Magimix Citiz Milk Nespresso Handleiding

SPECIFICATIONS/TECHNISCHE GEGEVENS. MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE/ENERGIEBESPARINGSMODUS. PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE PERIODE DE NON-UTILISATION/EERSTE GEBRUIK OF NA LANGE PERIODE VAN NIET-GEBRUIK. PREPARATION DU CAFE/KOFFIEZETTEN VOORBEREIDEN. PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU/WATERVOLUME PROGRAMMEREN. PREPARATION DU LAIT/BEREIDING VAN MELK. LES RECETTES/RECEPTEN. VIDANGE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE D‘INUTILISATION, POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE REPARATION/ HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIET-GEBRUIK EN TER BESCHERMING TEGEN VORST OF VOOR EEN REPARATIE. 434446474848495025333334 3536373840425870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD. indd 26 07. 05. 12 13:08.

7&*-*()&*%4. ""53&(&-&/ INFORMATIE: dit pictogram verwijst naar de instruc-ties voor een correct en veilig gebruik van uw machine. r%F[FNBDIJOFJTCFEPFMEWPPSEFCFSFJEJOHWBOSFDFQUFOWPMHFOTEFaanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn. r(FCSVJLEF[FNBDIJOFVJUTMVJUFOEWPPSEPFMFJOEFOXBBSWPPSIFUontworpen is. r%F[FNBDIJOFJTCFEPFMEWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJTFOIFUNBHdaarom uitsluitend bij normale temperatuuromstandigheden worden gebruikt. r#FTDIFSNEFNBDIJOFUFHFOEJSFDUF[POJOWMPFEMBOHEVSJHF blootstelling aan opspattend water en vocht. r%F[FNBDIJOFJTVJUTMVJUFOECFEPFMEWPPSIVJTIPVEFMJKLFOEFSHFMJKLHFCSVJL[PBMTQFSTPOFFMTLBOUJOFTJOXJOLFMTLBOUPPSFOPWFSJHFwerkomgevingen; door gasten van hotels, motels en overige verblijfsruimten; bed & breakfast, etc.

r%F[FNBDIJOFLBOXPSEFOHFCSVJLUEPPSLJOEFSFOWBOBGBDIUKBBSFOpersonen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring en kennis als er toezicht aanwezig is of ze instructies hebben ontvangen over het veilige HFCSVJLWBOEFNBDIJOFFOEFSJTJDPTCFHSJKQFOEJFFSNFF samenhangen. Kinderen mogen niet met de machine spelen. Zonder toezicht mogen kinderen de machine niet reinigen noch onderhouden. r-FUFSPQEBULJOEFSFOOJFUNFUEFNBDIJOFTQFMFOr%FGBCSJLBOUBBOWBBSEUHFFOFOLFMFBBOTQSBLFMJKLIFJEFOEFHBSBOUJFis niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik, oneigenlijke bediening of gebruik van de machine, schade die het gevolg is van gebruik voor andere onjuiste doeleinden.  29FR NL GEVAAR: de veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd.

Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt inzien. GEVAAR: dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijke letsels en schade te voorkomen. 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD. indd 31 07. 05. 12 13:08.

Voorkom het risico op elektrocutie en brand. r#JKOPPEHFWBMMFOEFTUFLLFSEJSFDUVJUIFUTUPQDPOUBDUWFSXJKEFSFOr4MVJUEFNBDIJOFBMMFFOBBOPQFFOHFTDIJLUFOHPFECFSFJLCBBS TUPQDPOUBDUNFUSBOEBBSEF%FNBDIJOFNBHQBTOBEFJOTUBMMBUJFaangesloten worden. Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de machine aangeduid is. Deze machine mag enkel aangesloten worden na de installatie. r5SFLEFLBCFMOJFUPWFSTDIFSQFSBOEFOFO[PSHEBU[FOJFUCFLOFMESBBLUof naar beneden hangt. r7PPSLPNCMPPUTUFMMJOHWBOEFLBCFMBBOIJUUFPGWPDIUr"MTEFWPFEJOHTLBCFMCFTDIBEJHJOHFOWFSUPPOUEBOEJFOUEF[FEPPSEFfabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen te worden. r(FCSVJLEFNBDIJOFOJFUBMTEFLBCFMCFTDIBEJHEJT#SFOHEFNBDIJOFterug naar de Nespresso Club.

r(FCSVJLOPPJUFFOCFTDIBEJHEFPGWFSWPSNEFDBQTVMF"MTFSFFOcapsule geblokkeerd zit in de capsuleruimte, schakel dan de machine eerst uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens andere handelingen te verrichten. Neem contact op met de Nespresso Vul het waterreservoir altijd met vers, koud drinkwater. r. BBLIFUXBUFSSFTFSWPJSMFFHBMTVEFNBDIJOFMBOHFSFUJKEOJFUgebruikt (tijdens vakanties etc. ). r7FSWBOHIFUXBUFSBMWPSFOTEFNBDIJOFPQOJFVXJOHFCSVJLUFnemen na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek. r(FCSVJLEF[FNBDIJOFOPPJU[POEFSHFQMBBUTUFMFLCBLFOSPPTUFSPNte voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom het apparaat.

