M-System MIO 630 Handleiding

2Geachte consument, Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van dit apparaat. De adviezen en waarschuwingen vermeldt in deze gebruiksaanwij-zing zijn voor uw veiligheid en die van uw naasten. Wij adviserenu deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen zodat u het appa-raat maximaal kunt benutten. Tevens is het belangrijk deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk bijde hand te houden of bij de verkoop van het apparaat aan de vol-gende eigenaar te overhandigen. Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor de doeleindenwaarvoor het gemaakt is, nl. het bakken van levensmiddelen. Elkander gebruik is onverantwoord en dus gevaarlijk. De fabrikant/importeur is niet verantwoordelijk voor schades ver-oorzaakt door verkeerd of onverantwoord gebruik. Verklaring van overeenstemming CE – Dit oven is ontworpen om uitsluitend dienst te doen als kooktoestel. Ieder andergebruik (bijv.

als kachel) is oneigenlijk en dientengevolge gevaarlijk. – Dit oven is ontworpen, gebouwd en op de markt gebracht in overeenstemming met:- De veiligheidsvoorschriften van “Laagspanning” Richtlijn 73/23/EEG;- De voorschriften van “EMC” Richtlijn 89/336/EEG;- De voorschriften van Richtlijn 93/68/EEG. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRO-DUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/ECAan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen methet gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar eenspeciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeenteworden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft.

Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijkenegatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door eenongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialenwaaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om eenaanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.

3BELANGRIJKE AANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN – Verwijder de verpakking en controleer of het apparaat niet beschadigd is. Neemt uin geval van twijfel kontakt op met uw leverancier of de Technische Dienst vanDélonghi Nederland bv. – Verpakkingen (plastic zakken e.d.) buiten het bereik van kinderen houden. – Wijzig nooit de technische specificaties van het apparaat. – Verwijder altijd de stekker uit het stopkontakt voordat u het apparaat gaat reinigen. – Wanneer u het apparaat niet langer gebruikt of vervangt door een ander model, ont-doet u zich dan op een verantwoorde manier van het apparaat en zorgt u ervoor dathet niet meer funktioneert, zeker met het oog op kinderen die met een op straatgevonden apparaat zullen gaan spelen.BELANGRIJKE AANWIJZINGEN EN TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHEAPPARATENVoor een veilig gebruik van elektrische apparaten dient u een aantal regels in acht tenemen.

De belangrijkste zijn: – Raak het apparaat nooit met natte handen of voeten aan. – Gebruik het apparaat nooit met blote voeten. – Laat kinderen of onbevoegden het apparaat niet zonder toezicht gebruiken.De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de consequenties van verkeerd of onverant-woord gebruik.HET EERSTE GEBRUIK VAN DE OVENHet is aan te bevelen vóór het eerste gebruik de volgende handelingen uit te voeren: – Monteer de laterale roosters in de oven zoals beschreven in het hoofdstuk “MONTE-REN EN DEMONTEREN VAN DE ZIJPLATEN”. – Plaats de roosters en de druippan. – Verwarm de lege oven op maximaal vermogen om alle vetsporen op de verwarmings-elementen te verwijderen, zoals beschreven in het desbetreffende hoofdstuk.– Reinig de binnenzijde van de oven met een doek die u nat heeft gemaakt met water en een neutraal detergent. Droog grondig af.

6 MULTIFUNKTIONELE OVENS 7 FUNKTIESDe aangegeven modellen zijn multifunk-tionele ovens. Zoals de naam al aan-geeft, zijn deze ovens uitgevoerd met 7speciale funkties. Deze funkties voldoen aan al uw kook-wensen. De 7 functies met temperatuurregelingmaken gebruik van 4 verwarmingsele-menten, in het bijzonder: - Onderste verwarmingselement 1300 W - Bovenste verwarmingselement 1000 W - Grillelement 2000 W - Cirkelvorming element 2200 WOPMERKING:Voor het eerste gebruik raden wij aan de lege oven 60 minuten in stand en vervolgens 15 minuten in stand ophet maximumvermogen te laten werken(thermostaatknop op de hoogste stand)teneinde alle vetsporen van de verwar-minselementen te verwijderen. Doe dit ook 15 minuten met de grillfunc-tie, zoals beschreven in de hoofdstuk-ken DE GRILL GEBRUIKEN en GRIL-LEREN EN GRATINEREN. Attentie: tijdens het gebruik wordtde ovendeur zeer heet.

Houd kin-deren weg van de oven. De oven gebruiken 222222VETFILTER (sommige modellen) – Aan de achterkant van de oven is eenspeciaal filter aanwezig dat vetdeeltjesopvangt, vooral wanneer er vlees in deoven wordt geroosterd (zie blz. 30). – verwijder het vetfilter wanneer u gebaken dergelijke in de oven bereidt. – Maak het vetfilter na iedere kookbeurtschoon. Een vuil vetfilter kan nadeligegevolgen hebben voor de prestatiesvan de oven. WERKINGOpwarmen en bakken in de multifunktio-nele oven kan worden gerealiseerd door:a. automatische convectieDe warmte wordt geproduceerd doorhet boven- en onderelement. b. convectie door ventilatie De ventilator zuigt de lucht uit de ovenaan, voert het door de spiralen vanhet cirkelvormige element en blaasthet terug de oven in.

hete luchtDe warmte geproduceerd door hetonder- en bovenelement wordt doorde ventilator gelijkmatig door de ovenverdeeld. d. stralingDe warmte wordt geproduceerd doorhet infrarood grillelement. e. straling en ventilatieDe stralingswarmte van de infraroodgrill wordt m. b. v. de ventilator gelijk-matig door de oven verdeeld. f. ventilatieHet voedsel wordt zonder verwarmingdoor de ventilator ontdooid. WAARSCHUWING:De deur is heet. Gebruik het handvat. Gedurende het gebruik wordt het appa-raat warm. Opletten om niet de warmeelementen binnen de oven te treffen.

