunden. Automatisch pumpt das Gerät nun langsam die

Manschette auf, um Ihren Blutdruck zu messen. i

Der ansteigende Druck wird im Display angezeigt. Das Gerät pumpt die Manschette so-

lange auf, bis ein für die Messung ausreichender Druck erreicht ist. Anschließend lässt

das Gerät langsam die Luft aus der Manschette ab und führt die Messung durch. Sobald

das Gerät ein Signal erfasst, beginnt das Puls-Symbol im Display zu blinken. i

Ist die Messung beendet, wird die Manschette entlüftet. Der systolische und der diasto-

lische Blutdruck sowie der Pulswert erscheinen im Display . Entsprechend der Blut-

druckklassiﬁkation nach der WHO blinkt der Blutdruck-Indikator neben dem dazuge- i

hörigen farbigen Balken. Hat das Gerät unregelmäßigen Puls ermittelt, blinkt zusätzlich

die Arryhtmie-Anzeige .





Reinigung und Pﬂege

Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem

weichen Tuch, das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten. Verwenden Sie

keinesfalls scharfe Reinigungsmittel, Alkohol, Naphtha, Verdünner oder Benzin etc.. Tauchen

Sie weder Gerät noch irgendein Zusatzteil in Wasser. Achten Sie darauf, dass keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt. Machen Sie die Manschette nicht nass und versuchen

Sie nicht, sie mit Wasser zu reinigen. Falls die Manschette feucht geworden sein sollte,

reiben Sie diese mit einem trockenen Tuch vorsichtig ab. Legen Sie die Manschette ﬂach

aus, rollen Sie sie nicht auf und lassen sie an der Luft gänzlich trocknen. Setzen Sie das

Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, schützen Sie es vor Schmutz und

Feuchtigkeit.Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Kälte aus. Wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es in der Originalverpackung auf. Bewahren Sie das

Gerät an einem sauberen und trockenen Platz auf.





4 x LR6,

1,5V, AA

















Sollten Sie beim Auspacken einen Transport-

schaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit

Ihrem Händler in Verbindung.

•

Wie funktioniert die Messung?

Das ecomed BU-92E ist ein Blutdruckmessgerät, das für die Blutdruckmessung am Ober-

arm bestimmt ist. Die Messung erfolgt hier durch einen Mikroprozessor, der über einen

Drucksensor die Druckschwankungen auswertet, die beim Aufpumpen und Ablassen der

Blutdruckmanschette über die Arterie entstehen.

Was ist Blutdruck?

Blutdruck ist der Druck, der bei jedem Herzschlag in den Gefäßen entsteht. Wenn sich das

Herz zusammenzieht (= Systole) und Blut in die Arterien pumpt, führt das zu einem Druck-

anstieg. Dessen höchster Wert wird als systolischer Druck bezeichnet und bei einer Blut-

druckmessung als erster Wert gemessen. Wenn der Herzmuskel erschlafft, um neues Blut

aufzunehmen, sinkt auch der Druck in den Arterien. Sind die Gefäße entspannt, wird der

zweite Wert – der diastolische Druck – gemessen.

Formen des Bluthochdrucks

Leichter Bluthochdruck (gelber Anzeigebereich )

systolisch 140 – 159 diastolisch 90 – 99

Mittlerer Bluthochdruck (oranger Anzeigebereich )

systolisch 160 – 179 diastolisch 100 – 109

Starker Bluthochdruck (roter Anzeigebereich )

systolisch ≥ 180 diastolisch ≥ 110







•















Die gemessenen Werte werden automatisch im ausgewählten Benutzerspeicher (U1

oder U2) gespeichert. In jedem Speicher können bis zu 60 Messwerte mit Uhrzeit und

Datum gespeichert werden. i

Die Messergebnisse verbleiben auf dem Display. Wenn keine Taste mehr gedrückt wird,

schaltet sich das Gerät nach ca. 1 Minute automatisch aus (Anzeige von Datum und

Uhrzeit) oder es kann mit der START-Taste ausgeschaltet werden.











Vor Nässe schützen

Im Display erscheint das Batteriewechsel-Symbol " " :

Die Batterien sind zu schwach oder leer. Ersetzen Sie alle vier Batterien durch neue

Batterien 1,5V, Typ AA LR6.

Außergewöhnliche Messwerte oder "HI" oder "Lo" werden angezeigt:

Legen Sie die Manschette richtig an. Nehmen Sie die richtige Position ein. Halten Sie sich

für die Dauer der Messung ruhig. Für Patienten mit starkem unregelmäßigem Puls ist das

Gerät nicht geeignet.

