Makita VR004G Handleiding

38 NEDERLANDSNEDERLANDS (Originele instructies)TECHNISCHE GEGEVENSModel: VR001G VR003G VR004GTrillingen per minuut Normale functie 12. 000 min-1Krachtige functie 15. 500 min-1Diameter van trilkop - * Geleverd als opti-oneel accessoireø32 mm / ø38 mmø32 mm ø38 mmLengten van exibele as(afhankelijk van het land)- * Geleverd als opti-oneel accessoire1,2 m - 2,4 m1,2 m / 2,4 mTotale lengte(met accuhuis L)296 mm*11. 509 mm*21. 507 mm*2Nominale spanning Max. 36 V - 40 V gelijkspanningNettogewicht 4,8 - 7,8 kg*1 zonder exibele as*2 met een exibele as van 1,2 m• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling, behouden wij ons het recht voor de bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. • De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Het gewicht kan verschillen afhankelijk van de hulpstukken, bevestigde accessoires (exibele as, accuhuis) en accu. De lichtste en zwaarste combinaties, volgens EPTA-procedure 01/2014, worden vermeld in de tabel. Toepasselijke accu’s en ladersAccu BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F* * : Aanbevolen accuLader DC40RA / DC40RB / DC40RC• Sommige van de hierboven vermelde accu’s en laders zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u woont. WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand. Aanbevolen bekabelde voedingsbronDraagbare voedingseenheid PDC01 / PDC1200• De hierboven vermelde bekabelde voedingsbron(nen) is/zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u woont.

• Alvorens de bekabelde voedingsbron te gebruiken, leest u de instructies en waarschuwingsopschriften erop. SymbolenHieronder staan de symbolen die voor het gereedschap kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken. Lees de gebruiksaanwijzing. Gebruik het gereedschap niet in de regen.

Reinig het gereedschap niet met water. Gebruik het gereedschap niet zonder dat de kop in het beton is gestoken. Ni-MHLi-ionAlleen voor EU-landenAls gevolg van de aanwezigheid van schade-lijke componenten in het apparaat, kunnen oude elektrische en elektronische apparaten, accu‘s en batterijen negatieve gevolgen hebben voor het milieu en de gezondheid van mensen. Gooi elektrische en elektronische appara-ten en accu‘s niet met het huisvuil weg. In overeenstemming met de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en inzake accu‘s en batterijen en oude accu‘s en batterijen, alsmede de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen oude elektrische apparaten, accu‘s en batterijen gescheiden te worden opgeslagen en te worden ingeleverd bij een apart inzamelingspunt voor huishoudelijk afval dat de milieubeschermingsvoorschriften in acht neemt.

40 NEDERLANDSVeiligheidswaarschuwingen voor een accubetontriller1. Houd tijdens gebruik altijd uw handen en gezicht uit de buurt van de trilkop. 2. Schakel het gereedschap onmiddellijk uit als tijdens gebruik u een abnormaal geluid opmerkt of een defect optreedt. 3. Als u het gereedschap per ongeluk laat val-len of ergens tegen aan stoot, inspecteert u het zorgvuldig op breuken, barsten en vervormingen. 4. Draag een gereedschap niet met uw vinger om de schakelaar. 5. Schakel het gereedschap niet in terwijl het op de grond ligt. De trilkop kan ongecontroleerd in het rond slaan en een ongeval veroorzaken. 6. Wees voorzichtig dat geen water, nat beton en dergelijke in het gereedschap kan binnendrin-gen. Laat het gereedschap niet in nat beton vallen. 7. Steek de trilkop voorzichtig tussen ijzeren/sta-len frames of wapeningsstaven zodat deze niet worden geraakt. 8.

Plet of verbuig de exibele slang niet. 9. Buig de exibele slang niet te sterk. 10. Gebruik een natte doek of iets dergelijks om voorzichtig alle natte beton af te vegen dat na gebruik is achtergebleven op het gereedschap. Extra aandacht moet worden besteed aan het grondig reinigen van sleuven, rondom de schakelaar, klepopeningen, enz. 11. Gebruik het gereedschap niet in de regen. Reinig het gereedschap niet in water. 12. Na gebruik van het gereedschap, schakelt u het uit en wacht u tot de exibele as volledig is gestopt met trillen voordat u het gereedschap neerlegt. 13. Raak na gebruik van het gereedschap de trillende delen niet aan omdat deze bijzonder heet kunnen zijn en brandwonden op uw huid kunnen veroorzaken. 14. Gebruik het gereedschap niet zonder dat de kop in het beton is gestoken. Het trillende deel wordt afgekoeld door het in beton te steken. 15.

Als de stroom wordt onderbroken als gevolg van een stroomstoring of omdat de stekker uit het stopcontact wordt getrokken, zet u de schakelaar in de uit-stand. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

41 NEDERLANDS12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-tensporige warmteontwikkeling, een explosie of lekkage van elektrolyt. 13. Als u het gereedschap gedurende een lange tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu vanaf het gereedschap worden verwijderd. 14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-den waardoor brandwonden of koude brand-wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees voorzichtig bij het hanteren van een hete accu. 15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te veroorzaken. 16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond vast komt te zitten op/in de aansluitpunten, openingen en groeven van de accu.

Hierdoor kan oververhitting, brand, een barst en een storing in het gereedschap of de accu ontstaan waar-door brandwonden of persoonlijk letsel kunnen ontstaan. 17. Behalve indien gebruik van het gereedschap is toegestaan in de buurt van hoogspannings-leidingen, mag u de accu niet gebruiken in de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit kan leiden tot een storing of een defect van het gereedschap of de accu. 18. Houd de accu uit de buurt van kinderen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of accu’s die zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor-zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita. Tips voor een maximale levens-duur van de accu1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen. 2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu. 3.

Laad de accu op bij een omgevingstempera-tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden. 4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u hem vanaf het gereedschap of de lader. 5. Laad de accu op als u deze gedurende een lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat gebruiken. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIESLET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren. Het accuhuis vervangenOptioneel accessoireBreng een van de optionele accuhuizen aan die ver-krijgbaar zijn in drie maten overeenkomstig uw accu en bekabelde voedingsbron. ► Fig. 1: 1. Accuhuis S 2. Accuhuis L 3. Accuhuis H1. Open het standaard uitgeruste accuhuis door op de knoppen op de zijkanten van het huis te drukken. 2.

Draai de schroeven los waarmee het standaard uitgeruste accuhuis is bevestigd en schuif het accuhuis van de behuizing af. ► Fig. 2: 1. Standaard uitgerust accuhuis 2. Schroeven 3. Behuizing3. Schuif een optioneel accuhuis op het gereed-schap. Open het accuhuis door op de knoppen op de zijkanten van het huis te drukken. Draai daarna de schroeven vast om hem op zijn plaats te bevestigen. ► Fig. 3: 1. Optioneel accuhuis 2. Schroeven4. Sluit het accuhuis stevig. De accu aanbrengen en verwijderenLET OP: Voordat u de accu aanbrengt of ver-wijdert, verzekert u zich er altijd van dat de trek-kerschakelaar is teruggekeerd naar de uit-stand door de trekkerschakelaar volledig in te knijpen en los te laten. LET OP: Houd het gereedschap en de accu stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu.

Als u het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt. LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.

Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden. LET OP: Breng de accu niet met kracht aan. Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden geschoven, wordt deze niet goed aangebracht. LET OP: Wees voorzichtig dat u w vingers niet bekneld raken tussen het accuhuis en de voorkap ervan tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu.

42 NEDERLANDSAanbrengen1. Open het accuhuis door op de knoppen op de zijkanten van het accuhuis te drukken. ► Fig. 4: 1. Accuhuis 2. Knoppen2. Steek de accu erin door de lip ervan uit te lijnen met de groef in het accuhuis. Wanneer het rode deel zichtbaar is, zoals aangegeven in de afbeelding, is de accu niet geheel vergrendeld. ► Fig. 5: 1. Rood deel 2. Accu3. Sluit het accuhuis stevig. Verwijderen1. Open het accuhuis door op de knoppen op de zijkanten van het accuhuis te drukken. 2. Schuif de accu van het gereedschap af door op de knop op de voorkant van de accu te drukken. ► Fig. 6: 1. Knop 2. Accu3. Sluit het accuhuis stevig. Voor een bekabelde voedingsbronOptioneel accessoireVervang het standaard uitgeruste accuhuis door het optionele accuhuis H alvorens de accu aan te brengen. Aanbrengen1. Open het accuhuis door op de knoppen op de zijkanten van het accuhuis te drukken. 2.

Steek de accuadapter erin door de lip ervan uit te lijnen met de groef in het accuhuis. Wanneer het rode deel zichtbaar is, zoals aangegeven in de afbeelding, is de accu niet geheel vergrendeld. ► Fig. 7: 1. Rode deel 2. Accuadapter3. Open de rubber afdichtring van het accuhuis. Druk de rubber afdichtring vanaf de binnenkant uit het ronde gat in de voorkap van het accuhuis. ► Fig. 8: 1. Rubber afdichtring 2. Voorkap4. Steek de stekker en het snoer van de accuadapter door het ronde gat in de voorkap. ► Fig. 9: 1. Stekker van accuadapter 2. Snoer van accuadapter 3. Accuadapter5. Sluit het accuhuis stevig. 6. Breng de rubber afdichtring weer op zijn plaats aan. ► Fig. 10: 1. Rubber afdichtring 2. Snoer van accuadapter 3. AccuhuisVerwijderen1. Open het accuhuis door op de knoppen op de zijkanten van het accuhuis te drukken. 2. Open de rubber afdichtring van het accuhuis.

Trek het snoer en de stekker van de accuadapter uit het ronde gat in de voorkap. 4. Schuif de accuadapter van het gereedschap af door op de knop op de voorkant van de accuadapter te drukken. 5. Sluit het accuhuis stevig. De resterende acculading controlerenDruk op de testknop op de accu om de resterende acculading te zien. De indicatorlampjes branden gedu-rende enkele seconden. ► Fig. 12: 1. Indicatorlampjes 2. TestknopIndicatorlampjes Resterende acculadingBrandt Uit Knippert75% tot 100%50% tot 75%25% tot 50%0% tot 25%Laad de accu op. Er kan een storing zijn opgetreden in de accu. OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan-digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading. OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator-lampje knippert wanneer het accubeveiligingssys-teem in werking is getreden.

Gereedschap-/accubeveiligingssysteemHet gereedschap is voorzien van een gereedschap-/accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto-matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur van het gereedschap en de accu te verlengen. Het gereedschap kan tijdens het gebruik automatisch stop-pen als het gereedschap of de accu aan één van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld:OverbelastingsbeveiligingWanneer het gereedschap of de accu wordt bediend op een manier waarop een abnormaal hoge stroomsterkte wordt getrokken, stopt het gereedschap automatisch. Schakel in die situatie het gereedschap uit en stop het gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast raakte. Schakel vervolgens het gereedschap in om het weer te starten.

OPMERKING: Als het gereedschap niet soepel start, stopt u met het gebruik gedurende langer dan één minuut, of verwijdert u de accu uit het gereedschap en brengt u hem weer aan in het gereedschap alvo-rens het gereedschap weer te starten.

Laat de trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen. Na gebruik drukt u op de trekkervergrendelknop vanaf de B-kant ( ). ► Fig. 13: 1. Trekkerschakelaar 2. TrekkervergrendelknopOm het gereedschap continu te laten werken, knijpt u eerst de trekkerschakelaar in, drukt u daarna de vergren-delknop in, en laat u tenslotte de trekkerschakelaar los. Om het gereedschap te stoppen, knijpt u de trekkerscha-kelaar helemaal in en laat u deze vervolgens weer los. ► Fig. 14: 1. Trekkerschakelaar 2. VergrendelknopFunctiekeuzeknopDe snelheid (frequentie) van de trillingen kan wor-den gekozen uit twee niveaus met behulp van de functiekeuzeknop. Druk op de functiekeuzeknop om te wisselen tussen trillen in de normale functie (1) en de krachtige functie (2). Het indicatorlampje van de gekozen functie gaat branden. ► Fig. 15: 1. Indicatorlampje van de normale functie (1) 2.

Indicatorlampje van de krachtige functie (2) 3. FunctiekeuzeknopFunctie (numme-raandui-ding) Trillingen per minuutToepassingNormale functie (1)12. 000 min-1Voor gebruik tijdens het stor-ten in een bekisting en het trillen van oppervlakken. Veel gebruikt tijdens prefabbe-tonbouw, kleine betonstortingen die een minimaal gebruik van trillingen behoeven, bijwerken en reparatiewerk met een nauwkeu-rige uitvoering. Krachtige functie (2)15. 500 min-1Voor het trillen van grote betonstortingen. Ideaal voor betonstortingen met een groter oppervlak, zoals constructieverbindingen en plaat-versterking waarbij de gebruiker zich verplaatst om het gehele oppervlak te bewerken. OPMERKING: De gekozen functie wordt automa-tisch onthouden wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld. Wanneer het gereedschap weer wordt ingeschakeld, start het in dezelfde functie.

Het moment waarop het indicatielampje begint te knipperen is afhankelijk van de temperatuur op de werkplek en de staat van de accu. Beveiliging tegen onopzettelijk herstartenWanneer u de accu aanbrengt terwijl de trekkerschakelaar ingeknepen wordt gehouden, start het gereedschap niet. Om het gereedschap te kunnen starten, laat u eerst de trekkerschakelaar los en knijpt u vervolgens de trekker-schakelaar weer in. Als de vergrendelknop is ingedrukt, knijpt u de trekker-schakelaar volledig in en laat u hem los om hem te ont-grendelen. Knijp daarna de trekkerschakelaar weer in. Elektronische functieHet gereedschap is uitgerust met de volgende elektroni-sche functie voor een gemakkelijke bediening. Constant-toerentalregelingEen stabiel gebruik is mogelijk omdat de snelheid (frequentie) van de trillingen constant wordt gehouden, zelfs onder belasting.

44 NEDERLANDSMONTAGELET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren. De exibele as aanbrengen en verwijderenOptioneel accessoireAanbrengen1. Trek de exibele kernas min of meer recht uit de buitenschacht. ► Fig. 16: 1. Flexibele kernas 2. Buitenschacht2. Houd de aandrijfas van het gereedschap stil met behulp van de bijgeleverde sleutel. Draai vervolgens met de hand de eindkoppeling van de exibele kernas op de starre aandrijfas van het gereedschap. ► Fig. 17: 1. Aandrijfas 2. Eindkoppeling 3. Flexibele kernas3. Zet de eindkoppeling van de exibele kernas stevig vast met behulp van een tang. ► Fig. 184. Draai met de hand de koppeling van de bui-tenschacht op de mannelijke schroefdraad van het gereedschap. ► Fig. 19: 1. Koppeling 2. Buitenschacht 3. Mannelijke schroefdraad► Fig. 20: 1.

Buitenschacht 2. Flexibele kernasOPMERKING: De koppeling reikt niet tot de man-nelijke schroefdraad van het gereedschap of past daar niet stevig op, in het geval de bovenkant van de exibele kernas niet in de gleuf in de trilkop is aange-bracht. Om deze volledig aan te brengen trekt u de buitenschacht verder naar het gereedschap terwijl u de exibele kernas met de hand draait. LET OP: Forceer de exibele kernas niet met kracht in de buitenschacht. Bedien het gereed-schap niet met de accu om de exibele as aan te brengen. Dergelijk handelen kan persoonlijk letsel of schade aan de exibele kernas veroorzaken. 5. Tik enkele keren met een hamer in willekeurige volgorde tegen elk van de drie hoeken van de driehoe-kige koppeling om hem stevig vast te zetten. ► Fig. 21VerwijderenVoer de stappen voor het aanbrengen in omgekeerde volgorde uit.

OPTIONELE ACCESSOIRESLET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let-sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel. Wenst u meer bijzonderheden over deze acces-soires, neem dan contact op met het plaatselijke Makita-servicecentrum. • Flexibele as van ø32 mm en lengte 1,2 m• Flexibele as van ø32 mm en lengte 1,7 m• Flexibele as van ø32 mm en lengte 2,4 m• Flexibele as van ø38 mm en lengte 1,2 m• Flexibele as van ø38 mm en lengte 2,4 m• Accuhuis• Schouderriem• Originele Makita accu’s en acculadersOPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land verschillen.