7THERMOSTAAT KNOP(afb. 2.1A - 2.1B)Met deze knop stelt u de temperatuur in,maar zet u de oven niet in werking. Draai de knop met de klok mee tot degewenste temperatuur is bereikt.Het temperatuurcontrolelampje brandtwanneer de verwarmingselementen inwerking zijn.00000Afb. 2.2Afb. 2.1BAfb. 2.1A BAKSTANDENSCHAKELAAR (afb. 2.2)Draai de schakelaar met de klok mee oméén van de bakstanden in te stellen.BINNENVERLICHTINGAls de schakelaar op deze stand wordtgezet, gaat de binnenverlichting branden(15 W). Deze zal tijdens alle bakfunkties bran-den.BAKKEN DOOR AUTOMATISCHE CONVECTIEHet boven- en onderelement zijn in wer-king.

8ONTDOOIEN VAN BEVROREN LEVENSMIDDELENAlleen de ventilator is in werking. Stelde thermostaat in op stand “●” - andereinstellingen hebben geen effekt. De levensmiddelen worden door venti-latie ontdooid: er komt geen verwarmingaan te pas. Speciaal aanbevolen voor: het snelontdooien van bevroren levensmidde-len; 1 kg. heeft ± 1 uur nodig om te ont-dooien. Ontdooitijden variëren afhankelijk vande hoeveelheid en de soort te ontdooienlevensmiddelen. BAKKEN DOOR HETE LUCHTDe ventilator en het cirkelvormige ele-ment zijn in werking. De warmte verspreidt zich door aange-dreven ventilatie en de temperatuur ismet de thermostaatknop te regelen tus-sen 50°C en de maximumstand. De oven hoeft niet te worden voorver-warmd. Speciaal aanbevolen voor: gerechtendie aan de buitenkant goed gebraden enaan de binnenkant zacht of rose moetenzijn, zoals lasagne, lamsvlees, rosbief,vis etc.

BAKKEN DOOR GRILLEREN EN VENTILATIEHet infrarood grillelement en de ventila-tor zijn in werking. De warmte wordtgeproduceerd door de straling van hetgrillelement en daarna door de ventilatorgelijkmatig over de oven verspreid. De oven moet met de deur dicht wor-den gebruikt en de temperatuur is metde thermostaatknop te regelen tussen50°C en 200°C max. Voor kooktips wordt verwezen naar hethoofdstuk “GRILLEREN EN GRATINE-REN”. Her is aanbevelingswaardig niet lan-ger dan 30 minuten te grillen. Let op: Wanneer de functie grill +hetelucht in werking is kunnen detoegankelijke delen van de oven heetworden. Houd kinderen op afstand. Speciaal aanbevolen voor: grillerenwaarbij het vlees snel moet bruinen omde sappen te bewaren. Bijvoorbeeld var-kensfilet, karbonades etc. TRADITIONEEL GRILLERENHet infrarood grillelement is in werking. De warmte wordt door straling door deoven verspreid.

9BEHOUDEN VAN DE TEMPERATUURNA HET BAKKEN OF HET LANGZAAM OPWARMEN VAN GERECHTENHet bovenste element, het cirkelvormigeelement en de ventilator zijn in werking. De warmte wordt verspreid door de ven-tilator, waarbij de meeste warmte in hetbovenste gedeelte van de oven terechtkomt. De temperatuur kan tussen 50˚Cen 140˚C worden ingesteld via de ther-mostaatknop. Speciaal aanbevolen voor: Gerechtendie goed doorbakken dienen te zijn. Hetwarmhouden van gerechten na het bak-ken. Het langzaam opwarmen van reedsgebakken gerechten. BAKKEN DOOR CONVECTIE EN VENTILATIEHet boven- en onderelement en de ven-tilator zijn in werking. De warmte van hetboven- en onderelement wordt m. b. v. deventilator gelijkmatig door de oven ver-spreid. De temperatuur is met de ther-mostaatknop te regelen tussen 50°C ende maximumstand.

Speciaal aanbevolen voor:grotere gerechten die zowel aan de bin-nen- als aan de buitenkant dezelfdetemperatuur vereisen zoals rollade, kal-koen, lamsbout, cakes etc. Attentie: tijdens het gebruik wordtde ovendeur zeer heet. Houd kinderen weg van de oven. KOOKTIPSSterilisatieVoor het steriliseren van levensmiddelendie in glazen potten bewaard gaan wor-den, dient u de volgende handelingen uitte voeren (de glazen potten dienen volen luchtdicht afgesloten te zijn). a. Zet de bakstandenschakelaar opstand b. Zet de thermostaatknop op 175˚C enverwarm de oven voor. c. Vul de druipschaal met heet water. d. Zet de potten in de druipschaal. Zorgervoor dat ze niet tegen elkaar aanstaan. Bevochtig de deksels metwater, sluit de oven en stel de ther-mostaat in op 130˚C. Op het moment dat u belletjes in de gla-zen potten ziet, is de sterilisatie begon-nen en kunt u de oven uitzetten.

10KOKEN MET DE GRILLZet de grill aan door de functieknop opte draaien en de thermostaatknop opeen stand tussen 50°C en 200°C max.De oven moet voorverwarmd wordengedurende 5 minuten. Voor gebruik moet de deut-van de ovengesloten zijn.Het gerecht op het ovenroosterplaatsendat zo hoog mogelijk in de oven wordtgeschoven.Breng de ovenschaal onder de grill aan,om het vet en de sappen op te vangen.Attentie: Voor gebruik moet de deut-van de oven gesloten zijn.De grill niet langer dan 30 min. gebrui-ken.Attentie: tijdens het gebruik wordt deovendeur zeer heet.Houd kinderen weg van de oven.VERSCHILLENDE GERECHTEN GELIJK-TIJDIG BAKKENDoor de bakstandenschakelaar op stand en te zetten, is het mogelijk datu verschillende gerechten gelijktijdig inde multifunktionele oven bereidt.

