Lund 99643 Handleiding

Wegens mogelijke gasaccumulatie, wat tot brand of ontploffi ng kan leiden, mag de grill enkel in open ruimte worden gebruikt. Het is verboden om de grill in gara-ges, hallen en andere ruimtes te gebruiken. Niet blootstellen aan atmosferische neerslag. Lees de instructie alvorens het gebruik. Naleving van de aanbevelingen kan de gebruiker be-schermen tegen letsels, brand of ontploffi ng. De instructie dient te worden bewaard zolang de grill wordt gebruikt. Indien de grill aan derden wordt doorgegeven, dient deze instructie ook te worden meegegeven. WAARSCHUWING: de beschikbare onderdelen kunnen heet zijn. Houd het apparaat ver van kinderen. Houd rekening tijdens het gebruik van het apparaat, dat de onderdelen door de vlammen zeer hoge temperaturen kunnen bereiken.

Gebruik veiligheidshandschoenen die tegen de hitte be-scherming bieden en houd de grill vast enkel met behulp van de daarvoor bestemde handgrepen. Verplaats de grill niet tijdens het gebruik. De werkende grill kan tijdens de verplaatsing omvallen, wat tot ernstige brandwonden en brand kan leiden.

De verplaatsing van de werkende grill kan leiden tot de verbreking van de elastische kabel die de gasfl es en de grill verbindt, wat tot ongecon-troleerde gasuitstoot, brand of ontploffi ng kan leiden. Sluit de klep op de gasfl es tijdens het gebruik. Het sluiten van de kleppen op de grill zal de gastoevoer naar de grill niet afsluiten. Wanneer de installatie onder druk wordt gehouden, dan kan dit tot een ongecontroleerde gasuitstoot leiden, wat brand en ontploffi ng kan veroorzaken. Het is verboden om de contructie van het apparaat te wijzigen. De producent kan enkel veilige werking van het apparaat garanderen wanneer de grill gemonteerd wordt overeenkomstig met de instructie. Ongepaste wijzigingen kunnen ongecontroleerde gasuitstoot veroorzaken, wat tot brand en ontploffi ng kan leiden. MONTAGE VAN DE GRILLWegens risico op snijwonden dient de grill met voorzichtigheid te worden gemonteerd.

Gebruik veiligheidshandschoenen. De hieronder beschreven montage van de grill dient in een helder belichte ruimte te worden uit-gevoerd. Verbind de voorste en achterste poten met de bovenste verbindingselement met behulp van de schroeven (II). Opgelet. In geval van langere poten, houd rekening met het feit, dat de openingen bestemd voor de bevestiging van de wielen zich op één lijn dienen te bevinden. De steunen die zich bovenaan de benen bevinden zijn aan de achterste poten bevestigd en dienen na de montage naar binnen gericht te zijn. Bevestig de onderste verbindingselementen tussen de voorste en de achterste poten met behulp van de schroeven (III). Opgelet. De bovenste en onderste verbindingselementen dienen jegens elkaar omgekeerd te worden gemonteerd. (IV). Verbind de poten met de onderste plank (VI) met behulp van de schroeven (V).

Beveilig de as met behulp van een splitpen (VIII). Monteer de magneet bij de voorste rand van de onderste plank met behulp van de schroeven en moeren (X). Bevestig het bovenste verbindingselement aan de voorste poten met behulp van de schroeven, zorg ervoor dat de magneet, die bevestigd is aan het verbindingselement, naar voren gericht is en naar het onderste deel van de grill (XI). Bereid de deur voor, monteer de deurhendels met behulp van de schroeven (XII). Monteer ze vervolgens aan de grillconstructie. Plaats hiervoor de omwentelingsas door de opening in het bovenste verbindingselement van de grill, door de openingen in de deur en de opening in de on-derste plank (XIII). Controleer of de deur vlot gesloten en geopend kan worden en of de magneten in gesloten positie behouden blijven. Verstel de positie van de magneten indien nodig.

Bevestig de bovenste planken (XVI) aan het bovenste deel van de poten met behulp van de schroe-ven (XV). Opgelet, de linker plank heeft een opening voor de hulpbrander en een opening voor de branderregelaar. Controleer of de opening voor de bevestiging van de regelaar zich vooraan de grill zal bevinden. Plaats de grillschaal op de poten en bevestig haar met behulp van de schroeven in de openingen van de bovenste verbindingselementen van de benen (XVII). Schuif de regelaar van de zijbrander langs de onderkant van de plank in de opening en monteer langs de voorkant de decoratieve bedekking. Monteer het geheel met behulp van de schroeven en breng vervolgens op de spil van de regelaar de draaiknop aan (XIX). De regelaarspil is afgevlakt aan één zijde, en de opening in de draaiknop heeft een vorm die aangepast is aan de vorm van de spil.

Verbind de kabel van de vonkontsteker aan het contactpunt van de regelaar (XXI), en monteer de vonkontsteker aan de plank (XXII). Beveilig de brander met de zijrooster (XXIII). Schuif de grillschaal in de spleet van de achterste wand (XXIV). Open de grillcover en monteer de aanvullende rooster in de cover en de bak en plaats de staafui-teinden van de rooster door de openingen in de cover en de bak. Beveilig de staafuiteinden in de cover met behulp van de splitpennen (XXV). Hiervoor zal de hulprooster toevallig niet uitvallen tijdens het openen of het sluiten van de cover. De correct gemonteerde hulprooster blijft altijd in horinzontale positie, onafhankelijk van de positie van de grillcover. Plaats de brandercovers (XXVII) op de spillen (XXVII) die bevestigd zijn op de inwendige opper-vlakte van de voorste en de achterste bakwand.

Elke cover is door vier spillen ondersteund, twee in de achterste en twee in de voorste bakwand. Controleer of de cover vanzelf niet van de spillen zal schuiven tijdens het gebruik van de grill. Het is verboden om de grill te gebruiken zonder de correct gemonteerde brandercovers. Plaats de grillrooster in de bak zodanig, dat hij op de rand binnen de bak steunt. (XXIX). GEBRUIK VAN DE GRILLWAARSCHUWING. Houd het apparaat ver van ontvlambare materialen tijdens het gebruik. WAARSCHUWING. Draag veiligheidshandschoenen tijdens het gebruik van de grill. WAARSCHUWING. Tijdens de aansluiting van de gasfl es en tijdens het gebruik van de grill is het verboden om te roken en het vuur te benaderen. Bestemming van de grillDe grill is bestemd om gerechten in open lucht voor te bereiden. Het product is bestemd enkel voor gebruik door privépersonen en mag niet in handel of commercieel worden gebruikt.

Het is verboden om andere branstof dan vermeld in de instructie te gebruiken. Gebruik de grill niet om ruimtes of andere producten dan gerechten te verwarmen. De hoofdrooster dient om gerechten voor te bereiden door ze rechtstreeks er bovenop te plaatsen.

Het is verboden om tafelgerei zoals potten of pannen erop te plaatsen. Om gerechten in tafelgerei te verwarmen, dient de zijbrander te worden gebruikt. Het is verboden om op de rooster van de zijbrander rechtstreeks gerechten voor te bereiden. Technische gegevensBenaming van het product: gasgrillCatalogusnummer van het product: 99643Ingaande warmtevermogen: 16,0 kW (1165 g/h) (4 x 3,2 kW + 3,2 kW)Soort en druk van voedingsgas: butaan G30 en propaan G31 onder druk van 37 mbarCategorie van de gasinstallatie overeenkomstig met EN 498: I3B/P(37)Wijze van gasvoeding: gasfl essen van 11 kg; maximale afmetingen van de fl es zijn 310 mm in diameter en 600 mm in hoogte, gemeten met de geïinstalleerde klepAantal branders: 4 hoofdbranders en 1 zijbranderDiameter van de mondstuk: 0,8 mmAfmetingen van de hoofdrooster lengte. x breedte.

