Makita ADP14 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Makita ADP14 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Batterij-oplader. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 5 reviews. Heb je een vraag over Makita ADP14 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

CUIDADO:

・Coloque o adaptador para acendedor automotivo de cigarro, o cabo USB-PD e seu

dispositivo em um local onde não obstruam a operação de condução. Não os instale

durante a operação de condução.

・Utilize seu dispositivo que atenda às especificações.

・Insira firmemente o adaptador para acendedor de cigarros de carro em uma tomada

CC. Uma folga na conexão pode causar funcionamento instável.

・Não exponha o adaptador para acendedor de cigarros de carro à água ou à chuva.

Isso pode resultar em incêndio, choque elétrico ou mau funcionamento.

・Não desmonte nem altere o adaptador para acendedor de cigarros de carro. Isso

pode resultar em incêndio, choque elétrico, queimaduras ou mau funcionamento.

・Remova o adaptador para acendedor de cigarros de carro quando não estiver em

uso. Para evitar que a bateria do veículo descarregue, não utilize o adaptador

quando o motor estiver desligado.

・Desative o sistema de redução de marcha lenta se o adaptador para acendedor de

cigarros de carro não funcionar. Quando o motor para, a voltagem do veículo diminui

significativamente e o adaptador para acendedor de cigarros de carro também pode

parar de funcionar.

・Antes de conectar seu dispositivo, sempre faça o backup dos dados no dispositivo.

Caso contrário, seus dados podem ser perdidos.

Nota:

Em alguns países, o cabo USB-PD não é fornecido. Por favor, compre-o separadamen-

te.

Instalação

1. Insira firmemente o adaptador para acendedor de cigarros de carro (1) na tomada

CC do acendedor de cigarros do carro.

2. Conecte o cabo USB-PD (2) na porta USB (Tipo-C) do adaptador para acendedor de

cigarros de carro.

3. Conecte seu dispositivo ao cabo USB-PD.

PORTUGUÊS DO BRASIL - Manual de instruções

USB-PD 65 W (máx.)

Entrada12-24 VCC

Saída

Peso líquido0,04 kg

Adaptador para acendedor automotivo de cigarro

Especificações

ATTENTION :

・Placez l’adaptateur allume-cigare voiture, le câble USB-PD et votre appareil à un

endroit où ils ne risquent pas de gêner la conduite. Ne les installez pas pendant la

conduite.

・Utilisez un appareil conforme aux spécifications.

・Insérez fermement l’adaptateur allume-cigare voiture dans une prise CC. Une

connexion lâche peut entraîner un fonctionnement instable.

・N’exposez pas l’adaptateur allume-cigare voiture à l’eau ou à la pluie. Cela peut

entraîner un incendie, un choc électrique ou un dysfonctionnement.

・Ne démontez pas ou ne modifiez pas l’adaptateur allume-cigare voiture. Cela peut

entraîner un incendie, un choc électrique, des brûlures ou un dysfonctionnement.

・Retirez l’adaptateur allume-cigare voiture lorsque vous ne l’utilisez pas. Pour éviter

que la batterie du véhicule ne se décharge, n’utilisez pas l’adaptateur lorsque le

moteur est éteint.

・Désactivez le système de réduction du ralenti si l’adaptateur allume-cigare voiture ne

fonctionne pas. Lorsque le moteur s’arrête, la tension du véhicule diminue considéra-

blement et l’adaptateur allume-cigare voiture peut également cesser de fonctionner.

・Avant de connecter votre appareil, sauvegardez toujours les données qu’il contient.

Sinon, vos données risquent d’être perdues.

Remarque :

Dans certains pays, le câble USB-PD n’est pas fourni. Veuillez l’acheter séparément.

Installation

1. Insérez fermement l’adaptateur allume-cigare voiture (1) dans une prise CC

d’allume-cigare de voiture.

2. Connectez le câble USB-PD (2) au port USB (Type-C) de l’adaptateur allume-cigare

voiture.

3. Connectez votre appareil au câble USB-PD.

FRANÇAIS - Manuel d’instructions

USB-PD 65 W (max.)

Entrée12-24 V CC

Sortie

Poids net0,04 kg

Adaptateur allume-cigare voiture

Spécifications

VORSICHT:

・Platzieren Sie den KFZ-Adapter, das USB-PD-Kabel und Ihr Gerät so, dass sie den

Fahrbetrieb nicht behindern. Richten Sie sie nicht während der Fahrt ein.

・Verwenden Sie ein Gerät, das den technischen Daten entspricht.

・Stecken Sie den KFZ-Adapter fest in eine Gleichstromsteckdose. Eine lose

Verbindung kann zu instabiler Funktion führen.

・Setzen Sie den KFZ-Adapter nicht Wasser oder Regen aus. Dies kann zu einem

Brand, Stromschlag oder einer Fehlfunktion führen.

・Zerlegen oder manipulieren Sie den KFZ-Adapter nicht. Dies kann zu einem Brand,

Stromschlag, Verbrennungen oder einer Fehlfunktion führen.

・Entfernen Sie den KFZ-Adapter, wenn Sie ihn nicht verwenden. Um zu verhindern,

dass die Fahrzeugbatterie leer wird, verwenden Sie den Adapter nicht bei

ausgeschaltetem Motor.

・Schalten Sie das Leerlaufreduzierungssystem aus, wenn der KFZ-Adapter nicht

funktioniert. Wenn der Motor abgestellt wird, sinkt die Spannung im Fahrzeug

erheblich, und der KFZ-Adapter kann ebenfalls ausfallen.

