Maico THR 10-1 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Maico THR 10-1 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Thermostaat. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 67 mensen en kreeg gemiddeld 4.1 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Maico THR 10-1 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

EN

TECHNICAL SPECIFICATIONS AND PERFORMANCE

Power

Load controlsrelay

Pollution rating degree

Adjustment range

Reading accuracy

Differential function

Thermal gradient

Degree of protection

RED LED

Working temperature

Storing temperature

CE marking reference standard

cod. THR 10-1

Thermostat with led indicator SUMMER-OFF-WINTER switch

230 V ca ± 10% 50Hz

Relay - potential free change

over contacts

8 (2) A 250 V~

2

5-30 °Ctwith possibility to limi

± 0.5 °C

A0,22,5 °Cdjustable differential÷

1K / 15 min.

IP40

On = load enabled

Off = load disabled

0-50 °C

-20°C +70°C

LVD/EMC EN60730-2-9

ErP class I 1%

ErP energy classification Reg. EU 811/2013:

ELECTRONIC WALL THERMOSTAT74 x 74-mm

DESCRIPTION(Fig.1):

1- Temperature set control.

2SUMMER WINTER-Modelwith switch-OFF-

()allows you to disable the load and select function withheating and/or air conditioning systems

3- Indicatorlightlight onload is enabledlight offload disabled(==)0

DIFFERENTIALFUNCTION (Fig.3):

In the case of heating systems,the thermostat maintains the load enabled (contact Nclosed) until the maximum threshold ofthe setO

temperature isreached, whenthe temperaturefalls tothe minimum thresholdthe thermostatdisablesand thenre-enables theload. The

difference betweenthe thresholds can be adjusted (from 0.2 to 2.5°C) bysetting the trimmer, as shown in

Fig.5.

I:NSTALLATION INSTRUCTIONS

Place the device correctly onto the sur face, as shownin.Fig.2

Drill two holes for wall mounting with rawplug

Open the thermostat (Fig.4)

-Set adjustment knobto 5°CB

-ake out the control knobusing a toolscrewdriverTB( ).

-ith acrossscrewdriverunscrew andremove thelidW

anchoringscrew .A

-emove the lidR.

Insert the connections, coming from the system, in their slot

on the lower part of the base.

Fix the thermostatbase to the wall with two screws.

Connectthe leads (see specific paragraph).

Fig.5Setthe differential as shownin

Close the thermostat.

A.Fix the lid with screw

Insert control knobfor regulating the temperatureBkeeping

theindicator set to 5°C.

(Fig. 6):ELECTRICAL CONNECTIONS

Connectthe leads to connecting terminalsandL N.

Connectthe load to terminalsaccording to control requirementN-NC CO-(Fig.6)s .

The thermostatsare supplied witha relay withcontact which can acton the control devicesin the heatingand or airchange over

conditioning system (burner, pump,electro-thermal valve, motor valve, conditioner, etc.).The contactsa potential.arefree

Ifthepower load isgreaterthanthat indicated inthe technical specifications,the loadmust be controlledthrough thepowerrelay or

external remote control.

TEMPERATURELIMITATION (Fig.7):

Using a utensil (screwdriver) remove the control knob.(Fig.4)

Insert the provided pawl, inthe hole correspondingto the MAX temperature desired, onthe lower partof the knob.(Fig.7)

Insert the control knobin the thermostat.

INTRODUCTION:

Temperaturecontrol Devices designedand producedwith the mostadvanced techniquesand materials; idealsolutions for the

requirements ofmodernair conditioning systems, which ensuremaximum energy saving in runningthe systems.

Caution! Installation by person with

electrotechnical expertise only.

WARNINGS!

Thisequipmentwill beintended onlyforusefor

whichitwas specificallybuilt.

&

TECHNISCHE DATEN

EINLEITUNG:

Temperaturregulierungsgeräte,die mit denfortschrittlichsten Techniken undMaterialien entwickeltundgebautwerden.Sie sind dieideale

Lösung für die AnforderungenmodernerKlimaanlagen und gewährleisten maximaleWirtschaftlichkeitbei der Verwaltungder Anlagen.

DE

Elektrischer Anschluss

Art des Ausgangs:

Ablesegenauigkeit

Differenzbetrieb

Temperaturgradient

Schutzart

Verschmutzungsgrad

Rote LED

cod. THR 10-1LEDThermostat mitKontrollleuchte - Umschalter SOMMER-OFF-WINTER

230 V ca ± 10% 50Hz

Relais - mit Wechselkontakten

potentialfrei

8 (2) A 250 V~

530 °C÷begrenzbar

± 0.5 °C

0,22,5 °CProgrammierbare Differenz÷

1K / 15 min.

IP40

2

ON=Last eingeschaltet

OFF= Last ausgeschaltet

050 °C÷

-20°C +70°C÷

LVD/EMC EN60669-2-1

BESCHREIBUNG(Fig.1):

1-Drehknopf Temperatureinstellung

2- Modell mit Umschalter(ermöglicht die Deaktivierung derLast und die Auswahl des Betriebs mit Heiz-SOMMER-OFF-WINTER

und/oderKlimageräten)

3- Kontrollleuchte (ON=Last eingeschaltet OFF=Last ausgeschaltet)

MODUSDIFFERENZBETRIEB(Abb.3):

Im Falle des Heizbetriebs hältder Thermostatdie Lasteingeschaltet(Schließergeschlossen),bis der programmierte obere Schwellenwert

erreicht ist; er schaltetdie Last ausund wieder ein, wenn die Raumtemperatur den unteren Schwellenwert erreicht. Die Differenz zwischen

den Schwellenwerten ist programmierbar(von 0,2bis 2,5°C), indem das Potentiometer betätigt wird, siehe Abb.5.

INSTALLATION:

DasGerät ordnungsgemäß aufderOberfläche positionieren,

siehe Abb.2.

Die beiden Bohrungen für die Befestigungsdübel ausführen

Den Thermostat öffnen (Abb.4)

-Den Einstellungsdrehknopfauf5°C stellenB

- Den EinstellungsdrehknopfmiteinemWerkzeug (zumB

BeispielSchraubendreher)herausziehen.

-MiteinemKreuzschlitzschraubendreher aufschraubenund

die Befestigungsschraube der Abdeckungherausziehen.A

- Die Abdeckung entfernen.

Die vonder AnlagekommendenVerbindungsdrähteindie

entsprechende Öffnung im unteren Teil der Halterung einfügen.

DieHalterung desThermostatsmitzwei Schraubenan derWand

befestigen.

Den Stromanschluss ausführen (sehe entsprechenden Absatz).

Die Differenz einstellen wie in der Abb.5

Den Thermostat wiederschließen.

Die Abdeckung mit der Schraubebefestigen.A

Den Drehknopffür die Temperatureinstellung einfügen unddieB

Anzeige auf5°C beibehalten.

ELEKTRISCHEANSCHLÜSSE(Fig.6):

Die Netzdrähte an die Klemmenundanschließen.L N

Die Last je nach den Steuerungsanforderungen an die Klemmenanschließen.NO -C-NC(Abb.6)

Die Thermostatesind mit einemRelais mit Umschaltkontakt ausgestattet,das inder Lage ist, diein derHeizungs-und/oder

Klimaanlage vorhandenen Steuergeräte (Brenner, Pumpe, elektrothermischesVentil, motorisiertes Ventil,Klimaanlageusw.) zu

steuern.Die Kontakte sind potentialfrei.

Wenn Lasten miteiner höheren Leistungals in den technischen Daten angegeben gesteuertwerden sollen,muss die Lastüber ein

Leistungsrelais oder einen externen Fernschalter gesteuertwerden.

ErP class I 1%

Energieklassifizierung Reg. EU 811/2013:

TEMPERATURBEGRENZUNG(Abb.7):

Den Einstellungsdrehknopf mit einem Werkzeug (Schraubendreher)entfernen.(Abb.4)

DiemitgelieferteSperrklinke in dasLoch stecken,dasder gewünschtenmaximalen Temperatur entsprichtundsich ander Unterseite

des Drehknopfs befindet.(Abb.7)

Den Drehknopf inden Thermostat einfügen.

DIGITALER RAUMTHERMOSTAT WANDMONTAGE4 x 74mm- 7

Einstellbereich Temperatur-Sollwert

Zulässiger Temperaturbereich für Betrieb

Zulässiger Temperaturbereich für Lagerung

Achtung! Installation nur durch

elektrotechnische Fachkraft.