Dieses Gerät erkennt verschiedene Störungen und gibt je nach Grund einen entsprech-

enden Fehlercode aus. Eine evtl. laufende Messung wird dann abgebrochen:

"Er 0" bis "Er 4": Fehler im Drucksystem oder systolischer bzw. diastolischer Druck wurde

nicht erkannt. Die Verbindung zum Luftschlauch könnte unterbrochen

sein. Überprüfen Sie den Anschluss zwischen Manschette und Gerät,

legen Sie die Manschette richtig an und wiederholen Sie die Messung.

Bewegen Sie sich nicht während der Messung.

"Er 5": Der Manschettendruck (über 300 mmHg) ist zu hoch.

Ruhen Sie 5 Minuten und wiederholen Sie die Messung.

"Er 6": Der Manschettendruck beﬁndet sich seit mehr als 3 Minuten über 15

mmHg. Ruhen Sie 5 Minuten und wiederholen Sie die Messung.

"Er 7" / "Er 8" /

"Er A":Elektronik-, Parameter- oder Sensorfehler. Ruhen Sie 5 Minuten und

wiederholen Sie die Messung.

•



•

Elektromagnetische Verträglichkeit: Leitlinien und Herstellererklärung

(Stand 25.03.2014)

Oberschwingungen

nach IEC 61000-3-2

Spannungsschwan-

kungen / Flicker nach

IEC 61000-3-3

nicht zutreffend

Elektromagnetische Aussendungen

Aussendungs-

Messungen

Überein-

stimmung

Elektromagnetische Um-

gebung – Leitlinien

HF-Aussendungen

nach CISPR 11

Gruppe 1

Das Blutdruckmessgerät ist für den Einsatz in einer wie unten ange-

gebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder

der Anwender des Blutdruckmessgerätes sollte sicherstellen, dass das

Gerät in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Das „Blutdruckmessgerät“

verwendet HF-Energie aus-

schließlich zu seiner internen

Funktion. Daher ist seine HF-

Aussendung sehr gering und

es ist unwahrscheinlich, dass

benachbarte elektronische

Geräte gestört werden.

Das „Blutdruckmessgerät” ist

für den Gebrauch in allen

Einrichtungen, einschließlich

Wohnbereichen und solchen

bestimmt, die unmittelbar an

ein öffentliches Niederspan-

nungs-Versorgungsnetz an-

geschlossen sind, das auch

Gebäude versorgt, die für

Wohnzwecke genutzt werden.

Klasse B

HF-Aussendungen

nach CISPR 11

Fußböden sollten aus Holz

oder Beton bestehen oder mit

Keramikﬂiesen versehen sein.

Handelt es sich bei dem Fuß-

boden um ein synthetisches

Material, muss die relative

Luftfeuchte mindestens 30%

betragen.

Elektromagnetische Um-

gebung – Leitlinien

Störfestigkeits-

Prüfungen

Entladung sta-

tischer Elektrizität

(ESD) nach IEC

61000-4-2

± 6 kV Kontakt-

entladung

± 8 kV Luft-

entladung

Das Blutdruckmessgerät ist für den Einsatz in einer wie unten ange-

gebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder

der Anwender des Blutdruckmessgerätes sollte sicherstellen, dass das

Gerät in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Elektromagnetische Störfestigkeit

IEC 60601-

Prüfpegel

Überein-

stimmungs-

Pegel

± 6 kV Kontakt-

entladung

± 8 kV Luft-

entladung

Magnetfelder der Netzfrequenz

müssen eine Stärke aufweisen,

die dem Standort in einer

typischen gewerblichen oder

Krankenhausumgebung

entspricht.

Magnetfeld bei

der Versorgungs-

frequenz (50 Hz)

nach

IEC 61000-4-8

3 A/m3 A/m

Elektromagnetische Störfestigkeit

Gestrahlte

HF-Stör-

größen nach

IEC

61000-4-3

3 V/m

80 MHz bis

2,5 GHz

Das Blutdruckmessgerät ist für den Einsatz in einer wie unten ange-

gebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder

der Anwender des Blutdruckmessgerätes sollte sicherstellen, dass das

Gerät in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Bei der Verwendung von tragbaren und mobilen

Hochfrequenz-Kommunikationsgeräten

darf der empfohlene Abstand zu jedem Teil des

„Blutdruckmessgeräts“ (einschließlich der Kabel),

der anhand der auf die Frequenz des Senders

zutreffenden Gleichung berechnet wurde, nicht

unterschritten werden.