Vis, cake en vlees kan gelijktijdig bereidworden zonder dat de smaken en geu-ren zich met elkaar vermengen.U dient slechts enkele voorzorgsmaatre-gelen in acht te nemen: – Het verschil in temperatuurn benodigdom de gerechten te bereiden moet zoklein mogelijk zijn, maximaal 20˚C -25˚C. – De verschillende gerechten dienen opverschillende tijdstippen in de ovengeplaatst te worden, afhankelijk vande gewenste bereidingstijd. Deze manier van bakken bespaartveel tijd en energie.ROOSTEREN EN GRATINEREN Met de schakelaar op stand kan hetroosteren zonder braadspit gbeuren,daar delucht volledig rond de gerechtenverspreid wordt. Draai de thermostaatknop op een stand tussen 50°C en 200°C max en plaatshet voedsel op het rooster. Sluit de deur en laat de oven op deingestelde temperatuur werken totdathet voedsel gaar is.

Voor het eind van de kooktijd enkeleboterkrulletjes toevoegen om het mooiegravneffekt te bekomen.De grill niet langer dan 30 min.gebruiken.Attentie: tijdens het gebruik wordt deovendeur zeer heet.Houd kinderen weg van de oven.

AUTO - Brandt, maar knippert niet -Programmering op automatische of half-automatische bediening met ingescha-keld programma.Programmering op handmatigebediening of automatisch bakken inwerking.Kookwekker in werking en AUTO - knipperend en met geluidssignaal - Verkeerde pro-grammering (de baktijdinstelling islanger dan de instelling van eindebaktijd). Opmerking: Het programmeren (metéén hand) gebeurt door het indrukkenvan de knop die overeenkomt met degewenste functie. Nadat men deze weer heeft losgelatendient men binnen 5 seconden de tijd in te stellen met de toetsen ( ) of ( ) edere keer dat de stroom uitvaltwordt de programmering op nul gezet.Afb. 3.1 Afb. 3.2

12Afb. 3. 3AUTOAfb. 3. 4 DIGITAALKLOK (afb. 3. 2)De programmeer-eenheid is voorzien vaneen elektronische klok met lichtgevende cij-fers die de uren en de minuten aangeven. Bij de eerste aansluiting van de oven ophet elektriciteitsnet of na een stroomstoringzijn er drie knipperende nullen zichtbaar ophet display van de programmeer-eenheid. Om de tijd in te stellen dient U het knopje en vervolgens het knopje ( ) of ( ) ingedrukt houden totdat de klok opde juiste tijd staat (afb. 3. 2). Er bestaat ook een ander systeem: druk de knopje egelijk in en druk tegelijker- tijd op de knopjes ( ) of ( ). Opmerking: Bij het instellen van de tijdworden eventuele in werking zijnde of inge-stelde programma’s op nul gezet. HANDMATIGE BEDIENING VAN DEOVEN ZONDER PROGRAMMERING(afb. 3.

3)Om de oven handmatig te bedienen, zon-der gebruik van de programmering, moet het knipperende opschrift AUTO worden uitgezet door op de knop te drukken (het opschrift AUTO zal uitgaan, terwijl hetsymbool gaat branden). Let op: Als het opschrift niet knip-AUTOpert (hetgeen betekent dat er al een bak-programma is ingesteld) zorgt het indruk- ken van de knop voor het wissen vanhet programma en voor het omschakelennaar de handmatige bediening. Indien de oven aanstaat dient menhem handmatig uit te zetten. ELEKTRONISCHE KOOKWEKKER (afb. 3. 4)De kookwekkerfunctie bestaat slechts uiteen geluidssignaal dat ingesteld kanworden voor een tijdsbestek van maxi-maal 23 uur en 59 minuten. Om de tijd in te stellen moet U op het knopje drukken en vervolgens op het knopje ( ) of ( ) totdat hetdisplay de gewenste tijd aangeeft (afb. 3. 4).

Als de kookwekker is ingesteld verschijntde tijd van de klok weer op het display en gaat het symbool branden. Het terugtellen begint onmiddellijk. Dit is op elk gewenst moment te zien ophet display wanneer U het knopje indrukt.

Als de ingestelde tijd verstreken is gaat het symbool uit en hoort U een repe-terend geluidssignaal dat uitgezet kanworden door op een willekeurige knop tedrukken. INSTELLING VAN DE TOON VANHET GELUIDSSIGNAAL Door op de knop ( ) te drukkenhoort U na elkaar drie verschillendeklanken. Het als laatste gehoorde geluidssignaalblijft ingesteld.

13AUTOPAUTOPAfb. 3. 6Afb. 3. 5 3. Stel de temperatuur en de bakfunctiein met behulp van de schakelaar en dethermostaat van de oven (zie debetreffende hoofdstukken). De oven is nu geprogrammeerd en allezal automatisch functioneren: de ovenzal op het juiste moment worden inge-schakeld en vervolgens, na het verstrij-ken van de baktijd op het geprogram-meerde tijdstip weer uit te gaan. Tijdens het bakken blijft het symbool , branden en door op de knop te druk-ken kan men op het display aflezen hoelang het nog duurt tot het einde van debaktijd. Het bakprogramma kan op iedergewenst ogenblik worden uitgeschakeld door op de knop te drukken. Na het verstrijken van de ingesteldebaktijd wordt de oven automatisch uit- geschakeld. Het symbool gaat uit, het opschrift knippert en menAUTOhoort een geluidssignaal dat kan wordenafgezet door op een willekeurige knopte drukken.