・Sichern Sie vor dem Anschließen Ihres Geräts immer die Daten auf dem Gerät.

Andernfalls können Ihre Daten verloren gehen.

Hinweis:

In einigen Ländern wird kein USB-PD-Kabel mitgeliefert. Erwerben Sie dies bitte

separat.

Installation

1. Stecken Sie den KFZ-Adapter (1) fest in die Gleichstrombuchse des Zigarettenan-

zünders im Auto.

2. Schließen Sie das USB-PD-Kabel (2) an den USB-Anschluss (Typ C) des KFZ-Adap-

ters im Auto an.

3. Schließen Sie Ihr Gerät an das USB-PD-Kabel an.

DEUTSCH - Bedienungsanleitung

USB-PD 65W (max.)

EingangGleichstrom 12-24 V

Ausgang

Nettogewicht0,04 kg

KFZ-Adapter

Technische Daten

ATTENZIONE:

・Posizionare l'adattatore per accendisigari, il cavo USB-PD e il dispositivo in modo

che non ostacolino la guida. Non installarli durante la guida.

・Utilizzare un dispositivo conforme alle specifiche.

・Inserire saldamente l'adattatore per accendisigari nella presa CC. Un collegamento

allentato può causare malfunzionamenti.

・Non esporre l'adattatore per accendisigari all'acqua o alla pioggia. Ciò potrebbe

causare incendio, scosse elettriche o malfunzionamenti.

・Non smontare né manomettere l'adattatore per accendisigari. Ciò potrebbe provoca-

re incendio, scosse elettriche, ustioni o malfunzionamenti.

・Rimuovere l'adattatore per accendisigari quando non in uso. Per evitare che la

batteria del veicolo si scarichi, non utilizzare l'adattatore quando il motore è spento.

・Disattivare il sistema di arresto/avvio automatico del motore se l'adattatore per

accendisigari non funziona. Quando il motore si arresta, la tensione del veicolo può

diminuire sensibilmente e l'adattatore potrebbe smettere di funzionare.

・Prima di collegare il dispositivo, eseguire sempre un backup dei dati. In caso

contrario, i dati potrebbero andare persi.

Nota:

In alcuni Paesi, il cavo USB-PD non è fornito. Si prega di acquistarlo separatamente.

ITALIANO - Manuale d'uso

USB-PD 65 W (max.)

Ingresso12-24 V CC

Uscita

Peso netto0,04 kg

Adattatore per accendisigari da auto

Specifiche tecniche

Installazione

1. Inserire saldamente l'adattatore per accendisigari (1) nella presa CC dell'auto.

2. Collegare il cavo USB-PD (2) alla porta USB (tipo C) dell'adattatore per accendisigari.

3. Collegare il dispositivo al cavo USB-PD.

LET OP:

・Installeer de autoladeradapter, USB-PD-kabel en uw apparaat op een plaats waar

deze niet hinderlijk kunnen zijn bij het rijden. Installeer ze niet tijdens het rijden.

・Gebruik een apparaat dat aan de specificaties voldoet.

・Steek de autoladeradapter stevig in een DC-aansluiting. Een loszittende aansluiting

kan een onstabiele verbinding veroorzaken.

・Stel de autoladeradapter niet bloot aan water of regen. Dat kan leiden tot brand, een

elektrische schok of defecten.

・De autoladeradapter niet demonteren of wijzigen. Dat kan brand, een elektrische

schok, brandwonden of defecten veroorzaken.

・Verwijder de autoladeradapter wanneer deze niet wordt gebruikt. Gebruik de adapter

niet wanneer de motor uitgeschakeld is om te voorkomen dat de voertuigaccu leeg

raakt.

・Schakel het start-stopsysteem uit als de autoladeradapter niet werkt. Wanneer de

motor stilstaat, levert het voertuig aanzienlijk minder spanning en stopt de

autoladeradapter mogelijk ook met werken.

・Maak altijd een back-up van de gegevens op het apparaat voordat u het aansluit.

Anders kunnen er mogelijk gegevens verloren gaan.

Opmerking:

In sommige landen wordt geen USB-PD-kabel geleverd. Schaf deze afzonderlijk aan.

Installatie

1. Steek de autoladeradapter (1) stevig in de DC-aansluiting van de sigarettenaanste-

ker van het voertuig.

2. Sluit de USB-PD-kabel (2) aan op de USB (Type-C)-poort van de autoladeradapter.

3. Sluit uw apparaat aan op de USB-PD-kabel.

NEDERLANDS - Instructiehandleiding

USB-PD 65 W (max.)

Ingang12-24 V gelijkspanning

Uitgang

Nettogewicht0,04 kg

Autoladeradapter

Specificaties

PRECAUCIÓN:

・Coloque el adaptador para encendedor de coche, el cable USB-PD y el dispositivo

en un lugar que no estorbe la conducción. No los instale mientras conduce.

・Utilice un dispositivo que cumpla las especificaciones.

・Inserte el adaptador para encendedor de coche firmemente en una toma de corriente

continua (CC). Si la conexión está floja, su funcionamiento puede resultar inestable.

・No exponga al agua o a la lluvia el adaptador para encendedor de coche. Podría

producirse un incendio, una descarga eléctrica o un fallo de funcionamiento.

・No desmonte ni manipule el adaptador para encendedor de coche. Podría producirse

un incendio, una descarga eléctrica, quemaduras o un fallo de funcionamiento.