Empfohlener Schutzabstand:

d=1.2 P80 MHz bis 800 MHz

d=2.3 P800 MHz bis 2,5 GHz

Elektromagnetische Um-

gebung – Leitlinien

Störfestig-

keits-

Prüfungen

IEC 60601-

Prüfpegel

Überein-

stimmungs-

Pegel

3 V/m

Anmerkung 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Wert.

Anmerkung 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektro-

magnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reﬂexionen von Gebäuden,

Gegenständen und Menschen beeinﬂusst.

Die Feldstärken stationärer Sender, wie z.B. Basisstationen von Funktelefonen

(Handys/schnurlose Telefone) und mobilen Landfunkdiensten, Amateurstationen, AM-

und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern, können theoretisch nicht genau vorbestimmt

werden. Eine Untersuchung des Einsatzortes elektromagnetischer Geräte sollte in

Betracht gezogen werden, um die durch Hochfrequenzsender erzeugte elektromag-

netische Umgebung zu bewerten. Wenn die ermittelte Feldstärke am Standort des Blut-

druckmessgerätes den oben angegebenen Übereinstimmungspegel überschreitet,

muss das „Blutdruckmessgerät“ auf seinen normalen Betrieb überwacht werden. Wenn

ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, kann es notwendig sein, zu-

sätzliche Maßnahmen zu ergreifen, wie z.B. die Neuausrichtung oder Umsetzung des

„Blutdruckmessgerätes“.

Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als

3 V/m sein.

mit P als der maximalen Nenn-Ausgangsleistung des

Senders in Watt (W) gemäß der Angaben des Senderher-

stellers und d als dem empfohlenen Schutzabstand in

Metern (m). Feldstärken stationärer Funksender sollten

gemäß einer elektromagnetischen Standortuntersuchung

unterhalb des Übereinstimmungspegels liegen.

In der Umgebung von Geräten, die folgendes Symbol

tragen, sind Störungen möglich:

Schutzabstand gemäß Sendefrequenz

Maximale

Nenn-Ausgangs-

leistung des

Senders

150 kHz bis 80 MHz

d=1.2 P

80 MHz bis 800 MHZ

d=1.2 P

800 MHz bis 2.5 GHz

d=2.3 P

0.12

0.38

1.2

3.8

0.01

0.1

100

Für Sender, deren maximale Nenn-Ausgangsleistung in obiger Tabelle

nicht angegeben ist, kann der Abstand d in Metern (m) unter Verwendung

der Gleichung bestimmt werden, die zur jeweiligen Frequenz des Senders

gehört, wobei P die maximale Nenn-Ausgangsleistung des Senders in

Watt (W) gemäß der Angabe des Senderherstellers ist.

ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand für

den höheren Frequenzbereich.

ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zu-

treffen. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorp-

tionen und Reﬂexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen

beeinﬂusst.

Das „Blutdruckmessgerät” ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen

Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden.

Der Kunde oder Anwender des „Blutdruckmessgerätes“ kann helfen,

elektromagnetische Störungen zu verhindern, indem er die unten ange-

gebenen empfohlenen Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen

HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem „Blutdruckmessgerät“ je

nach maximaler Ausgangsleitung der Kommunikationsgeräte einhält.

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-

Kommunikationsgeräten und dem „Blutdruckmessgerät“

0.12

0.38

1.2

3.8

0.23

0.73

2.3

7.3

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle.

Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie den Defekt an und legen eine Kopie

der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei folgende Garantiebedingungen:

1. Auf ecomed Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 2 Jahre gewährt. Das

Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit

kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät

noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingrif

fe durch den Käufer oder unbefugte Dritte

zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei

der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen, wie Manschette, Batterien usw..

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht

werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden am Gerät als ein Garantiefall

anerkannt wird.

Garantie / Reparaturbedingungen

MEDISANA AG, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND.

ECOMED ist ein eingetragenes Warenzeichen der MEDISANA AG.

Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an:

MEDISANA Servicecenter

Jagenbergstraße 19 • 41468Neuss • Deutschland

Tel: 02131 - 40588-0, Fax: 02131 - 3668-5095

E-Mail: [email protected]

Web: www.medisana.de

AT - Austria

Medisana Servicecenter Austria

Burgstaller Straße 2

8143 Dobl

+43 (3136) 52076

[email protected]



Wichtig: Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt, wenn die o.a. Fehler wiederholt auftreten. Halten

Sie sich für die Dauer der Messung ruhig.

23205 02/2018 Ver. 1.3

Gebrauchsanweisung - Bitte sorgfältig lesen!