Zet de schakelaar en dethermostaat van de oven op de nul-stand, en zet vervolgens de program-meer-eenheid op de “handmatige” bediening door op de knop te druk-ken. Let op: Als de stroom uitvalt springt deklok op nul en worden alle ingesteldeprogramma’s gewist. De stroomuitvalwordt gesignaleerd door het de knippe-rende cijfers op het display. AUTOMATISCH BAKKEN (afb. 3. 5 - 3. 6)Voor het automatisch bakken in de ovenmoet U: 1. De baktijd instellen 2. Einde baktijd instellen 3. Temperatuur en functie van de oveninstellen. Hiervoor gaat U als volgt te werk: 1. Stel de baktijd in door op de knop te drukken en vervolgens op de knop ( ) (vooruit) of ( ) (achteruit, alsmen over de gewenste tijd heen isgegaan). Het opschrift en het symbool AUTOgaan branden. 2. Druk op de knop ; de baktijd, reedsopgeteld bij het tijdstip van de klok ver-schijnt op het display.

Stel het tijdstip van einde baktijd in door op de knop ( ); te drukken; indienmen over het gewenste tijdstip heengaat kan men achteruit gaan door op de knop ( ), te drukken. Na deze instelling zal het symbool ,doven.

Indien na deze instelling het opschrift AUTO op het display knippert enmen een geluidssignaal hoort, betekent datdat er een fout is gemaakt bij het program-meren, dat wil zeggen, dat de baktijd overde tijd van de klok heen is ingesteld. in ditgeval dient men het tijdstip einde baktijd ofde baktijd te wijzigen op de hierboven aan-gegeven wijze.

14AUTOPAUTOPAfb. 3.7Afb. 3.8HALFAUTOMATISCH BAKKENMet deze instelling gaat de oven auto-matisch uit na de gewenste baktijd. Erzijn twee manieren om half-automatischte bakken:1e MANIER: Programmering van de baktijd(afb. 3.7)–Stel de baktijd in door op de knopte drukken en vervolgens op de knop ( ) (vooruit) of de knop ( ) (achteruit, wanneer menover de gewenste tijd heen isgegaan). Het opschrift en het symbool AUTOgaan branden.2e MANIER: Programmering van einde bak-tijd (afb. 3.8) – Stel het tijdstip van einde baktijd in door op de knop te drukken en vervolgens op de knop ( ) (vooruit) of de knop ( ) (achter-uit, wanneer men over de gewenstetijd heen is gegaan).

Het opschrift en het symbool AUTOgaan branden.Wanneer men één van deze program-meringen heeft uitgevoerd dient men detemperatuur en de bakfunctie van deoven in te stellen met behulp van deschakelaar en de thermostaat (zie debetreffende hoofdstukken).De oven zal onmiddellijk worden inge-schakeld en na het verstrijken van deingestelde tijd of bij het bereiken van hetals einde baktijd ingestelde tijdstip zalhij automatisch weer worden uitgescha-keld.Tijdens het bakken blijft het symbool branden en door op de knop e druk-ken kan men van het display aflezenhoe lang het nog duurt voordat de bak-tijd afgelopen is.

Het bakprogramma kan op iedergewenst moment ongedaan worden gemaakt door op de knop te druk-ken.Als de baktijd verstreken is wordt deoven uitgeschakeld en dooft het symbool , het opschrift knippert en menAUTOhoort een geluidssignaal dat uitgezet kanworden door op een willekeurige knop tedrukken. Zet de schakelaar en de thermostaat opde nulstand en zet de programmering opde handmatige bediening door op deknop te drukken.

15Eletronische klok/Programmeur 444444De elektronische klok/programmeur iseen inrichting die de volgende functiesgroepeert, die met een enkele hand kun-nen geprogrammeerd worden: - Klok12 urem met verlichte wijzers(uren, minuten en seconden).- Timer (tot 60 minuten).- Programma voor automatisch koken inde oven. Aanschakeling op het gepro-grammeerde uur (binnen de 12 urenvanaf het ogenblik van de programme-ring) en automatische uitschakeling nade geprogrammeerde kooktijd (max. 6uren).- Programma voor halfautomatischkoken in de oven.

Automatische uit-schakeling van de oven na de gepro-grammeerde kooktijd (max 6 uren).Beschrijving van de drukknoppen: TimerKooktijd/Uur van einde kooktijdUurregeling/Annuleringprogramma’sVooruitgaan van de cijfers van alle functies Achteruitgaan van de cijfers van alle functies Opmerking: De programmering (meteen enkele hand) wordt uitgevoerd doorte drukken op de toets die overeenstemtmet de gewenste functie, en nadat mendeze heeft losgelaten, is het voldoendebinnen de 7 seconden de tijd te begin- nen instellen met de toetsen of De klok/programmeur wordt op nulafgesteld bij iedere onderbreking van deelektrische energie. Minutes luminous handsHours luminous handsSecond luminous handsCLOCK:TIMER Outer luminous hands (1 hand = 1 minute) AUTOMATIC OR SEMIAUTOMATIC COOKING Inner luminous hands (1 hand = 12 minutes) Outer luminous hands (1 hand = 1 minute) Afb.

16A B 12 3Afb. 4.2 Afb. 4.3MANUEEL KOKEN ZONDER PROGRAMMEUR (Afb. 4.3)Om de oven manueel te gebruiken,d.w.z. zonder de hulp van de program-meur, mogen de nummers niet knippe-ren of mag er geen enkel intern verlichtsegment aan zijn (er mogen geen half-automatische of automatische kookpro-gramma’s ingesteld zijn). A. Afb. 4.3 - Programmeur met ingesteldprogramma. Om het programma teannuleren, gedurende 2 seconden de drukknop indrukken; de interneverlichte segmenten zullen uitgaan. B.Afb. 4.3 - Programmeur met knippe-rende nummers (deze omstandigheiddoet zich voor na de uitschakelingvan het geluidssignaal van einde kooktijd).

