Marklin 55441 Handleiding

Remarques importantes sur la sécurité• La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un système d’exploitation adéquat (Märklin courant alternatif-transformateur 6647, Märklin Delta, Märklin Digital ou Märklin Systems).• La locomotive ne peut être alimentée en courant que par une seule source de courant.• Veuillez impérativement respecter les remarques sur la sécurité décri-tes dans le mode d’emploi en ce qui concerne le système d’exploitation. Veiligheids- voorschriften• De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrjfssysteem (Märklin wisselstroom transformator 6647, Märklin Delta, Märklin digitaal of Märklin Systems) gebruikt worden.• De loc mag niet vanuit meer dan één stroomvoorzieninggelijktijdig gevoed worden.• Lees ook aandachtig de veiligheids-voorschriften in de gebruiksaanwij-zing van uw bedrijfssysteem.

Voor het losmaken van het model van de bodemplaat heeft u minstens één helper nodig. Maak eerst de bevestigingsschroeven van de tender los. De tender niet aan de afneembare opbouw oppakken. De tender kan het beste aan het tenderhuis opgepakt worden.

Plaats aansluitend de tender op de rails. Maak aansluitend de bevestigings-schroeven van de locomotief los. Geschikte plaatsen om de loc op te pakken zijn de voorste buffers, dan wel de voorste bufferbalk, de schoorsteen en de bodemplaat van het machinistenhuis. De loc nooit aan de ketel oppakken. Er bestaat anders kans op beschadigingen. Probeer nooit de loc en de tender tezamen te dragen. Na het op de rails plaatsen van de loc en tender moet als eerste de meervoudige stekker van de tender in de stekkerbus onder het machinistenhuis aangesloten wor-den. Druk aansluitend de koppeling tussen loc en tender iets naar beneden, zodat deze in de opening onder het tenderplatform kan worden gestoken. Schuif tender en loc aan elkaar. De koppeling klikt normaal in de voorste stand vast. Deze stand maakt het bedrijf met een radius van 1020 mm mogelijk.

Wordt de koppeling in de achterste stand vastgeklikt, dan ontstaat een voorbeeldgetrouwe afstand tussen loc en tender. In deze stand kunnen alleen radiussen van minimaal 3000 mm bereden worden.

Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie9WerkingDeze loc met ingebouwde mfx-elektronica biedt u:• Naar keuze conventioneel bedrijf (wisselstroom met de Transformer 32 VA of gelijkstroom [max +/– 18 Volt=] ), bedrijf met Märklin Delta (alleen het Delta Station 6607), Märklin Digital (Control Unit) of het Märklin Systems. Het bedrijf met rijregelaars van andere systemen (bijv. impulsbreedte sturing, gebruik van de Central-Control 1 of een dergelijk systeem) is niet mogelijk. • Het bedrijfssysteem wordt automatisch herkend. • Mfx-technologie voor het Mobile Station / Central Station. • 80 meertreinen-adressen (4 daarvan voor het Delta-systeem) instelbaar. Ingesteld adres vanaf de fabriek: 44. • Instelbare optrekvertraging. • Instelbare afremvertraging. • Instelbare maximumsnelheid.

• Elektronische instelling van de locomotiefparameters via de Control Unit, Mobile Station of Central Station. • Ingebouwde geluidselektronica, alleen bruikbaar in het bedrijf met de Control Unit of Märklin Systems. Extra schakelbare geluiden. • Volume van de geluiden instelbaar. • Het model is ontwikkeld voor het gebruik op het Märklin Spoor 1 railsysteem. Het gebruik op een ander railsysteem geschied op eigen risico. • Berijdbare minimumradius: 1020 mm. • Märklin klauwkoppeling achter. Bij het gebruik van koppelingssystemen van andere fabrikanten zijn storingen niet uit te sluiten. De in het normale bedrijf voorkomende onderhoudswerkzaamheden zijn verderop be-schreven. Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw Märklin winkelier wenden. Opmerking: Het wijzigingen van de loc-parameters in de decoder mag enkel en alleen op de beschreven wijze worden uitgevoerd (pagina 17).

