Loewe Articos 55 HD Handleiding

7Installeren en reinigen 7Eerste ingebruikname 8Afstandsbediening 8Aansluiten 8Inschakelen 8Automatische programmering 8Dagelijks gebruik 9-12Afstandsbediening - overzicht 9Menufuncties voor de tv 9TV-toestel draaien 9Afstandsbediening instellen 10In-/uitschakelen 11Andere zender kiezen 11Algemene menubediening 12Geluid instellen 12Beeld instellen 12Bediening via het toestel 12Gebruiksmodi 13-17TV-modus 13Beeld-in-beeld (PIP) 14EPG-modus 15Radiomodus 16Teletekstmodus 17LOEWE Dialog 18Gebruik van extra apparatuur 19-25Video-modus 19IR-link 21HMM 21DVD-speler 22Digitale uitgang 22Digitale in/-uitgang 22Loewe soundsystemen aansluiten 23Loewe soundsystemen Concertos enArticos 24Loewe soundsystemen Certos/Concertos en Articos 26-27Kijkhoek-draaingshoek 28PC-beelden weergeven 29Personal Computer aansluiten 29Wat moet u doen als ...

3Beste klantGefeliciteerd met de aankoop van dit hoogwaardige televisietoestel van Loewe. Loewe staat voorvernieuwend ontwerp, uitstekende kwaliteit en uitzonderlijke functionaliteit. Om te garanderen datuw product deze eigenschappen zo lang mogelijk behoudt, volgt u de bedienings- enveiligheidsvoorschriften in deze handleiding.Articos 55 HD combineert de expertise van Loewe en Carl Zeiss Optics voor een voortreffelijkebioscoopervaring bij u thuis. Aan de basis van Articos 55 HD (Digital Light ProcessingTM, DLPTM) ligteen Texas Instruments DMD (Digital Micromirror Device) chip die het televisiebeeld genereert op eenoppervlak van microscopische bewegende spiegels. De projectorlamp straalt licht door een roterendkleurenwiel dat de straal op het oppervlak van de chip breekt in de primaire kleuren van het licht.Het licht wordt weerkaatst door de microspiegels.

Het beeld wordt dan via precisie-optiek op hetprojectiescherm geprojecteerd, wat een scherpe beeld oplevert, net zoals in de film. Het resultaat iseen groot televisiebeeld met een verbazingwekkend kleurenpallet, scherpte en contrast.Natuurlijk hoeft u de technische eigenschappen niet te kennen van de DLPTM, maar we zijn er zekervan dat u van het resultaat op het scherm van uw Loewe TV zult genieten.Deze gebruikshandleiding helpt u op het goede spoor.Uw Loewe-teamWelkom!31599_011_Articos55_NL_(ro) 24.03.2004, 12:58 Uhr3

4Afstandsbediening – TV-functiesdisplay naar de apparaatkeuze ("modus") op het displaygeluid uit/aanEPG aan/uitmenu oproepen/in het menu: terugteletekstmodus aan/uitP+/P- zender selecteren omhoog/omlaagzenderoverzicht aanin het menu: bevestigenin het menu: selecteren/instellen✳ rode toets: Persoonlijke teletekstpagina✳ groene toets: beeldformaat instellen/timeroverzichtmarkering op het display omhoog/omlaag(besturingstoets)in-/uitschakelen - in de stand-by-moduszender direct selecteren/in het menu: cijfers of letters invoerenAV-selectie oproepenPIP aan/uitstatusweergave aan/uit/in het menu: menu sluitenhoofdinformatie oproepen/in het menu: infoteksten aan/uitV-/V+ geluid zachter/harderblauwe toets: zenderinfo aan/uit ✳gele toets: laatste zender ✳✳Voor de TV-modus kunt u aan deze toetsen anderefuncties toewijzen.op het display geselecteerde menu-optieuitvoerenLOEWE Dialog aan** zender selecteren omlaagOpnamefunctie alleen bij modus TV** Stilstaand beeld aanzender selecteren omhoog **Stilstaand beeld uit **Stilstaand beeld aan **** In de TV-modus zonder "Digital Recorder Plus" resp.TV- en VCR-modus.