BY MEDISANA

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung ﬁnden Sie unter

www.medisana.com

CH - Schweiz

BLUEPOINT Service Sagl

Via Cantonale 14

CH-6917 Barbengo

+41 (091) 9804972

+41 (091) 6053755

[email protected]

www.bluepoint-service.ch

Beoordeel deze handleiding

4.0/5 (9 Beoordelingen)

Product specificaties

Merk:	Medisana
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	BU-92E
Soort bediening:	Knoppen
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	236 g
Breedte:	100 mm
Diepte:	136 mm
Hoogte:	65 mm
Soort:	Automatisch
Automatisch uitschakelen:	Ja
Ondersteuning voor plaatsing:	Bovenarm
Eenheid van de maatregel:	mmHg
Memory-functie:	Ja
Aantal gebruikers:	2 gebruiker(s)
Hartslag monitor:	Ja
Klok/Datum display:	Ja
Geheugenregisters:	60
Pulse rate meting:	Ja
Diastolische bloeddruk:	Ja
Systolische bloeddruk:	Ja
Mean slagaderlijke druk:	Ja
Cuff grootte:	22 - 30 cm
Pulse rate bereik:	40 - 180
Type beeldscherm:	LCD

Handleiding Medisana BU-92E – volledige tekst

NLNL Instrument en LCD displayVeiligheidsinstructiesVerklaring van de symbolenReglementair gebruikContra-indicatiesAlgemene oorzaken voor onjuiste metingenBloeddrukmeterGebruiksaanwijzing - A. u. b. zorgvuldig lezen. • Deze volautomatische elektronische bloeddrukmeter is bestemd voor het thuis meten van de bloed-druk. Dit is een niet-invasief systeem voor het meten van de diastolische en systolische bloeddruk ende pols van volwassenen, door gebruik te maken van de oscillometrische techniek door het aanleggenvan een manchet om de bovenarm. • Het toestel is niet geschikt voor de bloeddrukmeting bij kinderen. Voor het gebruik bij oudere kinderendient u het advies van uw arts in te winnen. Deze bloeddrukmeter is niet geschikt voor mensen met een sterke aritmie.

• • Neem voor een meting 5 tot 10 minuten rust eneet niks, drink geen alcohol, rook niet, voer geenlichamelijke werkzaamheden uit, sport niet enneem geen bad. Al deze factoren kunnen hetmeetresultaat beïnvloeden. Trek alle kledingstukken uit die te strak rond debovenarm zitten. Meet altijd aan dezelfde arm (meestal links). Meet uw bloeddruk regelmatig en dagelijks ophetzelfde tijdstip, omdat de bloeddruk in de loopvan de dag verandert. Alle pogingen van de patiënt de arm teondersteunen, kunnen de bloeddruk verhogen. Zorg voor een comfortabele en ontspannenhouding en span tijdens de meting de spieren vande arm waaraan wordt gemeten, niet aan. Gebruik,indien nodig, een kussen ter ondersteuning. Als de armslagader onder- of boven het hart ligt,is het meetresultaat onjuist. Een losse of open manchet veroorzaakt eenonjuiste meting.

Door herhaaldelijk meten, hoopt het bloed zich inde arm op, wat tot een onjuist resultaat kan leiden. Opeenvolgende bloeddrukmetingen moetenworden uitgevoerd met pauzes van één minuut ofnadat de arm zo omhoog is gehouden, dat het op-gehoopte bloed weg kan stromen.

• • • • • • • • •Het instrument is enkel bedoeld voor particulier gebruik. Mocht u bedenkingen voor de ge-zondheid hebben, consulteer uw dokter alvorens de bloeddrukmeter te gebruiken. iGebruik het instrument alleen als bedoeld in deze handleiding. Als u het instrument aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie. iHartritmestoringen resp. arritmieën veroorzaken een onregelmatige pols. Normaal brengt dit moeilijkheden met zich mee bij het vaststellen van de correcte meetwaarde met behulp van oscillometrische bloeddruk-computers. Het onderhavige toestel is elektronisch zo uit-gerust dat het meer dan 20 van de meest optredende arrhythmieën en zogenaamde be-wegingsartefacten herkent en dit door een symbool op het display weergeeft. iIndien u aan een ziekte lijdt zoals b. v. obliteratieve arteriële ziekte, raadpleegt u best uw arts voordat u het instrument toe-past.

iHet instrument mag niet worden gebruikt om de har frequentie van een pacemaker te con-troleren. iZwangeren moeten de nodige voorzorgs maatregelen en hun individuele belastbaarheid in acht nemen, raadpleeg, indien nodig, uw dokter. iMocht u tijdens een meting last zoals b. v. pijn in de bovenarm of andere ongemakken on-dervinden, druk dan op de START-toets om de manchet meteen te ontluchten. Maak demanchet los en neem hem af van de bovenarm. iHet apparaat is niet geschikt voor kinderen. iKinderen mogen het instrument niet gebruiken. Medische producten zijn geenspeelgoed. iBewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen. iHet inslikken van kleine onderdelen, zoals verpakkingsmateriaal, batterijen, het deksel van het batterijvak, enz. kan leiden tot verstikking. iWanneer het toestel bewaard werd in een frissere ruimte, moet het voor gebruik eerst opkamertemperatuur worden gebracht.

