Makita DES 350 Handleiding

Gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld)Indien een van de hier afgebeelde onderdelen bij de leveringontbreekt, wendt u zich dan tot uw verkoper!Omvang van de leveringVerpakkingUw MAKITA elektrische kettingzaag is in een doos verpakt terbescherming tegen transportschade.Karton is een grondstof en is als zodanig geschikt voorhergebruik, of kan in de grondstofkringloop (oudpapier-verwerking) teruggebracht worden.RE YEU-conformiteitsverklaringDe ondergetekenden Junzo Asada en Rainer Bergfeldgemachtigd door DOLMAR GmbH, verklaren hiermede, datde apparaten van het merk MAKITA,Type: EU-modelkeuringsattest Nr.:DES 300 1003 MSRDES 350 1003 MSRDES 400 1003 MSRDES 380 1003 MSRvervaardigd door DOLMAR GmbH, Jenfelder Str.

3812312344565VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENAlgemene voorschriften- Om een veilig gebruik te garanderen dient degene die hetapparaat bedient in ieder geval deze gebruiksaanwijzingte lezen om zich met de werking ervan vertrouwd te maken. Onvoldoende geïnstrueerde gebruikers kunnen zichzelf enanderen door ondeskundig gebruik in gevaar brengen. - De elektrische kettingzaag alleen uitlenen aan personen metervaring in het gebruik van een elektrische kettingzaag. Degebruiksaanwijzing dient daarbij overhandigd te worden. - Zij die voor het eerst gebruik gaan maken van een motorzaagmoeten zich door de verkoper laten instrueren om vertrouwd teraken met de bij het zagen met een motorzaag behorendeeigenschappen. - Leer met de electrische kettingzaag om te gaan door op eenzaagbok rondhout op lengtes te zagen. - Kinderen en jeugdige personen onder 18 jaar mogen deelektrische kettingzaag niet gebruiken.

Voor jeugdigen boven16 jaar geldt dit verbod niet als zij in het kader van hun opleidingonder toezicht staan van een vakman. - Het werken met de elektrische kettingzaag vereist een hogemate van oplettendheid. - Alleen in goede lichamelijke conditie werken. Allewerkzaamheden rustig en precies uitvoeren. De gebruiker isverantwoordelijk ten opzichte van derden. - Nooit onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen werken. Persoonlijke beschermingsuitrusting- Om bij het zagen letsel aan hoofd, ogen, handen of voetenen schade aan het gehoor te voorkomen, moet de hiernaomschreven beschermende uitrusting en kleding gedragenworden. - De kleding moet doelmatig zijn, d. w. z. nauw aansluitend, maarmag niet hinderen. Sieraden of andere voorwerpen die bij hetwerk kunnen hinderen mogen niet gedragen worden.

- De veiligheidshelm (1) moet regelmatig op beschadigingengecontroleerd worden en moet na maximaal 5 jaar vervangenworden. Gebruik uitsluitend goedgekeurde helmen. Bij langhaar een haarnet dragen.

- De gezichtsbeschermer (2) van de helm (alternatief:Veiligheidsbril) beschermt tegen wegspattende zaagspaandersen houtsplinters. Om verwondingen aan de ogen te voorkomenmoet bij het werken met de elektrische kettingzaag altijdoogbescherming resp. gezichtsbescherming gedragen worden. - Om gehoorschade te voorkomen moet geschikte persoonlijkegehoorbescherming gedragen worden. (Oorbeschermers (3),oordopjes,oorwatten etc. ) Octaafbandanalyse op aanvraag. - De veiligheidsbroek (4) bestaat uit 22 lagen nylonweefsel enbeschermt tegen snijwonden. Het gebruik ervan wordt dringendaanbevolen. In ieder geval een lange broek dragen van eenstevige stof. - Werkhandschoenen (5) van een zware kwaliteit leer behorentot de voorgeschreven uitrusting en moeten bij het werken metde elektrische kettingzaag altijd gedragen worden.

- Bij het werken met de elektrische kettingzaag moetenveiligheidsschoenen of veiligheidslaarzen (6) met profielzool,stalen neus en beenbeschermers gedragen worden. Veiligheidsschoeisel met een beschermende inleg biedtbescherming tegen snijverwondingen en zorgen ervoor datmen stabiel staat. Inbedrijfname- Bij regen en in een natte of zeer vochtige omgeving mag nietmet de elektrische kettingzaag gewerkt worden, omdat deelektromotor niet tegen indringend water beschermd is. - De elektrische kettingzaag mag niet gebruikt worden als hijvochtig is. - Gebruik elektrische kettingzagen niet in de nabijheid vanbrandbare gassen en in een stuivende omgeving, omdat demotor vonken veroorzaakt. Explosiegevaar. - Het netsnoer moet zich beslist altijd achter debedieningspersoon bevinden. Let erop dat het netsnoer nietklem komt te zitten of met scherpe voorwerpen in aanrakingkomt.

39678910● Storing apparaat● Onderhoud● Olie bijvullen● Zaagketting slijpen● Werkonderbreking● Vervoer● Einde werkzaamheden- Let op een juiste aderdoorsnede van het verlengsnoer. Bijgebruik van een kabelhaspel moet de kabel volledig afgewikkeldworden. Toelaatbaar zijn alleen verlengsnoeren zoals in de„Technische Gegevens“ beschreven. Bij het werken in de openlucht onvoorwaardelijk erop letten, dat het snoer daarvoorgoedgekeurd is. - Controleer voor aanvang van de werkzaamheden of deelektrische kettingzaag goed werkt en op devoorgeschreven wijze bedrijfsklaar isgemaakt.