6InstallerenOmwille van uw veiligheid. Omwille van uw eigen veiligheid en omonnodige schade aan uw toestel af te wenden,beschermt u het tegen. • Vochtigheid, spattend en druppelend water• Stoten en mechanische vormen van belasting• Koude, hitte en sterke temperatuur-schommelingen• Stof• Verluchting belemmerende afdekking• Ingrepen in de behuizingZet geen met water gevulde bloemenvazen engeen brandende kaarsen e. d. op hettelevisietoestel. Indien u het apparaat uit de koude in een warmeomgeving gebracht hebt, laat het dan wegensmogelijke vorming van condensatievochtgedurende circa één uur uitgeschakeld staan. Blikseminslag kan uw televisietoestel via deantenne en het stroomnet beschadigen. Trekdaarom antenne- en netstekker in geval vanonweer en een langere afwezigheid van dewandbussen af. Vervoer het toestel uitsluitend in eenverticale stand.

Opstellingsmogelijkheden:•Als tafeltoestel op een Sideboard of tafelDoor middel van extra draaibaartafelonderstel kunt u uw Articos gewoon metde afstandsbediening al naargelang uwzitpositie uitlijnen. •Op de Articos 55 HD Rackmechanisch draaibaar, met twee in de hoogteverstelbare inlegbodems•Op de System Rack Cube 1 en Cube 2met motorbesturing voor het draaien van hetTV-toestel en vakjes voor DVD-speler,videorecorder enz. Op de Articos kunnen er bijkomende apparaten,bijvoorbeeld videorecorder, DVD-speler, Pay-TV-Decoder, Loewe soundsystemen, een LoeweOnlinePlus-box of een MultiMedia kitaangesloten worden. Voor de bedieningWij hebben het toestel zodanig geconstrueerd,dat u het met behulp van menu’s gemakkelijkkunt bedienen. Indien u informatie over debediening nodig hebt, laat dan met de toetsINFO van de afstandsbediening de info-tekstengewoon verschijnen.

Zo begrijpt u snel hetonderlinge verband. Indien het de bediening van het televisietoestelbetreft, kunt u vanuit het trefwoordenregister opeen functie beroep doen.

Zo wordt het nalezen in een uitvoerige gebruiks-aanwijzing overbodig en daarom worden in dezegebruiksaanwijzing alleen maar de belangrijkstebedieningsstappen toegelicht. Met de afstandsbediening RC2 kunt u verschill-ende apparaten van Loewe en anderefabrikanten bedienen. • Uw nieuw televisietoestel werd uitsluitendvoor het gebruik in huiselijke kringgebouwd. Garanties omvatten dit normalegebruik van het toestel. • Zorg ervoor dat er geen metalenvoorwerpen, naalden, paperclips,vloeistoffen, was en dergelijke door deventilatiesleuven in de achterwand in hettoestel terechtkomen. Dit veroorzaaktkortsluiting in het toestel, waardoor erbrand kan ontstaan. Mocht er onverhoopttoch iets in het toestel terechtkomen,schakel het dan onmiddellijk met de aan-/uitschakelaar uit, haal de netstekker uit hetstopcontact en laat de servicedienst hettoestel nakijken.

• De netstekker van het televisietoestel moetgemakkelijk toegankelijk zijn, zodat hettoestel op ieder willekeurig momentgemakkelijk van het net losgekoppeld kanworden. • Leg het netsnoer zo dat dit niet beschadigdkan raken. Het netsnoer mag niet wordengeknikt of over scherpe randen wordengelegd, er mag niet op gestaan worden enhet mag niet worden blootgesteld aanchemicaliën. Dit laatste geldt overigens voorhet gehele toestel. Een netsnoer metbeschadigde isolatie kan elektrischeschokken veroorzaken en is brandgevaarlijk. • Als u de netstekker uit het stopcontacthaalt, trek dan nooit aan het snoer maaraltijd aan het stekkerhuis. De bedrading inde netstekker kan anders beschadigd rakenen daardoor kortsluiting veroorzaken als destekker weer in het stopcontact wordtgestoken. • Laat herstellingswerken uitsluitend door deLoewe serviceafdeling uitvoeren. 31599_011_Articos55_NL_(ro) 24. 03.