De manchet kan alleen worden vervangen door een manchet van exact hetzelfde type. iHet apparaat mag niet worden gebruikt in ruimtes met intensieve straling of in de buurt van apparaten die intensieve straling afgeven, bijv. radiozenders, mobiele telefoons of magne-trons. Daardoor kunnen functionele storingen of onjuiste meetwaarden optreden (zie „Elek-tromagnetische verdraagzaamheid“). iGebruik het apparaat niet in de buurt van brandbaar gas (bijv. verdovingsgas, zuurstof of waterstof) of brandbare vloeistof (bijv. alcohol). iBouw het toestel niet om en demonteer het niet. iDe veilige en storingsvrije werking is slechts dan gegarandeerd wanneer het toestel uit-sluitend binnen de in de technische gegevens vermelde omgevingsvoorwaarden wordt ge-bruikt en opgeslagen. iIn geval van storingen mag u het instrument niet zelf herstellen.

Laat herstellingen enkel door geautoriseerde serviceplaatsen uitvoeren. iBescherm het toestel tegen hoge temperaturen, rechtstreeks zonlicht en vocht. Mocht ooit vocht het instrument binnendringen, dient u de batterijen onmiddellijk te verwijderen en verdere toepassingen te vermijden. Stelt u zich in dit geval met uw gespecialiseerde han-delaar in verbinding of informeer ons rechtstreeks. i Het toestel werd ontworpen om minstens 10 000 metingen veilig en correct uit te voerenof om gedurende 3 jaar te worden gebruikt. Ook na 1000 keer openen en sluiten is het manchet gegarandeerd nog in orde. iBescherm het apparaat tegen harde klappen en laat het niet vallen. iZou het in zeldzame gevallen door een foutieve functie voorkomen dat de manchet tijdens de meting permanent opgepompt blijft, dan moet deze onmiddellijk worden geopend.

Lang-ere belasting van de arm door een te hoge druk in de manchet (manchetdruk >300 mmHg of een permanente druk >15 mmHg voor meer dan 3 min. ) kan tot een bloeduitstorting aan de arm leiden.

iHet toestel mag niet worden gebruikt bij bestaande, intravasculaire therapie, bij existerende,veneuze toegangen of na een mastectomie. iPlaats de manchet nooit op geïrriteerde huidonderdelen. iWanneer het toestel door meerdere personen wordt gebruikt, moeten, om hygiënische re-denen alle personen hun eigen manchet hebben. Deze manchetten zijn apart in de handel verkrijgbaar. iZorg ervoor dat de luchtslang niet geblokkeerd of geklemd raakt tijdens het meten, aange-zien dit tot fouten bij het oppompen en/of tot verwondingen kan leiden. iGebruik het instrument niet in rijdende voertuigen, omdat hierdoor de meetresultaten wor-den beïnvloed. iVerwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

• • • • • • • • • •• • • • • • • • LCD display MEM-toets START-toets Batterijvak (aan de onderkant) Stekker voor de luchtslang Manchet met luchtslang Aanduiding van datum/tijd Aanduiding van de systolische druk Aanduiding van de diastolische druk / polsfrequentie Symbool „klaar om op te pompen“ Batterijwissel-symbool Pols-symbool / Aritmie-display (hartritmestoornis) Bloeddrukindicator (groen - geel - oranje - rood) Geheugensymbool Omvang van de leveringGelieve eerst te controleren of het instrument volledig is. Bij de levering horen:• 1 ecomed bloeddrukmeter BU-92E• 1 manchet met luchtslang• 4 batterijen (type AA, LR6) 1. 5 V• 1 gebruiksaanwijzingBU-92E1-2 cm(a)(b)(c)123• 4 x LR6,1,5V, AAMocht u bij het uitpakken een transportschade vast-stellen, verzoeken wij u onmiddellijk uw handelaarte contacteren.