r(FCSVJLHFFOBHSFTTJFWFTDIPPONBBLNJEEFMFOPGPQMPTNJEEFMFOGebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine schoon te maken. r7FSXJKEFSOBIFUVJUQBLLFOWBOEFNBDIJOFEFQMBTUJDGPMJFWBOIFUlekbakrooster en gooi het weg. r%F[FNBDIJOFXFSEPOUXPSQFOWPPSNespresso koecapsules die exclusief verkrijgbaar zijn via de Nespresso$MVC%FLXBMJUFJUWBO Nespresso kan alleen worden gegarandeerd bij gebruik van de (originele) Nespresso capsules in de daarvoor geschikte Nespresso machine. r7PPSVXFJHFOWFJMJHIFJENPHFOFSVJUTMVJUFOEPOEFSEFMFOFO accessoires van Nespresso worden gebruikt, die speciaal voor uw machine bestemd zijn. r"MMFNespresso machines worden streng gecontroleerd. Steekproefsgewijs worden er machines getest in de praktijk. Om die reden kunnen bepaalde apparaten sporen van gebruik vertonen.

Ontkalkenr#JKDPSSFDUHFCSVJL[PSHUIFUNespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag. In de gebruikshandleiding die u bij de Nespresso ontkalkingsset aantreft, staat precies aangegeven hoeveel ontkalkingsmiddel u moet gebruiken, en welke procedure u dient te volgen.BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLAATSAls deze machine wisselt van eigenaar, geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op de website www.nespresso.com 7&*-*()&*%4.""53&(&-&/5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 34 07.05.12 13:08

Répétez 3 fois.%SVLPQEFLOPQLungo om de machine UFTQPFMFO)FSIBBMEF[Fhandeling drie maal."QQVZF[TVSMFCPVUPOEspresso ou Lungo pour activer la machine.%SVLPQEFLOPQEspresso of Lungo om de machine in te schakelen.3JODFSMFSÊTFSWPJSEFBVavant le remplissage avec EFMFBVQPUBCMF2. Spoel het waterreservoir om voordat u dit vult met drinkwater.3. Placez un récipient (min. 1 L) sous la sortie café.3. Plaats een opvangbak (min. 1 L) onder de LPîFVJUMPPQVoyants clignotants: QSÊDIBVíBHFTFDIndicatieleds knipperen: PQXBSNFOTFDVoyant allumé en continu: prêt Indicatieleds blijven branden: klaar voor gebruik 34 FR NL5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 37 07.05.12 13:08

REMARQUE:MPSTEVQSÊDIBVíBHFWPVTQPVWF[BQQVZFSTVSMVOEFTEFVYCPVUPOTEFDBGÊ DMJHOPUBOUT-FDBGÊTÊDPVMFBMPSTBVUPNBUJRVFNFOUMPSTRVFMBNBDIJOFFTUQSËUF LET OP: open de capsuleklem nooit tijdens gebruik en lees de veiligheidsmaatregelen om mogelijke schade te voorkomen. OPMERKING: tijdens het opwarmen kunt u elke koetoets indrukken. Zodra de machine opgewarmd is, treedt hij in werking. "QQVZF[TVSMFCPVUPO&TQSFTTPNMou le Lungo (110 ml) pour démarrer. La QSÊQBSBUJPOTBSSËUFBVUPNBUJRVFNFOU1PVSBSSËUFSMÊDPVMFNFOUEVDBGÊPVMBMMPOHFSappuyez à nouveau. %SVLPQEFLOPQ&TQSFTTPNMPG-VOHP(110 ml) om de machine in te schakelen. Na FYUSBDUJFTUPQUEFNBDIJOFBVUPNBUJTDI%SVLnogmaals om de doorstroming van de koe te stoppen of er koe aan toe te voegen. 3. Soulevez le levier complètement et insérez une capsule Nespresso. 3.

1. Mettez la machine sous UFOTJPOFUBUUFOEF[RVFMMFsoit en mode prêt (Voyant allumé en continu). 1. Schakel de machine in en wacht tot deze klaar is voor gebruik (indicatielampje blijft branden).4. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Espresso ou Lungo.)PVEEFLOPQ&TQSFTTPof Lungo ingedrukt.3FMÄDIF[MFCPVUPOVOFGPJTRVF le volume désiré est atteint.-BBUEFLOPQMPT[PESBIFUHFXFOTUFvolume is bereikt.-FOJWFBVEVWPMVNFEFBVFTUmaintenant mémorisé.)FUXBUFSWPMVNFOJWFBVJTOVopgeslagen.2. Remplir le réservoir EFBVBWFDEFMFBVQPUBCMFet insérer une capsule Nespresso.2. Vul het waterreservoir met drinkwater en leg een Nespresso capsule in de houder.130(3".."5*0/%670-6.&%&"68"5&370-6.&130(3"..&3&/3. Placez une tasse sous la sortie café.3.

