Makita ADP03 Handleiding

2SymbolsYou will note the following symbols when studying thisinstruction manual:SymbolesLes symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’ins-tructions:Symbole Die folgenden Symbole werden in dieser Betriebsanleitungverwendet:SymboliIn questo manuale di istruzioni troverete i simboli seguenti:SymbolenIn deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolengebruikt:SímbolosCuando estudie este manual de instrucciones notará lossímbolos siguientes:SímbolosVai encontrar os seguintes símbolos quando estudar estemanual:SymbolerLæg mærke til følgende symboler, når De læser dennebrugsanvisning:SymbolerDu kommer att stöta på följande symboler när du läserdenna bruksanvisning:Symbolene Du vil finne følgende symboler når du går igjennomdenne bruksanvisningen:Symbolit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja:ΣύμβολαΘα παρατηρήσετε τα ακλουθα σύμβολα κατά τηνανάγνωση των οδηγιών ρήσης:• Indoor use only • Usar só em interiores • A utiliser à l’intérieur • Kun til indendørs brug• Nur für trockene Räume • Får endast användas inomhus• Da usare solo al coperto • Må bare brukes innendørs• Alleen voor gebruik binnenshuis • Saadaan käyttää ainoastaan sisätiloissa • Usar sólo en interiores • Αποκλειστική χρήση εντς κλειστών χώρων•• Read instruction manual.

30NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1Accu 2 Oplaadlampjes 3 Bijlaadlampjes 4 Aansluitingendeksel5 Automatische opfrisadapter6 Knop voor optimaal bijladen7 Acculader LET OP: 1. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en bedie-ningsaanwijzingen voor de opfrisadapter. 2. Alvorens u de opfrisadapter in gebruik neemt, leest u eerst alle aanwijzingen en waarschuwingen over (1) deopfrisadapter, (2) de acculader, (3) de accu en (4) het product waarvoor u de accu gebruikt. 3. WAARSCHUWING - Om kans op letsel te voorkomen, mag men alleen MAKITA oplaadbare accu’s opladen of bij-laden. Andere typen accu’s zouden kunnen barsten, met gevaar voor persoonlijk letsel en schade. 4. Niet-oplaadbare accu’s kunnen niet worden opgeladen of bijgeladen met deze opfrisadapter. 5.

Gebruik een stroombron van het voltage dat op de naamplaat van de acculader staat aangegeven. 6. Gebruik de opfrisadapter niet in de nabijheid van licht ontvlambare vloeistoffen of gassen. 7. Zorg dat de opfrisadapter niet wordt blootgesteld aan regen of sneeuw. 8. Draag de acculader nooit bij het snoer en trek nooit aan het snoer om de aansluiting op het stopcontact te verbre-ken. 9. Haal de stekker van de acculader uit het stopcontact nadat het laden is voltooid of alvorens met onderhoud of rei-niging te beginnen. Trek daarbij aan de stekker en niet aan het snoer zelf. 10. Zorg dat het netsnoer zodanig is geplaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen, en dat het nietaan beschadiging of druk is blootgesteld. 11. Gebruik in geen geval de batterijlader als het netsnoer of de stekker beschadigd is. Vervang deze onmiddellijk. 12.

Gebruik de acculader niet indien deze een sterke schok heeft ondergaan, op de grond is gevallen, of beschadigdis geraakt; breng hem naar een bevoegde monteur. Verkeerd gebruik of het onjuist opnieuw ineenzetten kangevaar voor elektrische schok of brand opleveren. 13.