Voor het GebruikHet plaatsen/vervangen van de batterijenVoordat u het instrument kunt gebruiken dient u de bijgaande batterijen in te zetten. Aan de onderkant van het instrument bevindt zich het deksel van het batterijvak. Open het deksel en plaats de 4 bijgeleverde 1,5 V batterijen, type AA LR6. Neem daarbij de polariteitin acht (zoals in het batterijvak gemerkt). Sluit het batterijvak opnieuw. Verwissel van bat-terijen als het gelijknamige symbool op het display verschijnt of wanneer er op het display geen melding verschijnt nadat u de batterijen correct had ingebracht. Afstellen van datum en tijd Na het inbrengen van de batterijen worden afwisselend datum en tijd op het display ge-toond. Druk tegelijkertijd op de START- en MEM-toets en hou deze ingedrukt totdat er een korte pieptoon weerklinkt en de invoerplaats voor de maand (M) knippert.

Stel vervolgens de gewenste maand in door meermaals op de MEM-toets te drukken en druk vervolgens op de START-toets , om naar de invoerplaats voor de dag te gaan. Herhaal de stappen voor het instellen, totdat de maand, de dag, het uur en de minuutaanduidingcorrect zijn ingesteld. Wanneer u op de START-toets drukt na de instelling van de minuten, gaat u weer terug naar de normale aanduiding van datum en tijd. Wanneer u geen toetsen aanraakt, gaat het toestel na ongeveer 1 minuut automatisch naar de normale aanduiding van datum en tijd terug. Bij het vervangen van batterijen gaan de ingevoerde gegevens verloren en moeten zij opnieuw worden ingevoerd. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Steek voor gebruik het uiteinde van de luchtslang in de opening aan de linkerkant van het apparaat.

iSchuif de open kant van de manchet zo door de metalen beugel, dat de klittenbandsluiting zich aan de buitenkant bevindt en er een cilindrische vorm (afb. 1) ontstaat. Schuif de manchet over uw linker bovenarm. iPlaatst u de luchtslang op het midden van uw arm in het verlengde van de middelvinger (afb. 2) (a).

De onderkant van de manchet moet daarbij 2 à 3 cm boven de binnenkant van de elleboog liggen (b). Trekt u de manchet strak en sluit u de klittenbandsluiting (c). iMeet op de naakte bovenarm. iAlleen als de manchet niet rond de linker arm kan worden geplaatst legt u hem aan de rechter arm aan. Metingen dienen steeds op dezelfde arm te worden uitgevoerd. iJuiste meetpositie bij het zitten (afb. 3). WAARSCHUWINGNeem op grond van een zelfmeting geen therapeutische maatregelen. Verander nooit de dosering van een door de dokter voorgeschreven geneesmiddel. Dit instrument beschikt over 2 aparte geheugens met een capaciteit van 60 geheugen-plaatsen per geheugen. De resultaten worden automatisch in het geselecteerde geheugen opgeslagen. Om opgeslagen meetwaarden op te roepen, drukt u bij uitgeschakeld (aan-duiding van datum en tijd) apparaat op de MEM-toets.

Nu verschijnt ofwel „U1“ ofwel „U2“ knipperend op het display , evenals het opslagsymbool en het totale aantal opgeslagen metingen voor deze gebruiker. Druk op de START-knop om tussen U1 en U2 te schakelen. Druk op de MEM-toets (of druk gedurende ca. 5 seconden op geen enkele toets) en de gemiddelde waarde van de laatste drie metingen van de gekozen ge-bruikersopslag wordt aangeduid (samen met het opslagsymbool en "A"). Wanneer er geen waarden opgeslagen zijn, verschijnt "- -". Als u de MEM-toets opnieuw indrukt, verschijnt de laatst uitgevoerde meting. Als u verder op de MEM-toets drukt worden telkens de vorige meetwaarden aangegeven. Als u bij de laatste invoer gekomen bent en u niet op een toets drukt, schakelt het apparaat na ca. 60 seconden automatisch uit (aan-duiding van datum en tijd).

Door te drukken op de START-toets kunt u de geheugen-afroep-modus altijd verlaten en het apparaat tegelijk uitschakelen. Als in het geheugen 60 meetwaarden zijn opgeslagen en wordt een nieuwe waarde opgeslagen, wordt de oudste waarde gewist.

De bloeddruk meten Nadat u de manchet correct heeft omgedaan, kunt u met de meting beginnen. 1. 2. 3. 4. 5. Wanneer er op de START-toets wordt gedrukt, weerklinkt er een lange pieptoon en verschijnen alle tekens op het display. Met deze test wordt nagegaan of de aanduiding volledig is. iVervolgens verschijnt er "U1" (Gebruikersopslag 1) of "U2" (Gebruikersopslag 2) op het display, Door op de MEM-toets te drukken kunt u van U1 naar U2 gaan en weer terug. Druk op de START- toets of gebruik gedurende ongeveer 5 seconden geen enkele toets, om met het oppompen te beginnen. iHet toestel is klaar om te meten en het cijfer 0 verschijnt en het symbool "Klaar om op te pompen" knippert gedurende ca. 2 seconden. Nu pompt het toestel automatisch lang-zaam het manchet op om uw bloeddruk te meten. iDe toenemende druk wordt in het display weergegeven.