・Retire el adaptador para encendedor de coche cuando no lo use. Para evitar que la

batería del vehículo se agote, no use el adaptador estando el motor apagado.

・Apague el sistema de reducción de ralentí si el adaptador para encendedor de coche

no funciona. Cuando el motor se detiene, el voltaje del vehículo disminuye significati-

vamente y el adaptador para encendedor de coche también podría dejar de

funcionar.

・Antes de conectar un dispositivo, haga siempre una copia de seguridad de los datos

contenidos en él. De lo contrario, podría perder sus datos.

Nota:

En algunos países no se suministra el cable USB-PD. Cómprelo aparte.

Instalación

1. Inserte el adaptador para encendedor de coche (1) firmemente en una toma de

corriente continua (CC).

2. Conecte el cable USB-PD (2) al puerto USB (Type-C) del adaptador para encende-

dor de coche.

3. Conecte su dispositivo con el cable USB-PD.

ESPAÑOL - Manual de instrucciones

USB-PD 65 W (máx.)

Entrada12-24 V CC

Salida

Peso neto0,04 kg

Adaptador de Encendedor de Cigarro para Automóvil

Especificaciones

PRECAUÇÃO:

・Coloque o adaptador para acendedor automotivo de cigarro, o cabo USB-PD e o seu

dispositivo num local onde não perturbem a condução. Não os instale durante a

condução.

・Utilize o seu dispositivo em conformidade com as especificações.

・Insira com firmeza o adaptador para acendedor automotivo de cigarro numa tomada

CC. Uma ligação solta pode causar um funcionamento instável.

・Não exponha o adaptador para acendedor automotivo de cigarro a água ou chuva.

Pode resultar num incêndio, choques elétricos ou avaria.

・Não desmonte nem efetue modificações no adaptador para acendedor automotivo

de cigarro. Pode resultar num incêndio, choques elétricos, queimaduras ou avaria.

・Retire o adaptador para acendedor automotivo de cigarro quando não estiver a ser

utilizado. Para evitar que a bateria do veículo fique sem carga, não utilize o adapta-

dor com o motor desligado.

・Desative o sistema de corte do motor se o adaptador para acendedor automotivo de

cigarro não funcionar. Quando o motor desligar, a tensão do veículo baixa significati-

vamente e o adaptador para acendedor automotivo de cigarro pode deixar de

funcionar.

・Antes de ligar o seu dispositivo, efetue sempre cópias de segurança dos dados no

dispositivo. Caso contrário, os seus dados podem ser perdidos.

Nota:

Em alguns países, o cabo USB-PD não é incluído. Compre-o em separado.

Instalação

1. Insira com firmeza o adaptador para acendedor automotivo de cigarro (1) na tomada

CC do acendedor automotivo de cigarro.

2. Ligue o cabo USB-PD (2) à porta USB (Type-C) no adaptador para acendedor

automotivo de cigarro.

3. Ligue o seu dispositivo ao cabo USB-PD.

PORTUGUÊS - Manual de Instruções

USB-PD 65 W (máx.)

EntradaC.C. 12-24 V

Saída

Peso líquido0,04 kg

Adaptador para acendedor automotivo de cigarro

Especificações

FORSIGTIG:

・Placer adapteren til bilens cigaretstik, USB-PD-kablet og din enhed på et sted, hvor

de ikke forstyrrer kørslen. Opsæt dem ikke under kørsel.

・Brug din enhed, som opfylder specifikationerne.

・Sæt adapteren til bilens cigaretstik godt ind i DC-stikket. En løs forbindelse kan

medføre ustabil drift.

・Udsæt ikke adapteren til bilens cigaretstik for vand eller regn. Det kan medføre brand,

elektrisk stød eller funktionsfejl.

・Undlad at skille adapteren til bilens cigaretstik ad og at manipulere den. Det kan

medføre brand, elektrisk stød, forbrændinger eller funktionsfejl.

・Tag adapteren til bilens cigaretstik ud, når den ikke er i brug. For at undgå, at bilens

batteri bliver afladet, må adapteren ikke bruges, når motoren er slukket.

・Deaktiver systemet for tomgangsreduktion, hvis adapteren til bilens cigaretstik ikke

virker. Når motoren stopper, falder køretøjets spænding betydeligt, og adapteren til

bilens cigaretstik kan også holde op med at virke.

・Sikkerhedskopier altid dataene på din enhed, før du tilslutter enheden. Ellers kan du

miste dine data.

Bemærk:

I nogle lande medfølger USB-PD-kablet ikke. Du bedes købe det separat.

Installation

1. Sæt adapteren til bilens cigaretstik (1) godt ind i DC-stikket.

2. Slut USB-PD-kablet (2) til USB-porten (Type-C) på adapteren til bilens cigaretstik.

3. Slut din enhed til USB-PD-kablet.

DANSK - Brugsanvisning

USB-PD 65 W (maks.)

IndgangDC 12-24 V

Udgang

Nettovægt0,04 kg

Adapter til bilens cigaretstik

Specifikationer

ΠΡΟΣΟΧΗ:

・Τοποθετήστε τον προσαρμογέα αναπτήρα αυτοκινήτου, το καλώδιο USB-PD και τη

συσκευή σας σε σημείο που δεν εμποδίζουν την οδήγηση. Μην τα τοποθετείτε κατά

τη διάρκεια της οδήγησης.