De drukknop indrukken.De nummers worden stabiel en deprogrammeur zal overgeschakeldworden naar manueel.Opgelet: Op het einde van het kokende oven manueel uitschakelen enhierbij onmiddellijk de knoppen vande schakelaar en van de thermostaatnaar de stand van uit (OFF) draaien.KLOK (Afb. 4.2) 1. Afb. 4.2 - Bij de eerste elektrische aan-sluiting van de oven of na een stroom-onderbreking, zullen alle nummers vande programmeur knipperen.2.Afb. 4.2 - Om het uur te regelen, de toetsindrukken gedurende een seconde;de wijzer zal aangaan op de 12. 3. Afb. 4.2 - Binnen de 7 seconden de drukknop of indrukken om deverlichte uur- en minutenwijzers teregelen. Wanneer de regeling beëindigdis, zal de verlichte secondenwijzer ver-schijnen.Opmerking: De regeling van de klokhoudt de op nul afstelling in van even-tuele programma’s in uitvoering of vaningestelde programma’s.2 seconden2 secondenofwel

4.4 - Het aftellen begint onmiddel-lijk en wordt gevisualiseerd door eenverlichte wijzer die draait tegen de wij-zers van de klok en die bij iedere toer(1 minuut) een segment zal uitschake-len.Tijdens het aftellen is het mogelijk opgelijk welk ogenblik de ingestelde tijd teveranderen door te drukken op de toetsen of ; om het aftellen op nul af te stellen, drukken op de toets ; tot aanhet uitgaan van alle aangeschakeldeexterne sectoren).Wanneer de tijd verstreken is, zal het laat-ste verlichte segment uitgaan en er zaleen intermitterend geluidssignaal geacti-veerd worden dat onderbroken kan wor-den door te drukken op een willekeurigedrukknop. Het display visualiseertopnieuw het uur.Om de klok te visualiseren tijdens hetaftellen, een ogenblik de drukknop (afb.

4.5); om opnieuw het aftellen te visu-aliseren, terug een ogenblik de drukknopindrukken.Opmerking: De functie timer kan ookingesteld worden indien er een halfau-tomatische of een automatische kook-tijd in uitvoering is. OPGELET: De functie timer schakelt deoven niet automatisch uit op het eindevan de tijd ingesteld door de timer. Deoven manueel uitschakelen door deknoppen van de schakelaar en van dethermostaat te draaien naar de standvan uit (OFF).

181 2 3 HALFAUTOMATISCH KOKEN (Afb. 4. 6)Dient om de oven automatisch uit te schake-len nadat de gewenste kooktijd verstreken is. 1. Afb. 4. 6 - Om de kooktijd in te stellen (max 6 uren) drukken op de drukknop , dewijzers van de klok gaan uit en er gaat eenwijzer aan op de 12. 2. Afb. 4. 6 - Binnen de 7 seconden drukken op de drukknop en een verlichte wij-zer (zoals die van de minuten en deseconden) wordt geactiveerd. Ieder seg-ment van vermeerdering duidt een minuutaan. Bovendien schakelt iedere vermeer-dering van 12 minuten een intern segmentaan (5 segmenten zijn gelijk aan een uur). Indien de gewenste tijd verstreken is, de drukknop indrukken tot de regeling isuitgevoerd. 3. Afb. 4. 6 - Na 7 seconden zullen de aan-geschakelde interne segmenten zich gaanplaatsen op het huidige uur en hierbij degeprogrammeerde kooktijd aanduiden. 4.

De temperatuur en de kookfunctie van deoven instellen door in te grijpen op dedesbetreffende knoppen van de schake-laar en van de thermostaat (zie specifiekehoofdstukken). De oven zal onmiddellijkaangaan en wanneer de ingestelde tijdverstreken is, zal hij automatisch uitgaan. Tijdens het koken zullen de interne segmen-ten knipperen om aan te duiden dat hetkoken in uitvoering is, en ze zullen gradueeluitgaan met het verlopen van de tijd (een alle12 minuten). Tijdens het kookprogramma is het mogelijkop gelijk welk ogenblik de ingestelde tijd te veranderen door eerst de toets en ver- volgens de toetsen of in te druk-ken. Wanneer de tijd verstreken is, zal het laatsteverlichte segment uitgaan, de oven zal uit-gaan, alle nummers van de klok zullen knip-peren en er zal een intermitterend geluids-signaal geactiveerd worden.

Opgelet: Op het einde van het halfau-tomatisch koken onmiddellijk de knop-pen van de schakelaar en van de ther-mostaat van de oven naar de stand vanuit (OFF) draaien. Opgelet: De onderbreking van de elek-trische energie veroorzaakt de op nulafstelling van de klok en het wissen vanalle ingestelde programma’s. De uitge-voerde onderbreking wordt gesignaleerddoor de knipperende nummers zonderverlichte wijzers - Afb. 4. 9). Huidig uurbegin kooktijdUur eindekooktijd.

1912345 AUTOMATISCH KOKEN (Afb. 4.7)Dient om de oven aan te schakelen op eenvooringesteld uur en automatisch uit te scha-kelen nadat de geprogrammeerde kooktijd ver-streken is. Om in de oven te koken in auto-matisch, moet men: - De kooktijd instellen (max 6 uren)- Het uur van einde kooktijd instellen (binnende 12 uren vanaf het ogenblik van program-mering)- De temperatuur en de kookfunctie van deoven instellen.Deze operaties worden op de volgendemanier uitgevoerd: 1. Afb. 4.7 - De kooktijd instellen door te druk- ken op de drukknop , de wijzers van deklok gaan uit en er gaat een wijzer aan opde 12.2. Afb. 4.7 - Binnen de 7 seconden de druk- knop indrukken en er wordt een ver-lichte wijzer geactiveerd (zoals die van deminuten en de seconden).