Elke aanspraak op garantie en schadevergoeding is uitgesloten, wanneer in Märklin-producten niet door Märklin vrijgegeven vreemde onderdelen ingebouwd en / of Märklin-producten om-gebouwd worden en de ingebouwde vreemde onderdelen resp. de ombouw oorzaak van nadien opgetreden defecten en / of schade was. De aantoonplicht en de bewijslijst daaromtrent, dat de inbouw van vreemde onderdelen in Märklin-producten of de ombouw van Märklin-producten niet de oorzaak van opgetreden defecten en / of schade is geweest, berust bij de voor de inbouw en/of ombouw verantwoordelijke persoon en / of firma danwel bij de klant. Met dit geprepareerde model bezit u een exclusieve uitvoering die de werkelijke toestand weergeeft na vele bedrijfsjaren in weer en wind. De kunstmatige veroudering werd zorgvuldig met de hand aangebracht door ervaren vakmensen.

Ondanks de vernislaag die is aangebracht over deze patinering geeft dit toch geen homogene harde laklaag. Behandel het model daarom a. u. b voorzichtig en vermijd krassen, schuur en veegplek-ken op de oppervlakte en de details. Gebruik a. u. b. geen vloeibare reinigingsmiddelen of reinigingsbaden. Wees er op bedacht dat de onderdelen voor dit model, dat vanaf de fabriek “verou-derd” is, alleen in de niet verouderde” toestand beschikbaar zijn.

Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie10Schaltbare Funktionen Controllable Functions Fonctions commutables Schakelbare functies HDauernd 1)Always 1)Activé 1)Aan 1)function + off f0Dauernd 1)Always 1)Activé 1)Aan 1)f1 Taste 7 bei SymbolButton 7 by symbolTouche 7 à côté symboleToets 7 bij het symboolf1Betriebsgeräusch Operating sounds Bruit d’exploitation bedrijfsgeluiden — f2Taste 3 bei SymbolButton 3 by symbolTouche 3 à côté symboleToets 3 bij het symboolf2Geräusch: Lokpfeife Sound effects: Locomotive whistle Bruitage : Sifflet locomotive Geluid: locfluit — f3Taste 4 bei SymbolButton 4 by symbolTouche 4 à côté symboleToets 4 bij het symboolf3— f4Taste 6 bei SymbolButton 6 by symbolTouche 6 à côté symboleToets 6 bij het symboolf4— —Taste 8 bei SymbolButton 8 by symbolTouche 8 à côté symboleToets 8 bij het symboolf51) => Intensität abhängig von der Höhe der Versorgungsspannung.

Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie11Schaltbare Funktionen Controllable Functions Fonctions commutables Schakelbare functies Geräusch: Luftpumpe Sound Effects: Air PumpBruitage compresseurGeluid: luchtpomp— — Taste 1 bei SymbolButton 1 by symbolTouche 1 à côté symboleToets 1 bij het symboolf6Geräusch: RangierpfeifeSound effects: switching range whistle Bruitage: sifflet de manoeuvreGeluid van rangeerhoorn— —Taste 5 bei SymbolButton 5 by symbolTouche 5 à côté symboleToets 5 bij het symboolf7Rangiergang (nur ABV) Low Speed Switching Range (only with ABV)Mode manoeuvre (seulement ABV)Rangeerstand (alleen ABV)— —Taste 2 bei SymbolButton 2 by symbolTouche 2 à côté symboleToets 2 bij het symboolf8Geräusch: Bremsenquietschen ausSound Effect: To turn the Squealing Brakes offDéconnecter bruitage de crissement des freinsGeluid: piepende remmen uitschakelen— — — f9Geräusch: Dampf ablassen Sound effect: Blowing off steam Bruitage : Échappement de la vapeur Geluid: stoom afblazen— — — f10Geräusch: Kohle schaufeln Sound effect: Coal being shoveled Bruitage : Pelletage du charbon Geluid: kolenscheppen — — — f11AC/DC ~/=STOPmobile stationsystems15central station 60212

Voorzichtig: Om beschadigingen aan de elektronica te vermijden is het noodzakelijk om de telex-koppeling binnen één minuut na het inschakelen weer uit te schakelen. Bij het besturen via het Mobile Station of het Central Station kan dit handmatige uitschake-len vervallen.

Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie20Locparameters instellen met de Control Unit1. Voorwaarde: opbouw zoals tekening 1. Alleen de loc die gewijzigd moet worden op de rails.2. ”Stop”- en ”Go”-toets gelijktijdig indrukken tot ”99” in het display oplicht.3. ”Stop”-toets indrukken.4. Adres „80“ invoeren.5. Omschakelcommando met de rijregelaar continu bedienen. Daarbij de ”Go”-toets indrukken. De verlichting van de loc knippert. Als dit niet het geval is, vanaf stap 2 herhalen.6. Het registernummer van de te wijzigen parameter invoeren.7. Rijrichtingomschakeling bedienen.8. Nieuwe waarde invoeren.9. Rijrichtingomschakeling bedienen.10. Programmering beëindigen door het indrukken van de ”Stop”-toets.

Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau • Bedrijf op een modelbaan21Bedrijf met Mobile Station / Central Station• Loc op de rails plaatsen. De loc meldt zichzelf aan in de loclijst.• Bij het bedrijf: snelheidsweergave (balk) knippert => geen verbinding met de loc.• Loc afmelden: 1. loc van de rails nemen 2. loc invoer wissen.• Het wijzigen van het adres is niet nodig.• Locparameter wijzigen met het Mobile Station: Lees ook de opmerkingen in de gebruiksaanwijzing van het Mobile Station / Central Station.Locparameter met het Mobile Station wijzigen 1. Loc uit de loclijst kiezen.2. Ga naar het nevenmenu ”WYZIG LOC”.3. Ga naar het nevenmenu ”ADRES”, ”MAX.SNELH.”, „VOL“, ”OPTREKKEN” of ”AFREMMEN”.4. Nieuwe waarde invoeren en overnemen.Neem ook de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van het Mobile Station in acht. Locparameter met het Central Station wijzigen.

Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van het Central Station in acht. De loc 54323 is aanwezig in de databank van het Central Station. Opmerking: bij het omprogrammeren van de locparameter mogen geen andere loco-motieven of andere verbruikers door het Central Station van stroom worden voorzien.

Het gebruik van de railklemmen 56031 bij tijdelijk opgebouwde modelbanen vermindert eveneens het spanningsverlies. Berijden van hellingen In tegenstelling tot het grote voorbeeld kunnen met een modelbaan ook grotere hellingen bereden worden. Normaal moet een helling maximaal 3 procent zijn. In extreme gevallen is maximaal 5 procent mogelijk, maar dan moet rekening gehouden worden met een evenredig verlies aan vermogen. Het begin en het einde van de helling moeten altijd gerond worden. Het verschil in de helling tussen twee tenminste 300 mm lange railstukken mag maximaal 1 à 1,5 procent bedragen. Rijden op gebogen rails en wissels Bij een ongunstige constellatie kunnen de baanruimers van de locomotieven even-tueel met de stelknop op de wisselaandrijving in aanraking komen. Monteer in dat geval de wisselaandrijving aan de andere kant van het wissel.

Deze loc rijdt alleen op gebogen rails met een radius groter of gelijk aan 1020 mm. De aan de voorzijde gemonteerde schroefkoppeling is alleen voor het aankoppelen van wagens in de vitrine geschikt. Hoe groter de gekozen minimale radius is, des te voorbeeldgetrouwer is het verschijningsbeeld van de locomotief op de baan. Naast het optische voordeel ontstaat er bij grotere radiussen ook minder slijtage aan loco-motief en rails. De grootste belasting voor het materiaal is daarom een cirkelvormige baan van uitsluitend gebogen rails met een radius van 1020 mm. Een basisvoorwaarde voor het voorkomen van contactproblemen en overmatige slijtage is, het regelmatig reinigen van de spoorbaan. Gebruik hiervoor geen scherpe reinigingsmiddelen. Door het gebruik van contactspray, verkrijgbaar in de elektronica-winkel, kan de bedrijfszekerheid verhoogd worden.

Si la barre d’attelage est retirée et ensuite réinsérée plus loin dans l’ouverture du tender, l’espaceentre locomotive et tender s’en trouve davantage réduit.Tender aankoppelene verbindingsstang tussen loc entender klikt eerst vast in de standaardinstelling. Hiermee is het bedrijf ope en radius vanaf 1020 mm mogelijk. Als de verbindingsstang weer loswordt geklikt en verder in de tender-opening wordt gestoken, dan klikt deze vast in de kortste afstand tussen loc en tender.2.3.1.

Aandrijving en elektronica zijnweliswaar afgeschermd tegen spatwater maar rijden door het water is niet mogelijk. Het is aan te bevelen het model na het gebruik buiten te controleren op vuil en dit eventueel droog te verwijderen met een stofdoek of een zachte kwast. Nooit de loc onder stromend water reinigen. Opmerking: Reinigingsmiddelen kunnen de lak en de opschriften op de loc aantasten en beschadigen.