・Χρησιμοποιήστε τη συσκευή σας που πληροί τις προδιαγραφές.

・Τοποθετήστε σταθερά τον προσαρμογέα αναπτήρα αυτοκινήτου σε μια πρίζα

συνεχούς ρεύματος. Η χαλαρή σύνδεση μπορεί να προκαλέσει ασταθή λειτουργία.

・Μην εκθέτετε τον προσαρμογέα αναπτήρα αυτοκινήτου σε νερό ή βροχή. Μπορεί να

προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή δυσλειτουργία.

・Μην αποσυναρμολογείτε ή παραβιάζετε τον προσαρμογέα αναπτήρα αυτοκινήτου.

Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία, εγκαύματα ή δυσλειτουργία.

・Αφαιρέστε τον προσαρμογέα αναπτήρα αυτοκινήτου όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.

Για να αποφύγετε την εξάντληση της μπαταρίας του οχήματος, μην χρησιμοποιείτε

τον προσαρμογέα όταν ο κινητήρας είναι σβηστός.

・Απενεργοποιήστε το σύστημα μείωσης του ρελαντί εάν ο προσαρμογέας του αναπτή-

ρα αυτοκινήτου δεν λειτουργεί. Όταν σταματήσει ο κινητήρας, η τάση του οχήματος

μειώνεται σημαντικά και ο προσαρμογέας αναπτήρα αυτοκινήτου μπορεί επίσης να

σταματήσει να λειτουργεί.

・Πριν συνδέσετε τη συσκευή σας, να δημιουργείτε πάντα αντίγραφα ασφαλείας των

δεδομένων της συσκευής. Διαφορετικά, τα δεδομένα σας μπορεί να χαθούν.

Σημείωση:

Σε ορισμένες χώρες, το καλώδιο USB-PD δεν παρέχεται. Παρακαλούμε αγοράστε το

ξεχωριστά.

Εγκατάσταση

1. Τοποθετήστε σταθερά τον προσαρμογέα αναπτήρα αυτοκινήτου (1) στην υποδοχή

DC του αναπτήρα αυτοκινήτου.

2. Συνδέστε το καλώδιο USB-PD (2) στη θύρα USB (Type-C) του προσαρμογέα

αναπτήρα αυτοκινήτου.

3. Συνδέστε τη συσκευή σας στο καλώδιο USB-PD.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Εγχειρίδιο οδηγιών

USB-PD 65 W (μέγ.)

ΕίσοδοςD.C. 12-24 V

Έξοδος

Καθαρό βάρος0,04 kg

Προσαρμογέας αναπτήρα αυτοκινήτου

Προδιαγραφές

FÖRSIKTIGT:

・Placera adaptern för bilens cigarettändaruttag, USB-PD-kabeln och din enhet så att

de inte hindrar körningen. Installera dem inte under körning.

・Använd en enhet som uppfyller specifikationerna.

・Sätt in adaptern för bilens cigarettändaruttag ordentligt i ett DC-uttag. En lös

anslutning kan orsaka instabil funktion.

・Utsätt inte adaptern för bilens cigarettändaruttag för vatten eller regn. Det kan orsaka

eldsvåda, elektrisk stöt eller felfunktion.

・Montera inte isär eller manipulera adaptern för bilens cigarettändaruttag. Det kan

orsaka eldsvåda, elektrisk stöt, brännskador eller felfunktion.

・Ta bort adaptern för bilens cigarettändaruttag när den inte används. För att förhindra

att fordonets batteri laddar ur ska du inte använda adaptern när motorn är avstängd.

・Stäng av tomgångsdämpningssystemet om adaptern för bilens cigarettändaruttag

inte fungerar. När motorn stannar blir fordonets spänning mycket låg och adaptern för

bilens cigarettändaruttag kan också sluta att fungera.

・Innan du ansluter din enhet ska du alltid säkerhetskopiera datan på enheten. Annars

kan datan gå förlorad.

Amn.:

I vissa länder medföljer det inte en USB-PD-kabel. Köp den separat.

Installation

1. Sätt in adaptern för bilens cigarettändaruttag (1) i bilens cigarettändaruttag (DC)

ordentligt.

2. Anslut USB-PD-kabeln (2) till USB (typ-C)-porten på adaptern för bilens cigarettända-

ruttag.

3. Anslut din enhet till USB-PD-kabeln.

SVENSKA - Bruksanvisning

USB-PD 65 W (max.)

Ingång12–24 V likström

Utgång

Nettovikt0,04 kg

Adapter för bilens cigarettändaruttag

Specifikationer

FORSIKTIG:

・Plasser bilens sigarettenneradapter, USB-PD-kabel og enheten din slik at de ikke

hindrer kjøringen. Ikke installer dem mens du kjører.

・Bruk enheten din i henhold til spesifikasjonene.

・Sett bilens sigarettenneradapteren godt inn i DC-uttaket. Løs tilkobling kan føre til

ustabil funksjon.

・Ikke utsett bilens sigarettenneradapteren for vann eller regn. Det kan føre til brann,

elektrisk støt eller funksjonsfeil.

・Ikke demonter eller tukle med bilens sigarettenneradapteren. Det kan føre til brann,

elektrisk støt, brannskader eller funksjonsfeil.

・Fjern bilens sigarettenneradapteren når den ikke er i bruk. For å forhindre at bilbatte-

riet tømmes, må du ikke bruke adapteren når motoren er slått av.