: 660 x 400 mmInwendige afmetingen van de grill met gesloten cover lengte x breedte x hoogte. : 1480 x 560 x 1060 mmVolledige grillmassa zonder gasfl es: ong. 32 kgProducent en bevoegde service: TOYA S. A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, PolenOpmerkingen betreff ende de montage van de grillHet is verboden om de grillconstructie zelf te wijzigen. De fabrieksmatig gemonteerde en geplom-beerde elementen niet demonteren, vooral de gasinstallatie. In geval van de zijbrander kan het nodig zijn om de vonkontsteker af te stellen vóór het eerste gebruik van de grill. De vonk moet van de vonkontsteker op de plaats van de branderopeningen springen. In het andere geval kan de vonkontsteker incorrect het gas ontsteken of hem helemaal niet te ontsteken. Buig zachtjes de spil van de vonkontsteker indien nodig. Stel de ontsteker enkel af bij een uitgeschakelde gasfl es.

Voorbereiding van de grill op het gebruikControleer of de grill overeenkomstig met de instructie werd gemonteerd. De grill en de fl essen dienen op een vlakke, even en onbrandbare ondergrond te worden geplaatst.

Indien de wielen met een vergrendeling werden uitgerust, maak er gebruik van om de grill te immobiliseren. Controleer of in de omgeving van de grill, inclusief erboven, zich geen enkele ontvlambare voorwerpen bevinden, alsook andere bronnen van vuur en warmte. Houd rond de grill ten minste 1 meter van vrije ruimte. Boven de grill mogen zich geen hindernissen bevinden. Opgelet. Controleer of draaiknoppen van de grillbranders zich in positie „gesloten” bevinden. De grill dient met de gasfl es via de elastische slang en het gasreduceertoestel te worden aange-sloten. Zowel het reduceertoestel als de slang dient apart te worden aangeschaft. Het is raadzaam om gerede slangsets aangesloten aan het VOREL 99670 of VOREL 99671-reduceertoestel te ge-bruiken. Het reduceertoestel in de vermelde sets werd aangepast om de gasdruk te verlagen over-eenkomstig met de Poolse normen.

Met het reduceertoestel is het niet mogelijk om de gasdruk af te stellen, het reduceert enkel de gasdruk in de fl es tot een veilige druk voor de grill. Het reduceer-toestel moet aan de Europese norm EN 16129 voldoen. Indien het reduceertoestel fabrieksmatig aan de slang is aangesloten, dan mag deze aansluiting niet worden gewijzigd. Plaats een metalen bevestigingsring op het uiteinde van de slang en schuif vervolgens het uiteinde van de slang op de aansluitkoppeling en de grill (XXXI). Beveilig de aansluiting door de bevestig-insring te spannen. Span de ring niet te hard, maar genoeg dat de aansluiting niet lekt. Wanneer de ring te hard wordt aangespannen, dan kan dit tot beschdiging van de slang leiden. Het reduceer-toestel werd met een schroefkoppeling uitgerust die aan de klep van de gasfl es met behulp van de sleutel dient te worden vastgedraaid (XXXII).

Plaats de fl es op een plaats zodat de elastische slang niet geplooid, vervormd of overmatig gespannen is. Controleer of de slang niet beschadigd of tekens van verbruik vertoont alvorens te beginnen.

In geval beschadiging of verbruik wordt opge-merkt, dient de slang door een nieuwe te worden vervangen door de bevoegde technische dienst. Het is verboden om zelf de slang te vervangen of een andere slang te gebruiken die niet bestemd is om gas door te laten. De slang moet een langte van 80 cm hebben en zijn lengte mag 150 cm niet overschrijden. Gebruik enkel elastische slangen bestemd voor overdracht van vloeibare gassen zoals butaan en propaan. Zodra de installatie is aangesloten, controleer of er geen lekken in de gasinstallatie zijn. Indien de locale wetgeving het gebruik van een andere slang en/of reduceertoe-stel vereist, dienen ze te worden aangeschaft zodat ze aan de locale normen voldoen. NL.

GEBRUIKSAANWIJZING33In normale gebruiksomstandigheden, is het raadzaam om het correcte geïnstalleerde reduceer-toestel om de 10 jaar, vanaf de productie dat zichtbaar is op het toestel, te vervangen. De locale voorschirften kunnen andere periodes voor de vervanging van het toestel vereisen. In geval het reduceertoestel buiten wordt gebruikt, plaats of beveilig het tegen water. Zorg ervoor dat het redu-ceertoestel adequaat wordt geventileerd, zodat het binnenin niet gecondenseerd wordt door stoom. Het reduceertoestel is aangepast voor werking in een ongevingstemperatuur van -20 tot +50 °C. Indien het reduceertoestel geïnstalleerd is achter een ander reduceertoestel, dan dient de druk in de installatie zodanig te worden afgesteld, dat die beantwoordt aan de ingaande druk van het toestel dat aangesloten aan de grill is.

Omdat de branders zo dicht bij elkaar zitten, is het verboden om de fl es op de onderste plank van de grill te plaatsen. De fl es moet verticaal staan. Alvorens vast te draaien, verwijder de beveili-gingsfolie (zegel) van de fl esklep en controleer de staat van de dichting en in geval van schade en sporen van verbruik dient de moer van het reduceertoestel aan de fl esklep te worden vastgedraaid. De aansluiting dient zodanig te worden vastgedraaid zodat die niet lekt. Overmatig vastdraaien kan de dichting beschadigen en hierdoor kan de aansluiting niet lekvrij zijn. Het is verboden om het reduceertoestel aan de klep met een beschadigde dichting vast te draaien. In dit geval is het nodig om van de producent de nodige informatie te verkrijgen om de dichting te kunnen vervangen. Open de klep traag totdat die volledig open is. Controleer vervolgens de aansluiting op mogelijke lekken. WAARSCHUWING.

WAARSCHUWING. Het is verboden om vuur te gebruiken om gaslekken te identifi ceren. Dit kan brandwonden, brand en ontploffi ng veroorzaken. Maak gebruik van de op de markt beschikbaar eletronische en chemische tests. Lees hun instructies aandachtig alvorens zulke tests uit te voeren. Een mix van water en zeep in proporties van ¼ zeep op ¾ water kan ook worden voorbereid. Breng deze mengeling aan op de gasinstallatie. Indien er gasbellen worden opgemerkt, dan zal dat de plaats van lekkage in de installatie aangeven. Zodra lekkage wordt opgemerkt, sluit de gasklep en verwijder de lekken, bvb. door de aansluitingen nogmaals aan te draaien. Herhaal de test op lekk-age. Indien de lakkage niet kan worden verwijderd, sluit de klep en ontkoppel de fl es van de grill, en laat vervolgens de grill door de bevoegde technische dienst nakijken.

Indien de tests geen lekkage hebben weergegeven, mag de grill in gebruik worden genomen. Controleer de staat van de branders indien de grill in gebruik werd genomen na een periode van opslag. Demonteer de rooster en de covers van de branders, controleer de staat van alle bran-ders, inclusief de zijbrander op vuiligheid en roest. Controleer of de branders, straalpijpen niet verstopt zijn door vuil, etensresten of insecten. Alvorens de grill te gebruiken, dient hij met behulp van reininginsmiddelen bestemd voor reininging van grillen of ovens te worden gereinigd. In geval vastgesteld wordt dat de gasstraalpijp verstopt is, is het verboden om die zelf te herstellen. Laat in dit geval de grill nazien door de bevoegde technische dienst. Het is verboden om de grill met één of verschillende beschadigde branders te gebruiken.

In geval de aanwezigheid van vocht door de condensatie van waterdamp wordt vastgesteld, dienen de toegankelijke ruimtes met behulp van een doek of papieren handdoeken te worden afgedroogd en dient de grill op een droge plaats te worden geplaatst om vocht op de ontoegankelijke plaatsen te laten afdrogen.