Het instrument blijft de manchet oppompen tot een voor de meting voldoende druk is bereikt. Vervolgens laat het instru-ment de lucht langzaam af uit de manchet en voert het de meting uit. Zodra het apparaat een signaal registreert, begint het polssymbool in het display te knipperen. iAls de meting is voltooid, wordt de manchet ontlucht. De systolische en diastolische bloeddruk alsmede de polswaarde verschijnen op het display. Overeenkomstig de bloeddrukclassiﬁcatie volgens de WHO knippert de bloeddrukindicator naast de bijbe-horende gekleurde balk. Als het apparaat een onregelmatige pols vaststelt, knippert bo-vendien het Aritmie-display. 6. 7. De gemeten waarden worden automatisch opgeslagen in het gekozen geheugen (U1 of U2). In ieder geheugen kunnen maximaal 60 meetwaarden met datum en tijd wor-den opgeslagen. iDe meetresultaten blijven op het beeldscherm staan.

Als er geen toets meer wordt in-gedrukt, schakelt het apparaat na ca. 1 minuut automatisch uit (aanduiding van datum en tijd). Het apparaat kan ook met de START-toets worden uitgeschakeld.

De meting afbrekenAls het nodig is, om wat voor reden dan ook, de bloeddrukmeting af te breken (bijv. onpas-selijkheid van de patiënt), kan te allen tijde de START-toets worden ingedrukt. Het appa-raat ontlucht de machet onmiddellijk automatisch. Wanneer u zeker weet dat u alle opgeslagen waarden voorgoed wilt wissen, druk dan gedurende ca. 3 seconden op gelijke welke opgeslagen waarde van een gebruiker wan-neer die waarde verschijnt (behalve bij de aanduiding van de gemiddelde waarde van de laatste 3 metingen) op de MEM-toets. Na drie pieptonen worden alle waarden van deze gebruiker gewist en verschijnt er „- -“ op het display. "Er 0" tot "Er 4": Fouten in het druksysteem of wanneer systolische, respectievelijk diasto- lische druk niet herkend worden. De verbinding met de luchtslang is mo- gelijk onderbroken.

Controleer de aansluiting van de manchet op het toestel, leg de manchet correct om de arm en herhaal de meting. Beweeg niet tijdens het meten. "Er 5": De manchetdruk (meer dan 300 mmHg) is te hoog. Neem 5 minuten rust en herhaal de meting. "Er 6": De manchetdruk is al meer dan 180 seconden hoger dan 15 mmHg. Neem 5 minuten rust en herhaal de meting. "Er 7" / "Er 8" / "Er A": Elektronica-, parameter- of sensorfout. Neem 5 minuten rust en herhaal de meting. In het display verschijnt het symbool voor batterijen vervangen " ": De batterijen zijn te zwak of leeg. Vervangt u alle vier de batterijen door nieuwe 1,5 V bat-terijen van type AA LR6. Abnormale meetwaarden of "HI" of "LO" worden getoond: Leg de manchet goed aan. Neemt u de juiste positie in. Blijf rustig tijdens de meting. Voor patiënten met een sterk onregel- matige pols is het apparaat niet geschikt.

Wanneer er op dat ogenblik een meting plaats-vindt, wordt die afgebroken: • • • Belangrijk: Neem contact op met uw arts, wanneer de hiervoor vermelde fouten herhaalde-lijk optreden. Blijf rustig tijdens de meting. Deze bloeddrukmeter beantwoordt aan de eisen van de EU-norm voor nietinvasieve bloeddrukmeetinstrumenten. Het is gecertiﬁceerd volgens de EG-richtlijnen en voorzien van het CE-merk (conformiteitsmerk) ”CE 0297”. De bloeddrukmeter beantwoordt aan de Europese voorschriften EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 80601-2, EN 1060-1 en EN 1060-3. Aan de eisen van de EU-richtlijn "93/42/EWG van de raad van 14 juni 1993 be-treffende medische producten“ is voldaan. iHarmonische trillingenvolgens IEC 61000-3-2Spanningsschom-melingen / ﬂikkeringvolgens IEC 61000-3-3N. v. t. N. v. t.