Ieder segmentvan vermeerdering duidt een minuut aan.Bovendien schakelt iedere vermeerderingvan 12 minuten een intern segment aan (5segmenten zijn gelijk aan een uur). Indiende gewenste tijd verstreken is, de druk- knop indrukken tot de regeling is uit-gevoerd. 3. Afb. 4.7 - Binnen de 7 seconden nogmaals op de toets drukken; de aangescha-kelde interne segmenten zullen zich ophet huidige uur gaan plaatsen. 4. Afb. 4.7 - Binnen de 7 seconden drukken op de toets tot de aangeschakeldesegmenten verplaatst worden op het uurwaarop men het koken wenst uit te voe-ren. Indien het gewenste uur overschreden is, drukken op de drukknop tot deregeling is uitgevoerd. 5. Afb. 4.7 - Na 7 seconden worden de wijzersvan de klok terug gevisualiseerd en de aan-geschakelde segmenten duiden de kooktijdaan. 6.

20Wanneer het koken begint, zullen deinterne segmenten knipperen om aan teduiden dat het koken in uitvoering is, enze zullen gradueel uitgaan met het ver-lopen van de tijd (een alle 12 minuten).Tijdens het kookprogramma is hetmogelijk op gelijk welk ogenblik de inge-stelde tijd te veranderen door eerst op de toets en vervolgens op de toetsenof te drukken.Wanneer de tijd verstreken is, zal hetlaatste verlichte segment uitgaan, deoven zal uitgaan, alle nummers van deklok zullen knipperen en er zal een inter-mitterend geluidssignaal geactiveerdworden. Om het geluidssignaal uit te schakelen,drukken op een willekeurige drukknop.Om het knipperen van de nummers vande klok uit te schakelen, drukken op dedrukknop .

Het kookprogramma kan geannuleerdworden op gelijk welk ogenblik door te drukken op de drukknop gedu-rende 2 seconden.Opgelet: Op het einde van het auto-matisch koken onmiddellijk de knop-pen van de schakelaar en van de ther-mostaat van de oven naar de standvan uit (OFF) draaien.Opgelet: De onderbreking van de elek-trische energie veroorzaakt de op nulafstelling van de klok en het wissen vanalle ingestelde programma’s. De uitge-voerde onderbreking wordt gesignaleerddoor de knipperende nummers zonderverlichte wijzers - afb. 4.9).Afb. 4.8Knipperen van einde kooktijdAfb. 4.9Knipperen na onderbreking elektrische energie

21De elektronische programmakiezer is eenapparaat met de volgende functies. : – 24-uren klok met verlicht display – Timing van het koken in de oven metautomatische uitschakeling (max. 99minuten). AUTOAfb. 5. 1Elektronische klok / timer einde kooktijd555555ELEKTRONISCHE KLOKOnmiddellijk na de aansluiting van de ovenof na een stroomonderbreking, knipperener drie nullen op de programmakiezer. Om het uur in te stellen, drukt u op de knopen daarna binnen 7 seconden op de knoppen of tot het juiste uur isingesteld. Een stroomonderbreking zet de klokopnieuw op nul. Opgelet: Wanneer het display van deprogrammakiezer drie knipperende nul-len visualiseert, kan de oven niet aan-geschakeld worden. De oven kan aangeschakeld worden wanneer het symbool wordt gevisu-aliseerd op het display.

KOKEN MET AUTOMATISCHEUITSCHAKELINGHet doel van deze functie bestaat erin hetkoken automatisch te stoppen na eenvooringestelde tijd, voor een maximum tijdvan 99 minuten. Om de kooktijd in te stellen, de drukknop of indrukken tot de gewenste tijd wordtgevisualiseerd op het display. Het symboolAUTO zal gevisualiseerd worden op hetdisplay. Dan kunt u de knop van deoventhermostaat bijregelen volgens degevraagde temperatuur. De oven zalonmiddellijk beginnen werken en ditgedurende de vooringestelde tijd. Het displayvisualiseert het aftellen. De tijd van de klokkan gevisualiseerd worden door de drukknopin te drukken. Wanneer de tijd verstreken is, zal de ovenautomatisch uitgeschakeld worden, het sym- bool AUTO zal uitgaan en een intermitterendbelsignaal zal starten gedurende 7 minuten;het belsignaal kan gestopt worden door de drukknop in te drukken.

Belangrijk: Voordat het belsignaal gestoptwordt, de oven manueel uitschakelen. Om op gelijk welk ogenblik het kookprogramma te wissen, de drukknoppen en samen indrukken en de drukknop eerst loslaten. ELEKTRONISCH ALARMDe programmakiezer kan gebruikt worden alseen alarm gedurende een maximum tijd van 99minuten.

Om het alarm in te stellen, de drukknop of indrukken tot de gewenstetijd gevisualiseerd wordt op het display. Wanneer de tijd verstreken is, zal eenintermitterend belsignaal starten gedurende 7minuten; dit signaal kan gestopt worden door de drukknop in te drukken. Opgelet: Indien de ovenknop op aan werdgezet wanneer het belsignaal start, zal dezeautomatisch uitgeschakeld worden. Om de ovenverder te laten werken moet het belsignaal gestopt worden door de drukknop in tedrukken. INSTELLING VAN DE FREQUENTIE VANHET ALARMSIGNAALU kunt kiezen uit drie mogelijkheden vangeluid die u selecteert door de knop in te drukken.

22Afb. 6.1Elektronische klok (afb. 6.1)Het elektronisch alarm is eeh 24-urenklok met een LCD-schermpje en eenalarm met een tijdabereik van 99 minu-ten.Onmiddellijk na de aansluiting van deoven of na een streomonderbreking,knipperen en drie nullen op deprogrammakiezer.Om het uur in te stellen drukt u op de knop en daarna binnen 7 seconden op de knoppen of tot het juisteuur is ingesteld.Een stroomonderbreking zet de klokopnieuw op 0.Elektronische klok 666666ELEKTRONISCH ALARMHet alarmprogramma bestaat uit een bel-latje dar kan worden ingesteld voor eenperiode van maximum 99 minuten.Om de tijd in te stellen drukt u op of tot de gewenste tijd op het schermverschijnt. Wanneer de instelling voltooid is licht het symbool op en begint de attellingonmiddellijk.