Om het drogen te versnellen, open de grillcover en de cover van de zijbrander, demonteer de brandercovers en de rooster. Afdrogen waarbij gas door de installatie wordt doorge-laten, is verboden. Het is verboden om de grill te gebruiken met vochtige branders. Dit kan leiden tot een ongecontroleerde gasontsteking, wat brandwonden, brand en ontploffi ng kan veroorzaken. Bediening van de hoofdbrandersOpgelet. Open de grillcover volledig. Het is verboden om branders te ontsteken bij een verlaagde cover. De tweede brander aan de linker zijde heeft een ingebouwde vonkontsteker, die het mogelijk maakt om de mengeling van lucht en gas te ontsteken. Open de klep van de gasfl es. Druk en houd de draaiknop van de tweede brander aan de linker zijde ingedrukt, draai de knop naar rechts met 90 graden.

Als je een geluid van elektrische ontlading hoort, wil dit zeggen van de vonkontsteker in werking werd gezet. De mengeling van lucht en gas zou moeten ontsteken. Indien dit niet gebeurt. sluit de branderklep en herhaal de procedure opnieuw. Indien de brander na verschillende pogingen niet ontsteekt, kan dat betekenen, dat de straalpijp van de brander werd geblokkeerd. In dit geval dient de brander-en de gasfl esklep te worden ge-sloten. Ontkoppel vervolgens de fl es van de grill en laat hem door de bevoegde technische dienst nakijken. Na een geslaagde ontsteking, laat de draaiknop los. Gebruik de draaiknop om de vlamhoogte af te stellen. Indien de draaiknop niet terug naar de originele positie wordt gedraaid (gesloten klep), en op een draai van 90 graden blijft, wil dit zeggen de maximale vlamhoogte blijft ingesteld.

Volledige draai van de knop naar links stelt een kleine vlam in en na een volledige draai van de knop naar rechts zal de klep worden gesloten en de vlam uitgaan. Wanneer de knop in een tussenstand wordt gedraaid, zal het mogelijk zijn om de vlammen op de gewenste hoogte af te stellen.

Als het nodig is om de overige hoofdbranders te ontsteken, dient eerst de tweede brander aan de linker zijde te worden ontstoken en dient vervolgens de draaiknop van één van de overige branders met 90 graden naar links te worden gedraaid. De brander moet vanzelf van de vlam van de reeds ontstoken brander ontbranden. Indien er geen ontsteking plaatsvindt, kan dit betekenen dat de straalpijp is geblokkeerd. Sluit in dit geval de brander-en de gasfl esklep. Ontkoppel vervolgens de fl es van de grill en laat hem door de bevoegde technische dienst nakijken. Ontsteek de branders afzonderlijk, de andere enkel ontsteken zodra de eerste brandt. Het is ver-boden om meerdere branders tegelijkertijd te ontsteken. De afstelling van de vlamhoogte dient te worden uitgevoerd overeenkomstig met de hierboven beschreven procedure. Bediening van de zijbranderOpgelet. Open de brandercover volledig.

Het is verboden om de brander te ontsteken en gerechten voor te bereiden bij een verlaagde brandercover. De brander heeft een ingebouwde vonkontsteker, die het mogelijk maakt om de mengeling van lucht en gas te laten ontsteken. De ontsteking van de zijbrander gebeurt analog met de ontsteking van de tweede hoofdbrander aan de linker zijde. De afstelling van de vlamhoogte dient te worden uitgevoerd overeenkomstig met de hierboven beschreven procedure voor de andere branders. De zijbrander dient enkel om gerechten warm te maken in tafelgerei met een vlakke bodem met een diameter van 16 – 22 cm. Het is verboden om andere tafelgerei zonder een vlakke bodem erop te plaatsen, bvb. wokken.

Te volgen procedure in geval van een gaslekIn geval van een gaslek of zelfs verdenking van een gaslek waarbij er een duidelijke gasgeur gemerkt wordt, sluit onmiddellijk de gasfl esklep en de kleppen van alle branders. Ontkoppels ver-voglens de gasfl es van de grill. Indien de grill war mis, wacht af totdat hij afkoelt. Wacht totdat de gasgeur verdwijnt en controleer de gasinstallatie op schade.

Indien er geen schade wordt geobser-veerd, dan gebruik de gasdetector om de mogelijk gaslek te identifi caeren. Sluit hiervoor de gasfl es aan de grill en tijdens het openen van de gasfl esklep begin met de detectie ervan. Indien de plaats van de gaslek niet wordt gevonden en de eff ecten van de gaslek nog steeds worden gebserveerd dan laat de grill door de bevoegde technische dienst nakijken. Bescherming tegen brandwondenDe grill wordt tijdens het gebruik verwarmd tot hoge temperaturen. De grillcover, de rooster en de brandercovers worden het meest verhit. Ook andere onderdelen van de grill kunnen verhit worden en ernstige brandwonden veroorzaken na aanraking met de blote hand. Draag daarom altijd veilig-heidshandschoenen tijdens het gebruik van de grill. Het is verboden om de grill tijdens de werking met blote handen aan te raken.

ONDERHOUD, OPSLAG EN TRANSPORTNa beëindiging van het gebruik dienen de kleppen van alle branders te worden gesloten. Sluit vervolgens de gasfl esklep en ontkoppel de fl es van de grill. Wacht totdat alle alle onderdelen van de grill afkoelen. De rooster, schaal en de brandercovers dienen te worden gereinigd met behulp van middelen bestemd voor reiniging van grills en ovens. Het is raadzaam om scherpe metalen voorwerpen voor de reiniging van afgedroogde etensresten niet te gebruiken. Reinig de overige grillonderdelen met behulp van een doek of spons of met op de markt beschik-bare detergentia bestemd voor de reiniging van metalen oppervlakken. Alvorens elk gebruik, controleer de staat van de gasinstallatie, in het bijzonder de staat van bran-ders. Indien er roest of schade wordt gebserveerd dan dienen deze elementen door nieuwe te worden vervangen.

Contacteer hiervoor de bevoegde technische dienst. Alvorens elk gebruik, controleer de staat van de elastische slang. Indien er schade of sporen van verbruikt worden gebserveerd dan dient de slang door een nieuwe te worden vervangen.

Het is raadzaam om de slang om de 10 jaar te vervangen, zelfs als hij geen sporen van verbruik vertoont. Alvorens de grill op te slaan, controleer of alle gasregelaars in positie „gesloten” staan. Sluit de klep op de gasfl es en ontkoppel hem van de grill. Het is verboden om de grill met aangesloten gasfl es op te slaan. De grill en de gasfl es dienen in droge en donkere ruimtes te worden opgeslagen, be-veiligd tegen onbevoegde personen. Bewaar de grill op stofvrije plaatsen. Sluit alle brandercovers tijdens de opslag. Tijdens langere opslag, bvb, tijdens de winter, is het raadzaam om de grill te be-dekken ter bescherming tegen stof. Zorg ervoor dat de opslagruimte goed wordt geventileerd zodat er zich geen vocht op de elementen van het apparaat accumuleert waaruit corrosie kan ontstaan.

Corrosie kan de parameters van de gasinstallatie-elementen veranderen wat tot een ongecontro-leerde gasuitstoot kan leiden en brand of ontploffi ng kan veroorzaken. Ventilatieschachten van opslagruimte voor de gasfl es niet bedekken. Opstapeling van gas kan tot brand of ontploffi ng leiden. Verplaats de grill voor een tiental meters met behulp van de daarvoor bestemde wielen. Om de grill op langere afstanden te verplaatsen, demonteer en transporter de grill in de fabrieksverpakking. Na het bereiken van de bestemming, monteer de grill opnieuw. Het is strikt verboden om de grill te transporteren met een aangesloten gasfl es. Sluit de klep van de gasfl es en ontkoppel hem van de grill alvorens de grill te transporteren. Gesloten klepKleine vlamhoogteVonkontstekerMaximale vlamhoogte.