Elektromagnetische uitzendingenHF-uitzendingenCISPR 11Groep 1Het bloeddrukmeettoestel is voor het gebruik in de onderaan vermeldeelektromagnetische omgeving bestemd. De klant of gebruiker van het bloeddrukmeettoestel moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving gebruikt wordt. Het „bloeddrukmeettoestel” gebruikt HFenergie uitsluitend voor zijn interne functie. Daarom is zijn HF-uitzending heel gering en is het onwaar-schijnlijk dat elektronischetoestellen in de omgeving gestoord worden. Het „bloeddrukmeettoestel” isbestemd voor het gebruik in alle inrichtingen, inclusiefwoonzones en zones die onmiddellijk op een openbaar laagspanningsnet aangeslotenzijn, dat ook gebouwen ver-zorgt die voor woondoeleinden gebruikt worden.

Klasse BHF-uitzendingenCISPR 11Ontlading vanstatische elektriciteit (ESD) volgensIEC 61000-4-2±6 kV contact-ontlading±8 kV lucht-ontladingHet bloeddrukmeettoestel is voor het gebruik in de onderaan vermeldeelektromagnetische omgeving bestemd. De klant of gebruiker van het bloeddrukmeettoestel moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving gebruikt wordt.

Elektromagnetische stoorvastheidMagneetvelden van de net-frequentie moeten een sterkte hebben die met de standplaats in een typische bedrijfs- of zieken-huisomgeving overeenkomt. 3 A/m 3 A/mUitzendings-metingenOvereen-stemmingElektromagnetische omgevingsrichtlijnenElektromagnetischeomgevingsrichtlijnenStoorvast-heidscontrolesIEC 60601TestpeilOvereen-stemmings-peil±6 kV contact-ontlading±8 kV lucht-ontladingMagneetveld bijde voedings-frequentie (50 Hz) volgensIEC 61000-4-8De vloer moet uit hout,beton of keramische tegelsbestaan. Gaat het bij de vloer omeen synthetisch materiaal,dan moet de relatieveluchtvochtigheid minstens30% bedragen.

Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder deveiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u hetapparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzingvoor verdergebruik. Als u het toestel aan derdendoorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluutmee. BELANGRIJKVolg de gebruiksaanwijzing op. Het niet naleven van deze instructie kanzware verwondingen of schade aan hettoestel veroorzaken. WAARSCHUWINGDeze waarschuwingen moeten in achtgenomen worden om mogelijk letsel vande gebruiker te verhinderen. OPGELETDeze aanwijzingen moeten in achtgenomen worden om mogelijke schadeaan het toestel te verhinderen. AANWIJZINGDeze aanwijzingen geven u nuttigebijkomende informatie bij de installatieof het gebruik. Classiﬁcatie van het instrument: type BFLOT-nummerProducentProductiedatumVEILIGHEIDSINSTRUCTIES BETREFFENDE DE BATTERIJENBatterien niet uit elkaar halen.

iVervang de batterijen, zodra het batterijsymbool in het display verschijnt. iVerwijder zwakke batterijen onmiddellijk uit het batterijvak, omdat deze kunnen leeglop-en en het apparaat kunnen beschadigen. iVerhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden. Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken. iMocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden. iAltijd alle batterijen tegelijk vervangen. iAlleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. iPlaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht. iVerwijder de batterijen als u het apparaat minstens 3 maanden niet meer gebruikt. iBatterijen uit de buurt van kinderen houden. iBatterijen niet heropladen.

iGeef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel. • ••• ••• ••••••• Wat betekent bloeddruk. Bloeddruk is de druk die door elke hartslag in de vaten ontstaat. Wanneer het hart samen-trekt (= systole) en bloed naar de arteriën pompt, leidt dit tot het stijgen van de druk. De hoogste waarde van deze druk wordt systolische druk genoemd en gedurende een bloed-drukmeting als eerste waarde gemeten. Wanneer de hartspier verslapt om nieuw bloed op te nemen, neemt ook de druk af in de arteriën. Wanneer de vaten ontspannen zijn, wordt de tweede waarde - de diastolische druk gemeten. Hoe werkt de meting. De ecomed BU-92E is een bloeddrukmeter, die de bloeddruk van de bovenarm meet.

De meting wordt door een microprocessor bestuurt die met behulp van een druksensorde drukschommelingen analyseert die via de arterie ontstaan door het opblazen en af-laten van de bloeddrukmanchet. Classiﬁcatie volgens de WHODeze cijfers zijn vastgelegd door de wereldgezondheidsorganisatie (WHO) los van de leef-tijd. Lage bloeddruk systolisch.