Wanneer de ingestelde tijd veratreken is, dooft symbool en hoort u gedurende7 minuten een onderbroken belsignaal, u kunt dit stopzetten door de knop inte drukken.Om de aftelling van het alarm te onder-breken drukt u tegelijk op knoppen en . Daarna laat u eerat knop los.INSTELLING VAN DE FREQUENTIEVAN HET ALARMSIGNAALU kunt kiezen uit 3 mogelijkheden die u selecreert door de knop in te druk-ken.

23Tijdschakelaar 666666DE OVEN MET DE TIJDSCHAKELAAR BEDIE-NEN– Kies een functie en een temperatuurom de oven aan te zetten (zie de des-betreffende hoofdstukken).– Stel de kooktijd in door het knopje “A”te draaien totdat het venstertje “B” degewenste kooktijd aangeeft (afb. 7.2).De oven slaat onmiddellijk aan en zalautomatisch uitgeschakeld worden wan-neer de geprogrammeerde kooktijd omis, waarbij een geluidssignaal hoorbaarwordt dat kan worden afgezet door het knopje “A” te draaien totdat het sym-bool in het venstertje “B” verschijnt (afb.7.3). Draai vervolgens de functieknop en dethermostaatknop op de nulstand. De tijdschakelaar heeft de volgendefuncties:- Klok- Geprogrammeerde kooktijd. Dezefunctie schakelt de oven na degewenste tijdsduur (max. 180 minu-ten) automatisch uit.- “Einde kooktijd” geluidssignaalDE KLOK GELIJKZETTENDruk het knopje “A” (afb.

7.1) in en draaihet met de klok mee totdat de klok gelijkstaat.MANUELE BEDIENING VAN DE OVEN (zonder geprogrammeerde kooktijd)Om de oven handmatig te gebruiken,moet de tijdschakelaar worden uitge-schakeld door het knopje met de klok mee te draaien totdat het symboolin het venstertje B verschijnt (afb. 7.1). Afb. 7.1Afb. 7.2Afb. 7.3AAABBB

24Afb. 8.1ACKlok met kookwekker - Klok888888 KLOK (afb. 8.2)U zet de klok gelijk door het kleine knop-je “A” in te drukken en met de klok meete draaien totdat de klok gelijk staat. Let op: Het knopje “A” raakt los als hettegen de klok in gedraaid wordt. Afb. 8.2KLOK MET KOOKWEKKER (afb. 8.1) U zet de klok gelijk door het knopje “A”in te drukken en met de klok mee tedraaien totdat de klok gelijk staat. Let op: Het knopje “A” raakt los als hettegen de klok in gedraaid wordt. KOOKWEKKER (Afb. 8.1)De kookwekker geeft eenvoudig eengeluidssignaal wanneer de ingestelde tijdverstreken is. U stelt de kookwekker in door de kleineknop ( ) met de klok mee of tegen deAklok in te draaien (zonder hem in te druk-ken) totdat de wijzer ( ) de gewensteCtijdsduur aanduidt (max. 55 minuten)(afb. 8.1).De tijdsaftelling begint onmiddellijk; dewijzer ( ) draait tegen de klok in en geeftCde ontbrekende tijd aan.

Wanneer de ingestelde tijdsduur verstre-ken is, geeft de kookwekker een geluids-signaal dat hoorbaar blijft totdat de wijzer (C) op het symbool wordt gezet doorde knop (A) tegen de klok in te draaien.

25Tijdschakelaar - Kookwekker 999999 KOOKWEKKER (afb. 9.2)De kookwekker kan tot maximaal 60minuten worden ingesteld en geeft bijafloop van de ingestelde tijd een geluids-signaal.De knop (afb. 9.2) moet met de klok meeworden gedraaid tot de 60 minuten posi-tie en daarna tegen de klok in terug wor-den gedraaid totdat de juiste stand isbereikt. KOOKWEKKER (afb. 9.3)De kookwekker kan tot maximaal 120minuten worden ingesteld en geeft bijafloop van de ingestelde tijd een geluids-signaal.De knop (afb. 9.3) moet met de klok meeworden gedraaid tot de 120 minutenpositie en daarna tegen de klok in terugworden gedraaid totdat de juiste stand isbereikt. TIJDSCHAKELAAR (afb.

26BINNENKANT VAN DE OVENDe binnenkant van de oven moet naieder gebruik worden gereinigd. Demonteer en monteer de zijframes. Neem, als de oven nog warm is, dewanden af met een doek en zeer warmsop. De bodem van de oven, de zijframes,de druipbak en het rooster kunnen wor-den verwijderd en in de gootsteen wor-den schoongemaakt. ALGEMENE RAADSluit het komfoor af van hetelektriciteitsnet en wacht totdat hetis afgekoeld voordat u begint methet schoonmaken. Het is raadzaam om het apparaat, envooral de geëmailleerde oppervlakken,te laten afkoelen voordat u met deschoonmaak begint. Verwijder zure stoffen (citroensap, azijn,enz. ) die op het apparaat gemorst zijnonmiddellijk. Gebruik geen chloorhoudende of zureschoonmaakproducten. De oven moet na ieder gebruik metgeschikte producten worden schoonge-maakt.