・Slå av tomgangsreduksjonssystemet hvis bilens sigarettenneradapteren ikke

fungerer. Når motoren stopper, synker spenningen i kjøretøyet betydelig, og bilens

sigarettenneradapteren kan slutte å fungere.

・Sørg alltid for å sikkerhetskopiere dataene på enheten før du kobler den til. Ellers kan

du miste dataene dine.

Merk:

I noen land følger ikke USB-PD-kabelen med. Vennligst kjøp den separat.

Installasjon

1. Sett bilens sigarettenneradapteren (1) godt inn i bilens sigarettenner-/DC-uttak.

2. Koble USB-PD-kabelen (2) til USB (Type-C)-porten på bilens sigarettenneradapte-

ren.

3. Koble enheten din til USB-PD-kabelen.

NORSK - Bruksanvisning

USB-PD 65 W (max.)

TilførselDC 12–24 V

Effekt

Nettovekt0,04 kg

Sigarettenneradapter til bil

Spesifikasjoner

HUOMIO:

・Sijoita auton tupakansytytinsovitin, USB-PD-kaapeli ja laitteesi niin, etteivät ne

häiritse ajamista. Älä asenna niitä ajamisen aikana.

・Käytä teknisten tietojen mukaista laitetta.

・Paina auton tupakansytytinsovitin DC-pistokkeeseen tiukasti. Löysä kytkentä voi

johtaa epävakaaseen toimintaan.

・Älä altista auton tupakansytytinsovitinta vedelle tai sateelle. Se voi johtaa tulipaloon,

sähköiskuun tai toimintahäiriöön.

・Älä yritä purkaa tai peukaloida auton tupakansytytinsovitinta. Se voi johtaa tulipaloon,

sähköiskuun tai toimintahäiriöön.

・Kun auton tupakansytytinsovitinta ei käytetä, irrota se pistokkeesta. Älä käytä

sovitinta, kun moottori ei ole käynnissä, jotta ajoneuvon akku ei tyhjene.

・Poista auton tyhjäkäynnin ehkäisyjärjestelmä käytöstä, jos auton tupakansytytinsovi-

tin ei toimi. Kun moottori sammuu, ajoneuvon jännite laskee merkittävästi ja myös

auton tupakansytytinsovitin voi lakata toimista.

・Varmuuskopioi laitteen tiedot aina ennen sen kytkemistä. Muuten tietosi saattavat

häviä.

Huomautus:

USB-PD-kaapelia ei toimiteta tuotteen mukana kaikissa maissa. Osta se tarvittaessa

erikseen.

Asentaminen

1. Aseta auton tupakansytytinsovitin (1) paikalleen painamalla se tiukasti auton

tupakansytyttimen DC-pistokkeeseen.

2. Kytke USB-PD-kaapeli (2) auton tupakansytytinsovittimen USB (Type-C) -porttiin.

3. Kytke laitteesi USB-PD-kaapeliin.

SUOMI - Käyttöopas

USB-PD 65 W (maks.)

TuloDC 12–24 V

Anto

Nettopaino0,04 kg

Auton tupakansytytinsovitin

Tekniset tiedot

UZMANĪBU!

・Novietojiet auto lādētāja adapteri, USB-PD kabeli un ierīci vietā, kur tie netraucē

braukšanai. Neuzstādiet tos braukšanas laikā.

・Izmantojiet ierīci, kas atbilst tehniskajiem datiem.

・Stingri iestipriniet auto lādētāja adapteri līdzstrāvas kontaktligzdā. Vaļīgs savieno-

jums var izraisīt darbības nestabilitāti.

・Nepakļaujiet auto lādētāja adapteri ūdens vai lietus iedarbībai. Pretējā gadījumā var

rasties ugunsgrēks, elektriskās strāvas trieciens vai ierīces darbības traucējumi.

・Neizjauciet un nepārveidojiet auto lādētāja adapteri. Pretējā gadījumā var rasties

ugunsgrēks, elektriskās strāvas trieciens, apdegumi vai ierīces darbības traucējumi.

・Ja auto lādētāja adapteris netiek izmantots, tas ir jānoņem. Lai novērstu transportlī-

dzekļa akumulatora izlādi, nelietojiet adapteri, kad dzinējs ir izslēgts.

・Izslēdziet tukšgaitas samazināšanas sistēmu, ja auto lādētāja adapteris nedarbojas.

Kad dzinējs pārstāj darboties, transportlīdzekļa spriegums ievērojami samazinās, un

arī auto lādētāja adapteris var pārstāt darboties.

・Pirms ierīces pievienošanas vienmēr dublējiet ierīcē esošos datus. Pretējā gadījumā

jūsu dati var tikt zaudēti.

PIEZĪME.

Dažās valstīs USB-PD kabelis nav iekļauts komplektācijā. Lūdzu, iegādājieties to

atsevišķi.

Uzstādīšana

1. Stingri iestipriniet auto lādētāja adapteri (1) auto lādētāja līdzstrāvas kontaktligzdā.

2. Pievienojiet USB-PD kabeli (2) auto lādētāja adaptera USB (C tipa) pieslēgvietai.

3. Pievienojiet ierīci USB-PD kabelim.

LATVISKI – Lietošanas instrukcija

USB-PD 65 W (maks.)

IevadeLīdzstrāva, 12-24 V

Izvade

Neto svars0,04 kg

Auto lādētāja adapteris

Tehniskie dati

PERSPĖJIMAS.

・Padėkite automobilinį įkrovimo adapterį, USB-PD kabelį ir prietaisą į vietą, kurioje jie

netrukdys vairuoti. Vairuodami jų nenustatinėkite.

・Naudokite prietaisą, kuris atitinka technines sąlygas.

・Tvirtai įkiškite automobilinį įkrovimo adapterį į nuol. sr. lizdą. Netvirtai prijungus,

prietaisas gali veikti nestabiliai.

・Saugokite automobilinį įkrovimo adapterį nuo vandens ar lietaus. Tai gali sukelti

gaisrą, elektros šoką ar gedimą.

・Neišardykite ar nepažeiskite automobilinio įkrovimo adapterio. Tai gali sukelti gaisrą,

elektros šoką, nudegimus ar gedimą.

・Kai nenaudojate, atjunkite automobilinį įkrovimo adapterį. Kad transporto priemonės

akumuliatorius neišsikrautų, nenaudokite adapterio, kai variklis išjungtas.

LIETUVIŲ K. – Instrukcijų vadovas

USB-PD 65 W (maks.)

Įėjimo galiaNuol. sr. 12-24 V

Išėjimo galia

Grynasis svoris0,04 kg

Autmobilinis įkrovimo adapteris

Techninės sąlygos

・Išjunkite tuščiosios eigos mažinimo sistemą, jei automobilinis įkrovimo adapteris

neveikia. Kai variklis sustoja, transporto priemonės įtampa tampa labai maža, o

automobilinis įkrovimo adapteris taip pat gali nustoti veikti.

・Prieš prijungdami prietaisą, visada sukurkite atsarginę prietaiso duomenų kopiją.

Antraip galite prarasti duomenis.

Pastaba.

Kai kuriose šalyse USB-PD kabelis nepateikiamas. Įsigykite jį atskirai.

Įrengimas

1. Tvirtai įkiškite automobilinį įkrovimo adapterį (1) į automobilinio įkrovimo adapterio

nuol. sr. lizdą.

2. Prijunkite USB-PD kabelį (2) prie automobilinio įkrovimo adapterio USB (C tipo)

prievado.

3. Prijunkite prietaisą prie USB-PD kabelio.

ETTEVAATUST!

・Paigutage autoadapter akulaadijale, USB-PD-kaabel ja seade nii, et need ei häiriks

sõitmisel vaatevälja. Ärge ühendage neid sõidu ajal.

・Veenduge, et seade vastab tehnilistele andmetele.

・Autoadapter akulaadijale tuleb korralikult alalisvoolupessa sisestada. Nõuetekoha-

selt fikseerimata ühenduse korral ei pruugi talitlus stabiilne olla.

・Autoadapter akulaadijale ei tohi puutuda kokku vee või vihmaga. Sellega võiks

kaasneda tulekahju, elektrilöök või talitlushäire.

・Ärge võtke autoadapterit akulaadijale lahti ega modifitseerige seda. Sellega võiks

kaasneda tulekahju, elektrilöök, põletusvigastused või talitlushäire.

・Lahutage autoadapter akulaadijale, kui see ei ole kasutusel. Sõiduki aku tühjenemise

vältimiseks ärge kasutage adapterit siis, kui mootor ei tööta.

・Kui autoadapter akulaadijale ei tööta, lülitage tühikäigu reduktorsüsteem välja.

Mootori seiskumisel langeb sõiduki pinge märkimisväärselt ja ka autoadapter

akulaadijale võib välja lülituda.

・Varundage enne seadme ühendamist kindlasti seadmesse talletatud andmed.

Vastasel juhul võivad andmed kaotsi minna.

Märkus

Mõningates riikides ei kuulu USB-PD-kaabel komplekti. Sellisel juhul tuleb see eraldi

osta.

Ühendamine

1. Sisestage autoadapter akulaadijale (1) korralikult sõiduki sigaretisüütaja alalisvoolu-

pessa.

2. Ühendage USB-PD-kaabel (2) ja autoadapter akulaadijale, kasutades selleks

adapteril olevat C-tüüpi USB-porti.

3. Ühendage seade USB-PD-kaabliga.

EESTI – Kasutusjuhend

USB-PD 65 W (maksimum)

SisendAlalisvool 12–24 V

Väljund

Netokaal0,04 kg

Autoadapter akulaadijale

Tehnilised andmed

PRZESTROGA:

・Umieszczać ładowarkę samochodową LXT, kabel USB-PD i urządzenie w miejscu, w

którym nie będą zakłócać prowadzenia pojazdu. Nie podłączać ich podczas

prowadzenia pojazdu.

・Używać urządzenia zgodnego z danymi technicznymi.

・Dokładnie wsunąć ładowarkę samochodową LXT do gniazda DC. Luźne połączenie

może spowodować niestabilne działanie.

・Nie narażać ładowarki samochodowej LXT na kontakt z wodą ani deszczem. Może to

spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub nieprawidłowe działanie.

・Nie rozmontowywać ani nie modyfikować ładowarki samochodowej LXT. Może to

spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym, poparzenia lub nieprawidłowe

działanie.

・Gdy ładowarka samochodowa LXT nie jest używana, odłączyć ją. Aby nie doszło do

rozładowania akumulatora pojazdu, nie używać ładowarki, gdy silnik jest wyłączony.

・Wyłączyć system wyłączania silnika na biegu jałowym, jeśli ładowarka samochodo-

wa LXT nie działa. Po wyłączeniu silnika napięcie pojazdu znacząco spada, co może

także uniemożliwić działanie ładowarki samochodowej LXT.

・Przed podłączeniem urządzenia zawsze wykonać kopię zapasową znajdujących się

na nim danych. W przeciwnym razie może dojść do utraty danych.

Wskazówka:

W niektórych krajach kabel USB-PD nie jest dostarczany. Należy zakupić go osobno.

Podłączanie

1. Dokładnie wsunąć ładowarkę samochodową LXT (1) do gniazda DC zapalniczki w

samochodzie.

2. Podłączyć kabel USB-PD (2) do portu USB (typ C) w ładowarce samochodowej LXT.

3. Podłączyć kabel USB-PD do urządzenia.

POLSKI — Instrukcja obsługi

USB-PD 65 W (maks.)

Wartości wejściowePrąd stały 12–24 V

Wartości wyjściowe

Masa netto0,04 kg

Ładowarka samochodowa LXT

Dane techniczne

VIGYÁZAT:

・Helyezze az autós szivargyújtó adaptert, az USB-PD kábelt és a készüléket olyan

helyre, ahol ezek nem akadályozhatják a vezetést. Ne állítsa be őket vezetés közben.

・A műszaki adatoknak megfelelő készüléket használjon.

・Az autós szivargyújtó adaptert erősen illessze be az egyenáramú aljzatba. A laza

csatlakozás instabil működést okozhat.

・Az autós szivargyújtó adaptert ne tegye ki víznek vagy esőnek. Ez tüzet, áramütést

vagy meghibásodást okozhat.

・Ne szerelje szét vagy babrálja meg az autós szivargyújtó adaptert. Ez tüzet,

áramütést, égési sérüléseket vagy meghibásodást okozhat.

・Távolítsa el az autós szivargyújtó adaptert, ha nem használja. A jármű akkumulátorá-

nak lemerülését megelőzendő, ne használja az adaptert leállított motor mellett.

・Kapcsolja ki az üresjárat-csökkentő rendszert, p1-ha az autós szivargyújtó adapter nem

működik. Ha a motor leáll, a jármű feszültsége jelentősen lecsökken, és az autós

szivargyújtó adapter is leállhat.

・A készülék csatlakoztatása előtt mindig készítsen biztonsági másolatot a készüléken

lévő adatokról. Ellenkező esetben az adatok elveszhetnek.

Megjegyzés:

Egyes országokban az USB-PD kábel nem tartozék. Kérjük, külön vásárolja meg.

Telepítés

1. Helyezze az autós szivargyújtó adaptert (1) szilárdan az autós szivargyújtó egyená-

ramú aljzatába.

2. Csatlakoztassa az USB-PD kábelt (2) az autós szivargyújtó adapter USB (Type-C)

csatlakozójához.

3. Csatlakoztassa a készüléket az USB-PD kábelhez.

MAGYAR - Használati utasítás

USB-PD 65 W (max.)

Bemenet12-24 V, egyenáram

Kimenet

Nettó tömeg0,04 kg

Autós szivargyújtó adapter

Műszaki adatok

UPOZORNĚNÍ:

・Umístěte adaptér pro zapalovač cigaret ve vozidle, kabel USB-PD a zařízení tak, aby

nebránily při řízení. Nenastavujte je během jízdy.

・Používejte zařízení, které splňuje specifikace.

・Pevně zasuňte adaptér pro zapalovač cigaret ve vozidle do stejnosměrné zásuvky.

Uvolněný spoj může způsobit nestabilní funkci.

・Nevystavujte adaptér pro zapalovač cigaret ve vozidle vodě nebo dešti. Může to vést

k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poruše.

・Nerozebírejte ani nemanipulujte s adaptérem pro zapalovač cigaret ve vozidle. Může

to způsobit požár, úraz elektrickým proudem, popáleniny nebo poruchu.

・Vyjměte adaptér pro zapalovač cigaret ve vozidle, když se nepoužívá. Abyste

zabránili vybití akumulátoru vozidla, nepoužívejte adaptér, když je motor vypnutý.

・Pokud adaptér pro zapalovač cigaret ve vozidle nefunguje, vypněte systém redukce

volnoběhu. Když se motor zastaví, napětí v elektrické síti vozidla výrazně klesne

a adaptér pro zapalovač cigaret ve vozidle může také přestat fungovat.

・Před připojením zařízení si vždy zálohujte data v zařízení. Jinak můžete o data přijít.

Poznámka:

V některých zemích se kabel USB-PD nedodává. Zakupte jej zvlášť.

Instalace

1. Zasuňte pevně adaptér pro zapalovač cigaret ve vozidle (1) do stejnosměrné

zásuvky zapalovače cigaret ve vozidle.

2. Připojte kabel USB-PD (2) k USB portu (typ C) na adaptéru pro zapalovač cigaret ve

vozidle.

3. Připojte své zařízení ke kabelu USB-PD.

ČEŠTINA – Návod k obsluze

USB-PD 65 W (max.)

Vstup12-24 V DC

Výstup

Čistá hmotnost0,04 kg

Adaptér pro zapalovač cigaret ve vozidle

Specifikace

POZOR:

・Adaptér na zapaľovač cigariet v aute, kábel USB-PD a zariadenie umiestnite tak, aby

neprekážali počas prevádzky. Nezapájajte ich počas prevádzky.

・Použite zariadenie, ktoré spĺňa špecifikácie.

・Adaptér na zapaľovač cigariet v aute pevne zasuňte do zásuvky DC. Uvoľnené

pripojenie môže spôsobiť nestabilnú prevádzku.