Vider et nettoyer le bac à capsules usagées et bac de récupération.6. Maak het opvangbakje voor capsules en het lekbakje leeg en schoon.3FUJSF[MFSÊTFSWPJSEFBVFUouvrez le levier.2. Verwijder het waterreservoir en klap de capsuleklem omhoog.3. Appuyez simultanément sur la touche Espresso et Lungo pendant 3 secondes.%SVLEFLOPQQFOEspresso en Lungo drie seconden lang in. 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 44 07.05.12 13:08

1. Retirer la capsule et fermez le levier. 1. Verwijder de capsule en sluit de capsuleklem. 1PVSFOUSFSEBOTMFNPEFEFEÊUBStrage, (machine allumée), appuyez simultanément sur les boutons Es presso et Lungo pendant 3 secondes. 6TUBSUEFPOULBMLJOHTNPEVTJO door de knoppen Espresso en Lungo, terwijl de machine is ingeschakeld, 3 seconden lang tegelijk in te drukken. 3FNQMJSMFSÊTFSWPJSEFBVBWFDMBsolution de détartrage usagée recueillie EBOTMFSÊDJQJFOUFUSÊQÊUF[MÊUBQFFU7. Vul het waterreservoir nogmaals met de gebruikte onkalkingsoplossing die u hebt opgevangen en herhaal de stappen 4 en 6. 2. Videz le bac de récupération et le bac à capsules usagées. 2. Maak het lekbakje en het opvangbakje voor capsules leeg. Les deux voyants clignotent. Beide indicatielampjes knipperen. 7JEFSFUSJODFSMFSÊTFSWPJSEFBV3FNQMJTTF[BWFDEFMFBVQPUBCMF.

BBLIFUXBUFSSFTFSWPJSleeg en spoel na. Vul met drinkwater. 3FNQMJSMFSÊTFSWPJSEFBVBWFD-EFBVQPUBCMFet ajouter 1 liquide de détartrage Nespresso. 3. Vul het waterreservoir NFU-ESJOLXBUFSFOvoeg een zakje Nespresso ontkalkingsmiddel toe. 6. Appuyez sur le bouton Lungo et attendre que le SÊTFSWPJSEFBVTPJUWJEF%SVLPQEF-VOHPLOPQ en wacht totdat het waterreservoir leeg is. 4. Placez un récipient (min. 1 litre de volume) sous la sortie café. 4. Plaats een opvangbak (min. 1 L) onder de LPîFVJUMPPQ REMARQUE: la durée approximative est de 15 minutes. OPMERKING: deze handeling duurt ongeveer vijftien minuten.

Verwijder de melkopschuimer van de connector en verwijder de opschuimgardes met de hand (geen gereedschap nodig). 2. Enlever le joint du couvercle pour nettoyer les deux pièces. Rincer et nettoyer avec un chion doux et humide. 2. Verwijder de afdichtring van het deksel om beide onderdelen schoon te kunnen maken. Spoel alle onderdelen af en veeg ze schoon met een vochtige doek. 3. Une fois propre, clipper le batteur à la base JOUÊSJFVSFEVQPUQPVSÊWJUFSEFMÊHBSFS3. Na het reinigen klikt u de opschuimgarde weer vast op de bodem van het reservoir om te voorkomen dat deze verkeerd wordt geplaatst. /&550:"(&REINIGEN5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD. indd 48 07. 05. 12 13:08.

("3"/5*&-*.*5&GARANTIE7FVJMMF[DPOTVMUFSWPUSFDBSUFEFHBSBOUJFJODMVTFBWFDMBNBDIJOFQPVSQMVTEJOGPSNBUJPO4FVMMVTBHFEFT̾DBQTVMFTNespresso garantit le bon fonctionnement et la longévité de votre machine Nespresso. Tout dommage PVEZTGPODUJPOOFNFOUPDDBTJPOOÊ̾QBSMVUJMJTBUJPOEFDBQTVMFTBVUSFTRVFEFNBSRVFNespresso ne sera pas couvert par cette garantie.(FMJFWFUFSBBEQMFHFOVXJOCFHSFQFOHBSBOUJFLBBSUEFNBDIJOFWPPSNFFSJOGPSNBUJF%FDPSSFDUFGVODUJPOFSJOHWBOVXNespresso machine en de levensduur wordt uitsluitend gegarandeerd bij gebruik van Nespresso capsules. Elk defect dat veroorzaakt wordt door het gebruik van capsules die niet van Nespresso zijn, wordt niet door deze garantie gedekt.5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 52 07.05.12 13:08