De opfrisadapter is niet geschikt voor gebruik door kinderen of minder valide personen, zonder toezicht. 14. Zorg vooral dat kleine kinderen niet gaan spelen met de opfrisadapter. 15. Ga nooit een accu opladen of bijladen bij temperaturen ONDER 10°C of BOVEN 40°C. 16. Gebruik voor het opladen nooit een verhogingstransformator, een dynamo of een gelijkstroombron. 17. Zorg dat de ventilatieopeningen van de acculader door niets worden bedekt of verstopt. 18. Gebruik deze adapter met de Makita acculader DC14SA, DC14SC, DC18RA, DC18RC, DC18SC, DC24SA ofDC24SC. Automatisch bijladen1. Schuif de adapter zo ver mogelijk op de lader totdat hij helemaal in de geleider op de lader zit. Het aansluitingen-deksel van de lader kan worden geopend wanneer u de adapter op de lader bevestigt, en kan worden geslotenwanneer u de adapter ervan verwijdert. 2. Sluit de acculader aan op het stopcontact.

De twee oplaadlampjes zullen herhaaldelijk groen knipperen. 3. Schuif de accu op de geleider van de adapter tot hij niet meer verder kan. 4. Wanneer de accu volledig bevestigd is, kiest de adapter automatisch normaal opladen of automatisch bijladen. 5. Wanneer de adapter normaal opladen kiest, zal de kleur van de oplaadlampjes veranderen van groen in rood enzal het normaal opladen beginnen. 6. Wanneer de adapter automatisch bijladen kiest, zal de kleur van de oplaadlampjes veranderen van groen in rooden zal één bijlaadlampje herhaaldelijk snel in groen knipperen. Daarna zal het automatisch bijladen beginnen. 7. Wanneer het normaal opladen of het automatisch bijladen voltooid is, zal de kleur van de oplaadlampjes verande-ren van rood in groen. 8.

31De indicatie van de bijlaadlampjes is als volgt:( : AAN : Knippert : UIT)De oplaadtijden voor het bijladen en het normaal opladen zijn als volgt:Bijlaadlampjes IndicatieAutomatisch bijladenOptimaal bijladenDe capaciteit is 80% – 100%. (nieuwe accu)De capaciteit is 60% – 80%. (accucapaciteit is verminderd)De capaciteit is 40% – 60%. De accu zal niet lang meer meegaan. (accucapaciteit is verminderd)De capaciteit is 0% – 40%. De oplaadlampjes knipperen beurtelings in groen en rood. Dit geeft aan dat de accu versleten is.

Indien niet, volg dan het “Nee” stroomschema.Automatisch bijladen• De adapter houdt de accu in opgeladen conditie door de accu snel bij te laden bij optimale bijlaadintervallen voorelke individuele accu.• De oplaadtijd voor het automatisch bijladen hangt af van de resterende accucapaciteit.• Nadat het automatisch bijladen is voltooid, geven de bijlaadlampjes de accucapaciteit voor een nieuwe accu niet aan.• De accu is nieuw en werd nog nooit gebruikt.• De accu werd gedurende ongeveer zes maanden NIET GEBRUIKT.• Het is meer dan een week geleden sinds u de accu de laatste keer op de adapter hebt bevestigd.• U wilt de accucapaciteit controleren.JaNeeDruk de knop voor optimaal bijladen in.Bijladen is nodig. Bijladen is niet nodig.U hoeft niets te doen.

34Optimaal bijladen• Druk de knop voor optimaal bijladen in indien de accu in de hieronder beschreven condities wordt gebruikt. De accuwordt dan optimaal bijgeladen. • De accu is nieuw en werd nog nooit gebruikt. • De accu werd gedurende ongeveer zes maanden NIET GEBRUIKT. • Het is meer dan een week geleden sinds u de accu de laatste keer op de adapter hebt bevestigd. • U wilt de accucapaciteit controleren. • Nadat het optimaal bijladen is voltooid, geven de bijlaadlampjes de accucapaciteit voor een nieuwe accu aan. • Bij lithiumionen-accu’s is optimaal bijladen gewoonlijk niet nodig, aangezien die niet worden uitgeschakeld. Als uechter een lithiumionen-accu met een ladingsmeter gebruikt en u vermoedt dat de aanwijzing van de ladingsmeterniet juist is, verricht u dan het optimaal bijladen om de aanwijzing te corrigeren.

Koelsysteem • De acculader is voorzien van een ventilator voor het afkoelen van een warmgeworden accu om verslechtering vande accuprestaties te voorkomen. Tijdens het koelen zult u het geluid van de koelingslucht horen. Dit is normaal enbetekent niet dat er iets mankeert aan de acculader. • Een geel waarschuwingslampje zal knipperen in de volgende gevallen. – Er mankeert iets aan de koelventilator. – De accu wordt slecht afgekoeld omdat deze verstopt is met stof e. d. Zelfs wanneer het gele waarschuwingslampje knippert, kan de accu worden opgeladen. In dat geval zal het opladenechter langer duren dan normaal. Controleer of het geluid van de koelventilator normaal is, en of de ventilatieopeningen op de lader, adapter en accuniet verstopt zijn door stof. • Indien het gele waarschuwingslampje niet knippert hoewel u geen geluid van de koelventilator hoort, is het koelsys-teem in orde.

• Indien het gele waarschuwingslampje vaak gaat knipperen, moet u de producten naar een servicecentrum zendenvoor reparatie of onderhoud. Optimaal heropladen De functie voor optimaal heropladen verlengt de levensduur van de accu door de optimale oplaadconditie van de accuin elke situatie automatisch te bepalen. Wanneer u een accu herhaaldelijk in de volgende omstandigheden gebruikt, moet deze worden “herstellend-opgela-den” om snel verslijten te voorkomen. In dat geval gaat het gele waarschuwingslampje branden. • Een accu bij een te hoge temperatuur opladen • Een accu bij een te lage temperatuur opladen • Een volledig opgeladen accu opnieuw opladen • Een accu te veel ontladen (de accu blijven gebruiken hoewel deze bijna leeg is) • Een accu opladen terwijl het koelsysteem defect is Het opladen van een dergelijke accu duurt langer dan normaal.

OPMERKINGEN: • De acculader en de adapter zijn uitsluitend bestemd voor het opladen van Makita accu’s. Gebruik deze nooit voorandere doeleinden of voor het opladen van accu’s van andere fabrikanten. • Een nieuwe accu of een accu die gedurende lange tijd niet werd gebruikt, kan soms niet volledig worden opgeladen. Dit is normaal en wijst niet op een defect. Nadat u de accu een paar keer volledig hebt ontladen en herladen, ofnadat u deze hebt bijgeladen, kunt u hem weer volledig opladen. • Wanneer u de accu van een zojuist gebruikt gereedschap oplaadt, of een accu die voor langere tijd aan direct zon-licht of hitte werd blootgesteld, gebeurt het wel eens dat het oplaadlampje in rood knippert. Wacht in zo’n geval eentijdje. Het opladen zal beginnen nadat de accu door de koelventilator in de acculader is afgekoeld.

• Indien het oplaadlampje afwisselend in groen en rood knippert, is opladen niet mogelijk. De aansluitklemmen op deadapter of op de accu zijn met vuil verstopt, of de accu is versleten of beschadigd. • Indien een van de volgende condities optreedt, is de lader, de adapter en/of de accu beschadigd. Laat deze nakijkendoor een erkend Makita Servicecentrum of Fabriek servicecentrum. 1. Het oplaadlampje knippert niet (groen) nadat u de acculader op een stopcontact hebt aangesloten. 2. Het oplaadlampje brandt niet of knippert niet (rood) nadat u de accu in de adapteropening hebt gestoken. 3. Het normale opladen is nog niet voltooid hoewel reeds meer dan twee uur zijn verstreken nadat het rode lampjeaan het begin van het normale opladen aan is gegaan. 4. Het bijladen is nog niet voltooid hoewel reeds meer dan 15 uur zijn verstreken nadat het bijladen is begonnen.