Denk eraan dat u de oven kuntreinigen door hem 30 minuten op demaximumtemperatuur te laten werken;zo wordt veel vuil verast. Reining en Onderhoud111111000000ONDERDELEN VAN ROESTVRIJSTAAL, ALUMINIUM EN OPPERVLAKKEN MET EEN PRINTReinig deze onderdelen en oppervlakkenmet een hiervoor geschikt reinigingsmid-del. Droog ze daarna zeer zorgvuldig af. BELANGRIJK: deze onderdelen dienenaltijd zeer zorgvuldig gereinigd te wordenom beschadigingen te voorkomen. Uwordt geadviseerd een zachte doek eneen neutraal reinigingsmiddel te gebrui-ken. EMAILDe geëmai/leerde delen mogen enkelschoongemaakt worden met een sponsen zeep of andere niet schurende mid-delen. Bij voorkeur met een zeemveldroogwrijven. Alkalische of zure vlekken (citroensap,azijn, enz. ) moeten onmiddellijk verwij-derd worden. Ook het gebruik van chloor- of zuurhou-dende producten dient vermeden te wor-den.

Gebruik geen stoomreiniger,omdat deze condens aan de bin-nenkant van het komfoor kanveroorzaken, hetgeen het kook-toestel onveilia maakt. OPPERVLAKKEN IN ROESTVRIJSTAALOPGELETDe oppervlakken in roestvrij staalgebruikt in deze oven zijn beschermdmet een speciale transparante lak diehet effect afdrukken beperkt.

27Afb. 10.3Afb. 10.2AModellen met zijrekken – Monteer de zijrekken en bevestig dezemet 2 schroeven aan de ovenwanden(Afb. 10.2). – Bij de modellen met zelfreingendepanelen “A” dienen deze tussen hetrek en de ovenwand worden geplaats,met de pijl naar boven gericht (Afb.10.2). – Schuif de druipbak en het rooster inhet frame zoals afgebeeld in afb. 9.3.Het rooster moet dusdanig wordenaangebracht dat de veiligheids steundie voorkomt dat het rooster uit hetframe valt, tegen de binnenkant van deoven zit. – Om de zijframes te demonteren han-delt u in tegenovergestelde volgorde.Afb. 10.1MONTAGE VAN DE ROOSTERS INDE OVENModellen met diepgetrokken moffelDe roosters, die voorzien zijn van eenveiligheidsblokkering om onopzettelijknaar buiten schuiven te vermijden,moeten in de geleiders in de zijwandenvan de oven gestoken worden zoals opde afbeelding te zien is (Afb.

28Afb. 10.5Afb. 10.4 A AModellen met scharnierend grill-ele-ment en schuifrekken – Monteer de schuifrekken en bevestigdeze met 2 schroeven aan de oven-wanden (afb. 10.6). – Bij de modellen met zelfreingendepanelen “ ” dienen deze tussen deArekken en de ovenwand te wordengeplaats, met de pijl naar bovengericht (afb. 10.6). – Plaats de druipschaal en het roosterop de schuifrekken (afb. 10.7).Handel als volgt bij het afmonteren: – Draai de bevestigingsschroeven losen neem de schuifrekken en de zelf-reinigende panelen (indien aanwezig)van de ovenwand af (afb. 10.6).Het grill-element is scharnierend aande achterkant van de ovenruimtebevestigd, zodat het kan worden neer-geklapt om de bovenkant van deovenruimte schoon te maken (afb.10.5).Modellen met scharnierend grill-ele-ment en zijrekken – Monteer de zijrekken en bevestig dezemet 2 schroeven aan de ovenwanden(afb. 10.2).

– Bij de modellen met zelfreingende pane-len “A” dienen deze tussen het rek ende ovenwand worden geplaats, met depijl naar boven gericht (afb. 10.4). – Schuif de druipschaal en het rooster inde gleuven van de zijrekken (afb. 10.3).Het rooster moet zodanig geplaats wor-den dat de veiligheidspal, die voorkomtdat het rooster onopzettelijk kan wordtuitgenomen, naar de binnenkant van deoven is gericht. Handel als volgt om het grill-element af temonteren: – Draai de bevestigingsschroeven los enneem de rekken en de zelfreinigendepanelen (indien aanwezig) van de oven-wand af (afb. 10.4).Het grill-element is scharnierend aande achterkant van de ovenruimtebevestigd, zodat het kan worden neer-geklapt om debovenkant vande ovenruimteschoon temaken (afb.10.5).

29Afb. 10.7Afb. 10.6 A ASCHUIFREKKEN (sommige modellen) – De schuifrekken vereenvoudigen hetinzetten en uitnemen van de roosterswanneer de oven in werking is. Ookde druipschaal en de eventueel aan-wezige overige accessoires moeten opde schuifrekken worden geplaatst. – De rekken blokkeren als zij tot de uiter-ste stand worden uitgeschoven. – Zij kunnen op eenvoudige wijze van deovenwanden worden afgemonteerddoor de bevestigingsschroeven van derekken los te draaien. – Zij kunnen in de afwasmachine gewas-sen worden.– Wanneer de schuifsledes afgemon-teerd zijn, is de bovenkant van deovenruimte toegankelijk voor deschoonmaak (nadat het grill-elementneergeklapt is - afb.

10.5).GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DEZELFREINIGENDE PANELEN(sommige modellen)De zelfreinigende panelen zijn voorzienvan een speciaal microporeus laagje datolie- en vetspetters absorbeert en oplosttijdens het bakken boven 200˚C.Als, na het bakken van zeer vettegerechten, de wanden nog vuil zijn, zetu de oven ± 30 minuten op de maximalestand aan. Deze panelen hoeven niet te wordengereinigd maar het is wel aan te radenze periodiek te verwijderen en met eenzachte, vochtige doek te reinigen.Reinig deze panelen nooit met schu-rende, bijtende of alkalische midde-len.De zijpanelen kunnen aan beide zijdengebruikt worden en zijn dus omkeerbaarin het geval de zelfreinigende laag aan1 zijde beschadigd is.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand