Magimix Nespresso CitiZ M195 Handleiding

CONTACTER LE CLUB NESPRESSO/ CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB. RECYCLAGE ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT/ AFVOEREN EN MILIEUBESCHERMING. ECOLABORATION: ECOLABORATION. COM/ ECOLABORATION: ECOLABORATION. COM. GARANTIE LIMITEE/GARANTIE. CONSIGNES DE SECURITE/VEILIGHEIDSMAATREGELEN. PRESENTATION/OVERZICHT. SPECIFICATIONS/TECHNISCHE GEGEVENS. MODE ECONOMIE D’ENERGIE/ENERGIEBESPARINGSMODUS. PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE PERIODE DE NON-UTILISATION/EERSTE GEBRUIK OF NA LANGE PERIODE VAN NIET-GEBRUIK. PREPARATION DU CAFE/KOFFIEZETTEN VOORBEREIDEN. PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU/WATERVOLUME PROGRAMMEREN. VIDANGE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE D‘INUTILISATION, POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE REPARATION/ HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIET-GEBRUIK EN TER BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE.

40414242434423313132333435363738CITIZLorsque vous voyez ce symbole, veuillez vous référer au chapitre Précautions importantes an d’éviter tout risque de blessure ou de dommage. Deze gebruikershandleiding is onderdeel van deze machine. Lees alle instructies uit deze gebruikshandleiding en alle veiligheidsinstructies aandachtig door voor eerste gebruik van de machine. 5870 UM CITIZ D Z2 MASTER 2012 MAGIMIX PROD LEG indd 22 17 10 14 11:14Downloaded from www. vandenborre. be.

FR NLVEILIGHEIDSMAATREGELEN INFORMATIE: dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw machine. • Deze machine is bedoeld voor de bereiding van recepten volgens de aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn. • Gebruik deze machine uitsluitend voor doeleinden waarvoor het ontworpen is. • Deze machine is bedoeld voor gebruik binnenshuis en het mag daarom uitsluitend bij normale temperatuuromstandigheden worden gebruikt. • Bescherm de machine tegen directe zoninvloed, langdurige blootstelling aan opspattend water en vocht. • Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en dergelijk gebruik, zoals: personeelskantines in winkels, kantoor- en overige werkomgevingen; door gasten van hotels, motels en overige verblijfsruimten; bed & breakfast, etc.

• Deze machine kan worden gebruikt door kinderen vanaf acht jaar indien ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van de machine en de risico’s begrijpen die ermee samenhangen. Het schoonmaken en onderhouden van de machine mag niet gebeuren door kinderen, tenzij ze 8 jaar oud zijn en er toezicht van een volwassenen aanwezig is. Houd de machine en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Deze machine mag gebruikt worden door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis als er toezicht aanwezig is of als ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van de machine en de risico’s begrijpen die er mee samenhangen. Kinderen dienen deze machine niet te gebruiken als speelgoed.

• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en de garantie is niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik, oneigenlijke bediening of gebruik van de machine, schade die het gevolg is van gebruik voor andere onjuiste doeleinden. GEVAAR: de veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd.

Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien. GEVAAR: dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijke letsels en schade te voorkomen. 26 275870 UM CITIZ D Z2 MASTER 2012 MAGIMIX PROD LEG indd 27 17 10 14 11:14Downloaded from www. vandenborre. be.

Voorkom het risico op elektrocutie en brand. • Bij noodgevallen: de stekker direct uit het stopcontact verwijderen. • Sluit de machine alleen aan op een geschikt en goed bereikbaar stopcontact met randaarde. De machine mag pas na de installatie aangesloten worden. Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de machine aangeduid is. Deze machine mag enkel aangesloten worden na de installatie. • Trek de kabel niet over scherpe randen en zorg dat hij niet bekneld raakt of naar beneden hangt. • Voorkom blootstelling van de kabel aan hitte of vocht. • Als de voedingskabel beschadigingen vertoont, dan dient deze door de fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen te worden om elk risico te voorkomen. • Gebruik de machine niet als de kabel beschadigd is. Breng de machine terug naar de Nespresso Club.

• Gebruik indien noodzakelijk uitsluitend een geaarde verlengkabel, waarvan de kerndiameter minimaal 1. 5 mm2 bedraagt, of die geschikt is voor het vermogen. • Om schade te voorkomen mag de machine in geen geval geplaatst worden in de nabijheid van of op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens, gasbranders, open vuur of dergelijke. • Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Het oppervlak moet bestendig zijn tegen hitte en vloeistoen als water, koe, ontkalkingsmiddel en dergelijke. • Neem de voedingskabel uit het stopcontact als u de machine lange tijd niet gebruikt. • Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker tetrekken - niet aan de voedingskabel; de kabel kan daarbij namelijk beschadigd raken. • Vóór het schoonmaken of bij machineonderhoud de stekker uit het stopcontact verwijderen en de machine laten afkoelen.

• Machine en machineonderdelen in geen geval in de vaatwasser plaatsen. • Elektriciteit en water gaan niet samen en vormen een gevaar voor elektrocutie. • Machine niet openmaken. Levensgevaarlijke elektrische spanning. • Plaats geen voorwerpen in de openingen van de machine. Daarbij bestaat de kans op brand of elektrische schokken. VEILIGHEIDSMAATREGELEN5870 UM CITIZ D Z2 MASTER 2012 MAGIMIX PROD LEG indd 28 17 10 14 11:14Downloaded from www. vandenborre. be.

Voorkom kans op letsels tijdens gebruik. • Laat de machine nooit onbewaakt achter tijdens gebruik. • De machine niet gebruiken als ze beschadigd is of niet naar behoren werkt. Verwijder de stekker in een dergelijk geval direct uit het stopcontact. Neem contact op met de Nespresso Club voor onderzoek, reparatie of afstelling. • Een beschadigde machine kan elektrische schokken, brandwonden en brand veroorzaken. • Klap de capsulehouder steeds helemaal dicht en open deze in geen geval tijdens gebruik. Gevaar voor verbranding. • Plaats uw vingers nooit onder de uitloop - vermijd brandwonden. • Plaats nooit uw vingers in de capsuleruimte of in het inlegmechanisme. Gevaar voor persoonlijke letsels. • Als de capsule niet geperforeerd is door de messen in de capsulehouder, kan er water langs de capsule geperst worden, waardoor de machine beschadigd kan raken.

• Gebruik nooit een beschadigde of vervormde capsule. Als er een capsule geblokkeerd zit in de capsuleruimte, schakel dan de machine eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens andere handelingen te verrichten. Neem contact op met de Nespresso Club. • Vul het waterreservoir alleen met vers en drinkbaar water. • Maak het waterreservoir leeg als u de machine langere tijd niet gebruikt (tijdens vakanties etc. ). • Vervang het water alvorens de machine opnieuw in gebruik te nemen na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek. • Gebruik deze machine nooit zonder geplaatste lekbak en rooster om te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom de machine. • Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine schoon te maken.

• Gebruik alleen propere hulpmiddelen om de machine te reinigen. • Verwijder na het uitpakken van de machine de plasticfolie van het lekbakrooster en gooi het weg.

• Deze machine werd ontworpen voor Nespresso koecapsules die exclusief verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club. • Alle Nespresso machines worden streng gecontroleerd. Steekproefsgewijs worden er machines getest in de praktijk. Om die reden kunnen bepaalde apparaten sporen van gebruik vertonen. • Nespresso behoudt zich het recht voor deze instructies te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. VEILIGHEIDSMAATREGELENFR NL28 295870 UM CITIZ D Z2 MASTER 2012 MAGIMIX PROD LEG indd 29 17 10 14 11:14Downloaded from www. vandenborre. be.

Ontkalken • Bij correct gebruik zorgt het Nespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag. In de gebruikshandleiding die u bij de Nespresso ontkalkingsset aantreft, staat precies aangegeven hoeveel ontkalkingsmiddel u moet gebruiken, en welke procedure u dient te volgen.BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLAATSAls deze machine wisselt van eigenaar, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op de website www.nespresso.com VEILIGHEIDSMAATREGELEN5870 UM CITIZ D Z2 MASTER 2012 MAGIMIX PROD LEG indd 30 17 10 14 11:14Downloaded from www.vandenborre.be

Druk op de knop Espresso om deze instelling te wijzigen: Eén keer voor een uitschakelmodus na negen minuten.Nog een keer voor een uitschakelmodus na dertig minuten.2. Le bouton Espresso clignote pour indiquer le réglage actuel.2. De knop Espresso knippert ten teken van de huidige instelling.4. Pour quitter le mode d’économie d’énergie appuyez sur le bouton Lungo pendant 3 secondes.4. Druk drie seconden lang op de knop Lungo om de energiebesparingsmodus af te sluiten. Pour éteindre la machine avant mise en veille automatique, appuyez simultanément sur les boutons Espresso et Lungo.Als u de machine wilt uitschakelen voordat deze automatisch wordt uitgeschakeld, drukt u de knoppen Espresso en Lungo tegelijk in.Pour modier ce réglage:Deze instelling wijzigen:5870 UM CITIZ D Z2 MASTER 2012 MAGIMIX PROD LEG indd 32 17 10 14 11:14Downloaded from www.vandenborre.be

3XFR NLPREMIERE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE PERIODE DE NONUTILISATION/ EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE VAN NIETGEBRUIK1. Retirer le lm plastique de la grille d’égouttage.1. Verwijder de plastic folie van het lekrooster.4. Branchez la machine au secteur.4. Sluit de machine op de netspanning aan.6. Appuyez sur le bouton Lungo pour rincer la machine. Répétez 3 fois.6. Druk op de knop Lungo om de machine te spoelen. Herhaal deze handeling drie maal.5. Appuyez sur le bouton Espresso ou Lungo pour activer la machine.5. Druk op de knop Espresso of Lungo om de machine in te schakelen.2. Rincer le réservoir d’eau avant le remplissage avec de l’eau potable.2. Spoel het waterreservoir om voordat u dit vult met drinkwater.3. Placez un récipient (min. 1 L) sous la sortie café.3. Plaats een opvangbak (min.

LET OP: open de capsuleklem nooit tijdens gebruik en lees de veiligheidsmaatregelen om mogelijke schade te voorkomen. OPMERKING: tijdens het opwarmen kunt u elke koetoets indrukken. Zodra de machine opgewarmd is, treedt hij in werking.

FR NL1. Mettez la machine sous tension et attendez qu’elle soit en mode prêt (Voyant allumé en continu). 1. Schakel de machine in en wacht tot deze klaar is voor gebruik (indicatielampje blijft branden).4. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Espresso ou Lungo.4. Houd de knop Espresso of Lungo ingedrukt.5. Relâchez le bouton une fois que le volume désiré est atteint.5. Laat de knop los zodra het gewenste volume is bereikt.6. Le niveau du volume d’eau est maintenant mémorisé.6. Het watervolumeniveau is nu opgeslagen.2. Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau potable et insérer la capsule.2. Vul het waterreservoir met drinkwater en leg de capsule in de houder.PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU/ WATERVOLUME PROGRAMMEREN3. Placez une tasse sous la sortie café.3.

Verwijder het waterreservoir en klap de capsuleklem omhoog.3. Appuyez simulta-nément sur la touche Espresso et Lungo pendant 3 secondes.3. Druk de knoppen Espresso en Lungo drie seconden lang in. REMARQUE: votre machine sera bloquée pendant 10 minutes après avoir quitté le mode Vidange. OPMERKING: de machine wordt na het legen van het systeem tien minuten geblokkeerd.5870 UM CITIZ D Z2 MASTER 2012 MAGIMIX PROD LEG indd 36 17 10 14 11:14Downloaded from www.vandenborre.be

Maak het waterreservoir leeg en spoel na. Vul met drinkwater.3. Remplir le réservoir d’eau avec 0.5 L d’eau potable et ajouter 1 liquide de détartrage .Nespresso3. Vul het waterreservoir met 0.5 L drinkwater en voeg een zakje Nespresso ontkalkingsmiddel toe.6. Appuyez sur le bouton Lungo et attendre que le réservoir d’eau soit vide.6. Druk op de Lungo-knop en wacht totdat het waterreservoir leeg is.4. Placez un récipient (min. 1 litre de volume) sous la sortie café.4. Plaats een opvangbak (min. 1 L) onder de koe-uitloop.DETARTRAGE/ ONTKALKING REMARQUE: la durée approximative est de 15 minutes. OPMERKING: deze handeling duurt ongeveer vijftien minuten.5870 UM CITIZ D Z2 MASTER 2012 MAGIMIX PROD LEG indd 38 17 10 14 11:14Downloaded from www.vandenborre.be

Gebruik geen andere producten (zoals azijn) die de smaak van uw koe negatief beïnvloeden. In de onderstaande tabel staat aangegeven hoe vaak u uw machine moet ontkalken voor optimale prestaties - intervallen zijn gebaseerd op de hardheid van het drinkwater.

Trek de stekker van de machine uit het stopcontact voordat u deze gaat reinigen.Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging van de machine . Gebruik geen scherpe voorwerpen, borstels of puntige schuurmiddelen. De machine mag niet in de vaatwasser worden gereinigd.5870 UM CITIZ D Z2 MASTER 2012 MAGIMIX PROD LEG indd 40 17 10 14 11:14Downloaded from www.vandenborre.be

Il n‘y a pas de café, seulement de l‘eau qui s‘égoutte (malgré qu‘une capsule soit insérée). £ En cas de problème, appelez le Nespresso Club. Controlelampje brandt niet. £ Controleer de hoofdkabel, de stekker, de netspanning en de zekering. Mocht u problemen ondervinden, neem dan telefonisch contact op met de Nespresso Club. Geen koe, geen water. £ Eerste gebruik: spoel machine met warm water max. 55 °C volgens instructies op pagina 33. £ Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir. £ Ontkalk indien nodig, zie hoofdstuk Ontkalking. De koe loopt heel traag uit de machine. £ De doorloopsnelheid hangt af van de koesoort. £ Ontkalk indien nodig, zie hoofdstuk Ontkalking. De koe is niet warm genoeg. £ Verwarm het kopje voor. £ Ontkalk indien nodig. Het water lekt weg langs de capsules (water in de bak met capsules). £ Plaats de bak op de juiste manier.

Le tri des matériaux en diérentes catégories facilite le recyclage des matières premières valorisables. Déposer l’appareil à un point de collecte. Pour obtenir des renseignements sur le recyclage, contacter les autorités locales.Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de EU Richtlijn 2002/96/EC. Bij de productie van verpakking en machine wordt gebruik gemaakt van recyclebare materialen. Uw machine is samengesteld uit waardevolle materialen, die aan het einde van de levensduur geschikt zijn voor hergebruik of recycling. Door selectieve scheiding van restafval draagt u bij aan een beter hergebruik van waardevolle grondstoen. Lever uw oude machine in bij een inzamelpunt voor huishoudelijke apparaten of bij uw milieupark.

Sinds 2003 werken we samen met de Rainforest Alliance aan de ontwikkeling van ons Nespresso AAA Sustainable QualityTM Program.We kozen aluminium als grondstof voor het verpakkingsmateriaal van onze capsules, omdat het de koe en de aroma’s van de Nespresso Grands Crus beschermt en behoudt. Aluminium is daarnaast oneindig recyclebaar, zonder dat het zijn bijzondere eigenschappen verliest.Nespresso zet zich in voor de ontwikkeling en de productie van innovatieve kwaliteitsmachines die gebruiksvriendelijk zijn. Momenteel werken we aan de integratie van milieuvriendelijke voorzieningen in het design van onze nieuwe machines en die van de toekomst.ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/ ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM42 435870 UM CITIZ D Z2 MASTER 2012 MAGIMIX PROD LEG indd 43 17 10 14 11:14Downloaded from www.vandenborre.be

Om van de garantie gebruik te kunnen maken dient u de aankoopbon voor te leggen. Deze garantie geldt niet voor schade als gevolg van: vallen of stoten, verkeerde behandeling die niet overeenkomstig met de gebruiksaanwijzingen is, onvoldoende zorg of reiniging, externe gebeurtenissen (brand, overstroming, enz. ). De importeur kan, uitsluitend naar haar eigen keuze, het defecte apparaat of onderdelen vervangen of repareren. Toepassing van deze garantie kan in geen geval aanspraak geven op schadevergoeding. De toepassing van de garantie brengt geen verlenging van de garantieperiode met zich mee. Deze garantie is alleen van toepassing voor producten gekocht en gebruikt in Nederland. Het transport van het apparaat naar een Klantenservice of een winkel is voor rekening van de eigenaar.

Voor alle service inzake Magimix Nespresso verzoeken wij u 24/7 contact op te nemen met de Nespresso Club Service via het gratis 0800- nummer 0800 022 23 20 of per gratis fax 0800 329 63 77. B. Vanaf de aankoopdatum heeft u 2 jaar garantie op de onderdelen en op het arbeidsloon van het apparaat. Van deze garantie is uitgesloten, schade tengevolge van: vallen of stoten, verkeerde behandeling, niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing, reparatie uitgevoerd door onbevoegde personen, onvoldoende onderhoud of reiniging, externe gebeurtenissen (brand, overstroming enz. ), beroepsmatig gebruik. Om van de garantie gebruik te kunnen maken dient u de aankoopbon voor te leggen. De importeur kan, uitsluitend naar haar eigen keuze, het defecte apparaat of onderdelen vervangen of repareren. Toepassing van deze garantie kan in geen geval aanspraak geven op schadevergoeding.

De toepassing van de garantie brengt geen verlenging van de garantieperiode met zich mee. Deze garantie is alleen van toepassing voor producten gekocht en gebruikt in België. Het transport van het apparaat naar een Klantenservice of een winkel is voor rekening van de eigenaar.