Manfrotto MTCFVR Handleiding

Manfrotto Statief MTCFVR

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Manfrotto MTCFVR (3 pagina's) in de categorie Statief. Deze handleiding was nuttig voor 8 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

INSTRUCTIONS

160 cm 3,63 kg 18 kg

63” 8 lbs 39.7 lbs

MTCFVR

You may be interested in:

MBOOMCFVR-L

MDOLLYVR

MHPANOVR

Exhibit caution when using poles around people.

Porre attenzione quando si utilizza l'estensione in presenza

di persone.

Faites attention lors de l'utilisation du produit à proximité

d'autres personnes.

Vorsicht ist geboten bei Nutzung des Poles in der Nähe

von Personen.

Tenga precaución al usar poles cerca de personas.





사람들 주변에서 기둥(pole)을 사용할 경우 주의하시기 바랍

니다.

Будьте осторожны при использовании штанги рядом с

людьми.

Exhibit caution when using poles around electrical wires.

Porre attenzione quando si utilizza l'estensione nelle

vicinanze di cavi elettrici.

Faites attention lors de l'utilisation du produit à proximité

de fils électriques.

Vorsicht ist geboten bei Nutzung des Poles in der Nähe

von elektrischen Leitungen.

Tenga precaución al usar poles cerca de cables eléctricos.





전기선 주변에서 기둥(pole)을 사용할 경우 주의하시기 바랍

니다.

Будьте осторожны при использовании штанги вокруг

электрических проводов.

GUIDELINES FOR SAFE USE GB

NORME PER L’UTILIZZO IN SICUREZZA

INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION SECURISEE

HINWEISE ZUR SICHEREN NUTZUNG

NORMAS PARA UN USO SEGURO

安全使用上の注意

安全使用指南

안전한 사용을 위한 가이드 라인

Руководство по безопасной эксплуатации

When setting up, please ensure that the pole is positioned

vertically.

Assicurarsi, in fase di montaggio, che la pole sia posizionata

verticalmente.

Au moment de l'installation, assurez-vous que la perche est

bien en position verticale.

Beachten Sie beim Aufbau, dass der Pole vertikal positioniert

ist.

Asegúrese, en la fase de montaje, que el pole esté

posicionado verticalmente.





설치 시 기둥(pole)이 수직인지 다시 확인 하시기 바랍니다.

При установке убедитесь, что штанга расположена верти-

кально.

The load must always be balanced.

Il carico deve essere sempre bilanciato.

Veillez à ce que la charge soit toujours équilibrée.

Die Ladung muss immer ausbalanciert sein.

La carga debe estar siempre equilibrada.





하중은 항상 균형을 이룰 수 있도록 하십시오

Нагрузка всегда должна быть сбалансирована.

Stabilize the pole for heavy loading, in strong winds or when

very long exposure is needed.

Quando si utilizza un carico pesante,stabilizzare l'estensione

specialmente in caso di venti forti o quando sia necessaria

una lunga esposizione.

Pensez à stabiliser la perche pour pouvoir travailler avec une

charge élevée ou un temps d'exposition prolongé ou dans

des conditions de vent fort.

Stabilisieren Sie den Pole bei schwerer Ladung, bei starkem

Wind oder bei langen Belichtungszeiten.

Estabilice el pole para cargas pesadas, bajo fuerte viento o

cuando sea necesaria una larga exposición.









강한 바람이 불거나 장시간의 노출이 필요할 경우 하중을 높여 기

둥(pole)의 안정성을 높여줍니다.

Стабилизируйте штангу при большом весе, сильном ветре

или когда требуется длинная выдержка.

- Asegúrese que la superﬁcie de apoyo sea lo más horizontal posible (menos de 5º).

- No coloque el producto sobre superﬁcies donde sus pies puedan hundirse.

- No transportar el producto con los accesorios montados.

- Para aumentar la seguridad de uso y la calidad de las grabaciones, por favor utilice

un sistema adecuado de apuntalamiento.

- Baje la carga antes de mover el equipo.

- No conecte la extensión directamente sobre el trípode sin usar el accesorio.

- Sin montar ningún peso, comprobar regularmente que las secciones extendibles se

encuentran es su correcta posición. Si fuera necesario, contactar con el distribuidor

para su reparación.

- No realice ningún ajuste al soporte cuando esté montada la extensión.

- Para evitar que la extensión no funcione correctamente, no apriete en exceso la

pinza del disco de la columna.

 

 

 

 

 

 

 



 



 

- Assicurarsi che la superﬁcie d’appoggio sia il più orizzontale possibile (inferiore ai 5°).

- Non posizionare il prodotto su superﬁci dove i piedini possono sprofondare.

- Non trasportare il prodotto con gli accessori montati.

- Per aumentare la sicurezza d’uso e la qualità della ripresa adottare sistemi di con-

troventatura.

- Prima di movimentare l’attrezzatura abbassare il carico.

- Non collegare l’estensione direttamente sul treppiede senza l’utilizzo dell’accessorio.

- Controllare periodicamente, senza alcun carico montato, che le sezioni dell’estensio-

ne non si sﬁlino. Eventualmente rivolgersi al rivenditore per riparazione.

- Non eseguire alcuna regolazione dell’accessorio di supporto quando l’estensione è

montata su quest’ultimo.

- Non serrare eccessivamente il morsetto del disco colonna, per evitare il mancato

scorrimento dell’estensione.

- Make sure that the supporting surface is as level as possible (less than 5 °).

- Do not place the product on surfaces into which its feet can sink.

- Do not carry the product with mounted accessories.

- To increase safety in use and footage quality, please use adequate bracing systems.

- Lower the load prior to moving the equipment.

- Do not connect the extension directly to the tripod without using the accessory.

- Without mounting any loads, regularly check that the extendable sections are in their

proper positions. If necessary, contact your dealer for repair.

- Do not carry out any adjustments to the support accessory when the extension is

mounted on the former.

- To avoid preventing the extension from operating properly, do not overtighten the

column disk clamp.

- Stellen Sie sicher, dass der Untergrund

so eben wie möglich ist (weniger als 5°).

- Das Produkt nicht auf Oberﬂächen platzieren, wo die Füße einsinken können.

- Nicht mit montiertem Zubehör tragen.

- -Um die Nutzungssicherheit und die Qualität des Videomaterial zu erhöhen, bitte an

gemessene Befestigungssysteme verwenden.

- Senken Sie die Ladung ab, bevor Sie das Equipment bewegen.

- Die Verlängerung nicht direkt mit dem Stativ ohne das Zubehörteil befestigen.

- Überprüfen Sie regelmäßig,ohne Ladung anzubringen, ob sich die ausziehbaren

Sektionen in den richtigen Positionen beﬁnden. Wenn nötig, kontaktieren Sie bitte

Ihren Händler für die Reparatur.

- Führen Sie keine Justierungen am Zubehör durch, wenn diese auf einer Verlängerung

befestigt sind.

- Um sicherzustellen, dass die Verlängerung einwandfei funktionert, überdrehen sie

den Verschluss nicht.

- Veillez à ce que la surface de support soit mise à niveau (moins de 5°).

- Ne pas utiliser le produit sur une surface souple ou meuble dans laquelle les pieds

pourraient s'enfoncer

- Ne pas transporter le produit avec des accessoires montés dessus.

- Pour une utilisation sécurisée et une meilleure qualité d'image, utiliser des systèmes

de croisements adaptés.

- Réduisez la charge avant de déplacer le matériel.

- Ne pas fixer l'extension directement sur le trépied, utilisez l'accessoire adapté.

- Vérifier régulièrement que les sections extensibles sont correctement placées sans

y mettre de charge. En cas de besoin de réparation, contactez le revendeur auprès

duquel vous avez acheté le produit.

- Ne pas modifier la configuration du support lorsque l'extension est fixée dessus.

- Afin d'assurer le fonctionnement de l'extension, ne pas serrer le disque de la colonne

plus que nécessaire.

Убедитесь, что опорная поверхность находится на максимально горизонталь-

ном уровне (отклонение не более 5°).

Не устанавливайте штатив на поверхности, в которые могут провалиться его ножки.

Не носите устройство с установленным оборудованием.

Для повышения безопасности использования и качества съемки, пожалуйста,

используйте соответствующие системы крепления.

Перед перемещением устройства уменьшите нагрузку.

Не устанавливайте удлинительную штангу непосредственно к штативу без ис-

пользования аксессуара.

Регулярно проверяйте, без нагрузки, что раздвижные секции находятся в своих

надлежащих положениях. Если необходимо, свяжитесь со своим дилером для

ремонта.

Не выполняйте настройку штатива, при установленной колонне.

Чтобы колонна работала правильно, не затягивайте чрезмерно дисковый за-

жим колонны.

 

 

 

 

 

 

 



 

 

지지하는 면이 편평하도록 만들어 주시기 바랍니다(최소 5 ° 이하).

발이 빠질 수 있는 표면에 제품을 올려두지 마십시오.

액세서리가 장착된 채로 제품을 운반하지 마십시오.

사진 및 영상의 품질 안정성을 높이려면 적절한 브레이싱 시스템을 사용하시기 바랍니다.

장비를 이동하기 전 장비의 무게를 낮추시기 바랍니다.

 액세서리를 사용하지 않고 연장선을 삼각대에 직접 연결하지 마십시오.

제품을 올리지 않고 확장 가능 섹션이 올바른 위치에 있는지 정기적으로 점검하십시오. 필

요한 경우 대리점에 수리를 요청하십시오

익스텐션이 앞쪽에 장착된 경우 서포트 액세서리에 대한 조정을 하지 마십시오

확장이 제대로 작동하지 않는 것을 방지하기 위해 컬럼 디스크 플레이트를 너무 세게 조

이지 마십시오.

3 4

3/8”

2 kg

4.4 lb

2 kg

4.4 lb

5 kg

11 lb

MBOOMCFVR-M

MBOOMCFVR-L

MBOOMCFVR-M

170 cm

67”

300 cm

118”

430 cm

169”

430 cm

169”

530 cm

209”

480 cm

189”

5 kg

11 lb

200 cm

78.7"

300 cm

118”

18 kg

39.6 lb

12 WA

GB I

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE

DI BLOCCO DELLE GAMBE

Se le sezioni telescopiche tendono

a scivolare anche dopo aver serrato

le leve “A”, occorre ripristinare

un’adeguata forza di bloccaggio.

A questo scopo:

- allentare la leva di bloccaggio “A”

- avvitare la vite “V” in senso orario con

la speciale chiave “W” fissata ad una

delle gambe del treppiede.

Normalmente sarà sufficiente la

rotazione di un terzo di giro per

ripristinare la corretta tensione di

bloccaggio.

LEG LOCK TENSION

ADJUSTMENT

If the telescopic leg extensions slip even

after having tightened the locking lever

“A”, the locking tension will need to be

adjusted. In order to do this:

- release lock lever “A”

- turn the screw “V” clockwise using the

special key “W” provided on one of the

tripod legs.

Normally a third of a turn will be

sufficient to achieve the correct locking

tension.

AJUSTE DE LA TENSIÓN

DEL BLOQUEO DE LAS PATAS

Si las extensiones telescópicas de las

patas no quedan bien fijadas, incluso

después de haber cerrado la pinza

de bloqueo“A”, la tensión de bloqueo

necesita ser ajustada.

Para hacerlo:

- libere la pinza de bloqueo “A”

- atornille la rosca “V” en el sentido de

las agujas del reloj, usando la llave

especial “W” que se proporciona en

una de las patas del trípode.

Normalmente un tercio de rosca será

suficiente para conseguir una tensión

de bloqueo correcta.

RÉGLAGE DU BLOCAGE

DES SECTIONS

Si après avoir bloqué les jambes avec

le levier de blocage "A", les sections

télescopiques glissent légèrement, il

faut procéder au réglage du système de

blocage des jambes. Pour cela:

-débloquez le levier "A",

-tournez la vis "V" dans le sens des

aiguilles d’une montre à l’aide de la clé

spéciale "W" fournie.

Un tiers de tour doit sufﬁre pour rendre

le système de blocage à nouveau

efﬁcace.

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ

БЛОКИРОВКИ НОЖКИ

Если телескопические выдвижные

секции ножки соскальзывают даже

после того, как были затянуты

рычагом блокировки “A”, натяжение

блокировки следует отрегулировать .

Чтобы это сделать:

-разблокируйте рычаг блокировки “A”

-поверните болт “V” по часовой

стрелке с помощью специального

ключа “W”, имеющегося на одной из

ножек штативы.

Обычно трети поворота достаточно

для достижения правильного

натяжения блокировки.

EINSTELLUNG DER

VERSCHLUSSSPANNUNG

DER BEINE

Wenn die ausziehbaren Teleskop-

Beine nicht halten, obwohl der

Sicherungshebel “A” festgestellt

wurde, muss die Verschlussspannung

eingestellt werden. Dazu:

-Lösen Sie den Sicherungshebel “A”

-Drehen Sie die Schraube “V” an einem

der Beine mit dem mitgelieferten

Spezialschlüssel “W” im Uhrzeigersinn.

Meist genügt eine Drittelumdrehung,

um die richtige Verschlussspannung zu

erhalten.

다리 잠금 텐션 조절

락킹 레버"A"를 잠근 후에도 다리가 완

벽하게 고정이 안 된다면, 락킹 텐션을

조절할 필요가

있습니다. 순서는 다음과 같습니다;

- 락킹 레버"A"를 풉니다.

- 스크류"V"를 삼각대 다리 하나에 달

려있는 특별한 키"W"를 사용하여 시계

방향으로

돌려줍니다.

일반적으로 3분의 1바퀴만 돌려주면 충

분한 락킹 텐션을 얻으실 수 있습니다.

Product specificaties

Merk:	Manfrotto
Categorie:	Statief
Model:	MTCFVR
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	3630 g
Hoogte (min):	375 mm
Hoogte (max):	1600 mm
Maximale gewichtscapaciteit:	18 kg
Materiaal:	Koolstofvezel
Bedoeld voor:	Digitaal/filmcamera
Lengte wanneer opgevouwen:	645 mm
Montage:	3/8"
Bedrijfstemperatuur (T-T):	-30 - 60 °C
Aantal benen/poten:	3 poot/poten
Aantal pootsecties:	3
Diameter beenslang (min):	19.4 mm
Diameter beenslang (max):	39.2 mm
Type beenvergrendeling:	Omklapvergrendeling