・Adaptér na zapaľovač cigariet v aute nevystavujte vode ani dažďu. Môže to spôsobiť

požiar, zásah elektrickým prúdom alebo poruchu.

・Nerozoberajte adaptér na zapaľovač cigariet v aute ani s ním nemanipulujte. Môže to

spôsobiť požiar, zásah elektrickým prúdom, popáleniny alebo poruchu.

・Ak adaptér na zapaľovač cigariet v aute nepoužívate, vyberte ho. Adaptér nepouží-

vajte, keď je vypnutý motor, aby sa zabránilo vybitiu akumulátora vozidla.

・Ak adaptér na zapaľovač cigariet v aute nefunguje, vypnite systém zníženia voľnobe-

hu. Po vypnutí motora sa napätie vozidla výrazne zníži a adaptér na zapaľovač

cigariet v aute môže prestať fungovať.

・Pred pripojením zariadenia vždy zálohujte údaje v zariadení. V opačnom prípade

môže dôjsť k strate údajov.

Poznámka:

V niektorých krajinách nie je kábel USB-PD súčasťou dodávky. Zakúpte si ho samostat-

ne.

Inštalácia

1. Adaptér na zapaľovač cigariet v aute (1) pevne zasuňte do zásuvky DC zapaľovača

cigariet v aute.

2. Pripojte kábel USB-PD (2) k portu USB (typ C) na adaptéri na zapaľovač cigariet

v aute.

3. Pripojte zariadenie ku káblu USB-PD.

SLOVENČINA – Návod na obsluhu

USB-PD 65 W (max.)

VstupJednosmerný prúd 12 - 24 V

Výstup

Čistá hmotnosť0,04 kg

Adaptér na zapaľovač cigariet v aute

Technické špecifikácie

DİKKAT:

・Araç çakmak adaptörünü, USB-PD kablosunu ve c�hazınızı sürüşü engellemeyecek

şek�lde yerleşt�r�n. Bunları sürüş sırasında kurmayın.

・Yalnızca tekn�k özell�kler� karşılayan c�hazları kullanın.

・Araç çakmak adaptörünü DC soket�ne sıkıca takın. Gevşek bağlantı, denges�z

çalışmaya neden olab�l�r.

・Araç çakmak adaptörünü suya veya yağmura maruz bırakmayın. Yangına, elektr�k

çarpmasına veya arızaya yol açab�l�r.

・Araç çakmak adaptörünü sökmey�n veya kurcalamayın. Yangına, elektr�k çarpması-

na, yanıklara veya arızaya yol açab�l�r.

・Araç çakmak adaptörünü kullanılmadığında çıkarın. Araç aküsünün b�tmes�n�

önlemek �ç�n motor kapalıyken adaptörü kullanmayın.

・Araç çakmak adaptörü çalışmıyorsa, rölant� azaltma s�stem�n� kapatın. Motor

durduğunda aracın voltajı öneml� ölçüde düşer ve araç çakmak adaptörü de çalışma-

yı durdurab�l�r.

・C�hazınızı bağlamadan önce c�hazdak� ver�ler� mutlaka yedekley�n. Aks� takd�rde

ver�ler�n�z kaybolab�l�r.

Not:

Bazı ülkelerde USB-PD kablosu ürünle b�rl�kte tedar�k ed�lmez. Lütfen kabloyu ayrı

olarak satın alın.

Kurulum

1. Araç çakmak adaptörünü (1), araçtak� çakmak DC soket�ne sıkıca takın.

2. USB-PD kablosunu (2), araç çakmak adaptöründek� USB (Type-C) portuna bağlayın.

3. C�hazınızı USB-PD kablosuna bağlayın.

TÜRKÇE - Kullanım Kılavuzu

USB-PD 65 W (maks.)

G�r�şD.C. 12–24 V

Çıkış

Net ağırlık0,04 kg

Araç Çakmak Adaptörü

Tekn�k Özell�kler

CAUTION:

・Place the car cigarette lighter adapter, USB-PD cable and your device where these

may not obstruct driving operation. Do not set them up during driving operation.

・Use your device that meets the specifications.

・Insert the car cigarette lighter adapter into a DC socket firmly. Loose connection may

cause unstable work.

・Do not expose the car cigarette lighter adapter water or rain. It may result in a fire,

electric shock, or malfunction.

・Do not disassemble or tamper with the car cigarette lighter adapter. It may result in a

fire, electric shock, burns, or malfunction.

・Remove the car cigarette lighter adapter when not in use. To prevent the vehicle

battery from dying, do not use the adapter when the engine is off.

・Turn off the idle reduction system if the car cigarette lighter adapter does not work.

When the engine stops, the vehicle's voltage gets low significantly and the car

cigarette lighter adapter may also stop working.

・Before connecting your device, always back up the data on the device. Otherwise,

your data may be lost.

Note:

In some countries, USB-PD cable is not supplied. Please purchase it separately.

Installation

1. Insert the car cigarette lighter adapter (1) into a car cigarette lighter DC socket firmly.

2. Connect the USB-PD cable (2) to the USB (Type-C) port on the car cigarette lighter

adapter.

3. Connect your device to the USB-PD cable.

ENGLISH - Instruction Manual

USB-PD 65W (max.)

InputD.C. 12-24V

Output

Net weight0.04 kg

Car Cigarette Lighter Adapter

Specifications

885B25-904

ADP14

(1)

(2)

Product specificaties