Let vooral op of de kettingrem werkt, of de zaaggeleider juistgemonteerd is, of de zaagketting volgens de voorschriftengeslepen en gespannen is, of de kettingwielbeschermer vastzit,de AAN/UIT schakelaar gemakkelijk werkt, of de sperknopgoed werkt, of netsnoer en netstekker onbeschadigd zijn en ofde handgrepen droog en schoon zijn. - De elektrische kettingzagen pas nadat deze volledig inelkaargezet is starten. De elektrische kettingzaag mag uitsluitendgeheel gemonteerd gebruikt worden. - De voor het bedrijf voorziene veiligheidsinrichtingen moetentijdens het werk gebruikt worden. - Controleer of er zich geen kinderen of andere personen op dewerkplek binnen bereik van de kettingzaag bevinden. Let ookop dieren (6). - Voor het starten moet de zaaggeleider in een veilige standstaan. - Bij het starten moet de elektrische kettingzaag met beidehanden vastgehouden worden.

ATTENTIE:Bij het loslaten van de schakelaar loopt de ketting nogenige tijd door (vrijloopeffect). - Beschut het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten. - Bij beschadiging of doorsnijden van het netsnoer direct denetstekker uit het stopcontact nemen. - Als de zaag met stenen, spijkers of andere harde voorwerpenin aanraking gekomen is moet direct de netstekker uit hetstopcontact genomen worden en moet de zaagmachine directgeïnspecteerd worden. - Voor het controleren van de kettingspanning, het naspannen,het verwisselen van de ketting en het opheffen van storingenmoet de netstekker uit het stopcontact worden genomen. - Tijdens werkonderbrekingen en voordat de bedieningspersoonvertrekt moet de elektrische kettingzaag uitgeschakeld wordenen moet de netstekker uit het stopcontact worden genomen. De elektrische kettingzaag moet op een veilige plaats weggelegdworden.

- Bij het vullen van de olietank moet de netstekker uit hetstopcontact worden genomen. Roken en open vuur zijn niettoegestaan. - Vermijd huid- en oogcontact met minerale oliën. Draag bij hettanken handschoenen. - Let erop dat geen kettingolie in de bodem verdwijnt(bescherming van het milieu). Zorg voor een geschikteondergrond. - Reinig de elektrische kettingzaag direct als er olie gemorst is. Werkomstandigheden en -technieken- Werk niet alleen, in noodgevallen moet er iemand in de buurt zijn(gehoorafstand). - Houd bij alle werkzaamheden de elektrische kettingzaag metbeide handen vast; alleen dan kan deze te allen tijde veiliggebruiktworden. - Werk alleen bij goed zicht en goede verlichting. Let in hetbijzonder op gladheid, nattigheid, ijs en sneeuw (uitglijgevaar). Verhoogd gevaar voor uitglijden bestaat op vers ontbast hout(schors). - Werk nooit op een onstabiele ondergrond.

40BAB1312111415Z- Beweeg de elektrische kettingzaag zodanig dat zich geenlichaamsdelenin het verlengde van het zwenkbereik van dezaagketting bevinden (11). - De lopende zaagketting niet met de aarde in aanraking latenkomen of ermee in de grond zagen. Op de aarde liggend houtmoet vóór het geheel doorzagen ervan worden omgedraaid,om bodemcontact met de ketting te vermijden. - In het zaagbereik de omgeving van zand, stenen, spijkers,draad, enz. ontdoen. Vreemde voorwerpen beschadigen dezaag en kunnen gevaarlijke terugslag (kickback) tot gevolghebben. - Gebruik bij het zagen van sprokkelhout en dunne stammeneen stabiele bok (zaagbok, 12). Het hout mag niet wordenopeengestapeld en niet door een andere persoon, noch met devoet worden vastgehouden. - Rondhout moet vastgezet worden. - Bij het werken op schuine ondergrond steeds tegen de hellingin staan.

- Bij afkorten moet de getande beugel (12, Z) tegen het tezagen hout worden gezet. - Voor het afkorten moet de getande beugel tegen het te zagenhout gezet worden en pas daarna met lopende zaagkettinghet hout gezaagd worden. De zaag wordt daarbij door middelvan de achterste handgreep omhoog getrokken en met debeugelhandgreep geleid. De getande beugel dient daarbij alsdraaipunt. Het volgen gebeurt met een lichte druk op debeugelgreep. De zaag hierbij iets terugtrekken. Getande beugellager aanzetten en opnieuw de achterste handgreep omhoogtrekken. Trek de zaag alleen met lopende zaagketting uit het hout. - Zijn er meerdere zaagsneden nodig dan moet de zaagtussendoor afgezet worden. - Steek- en langssneden mogen alleen door speciaalgeschoold personeel uitgevoerd worden (verhoogd gevaarvoor terugslag). - Langssneden (13) in een zo klein mogelijke hoek aanzetten.

Hierbij moet extra opgelet worden daar de getande beugelhiervoor niet gebruikt kan worden. - Bij het zagen met de bovenzijde van de zaaggeleider kan deelektrische kettingzaag in de richting van de bedieningspersoongestoten worden als de zaagketting klem komt te zitten.