HINWEISE!

DasvorliegendeHandbuch vor der Verwendung

desProduktsaufmerksam lesen,da eswichtige

Anweisungen bezüglich der Sicherheit,der

Installation unddesBetriebsenthält.Das

Handbuchsorgfältig fürdasspätere

Nachschlagen aufbewahren.

DiesesGerätistausschließlich fürdieVerwendung

bestimmt, für die es hergestellt wurde.

Vor der Ausführungjeglicher Arbeitenam

Gerätist dieNetzversorgung 230V~zu

unterbrechen

&

0

Richtlinien für die EG-Kennzeichnung

0

&

PE - DETPMA001 0/226

M A I

O

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH

Steinbeisstr. 20 - 78056 Villingen-Schwenningen - DEUTSCHLAND

Read thismanualcarefullybeforeusing

the productas itprovides important

guidelines regardingsafety,installation

and use. The manual must be preserved

with care for future reference.

Beforestartinganyoperations on

the device, disconnect the 230V~ mains

.power supply

16 °C

18 °C

20 °C

22 °C

24 °C

Verschluss

Butée

Perno

Tapón

Tampa

MIN

0,2 °CMAX

2,5 °C

EINSTELLUNG DIFFERENZ

DIFFERENTIAL SETTING

REGOLAZIONE DIFFERENZIALE

IMPOSTAZIONE DIFFERENZIALE

AJUSTE DIFERENCIAL

CONFIGURAÇÃO DIFERENCIAL

TEMPERATUR

TEMPERATURE

TEMPÉRATURE

TEMPERATURA

TEMPERATURA

TEMPERATURA

μ8(2)A

250 V~

30

25

15

10

5

A

B

1

2

3

123 L N

NONC CALIM.

230 V~

!

h 1,5 m

1 2 3LN

NONC C

ANSCHLUSS AN EINEN HEIZKESSEL

CONNECTION TO A BOILER

BRANCHEMENT À UNE CHAUDIÈRE

COLLEGAMENTO A CALDAIA

CONEXIÓN A UNA CALDERA

LIGA UNA CALDEIRAAÇÃO

HEIZKESSEL

BOILER

CHAUDIÈRE

CALDAIA

CALDERA

CALDEIRA

1 2 3LN

NA NCC

ANSCHLUSS AN EIN MOTORVENTIL

CONNECTION TO A MOTORIZED VALVE

BRANCHEMENT À UNE VANNE MOTORISÉE

COLLEGAMENTO A VALVOLS MOTORIZZATA

CONEXIÓN A UNA VÁLVULA MOTORIZADA

LIGAÇÃO A UNA VLVULA MOTORIZADAÁ

MOTORVENTIL

MOTORIZED VALVE

VANNE MOTORISÉE

VALVOLA MOTORIZZATA

VÁLVULA MOTORIZADA

VLVULA MOTORIZADAÁ

Abb/Fig. 2

°C

Zeit - Time -Temps

Tempo --TiempoTempo

Differenz

Differential

Différentiel

Differenziale

Diferencial

Diferencial

Begrenzung -Limitation - Limitation - Limitazione --LimitaciónLimitação

Eingriff ON/OFF

ON OFF/differential switch

Intervention ON/OFF

Intervento ON/OFF

Intervención ON/OFF

Intervenção ON/OFF

230 V~

230 V~

0

0

&

Abb/Fig. 1Abb/Fig. 4

Abb/Fig. 3

Abb/Fig. 5

Abb/Fig. 6

Abb/Fig. 7

Demontage, Entsorgung

Die Demontage ist nur durch eine Elektrofachkraft zulässig.

sDas Gerät und auch die Verpackung enthält wiederverwertbaretoffe, die nicht in den Restmüll gelangen dürfen.

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien umweltgerecht nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen.

Entsorgen Sie das Gerät nach Ende der Nutzung umweltgerecht nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen.

Disassembly, waste disposal

Disassembly is only permitted by a qualified electrician.

The device and packaging contain recyclable materials that must not be disposed of with household waste.

Please dispose of the packaging materials in an environmentally friendly way according to the regulations in force in your country.

At the end of its useful life, dispose of the device respecting the environment in accordance with the regulations in force in your country.

Product specificaties