Daarom moet zoveel mogelijk met de onderzijde van dezaaggeleider gezaagd worden, daar in dat geval de zaag altijdvan het lichaam weg in de richting van het hout getrokken zalworden (14). - Hout onder spanning moet altijd eerst aan de drukzijde (A)ingezaagd worden. Pas daarna kan de scheidingssnede op detrekzijde (B) gemaakt worden. Zo wordt het ingeklemd rekenvan de zaaggeleider voorkomen. - Pas op bij het zagen van versplinterd hout. Er kunnenafgezaagde houtsplinters meegetrokken worden (gevaar voorletsel). - Gebruik elektrische kettingzagen nooit bij het wegtillen enverwijderen van stukken hout en andere voorwerpen. - Steun bij het verwijderen van takken de elektrische kettingzaagzo mogelijk altijd zo dicht mogelijk op de stam. Hierbij mag nietmet de voorzijde van de zaaggeleider gezaagd worden(terugslaggevaar).

- Het verwijderen van takken mag alleen gedaan wordendoor geschoold personeel. Gevaar voor letsel. - Let in het bijzonder op onder spanning staande takken. Zaagvrijhangende takken niet van onder af door. - Ga nooit op een stam staan terwijl u takken verwijdert. - De elektrische kettingzaag mag niet gebruikt worden voorbosarbeid - dus voor het vellen van bomen en verwijderenvan takken in het bos -. De hiervoor noodzakelijkebewegingsvrijheid en veiligheid van de ketting-zaaggebruiker is doordat het apparaat een snoerverbindingheeft beslist onvoldoende.

41= vellen45°45°45o45o21161718192BBCCDAA45oATTENTIE:Het vellen van bomen en het verwijderen van takken magalleen door geschoold personeel gedaan worden. Gevaarvoor letsel. Regionale voorschriften in acht nemen. - Met het vellen van bomen mag pas worden begonnen nadatmen zich ervan heeft verzekerd dat:a) alleen personen die bij het vellen betrokken zijn zich op dewerk-plek bevinden. b) ongehinderd vluchten mogelijk is voor iedereen diebetrokken is bij het vellen (de vluchtweg moet schuinachterwaarts onder een hoek van ca. 45° verlopen). Rekening houden met verhoogd struikelgevaar door hetnetsnoer. c) de voet van de stam vrij is van alle vreemde voorwerpen,struik-gewas en takken. Zorg voor een stabiele werkpositie(struikelgevaar). d) de dichtsbijgelegen werkplek tenminste twee en een halveboomlengte verwijderd is (16).

- De valzaagsnede (B,18) wordt boven de valkerfholte (D)aangebracht. De valzaagsnede moet loodrecht op de stamaangebracht worden. Voor de val-kerf moet ongeveer 1/10 vande stamdoorsnede blijven staan als breukvlak. Het breukvlak (C) werkt als scharnier.

Dit mag in geen gevaldoorgezaagd worden, daar dit het ongecontroleerd vallen vande boom kan veroorzaken. Er moeten tijdig wiggen in develsnee (B, 18) worden geplaatst. - De valzaagsnede mag alleen gezekerd worden met kunststofof aluminiums piëen. Het gebruik van stalen spiëen is verboden. - Bij het vallen van de boom altijd terzijde van de vallende boomgaan staan. - Bij het terugkeren naar de valzaagsnede oppassen voorvallende takken. - Bij het werken op hellingen moet de bedieningspersoon bovenof terzijde van de te bewerken stam, respectievelijk liggendeboom staan. - Pas op voor aanrollende boomstammen. Terugslag (Kickback)- Bij het werken met de elektrische kettingzaag kanongecontroleerde terugslag voorkomen. - Deze terugslag onstaat, als het uiteinde van de zaaggeleider(vooral het bovenste kwadrant) on-voorzien hout of anderevaste voorwerpen raakt.

- De elektrische kettingzaag wordt daarbij ongecontroleerd enmet grote kracht in de richting van de bedieningspersoongeslingerd (gevaar voor letsel. ). Om terugslag te voorkomen moet op het volgende geletworden:- Zet nooit met de punt van de zaaggeleider aan bij het zagen. De punt van de zaaggeleider moet altijd in het oog gehoudenworden. - Zaag nooit met de punt van de zaaggeleider. Pas op bij hetvoortzetten van reeds begonnen zaagsneden. - Begin met lopende zaagketting aan de zaagsnede. - De zaagketting moet altijd correct geslepen worden. Let daarbijvooral op de juiste hoogte van de dieptebegrenzing (nadereinformatie in het hoofdstuk “Ketting slijpen”). - Zaag nooit meerdere takken tegelijkertijd door. Let er bij hetverwijderen van takken op dat geen andere tak geraakt wordt. - Let bij het afkorten op in de buurt liggende stammen. Maak zomogelijk gebruik van een zaagbok.

422120222324SERVICEVervoer en opslag- Draag de elektrische kettingzaag altijd aan de beugelgreep,waarbij de zaaggeleider naar achter wijst. Vervoer ofdraag de elektrische kettingzaag nooit met lopendezaagketting. - Draag de electrische kettingzaag nooit aan het snoer. Trekde stekker nooit met het snoer uit het stopkontakt. - Bij het veranderen van werkplek tijdens het werken moet deelektrische kettingzaag afgezet en de kettingremingeschakeld worden om onbedoeld starten en aanlopenvan de zaagketting te voorkomen. - Bij vervoer over langere afstanden moet in ieder geval denetstekker uit het stopcontact worden genomen en moet demeegeleverde zaaggeleidingsbeschermer gemonteerdworden (20). - Tijdens het vervoer in personenwagens moet de machinezo geplaatst worden dat er geen kettingolie kan uitlekken.

- Berg de electrische zaag op in een veilige, droge enafsluitbare ruimte buiten bereik van kinderen. De elektri-sche kettingzaag mag niet buiten bewaard worden. - Bij opslag voor langere tijd en bij het verzenden van deelektrische kettingzaag moet de olietank volledig geleegd zijn. - Kettingolie alleen in goedgekeurde en gecertificeerde tanksvervoeren en opslaan. De olie buiten het bereik van kinderenopslaan. OnderhoudBij alle onderhoudswerkzaamheden moet de elektrischekettingzaag uitgeschakeld en moet de netstekker uithet stopcontact genomen en veilig opgeborgen (21) zijn. - Controleer vóór elk werkbegin de bedrijfszekere toestandvan de electrische kettingzaag, vooral de werking van deketting- en de nalooprem. Let erop of de zaagkettingvolgens de voorschriften geslepen en gespannen is (22). - Laat de kettingrem en de nalooprem regelmatig nakijken(zie „Kettingrem, nalooprem“).

- Controleer regelmatig of de tankdop van de olietank goedsluit. - Bij een defecte AAN/UIT-schakelaar de zaag niet gebruiken. Laat u dit defect vakkundig repareren. Neem de veiligheidsvoorschriften van de Arbeids-inspektie en verzekeringsmaatschappijen in acht. Breng in geen geval veranderingen in de constructievan de elektrische kettingzaag aan. U brengt daarmeeuw veiligheid in gevaar. Onderhouds- en montagewerkzaamheden mogen alleenuitgevoerd worden voorzover deze in dezegebruiksaanwijzing beschreven zijn. Alle verderewerkzaamheden moeten door de MAKITA serviceuitgevoerd worden. Gebruik uitsluitend MAKITA reserve-onderdelen. Bij gebruik van niet-geautoriseerde accessoires ofzaaggeleider/kettingcombinaties en -lengten is er eenverhoogd ongevals-risico. Bij ongelukken of schade alsgevolg van niet-geautoriseerde zaagmechanieken ofaccessoires vervalt iedere aansprakelijkheid.

Eerste Hulp (E. H. B. O. )Voor eventuele ongevallen dient altijd een verbanddoos opde werkplek aanwezig te zijn. Vul gebruikt materiaal directweer aan. Als u om hulp vraagt, geeft u dan de volgende informatie:- Waar gebeurde het- Wat gebeurde er- Hoeveel gewonden- Aard van de verwondingen- Noem uw naam. Aanwijzing: Bij personen met circulatiestoornissen kunnenvaak optredende vibraties tot beschadiging van do bloedvatenof van het zenuwstelsel leiden. Door vibraties aan vingers, handen of polsen kunnen devolgende symptomen optreden: inslapen van lichaamsdelen,prikkelen, pijn steken, verandering van de huidkleur of van dehuid. Bij het waarnemen van zulke symptomen moet u eendokter opzoeken.

44DATTENTIE: Bij alle werkzaamheden aan de zaaggeleideren zaagketting altijd de stekker uit het stop-contact nemen en werkhandschoenen dragen!ATTENTIE: De elektrische kettingzaag mag pas gestartworden na volledigte zijn samengebouwd encontrole!A- Als de handbeschermer (A/2) zonder moeite ca. 2 cm in derichting van de pijl kan worden getrokken, dan staat dekettingrem reeds vrij. Is dit niet het geval, dan dehandbeschermer (A/2) krachtig in pijlrichting trekken tot hijmerkbaar inklikt.2B1- Sticker (A/4) verwijderen.- Bevestigingsmoer (B/4) eraf draaien.- Verwijder de kettingwielbeschermer (B/1).INBEDRIJFNAMEMontage van de zaaggeleider en de zaag-kettingGebruik de meegeleverde combisleutel.Plaats de elektrische kettingzaag op een stabiele ondergronden voer de montage van de zaagketting en zaaggeleider stapvoor stap uit volgens de onderstaande procedure:Voor iedere montage resp.

demontage van de kettingwiel-beschermer (A/1) moet de kettingrem worden losgezet.14- Voer de zaagketting (F/8) om de omlegschijf (F/10) van dezaaggeleider.ADVIES:De zaagketting kan gemakkelijk in de richting van de pijlworden getrokken. Daarbij draait de koppelingstrommel (E/9)mee (de zaagketting grijpt in het kettingwiel).- Zaagketting (E/8) om het kettingwiel achter de koppelings-trommel (E/9) leggen en de zaagketting in de geleidegroefvan de zaaggeleider voeren.De snijkanten aan de bovenzijde van de zaaggeleidermoeten in de richting van de pijl wijzen!89EF108- Plaats de zaaggeleider (C/7). Let er op dat de astap van dekettingspanner in het gat (zie cirkel) van de zaaggeleidervalt.C67- Kettingspanner (C/6) linksom (tegen de klok in) draaien totastap (C/7) aan de linker aanslag staat.4

45Zaagketting spannen- Til de voorzijde van de zaaggeleider iets op en draai dekettingspanschroef (C/6) rechtsom (met de klok mee), totde zaagketting weer tegen de onderzijde van de zaaggelei-der aanligt.- Het voorste einde van de zaaggeleider verder optillen en debevestigingsmoer (I/4) met de combisleutel vastaandraaien.- De kettingwielbeschermer (I/1) monteren; daarbij deontkoppelingshendel in de opneemopening van dehandbeschermer geleiden (zie cirkel).- Bevestigingsmoer (I/4) handvast aandraaien.ADVIES:De pijl (I/12) op de kettingwielbeschermer geeft de looprichtingvan de zaagketting aan.ADVIES: Wanneer de kettingrem van de gedemonteerdekettingwielbeschermer abusievelijk is aangetrokken moet dezevoor het weer aanbrengen van de kettingwielbescherming vrijworden gezet.- De kettingwielbeschermer (H/1) in de richting van de pijl,zoals afgebeeld, met beide handen vasthouden en tegeneen harde ondergrond (b.v.

Met de linkerhand de zaaggeleider tegenhet huis aandrukken.IJGH1114112Controle van de kettingspanning- De zaagketting is juist gespannen wanneer de zaagkettingtegen de onderzijde van de zaaggeleider aanligt en dezaagketting nog gemakkelijk met de hand bewogen kanworden over de zaaggeleider.- Hierbij moet de kettingrem gelost zijn.- Controleer regelmatig de kettingspanning, omdat nieuwezaagkettingen na verloop van tijd uitrekken en langerworden !- Daarom de kettingspanning regelmatig met uitgeschakeldemotor en met de stekker uit het stopcontact controleren.ADVIES:IIn de praktijk wordt geadviseerd 2-3 zaagkettingen afwisselendte gebruiken.Voor een gelijkmatige slijtage van de zaaggeleidergroef moetbij het verwisselen van een ketting de zaaggeleider omgekeerdworden (onderzijde boven en bovenzijde onder).K

46De DES 300, 350, 400 en DES 380 zijn standaard met eenvertragingsveroorzakende kettingrem uitgerust. Ontstaat ereen terugslag (kickback) doordat de punt van de zaaggeleidermet het hout in aanraking komt (zie hoofdstuk„VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN”, blz. 41), wordt bijvoldoende terugslag de kettingrem door massatraagheid inwerking gesteld. In een fractie van een seconde wordt dezaagketting stilgezet. In een fractie van een seconde wordt de zaagketting stilgezet. KettingremAB221Inschakeling van de kettingrem (blokkeren)Als de terugslagkracht sterk genoeg is, dan zal de plotselingeversnelling van de beugelgreep in combinatie met de inertievan de handbescherming (B/2) de rem automatisch aanzet-ten. Druk voor handbediening de handbeschermer (B/2) met delinker hand in de richting van de voorzijde van de zaaggeleider(pijl 1).

Kettingrem lossenDe handbeschermer (B/2) in de richting van de beugelgreep(pijl 2) trekken tot deze voelbaar aangrijpt. De kettingrem isgelost. Verwijzing m. b. t. model DES 380Bij in werking treden van de zaagkettingrem wordt bovendiende stroomtoevoer naar de E-motor onderbroken. Voor het smeren van de zaagketting en de zaaggeleider moetzaagkettingolie met een hechtmiddeltoevoeging gebruiktworden. De hechtmiddeltoevoeging in de zaagkettingolievoorkomt een te snel wegslingeren van de olie. Het gebruik van minerale olie niet toegestaan. Om het mileu tesparen wordt het gebruik van biologisch afbreekbare olievoorgeschreven. De door MAKITA aangeboden zaagkettingolie BIOTOP wordtop basis van geselecteerde plantenoliën vervaardigd en is100 % biologisch afbreekbaar. BIOTOP is bekroond met deblauwe milieu-engel (RAL UZ 48).

BIOTOP zaagkettingolie is, afhankelijk van het verbruik,leverbaar in de volgende verpakkingen:1 Liter Bestelnummer 980 008 6105 Liter Bestelnummer 980 008 61120 Liter Bestelnummer 980 008 613De kettingrem is een zeer belangrijke veiligheidsvoorzieningen is zoals ieder onderdeel onderhevig aan slijtage. Regelmatigecontrole en onderhoud is in het belang van uw eigen veiligheiden kan door een MAKITA service-werkplaats uitgevoerd worden. Voor het beginnen met de werkzaamheden altijd een functietestuitvoeren. De remband (pijl) en de handbeschermer (B/2) moeten regel-matig gereinigd worden om de goede werking te waarborgen. ZaagkettingolieDCOnderhoud.

47Gebruik nooit afgewerkte olie. Afgewerkte olie is zeer gevaarlijk voor het milieu. Afgewerkte olie bevat hoge concentraties van stoffen waarvanbewezen is dat ze kankerverwekkend zijn. De vervuilingen in afgewerkte olie veroorzaken verhoogdeslijtage aan de oliepomp en het zaagmechaniek. Bij schade veroorzaakt door het gebruik van afgewerkte ofongeschikte zaagkettingoliën vervalt iedere aanspraak opgarantie. Uw vakhandelaar informeert u graag over het gebruik vanzaagkettingolie. Huid- en oogcontact vermijden. Minerale olieprodukten, ook oliën, ontvetten de huid. Bijherhaaldelijk en langdurig contact droogt de huid uit. Diversehuidziekten kunnen hiervan het gevolg zijn. Bovendien zijnallergische reacties bekend. Contact van de ogen met olie veroorzaakt irritaties. Bijoogcontact direct het betreffende oog met schoon wateruitspoelen. Bij aanhoudende irritatie direct een arts bezoeken.

EAfgewerkte olieF1314G- De vulstand is in het peilglas (G/14) zichtbaar. Smering van de zaagkettingOm de zaagketting voldoende te kunnen smeren moet er altijdvoldoende kettingolie aanwezig zijn in de tank. De tankinhoud(150 ml) is genoeg voor ongeveer een half uur continu gebruik. Belangrijke aanwijzing aangaande bio-olie voor zaag-kettingenBij een bultenbedrijfsstelling op langere duur moet de olietankworden leeggemaakt, waama er een kleine hoeveelheidmotorolie (SAE 30) moet worden ingegoten. Daarop deelektrische zaag enige tijd laten lopen, om alle resten bio-olieuit de tank, het olieleidingssysteem en de zaaginrichting tespoelen. Deze maatregel is noodzakelijk, omdat verschillendebio-olies ertoo noigen plakkerig te worden, waardoor schadeaan de oliepomp of aan oliegeleidende machinedelen kanoptreden. Bij hernieuwde ingebruikname weer met BIOTOP-zaagkettingolie vullen.

De instelschroef bevindt zich onder dekoppelingstrommel in het onderste gedeelte van de behuizing. De oliepomp is in de fabriek op een gemiddelde pompcapaciteitingesteld. Voor het veranderen van de pompcapaciteit de combisleutelgebruiken en de instelschroef voorzichtig door:• rechtomdraaien op een lagere• linksomdraaien op een hogerepompcapaciteit in te stellen. ATTENTIE: niet over de aanslag heen drasien. Aanwijzing: Na het buitenbedrijfstellen van het kettingzaagis het normaal, dat gedurende enige tijd nog resten vankettingolie eruitlopen, die nog in het olieleidingssysteem enaan de zaaggeleider en de ketting voorhanden zijn. Hierbij isgeen sprake van een defect. Gebruik een geschikte onderlegger. H15Olietank vullenUitsluitend bij uitgeschakelde motor en met de stekker uithet stopcontact. - Rondom de tankdop goed schoonmaken zodat er geen vuilin de olietank komt.

- Tankdop (F/13) losschroeven en de tank tot aan deonderkant van de vulpijp vullen met kettingolie. - Tankdop weer goed vastdraaien. - Eventueel gemorste kettingolie goed afvegen. Belangrijke aanwijzing. Bij de eerste inbedrijfsstelling moet het olieleidingssysteemtevoren geheel worden gevuld, tot de zaagkettingolie de zaagsmeert. Bij een afstelling op maximale toevoer kan deze procedure tot2 minuten lang duren.

4816A17Voor een probleemloze werking van de oliepomp moeten deolietoevoergroef (A/16) en de olietoevoerboring in dezaaggeleider (A/17) regelmatig gereinigd worden. B1918Motor inschakelen- Bij het starten moet de elektrische kettingzaag metbeide handen vastgehouden worden. De rechterhand opde achterste handgreep, de linker hand op de beugelgreep. De handgrepen met de duimen eromheen vasthouden. Degeleider en de ketting moeten hierbij vrij blijven. - Allereerst de sperknop (B/18) ingedrukt houden, dan deAan/Uit schakelaar (B/19) indrukken en de sperknop (B/18)weer loslaten. - Let op, de zaagketting zal direkt gaan lopen. De Aan/Uitschakelaar ingedrukt houden zolang de motor moet lopen. ATTENTIE:Het vastzetten van de Aan/Uit schakelaar in de inge-schakelde positie is verboden. Motor uitschakelen:- Aan/Uit schakelaar (B/19) loslaten. ATTENTIE:De zaagketting loopt nog enige tijd door.

De zaag paswegleggen als de zaagketting volledig stilstaat. Verwijzing m. b. t. model DES 380De elektrische zaag DES 380 is van een overbelastings-beveiliging voorzien. De thermoschakelaar (B/20) springtautomatisch uit en onderbreekt de stroomtoevoer, zodra eenoververhitting van de elektromotor optreedt. Na oon afkooltijd van ca. 30 seconden kan de zaag doorindrukken van de thermoschakelaar (B/20) weer in bedrijfworden gezet. De afkoeltijd van ca. 30 seconden moet inieder geval worden aangehouden. Belangrijke wenk: Op het moment van inschakelen kan eenkorte spanningsafval optreden. Bij ongunstige omstandighedenin het stroomverzorgingsnet kan dit tot beïnvloeding van andereverbruikers in hetzelfde bereik van het verzorgingsnet voeren. Wanneer de impedantie van het verzorgingsnet lager dan0,093 Ohm ligt, kan er van worden uitgegaan dat er geenbeïnvloeding plaats vindt.

- De motor zoals beschreven starten (een vellige standinnemen en de motorzaag zodanig op de grond zetten, dathet zaagwerk vrij staat). - De beugelgreep met één hand stovig omvatten, de anderehand aan de handgreep. - De motor inschakelen en met de rug van de hand dehandbeschermer (C/1) in de richting van de pijl drukken totde kettingrem blokkeert. Nu moet de zaagketting onmiddellijktot staan komen. - De motor aanstonds uitschakelen en de kettingrem weerloszetten. Attentie: Indien de zaagketting na deze controle nietonmiddellijk tot stilstand komt, mag men in geen geval methet werk beginnen. U moet dan de hulp van een MAKITAservicewerkplaats inroepen. DKettingsmering controlerenNooit met onvoldoende kettingsmering zagen. Hiermee verkortu de levensduur van de zaaginrichting. Voor het begin van de werkzaamheden altijd het oliepeil in detank en de olietoevoer controleren.

49✓✓Slijpkriteria:ATTENTIE:Uitsluitend voor deze motorzaag toegelaten kettingen enzaaggeleiders gebruiken (zie uittreksel uit de reserveonder-delenlijst). - Alle zaagtanden moeten even lang zijn (maat a). Verschillenin hoogte van de zaagtanden betekenen een ongelijkmatigeloop van de ketting en kunnen kettingbreuk veroorzaken. - De minimumlengte van de zaagtand = 3 mm. Wanneer deminimumlengte bereikt is, de kettingzaag niet meer slijpen. Er moet dan een nieuwe kettingzaag worden opgelegd (zieuittreksel uit de reserveonderdelenlijst en het Hoofdstuk„Nieuwe zaagketting“). - De afstand tussen de dieptebegrenzers (ronde neus) en desnijkant bepaalt de spaandikte. - De beste zaagresultaten worden bereikt met een afstandvan 0,65 (. 025") tussen de dieptebegrenzers. ATTENTIE:Een te grote afstand vergroothet gevaar van terugslag.

De zaagketting moet worden geslepen, wanneer:- zaagselachtige spaanders ontstaan bij het zagen van vochtighout. - de ketting ook bij grote druk slechts met moeite in het houttrekt. - de snijkant zichtbaar beschadigd is. - Het zaagmechaniek in het hout eenzijdig naar links of rechtsverloopt. De oorzaak hiervan is een ongelijkmatige scherptevan de zaagketting. Belangrijk: vaak slijpen, weinig materiaal afslijpen. Voor eenvoudig naslijpen zijn in de meeste gevallen twee totdrie streken van de vijl voldoende. Nadat men de ketting meerdere malen zelf nageslepenheeft moet de zaagketting in de service-werkplaatsnageslepen worden. ONDERHOUDSWERKZAAMHEDENZaagketting slijpenBij alle werkzaamheden aan de zaagketting altijd de stekkeruit het stopcontact nemen en werkhandschoenen dragen. AB0,65 mm(. 025")0,65 mm(. 025")- Voor het vijlen moet een speciale zaagkettingrondvijl gebruiktworden.

- De vijl mag alleen bij de voorwaartse streek (pijl) vijlen. Devijl moet bij het terughalen vrij van het materiaal gehoudenworden. - De kortste snijtand wordt als eerste geslepen. De lengte vandeze tand is dan de uitgangsmaat voor alle andere snijtandenvan de zaagketting. - Vijl zoals in afb. „D” getoond houden (zaagketting 3/8”= 900,Zaagketting. 325”=100). DWelke vijl en hoe deze te gebruiken3/8”. 325”DES 300, 350, 400DES 380- De slijphoek van 30° moet bij alle zaagtanden zonderuitzondering dezelfde zijn. Verschil in de hoeken veroorzaakteen ruwe en onregelmatige kettingloop, vergroot de slijtageen kan leiden tot kettingbreuk. - De snijhoek van de zaagtand van 85° volgt uit de indringdieptevan de rondvijl. Als de voorgeschreven vijl op een juiste wijzegebruikt wordt ontstaat de correcte snijhoek vanzelf. Cmin. 3 mm (0. 11”).

50Zaaggeleider reinigenATTENTIE:Beslist werkhandschoenen dragen. De loopvlakken van de zaaggeleider moeten regelmatig opbeschadigingen worden gecontroleerd en met daartoe geschiktgereedschap worden schoongemaakt. Bij intensief gebruik vande electrische zaag moet het lager van de omleidster regelmatig(1x per week) worden nagesmeerd. Vóór het nasmeren de 2 mmgrote opening aan het eind van de zaaggeleider zorgvuldigschoonmaken en een geringe hoeveelheid universaalvet erinpersen. Universaalvet en een vetpers kunnen als toebehoorworden geleverd. Universaalvet (Best. -Nr. 944 360 000)Vetpers (Best. -Nr. 944 350 000)Voordat een nieuwe zaagketting omgelegd wordt moet allereerstde staat van het kettingwiel gecontroleerd worden (I/1). Het kettingwiel bevindt zich onder de koppelingstrommel (I/2).

ATTENTIE:Ingelopen kettingwielen (J) kunnen beschadigingen van denieuwe zaagketting veroorzaken en moeten vervangen te wor-den. Het wisselen van het kettingwiel vereist een gekwalificeerdevakopleiding en een met speciaalgereedschap uitgerusteMAKITA-servicewerkplaats. Nieuwe zaagkettingATTENTIE: Uitsluitend voor deze motorzaag toegelatenkettingen en zaaggeleiders gebruiken (zie uittreksel uit dereserveonderdelenlijst). - Aansluitend op het naslijpen de hoogte van de diepte-begrenzers controleren met de kettingmaatlat. Zie de acces-soirelijst voor het bestelnummer. - Ook de geringste uitsteekhoogte met een speciale vlakkevijl verwijderen (F). Zie de accessoirelijst voor het bestel-nummer. - Dieptebegrenzer aan de voorzijde opnieuw afronden (G). - Een vijlhouder maakt het geleiden van de vijl gemakkelijker.

EF30°4/5GIJ12HStoringzoekenStoring Systeem Constatering OorzaakKettingzaag werkt niet Geheel Electromotor loopt niet Geen stroomverzorging, netsnoer defectKettingrem Ketting draait niet Kettingrem ingeschakeldGebrek aan vermogen Koolborstels Geringe zaagprestatie Koolborstels versletenGeen kettingsmering Olietank, Geen kettingolie op de Olietank leegoliepomp zaagketting olietoevoergroef vervuildafstelschroef voor öiiepomp versteldKettingzaag start niet Overbelastings- Kettingzaag heet, Overbelastingsbeveiliging in werking gesteldbeveiliging electromotor loopt niet (alleen bij de DES 380).

51Werkplaatsservice, reservedelen en garantieOnderhoud en reparatiesOnderhoud en reparatie van moderne electromotoren evenals de veiligheidsgevoelige hoofdonderdelen vereisen een gekwalificeerdevakopleiding en een van speciaal gereedschap en testapparatuur voorziene gespecialiseerde werkplaats. MAKITA adviseert daarom alle niet in deze gebruiksaanwijzing omschreven werkzaamheden door een MAKITA service-werkplaatsuit te laten voeren. De vakman beschikt over de noodzakelijke opleiding, ervaring en uitrusting om u steeds met zo weinig mogelijk kosten een oplossingte bieden en helpt u met raad en daad. In de bijgeleverde lijst vindt u de dichtstbijgelegen service-werkplaats. Ook kunt u zich wenden tot één van de vertegenwoordigingenof de importeur vermeld op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. Daar kan men u het adres van de dichtstbijzijnde service-werkplaats in uw regio geven.

ReserveonderdelenBetrouwbaarheid, levensduur en veiligheid van uw machine is ook afhankelijk van de kwaliteit van de gebruikte reserveonderdelen. Alleen originele MAKITA-reserveonderdelen gebruiken, die door het teken zijn gekenmerkt. Alleen de originele onderdelen komen uit dezelfde fabriek als de machine en garanderen daarom de beste kwaliteit in materiaal enmaatnauwkeurigheid, werking and veiligheid. Originele reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw vakhandelaar. Deze beschikt over de noodzakelijkereserveonderdelenlijsten en wordt doorlopend op de hoogte gehouden van verbeteringen en veranderingen in het aanbod vanreserveonderdelen. Houdt u ook rekening met het feit dat, bij gebruik van niet originele MAKITA onderdelen, het verlenen van garantie door de MAKITA-organisatie niet mogelijk is. Algemeen Gehele elektrische Buitenzijde regelmatig reinigen.

48montagevlakOpslag Kettingolietank Legen 47Zaagketting en Demonteren, reinigen en licht in öliën. Zaaggeleider Geleidingsgroef van de zaageleider reinigen. Gehele elektrische Veilig in een droge ruimte opslaan. kettingzaag Na langdurige opslag de elektrische kettingzaag in eenservice werplaats laten controleren (olieresten kunnenharsachtig worden en de klep van de oliepomp verstoppen. bladzijdePeriodieke onderhouds- en reingingsvoorschriftenVoor een lange levensduur alsook ter voorkoming van schades en ter waarborging van het volledig functioneren van deveiligheidsvoorzieningen moeten de hierna beschreven onderhoudstaken regelmatig uitgevoerd worden. Garantieclaims wordenalleen dan toegelaten, indien deze taken regelmatig en zoals voorgeschreven uitgevoerd zijn. Bij niet-inachtneming bestaat ergevaar voor ongelukken.

Gebruikers van de elektrische kettingzaag mogen alleen de onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uitvoeren die beschreven zijnin deze gebruiksaanwijzing. Alle overige werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een MAKITA service werkplaats.

52GarantieMAKITA garandeert een uitstekende kwaliteit en vergoedt de kosten van verbeteringen door vervanging van de beschadigdeonderdelen in geval van materiaal- of fabricagefouten die binnen de garantie na de datum van aankoop optreden. Houdt u er rekening mee dat in sommige landen specifieke garantievoorwaarden gelden. Vraagt u dit na bij de verkoper in geval van twijfel. Deze is als verkoper van het produkt verantwoordelijk voor de garantie. De volgende schadeoorzaken vallen buiten de garantie. Wij vragen hiervoor uw begrip:• Niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing. • Achterwege laten van noodzakelijke onderhouds- en reinigingswerkzaamheden. • Normale slijtage. • Duidelijke overbelasting door aanhoudende overschrijding van de maximaal toegestane belasting. • Gebruik van niet goedgekeurde zaaggeleiders en zaagkettingen.

• Gebruik van niet goedgekeurde zaaggeleider- en zaagkettinglengten. • Gebruik van geweld, onoordeelkundige behandeling, misbruik of ongevallen• Schade door oververhitting door vervuilde koelluchttoevoer naar de motorbehuizing. • Gebruik van ongeschikte reserveonderdelen, resp. niet-originele MAKITA onderdelen, voorzover deze schade kunnenveroorzaken. • Gebruik van ongeschikte of te lang opgeslagen brandstoffen. • Schade die terug te voeren is tot voorwaarden bij verhuur. • Reinigings-, onderhouds- en afstelwerkzaamheden vallen niet onder de garantie. • Ingrepen door ondeskundige personen of ondeskundige reparatiepogingen. Reinigings-, verzorgings- en afstelwerkzaamheden worden niet als werkzaamheden onder garantie geaccepteerd. Alle voorkomendegarantiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een MAKITA vakhandelaar. Uittreksel uit de reserveonderdelenlijst.

3/8”953 030 030 1 Vijlhouder kpl. 325” 300 350 400 380Belangrijke informatie voor het bestellen van zaagkettingen en zaaggeleiders. Bij gebruik van de zaaggeleider met een 1,3 mm (. 050”) brede gleuf, mag uitsluitend de bijbehorende ketting met een 1,3 mm (. 050”)dikke aandrijfschakel gebruikt worden. De zaaggeleiders met een 1,3 mm (. 050”) brede gleuf, zijn met dit symbool te herkennen.