7Installeren en reinigen•Installeer het Articos met plaats voorventilatie. De ventilatieopeningen mogenniet met voorwerpen, zoals tijdschriften,tafel-kleedjes, gordijnen enz. , afgedektworden. •Open vuurbronnen, bijvoorbeeld brandendekaarsen, mogen niet op het toestelgeplaatst worden. •Gelieve er bij de keuze van deopstellingsplaats op te letten dat het toestel76,5 kilogram weegt. Indien u het toestelop meubelen installeert (bijvoorbeeld tafelof Sideboard), dient u vooraf debelastbaarheid na te gaan. •Gelieve bij de opstelling van het toestel metmotordraai-inrichting het zwenkbereik inacht te nemen. •Gelieve erop te letten dat er geen fel licht ofzonneschijn op het beeldscherm valt, omdater anders spiegelingen ontstaan en deschittering van het beeld verloren gaat. Reinig de glasplaat van het beeldschermuitsluitend met een zachte, schone doek.

Reinig ook de andere componenten van hettoestel, zoals afstandsbediening, uitsluitendmet een vochtige, zachte doek (zonder één ofander scherp of schurend reinigingsmiddel). 100 mm100 mm100 mm100 mm100 mm100 mm100 mm. InstallerenLampinformatieArticos 55 HD bevat een speciale lamp met eenlange levensduur, zodat u kunt rekenen op eenlangdurige onderhoudsvrije werking van uwtoestel. De lamp heeft een vermogen van 120Watt en staat garant voor een verbluffendbeeldcontrast. LampverbrandingDe ventilatieopeningen van de achterstekoelventilatoren mogen niet geblokkeerdworden. Storingen in de luchtstroom zorgenervoor dat de lamp oververhit raakt enverbrandt. Houd alle ventilatieopeningen teallen tijde vrij. Schakel de TV nooit kort na elkaar aan/uit. Tevaak in- en uitschakelen kan de levensduur vande projectielamp verkorten.

Een elektronische beveiliging zorgt ervoor datde lamp niet opnieuw kan worden ingeschakeldals hij nog heet is. Het apparaat wordt opstandby gezet om af te koelen.

VentilatieonderhoudTijdens de werking van de TV worden deprojectielamp en de ”light engine” gekoelddoor twee ventilatoren die zich op hetachterpaneel van de TV bevinden. De filters die zich voor die ventilatorenbevinden, verzamelen stof en moeten nu endan worden gereinigd. Hoe vaak ze moetenworden gereinigd hangt af van de positie vande televisie. Gebruik een stofzuiger om de filters te reinigen. Zet hem op een laag toerental en ga met dezuigmond voorzichtig over het ventilatierooster. Bij een normaal gebruik moeten de filtersminstens om de zes maanden wordengereinigd. Lamp vervangenVervang de projectorlamp niet zelf. Als er aande binnenkant van het apparaat wordtgekomen door iemand anders dan deleverancier, komt de garantie te vervallen. Laateen defecte lamp vervangen door uwleverancier.

8Eerste ingebruiknameAutomatischeprogrammeringNadat het tv-toestel voor het eerst isingeschakeld, wordt de automatischeprogrammering gestart. Doorloop de menu'sstuk voor stuk. Eerst moet u de menutaal voor uw toestelselecteren. Vervolgens geeft u aan welkeantennes u op uw tv-toestel heeft aangeslotenen in welk land u het toestel gebruikt. Dan startu het zoeken van zenders. Het tv-toestel zoektalle zenders op die via uw antenne-inrichtingontvangen kunnen worden, slaat deze op ensorteert ze. Daarna verschijnt er een overzichtvan de opgeslagen zenders waarin u uwvoorkeurzenders kunt markeren. Tenslotte meldtu met de aansluitwizard uw video-apparatuur,decoder, Loewe audio installaties enhuisbesturing aan en sluit u deze apparatenvolgens het afgebeelde aansluitschema aan opuw tv-toestel. Met de pijltjes op de ringselecteert u de instellingen. bevestig uw instellingen metOK.

Dan komt u in het volgendemenu terecht. druk op deze toets als uinformatie over de instellingenwilt hebben. U kunt de automatische programmering opieder gewenst moment herhalen, bijv. na eenverhuizing. Roep onder Hoofdinformatie (toetsINFO) de index op. Selecteer vervolgens hettrefwoord "Eerste ingebruikneming herhalen". Druk daarna op om de automatischeOKprogrammering te starten. S UBAV 2(RGB)DVICRLSURAV 1 AV 3(RGB/YUV)CRTL SY S TEMRC5/RC6IR-LINKSERVICEAUDIOIN 1COMP ONEN TIN1IN2DIGIT AL AUDIO IN 3RLRLRLAUDIOOUTOUTYCR/PRCB/PBAU DIOIN 2PIPUHF /V HF➜➜➜➜➜TV+++AfstandsbedieningBatterijenOm de batterijen te plaatsen of te vervangen,drukt u op de pijl. Schuif het batterijdekseldaarbij omlaag en verwijder het. Gebruikbatterijen van het type alkali-mangaan LR 03(AAA) en let bij het plaatsen op de juiste positievan de + en de -. Breng het deksel vervolgens weer terug op zijnplaats.

Druk de toets in om uwSETkeuze te bevestigen. Op het display verschijnthet menu "TV": de afstandsbediening isingesteld op het bedienen van het tv-toestel. Aanwijzing voor het omgaan met gebruiktebatterijen:De batterijen die met hettoestel worden meegeleverd,bevatten geen schadelijkestoffen zoals cadmium, lood enkwikzilver. Gebruikte batterijen zijn kleinchemisch afval en mogenvolgens de geldende richtlijnenniet meer bij het huisvuilworden gedeponeerd. U kunt ze gratis in de speciale bakken gooiendie hiervoor bij bepaalde winkels te vinden zijn. Ook bij uw leverancier vindt u een bak vooroude batterijen. AansluitenElektriciteitsnetSluit het tv-toestel aan op een 230V/50-60 hertzcontactdoos. AntenneVerbind uw antenne- of kabelinstallatie met deantennebus UHF/VHF aan de achterzijde van hettoestelInschakelenDruk op de aan-/uitschakelaar, zodat dezevastklikt.

Opmerking:•Omwille van het optische projectiesysteemduurt het circa 30 seconden tot het beeld nahet inschakelen op het beeldscherm zichtbaarwordt. Tot de volledige lichtintensiteit komtmen pas na 2 minuten. •Omwille van de gebruikte DMD-technologie,kunnen er op het beeldscherm maximum vierzwarte beeldpunten verschijnen. •Het vaak in- en uitschakelen doet afbreukaan de levensduur van de ingebouwdeprojectielamp. OKOK31599_011_Articos55_NL_(ro) 24. 03. 2004, 12:58 Uhr8.

9Dagelijks gebruikAfstandsbediening -overzichtMet de afstandsbediening RC2 kunt u verschill-ende apparaten van Loewe en anderefabrikanten bedienen. Bovendien kunt ucombinaties van verschillende apparatenbedienen, bijv. dit tv-toestel en een dvd-speler ofvideorecorder. De zes toetsen onderaan wordendan gebruikt voor het starten, stoppen, vooruit-en terugspoelen van de dvd-speler ofvideorecorder (VCR). Displaytekst zichtbaar makenTer verlenging van de levensduur van debatterijen wordt het display enkele secondennadat de afstandsbediening voor het laatst isgebruikt, uitgeschakeld. Het display wordt weeringeschakeld, als u een toetsindrukt. U kunt het display en deverlichting van het displayinschakelen door één keer op debesturingstoets MOD SET, of te drukken. Op de eerste regelziet u het geselecteerdeapparaat resp.

bij combinatiesziet u links de naam van hethoofdapparaat en rechts die vanhet apparaat dat met deonderste zes toetsen bediendkan worden. Algemene informatie over het werken methet display van de afstandsbedieningAls het display ingeschakeld is,markeert u met debesturingstoets de gewenstefunctie. Met de -toets voert u deSETfunctie uit. De functie wordt dan in- of weeruitgeschakeld. In sommigegevallen kunt u door de SET-toets een paar keer in tedrukken, de functieinstellingaanpassen of een submenuoproepen. MODSET– TV –EPGPIPSAT-RadioVideoMenufuncties voor de tvEPGDe elektronische programmagids van het tv-toestel wordt opgeroepen. Als u de SET-toetsnogmaals indrukt, wordt EPG weeruitgeschakeld. EPG kan ook worden opgeroepenen uitgeschakeld met de toets EPG. PIPDe beeld-in-beeld-functie van het tv-toestelwordt opgeroepen/uitgeschakeld.

PIP kan ookworden opgeroepen en uitgeschakeld met detoets # PIP. SAT-RadioDe radiomodus van het tv-toestel wordt in- ofuitgeschakeld. Voorwaarde: uw tv-toestel isuitgerust met een satelliettuner. VideoDe video-knoppenbalk wordt opgeroepen ofuitgeschakeld. FormatHet menu voor het instellen van hetbeeldformaat wordt opgeroepen.

Door de SET-toets een paar keer in te drukken, kunt u hetgewenste beeldformaat selecteren. Input AVDe AV-selectie waarmee u kunt instellen viawelk van de aangesloten apparaten (bijv. videorecorder, camcorder of dvd-speler) wordtweergegeven, wordt opgeroepen. Door de SET-toets een paar keer in te drukken, kunt u hetgewenste apparaat selecteren. De AV-selectiekan ook worden opgeroepen met de toets 0 AV. PictureHet beeldmenu wordt opgeroepen/uitgeschakeld. Met behulp van het beeldmenukunt u het tv-beeld instellen. Het beeldmenu kanook worden opgeroepen met TV-menu ➔ Beeld. SET– TV –SAT-RadioVideoFormatInput AVSoundHet geluidsmenu wordt opgeroepen/uitgeschakeld. Met behulp van het geluidsmenukunt u het geluid van de tv instellen. Hetgeluidsmenu kan ook worden opgeroepen metTV-menu ➔ Geluid. GeluidsmodusDe geluidsinstellingen van de aangeslotenLoewe DVD-speler "Auro" worden opgeroepen.

TimerHet timeroverzicht van het tv-toestel wordtopgeroepen. TV-toestel draaien(alleen mogelijk als het toestel is uitgerust meteen "motor-unit")Roep het TV-menu op:Druk op de toets MENU vande afstandsbediening. Selecteer de regel “TVdraaien”. Stel met de pijltjes op de ringals draairichting rechts, stop oflinks in. Schakel het menu uit. Opmerking:plaats geen voorwerpen binnen de draaicirkelvan het tv-toestel die het draaien belemmerenof door de draaibeweging omgestoten kunnenworden. Controleer voordat u de draaifunctiegaat activeren, of het toestel vrij enongehinderd kan draaien. Meer informatie overde instelmogelijkheden is te vinden op blz. 28. OKOK31599_011_Articos55_NL_(ro) 24. 03. 2004, 12:58 Uhr9.

11In-/uitschakelenUw TV-toestel is met een Oko stand-byvoedingseenheid uitgerust. In de modus"Operationeel" daalt de krachtontneming tot opeen gering vermogen. Indien u nog meer stroomwenst te besparen, schakelt u het toestel met detoets "Aan/uit" uit. Gelieve echter in acht tenemen dat er EPG-gegevens verloren gaan engeprogrammeerde timeropnamen niet uitgevoerdworden. Indien het TV-toestel ingeschakeldis, kunt u het met de blauwe toets"Aan/uit" van de afstands-bediening in "Gereedheid"schakelen. Het rode display"Gereedheid" aan het toestel isverlicht. Indien ook het groenedisplay verlicht is, wordt er eentimeropname via de videorecorderuitgevoerd. Er vindt eengegevensacquisitie plaats of deradiomodus zonder verschijningop het beeldscherm is actief. Vanuit de stand-by-modus kunt uhet toestel het beste weerinschakelen met de blauwe aan-/uit-schakelaar of met eencijfertoets (zender 0 - 9).

Hetgroene lampje gaat dan branden. Met OK schakelt u het tv-toestelin, kunt u het zenderoverzichtoproepen en een zender kiezen. Als u het tv-toestel uitschakelt met de aan-/uitschakelaar op het toestel, gaan alle lampjes uit. Als het tv-toestel uitgeschakeld is, kunt u het metde aan-/uitschakelaar van het toestel inschakelen. Andere zender kiezenZender omhoog/omlaag (alleenvoorkeurzenders, als hetzenderoverzicht deze laat zien). Met de cijfertoetsen van deafstandsbedieningHet toestel beschikt over een dynamisch geheugenmet 220/met DVB 1470 geheugen-plaatsen. Als erminder dan 10 zenders zijn opgeslagen, hoeft umaar één cijfer in te voeren, als er 10-99 zenderszijn opgeslagen twee cijfers, als er 100-999zenders zijn opgeslagen drie cijfers en als er meerdan 999 zenders zijn opgeslagen vier cijfers (kijk inhet zenderoverzicht na hoeveel zenders er zijn op-geslagen).

2-cijferige zendersTweede cijfertoets één secondeingedrukt houden; er wordt dandirect overgeschakeld. Of beide cijfertoetsen even indruk-ken; er wordtdan na 2 seconden overgeschakeld (direct als ermaxi-maal 99 zenders zijn opgeslagen). 3-cijferige zendersDerde cijfertoets één secondeingedrukt houden; er wordt dandirect overgeschakeld. Of de drie cijfertoetsen even in-drukken; er wordtdan na 2 sec. overgeschakeld (direct als ermaximaal 999 zenders zijn opgeslagen). 4-cijferige zendersDe vier cijfertoetsen evenindrukken; er wordt dan directovergeschakeld. Afhankelijk van het aantal opgeslagen zenderskunt u ook één of meer nullen voor het eerstecijfer zetten om een zender te kiezen, bijv. voorzender 7 = 07 of 007 of 0007.

Via het zenderoverzichtMet OK het zenderoverzichtoproepenZender markeren(in het PIP-beeld is degemarkeerde zender te zien)ofmet de cijfertoetsen markerenGemarkeerde zender oproepenOp alfabet/nummer sorteren(blauwe toets)Alleen favoriete zendersweergeven (gele toets), in testellen via "TV-menu-Programma's"Audio-/videozender oproepen- AV-selectieVoor de weergave van AV-apparatuur. Selecteer de AV-aansluiting (bus)of VIDEO voor zenders van devideorecorder. VIDEO AV1 AV2 AV3 AVSAV-selectieProgrammaoverzicht: TV Op nummerAVSAV3AV2AV1 0 VIDEO 1 ARD 2 ZDF 3 SAT. 1 4 RTL 5 VOX 6 S–RTL 7 N–TV 8 DSF 9 TM3 10 PRO711 RTL 212 WDR 313 BR 314 HR15 MDR 30 9Selecterenen met OKbevestigenMenuInfoEindeSortering wijzigenZenders wijzigen DR-Archief Favoriete zenders. Zenderselectie: OKINFOMENUENDProgrammaoverzicht: TV Op alfabetARDBR-ALPHABR3CNN INT.

Beeld instellenTV-menu oproepen"Beeld" markerenBeeldfunctiesoproepenBeeldfunctiemarkerenInstellen/selecterenBeeldinstellingen: contrast, beeldaanpassing, kleur,helderheid, verticale beeldpositie (niet bij 16:9 en4:3), scherpte, tint, beeldformaat, ruisvermindering(DNC), bewegingscompensatie (DMI) en automati-sche beeldformaataanpassing (AMD). Bediening via het toestelAndere zender kiezen via het tv-toestelZender omhoogZender omlaagVolume, contrast en kleurFunctietoets zo vaak indrukken totde gewenste functie gemarkeerd isMeer volume, contrast of kleurMinder volume, contrast of kleurTv-menuStandaardwaardenGeluidzap2textBeeldAansluitingenInstellingenBeeldContrastAanpassing beeldHelderheidBeeld verticaalScherpteOverige. Kleur 32Algemene menubedieningAan de hand van het TV-menu en de beeldmenu'slaten we u zien hoe u zich binnen de menu's kuntbewegen.

Welke toetsen u voor de bedieningnodig heeft, wordt onderaan in de menu'saangegeven. TV-menuoproepenMarkeren(wit veld)Met OKof het menuoproepenGrijs weergegeven menu-optieskunnen niet opgeroepen wordenInstellen(instelwaardeen balk)Andere menu-optiesmarkerenSelecteren(kader)Infotekstenin-/uitschakelenTerug naar het vorigemenuniveauAlle menu's uitschakelenBeeldOverige.

13TV-modusBij ingebruikneming en tijdens het dagelijksegebruik staat het toestel in de TV-modus. Dit isook het geval als er geen andere gebruiksmodi,zoals EPG, teletekst, PIP, video of radio zijngeselecteerd. Voor elk van deze gebruiksmodi is er een menubeschikbaar, dat u kunt oproepen met de MENU-toets en met de gekleurde toetsen wanneer udaaraan de betreffende functies heeft toegekend. Functies van de gekleurde toetsen in de TV-modusAan de vier gekleurde toetsen kunt u zelf functiestoewijzen. Standaard zijn de volgende functiesingesteld:Rood: Persoonlijketeletekstpagina (met DR+: DR-archief oproepen)Groen: beeldformaatinstellingoproepen (met DR+:timeroverzicht oproepen)Geel: laatst bekeken zenderoproepenBlauw: zenderinfo oproepenVanuit het TV-menu "Instellingen" -"Functietoetsen" kunt u andere functies aan detoetsen toewijzen.

StatusweergaveStatus oproepen/uitschakelenHoofdinformatieHoofdinformatie oproepenDe toelichting bij de afstandsbediening laat bijverschillende gebruiksmodi van het tv-toestel ende afstandsbediening zien welke functie iederetoets heeft. De index geeft antwoord op vele vragen overtelevisiekijken. Als u een vraag heeft over debediening, geeft de index u direct toegang tot debedieningsfunctie. Loewe tv-toestellen worden geleverd in verschill-ende uitvoeringsvarianten. Hoe uw toestel isuitgevoerd, vindt u onder de menu-optie"Uitrusting". Als u alle variabelen heeft ingesteld en alleaansluitingen tot stand heeft gebracht, kunt u via"Keuze van het bedieningsniveau" omschakelennaar "Vereenvoudigde bediening". Dan kunnende opties "Instellingen" en "Aansluitingen"vanuit de gebruiksmodi niet meer wordenopgeroepen. Schakel "Vereenvoudigdebediening" weer uit, als u instellingen wiltwijzigen.

Enkele instellingen in het TV-menu:KinderslotAls u wilt dat uw kinderen vanaf een bepaaldetijd, eenmalig of dagelijks, naar alle of bepaaldezenders niet kunnen kijken, gebruik dan hetkinderslot. OSD-tekstenU kunt de tijd dat OSD-teksten op het schermblijven staan, hun positie en de inhoud van deprogramma- en statusweergave definiëren en deweergave van zap2text activeren en deactiveren. TimerfunctiesU kunt uw tv-toestel op de door u vastgelegdetijden laten in- en uitschakelen of u met eengeluidssignaal ergens aan laten herinneren. Tijd en datumAls u teletekst ontvangt, wordt de juisteinstelling van datum en tijd door het toestelgeregistreerd. De tijd dient ter informatie voortimeropnames, timerfuncties en EPG. Als u geenteletekst ontvangt, moet u datum en tijdinstellen en mag u het toestel niet met denetschakelaar uitschakelen, omdat dezeinstellingen dan verloren gaan.

(niet alle zendersgeven de complete datum door; zo nodig moet uontbrekende gegevens handmatig instellen). TaalMocht het gebeuren dat het menu niet op "uw"menutaal is ingesteld, dan moet u in de uonbekende, ingestelde taal het menu "Taal"selecteren:Druk op de -toets (TV-menu), markeer deMENUlaatste menu-optie (Instellingen), druk op de OK-toets en markeer onder "Overige. " de laatstemenu-optie (Taal). Roep dit menu op met de OK-toets. Markeer vervolgens de gewenste taalen enbevestig uw keuze met OK. HoofdinformatieProgramma's automatisch zoekenToelichting afstandsbediening voorTerugInfoEindeAansluitingenKeuze van het bedieningsniveauSelecteren en metOK oproepenUitrustingIndexOKINFOMENUENDStandaardwaardenDe instellingen voor beeld en geluid die u heeftgekozen, kunt u in dit menu opslaan en laterweer oproepen.

14Het rechtse beeld stemt overeen met het PIP-beeld en is zonder klank. TV-beeld en PIP-beeldzijn door een gekleurde lijn (PIP-status) gescheiden. ”iPIP” instellenPIP inschakelen, met de toets het PIP-MENUmenu oproepen. Markeer de regel” ”Functionaliteit”iPIP” kiezen. Met toets het menuEND laten verdwijnen. iPIP functie:Bij iPIP wordt het zonet weergegeven TV-beeldhet PIP-beeld. Voor het TV-beeld kiest u een anderprogramma en houdt u het PIP-beeld in het oog. Bij iPIP is de PIP-status oranjekleurig. PIP-beeld aan/uitHet PIP-beeld wordt opnieuw het TV-beeld indienu PIP uitschakelt. Markeer in het PIP-menu”Type”Kies het symbool voor SplitScreen. PIP-menu laten verdwijnenBeeldgrootte van het PIP-beeldMarkeer in het PIP-menu”Grootte”. Stel ” of ”groot” klein” in. Split ScreenNu zoals gewoonlijk hetprogramma kiezen. PIP-programmascanDe PIP-status moet groen zijn.

Zo niet, groene toets indrukken. Start de PIP-scan met de blauwetoets. De PIP-status wordt in hetblauw weergegevenHet PIP-programma wisselt nu automatisch. Stop de programmascan met de blauwe toets. De PIP-status is opnieuw groen. PIP-beeld/TV-beeld wisselenDe PIP-status moet groen zijn. Zo niet, groene toets indrukken. Verwissel de beelden met degele toets. Positie van het PIP-beeldDe PIP-status moet groen zijn. Roep met de toets MENU hetPIP-menu op. Markeer ”Positie”. Roep een symbool voor depositie op. PIP-menu laten verdwijnenBij PIP-status groen kan het PIP-programmagekozen worden:Programma op/neer ofrechtstreeksPIP-beeld als stilstaand beeldDe PIP-status moet groenzijn. Zo niet, groene toetsindrukken. Vervolgens rode toetsindrukken, het PIP-beeldwordt een stilstaand beeld. Druk de rode toets opnieuwin voor een bewegend beeld.

Standaard PIP-functies:Bij standaard-PIP verschijnt er in het zonetweergegeven TV-beeld een PIP-beeld. PIP-beeld laten verschijnen/verdwijnenDe status van de PIP-modus, d. w. z. PIP-programmakiesbaar of PIP-scan, wordt op het statusdisplaydoor middel van een gekleurd vierkant vóór deprogrammanaam weergegeven en verschijnt bijeen programmawissel of door het indrukken vande toets END. GebruiksmodiPIP-menuTerugInfoEindePositieTypeFormaatModus iPIP Standaard-PIPINFOMENUENDPIPP+OKP–V— V+P+OKP–V— V+OKOKPIP4 RTLOKOKOKOKPIP-menuTerugInfoEindePositieTy peFormaatModusINFOMENUENDPIP-menuTerugInfoEindePositieTypeFormaatModusINFOMENUEND31599_011_Articos55_NL_(ro) 24. 03. 2004, 12:58 Uhr14.

15Gebruiksmodienz. selecteren. De programmalijst daaronderwordt op basis hiervan geactualiseerd. Met detoetsen markeert u een programma dat uwilt zien (een programma dat bezig is), noteren ofopnemen. Als u op de blauwe toets drukt, wordt het kaderblauw. Dit blauwe kader staat voor zenderkeuze. Met de pijltjestoetsen kiest u tussenvoorkeurzenders, alle zenders of de zender die ophet moment is ingesteld. U kunt een anderezender kiezen door met naar ". " te gaan, inhet volgende menu een zender te kiezen en degemaakte keuze met op te slaan. OKNaast de bedieningsinstructies voor de gekleurdetoetsen worden ook de actuele instellingen op hetscherm weergegeven. Tijd direct invoerenDe tijd kunt u ook direct invoeren met decijfertoetsen van de afstandsbediening.

Nadat heteerste cijfer is ingevoerd, wordt de tijd naast hetsymbool van de groene toets eerst aangegevenmet sterretjes, die daarna ververvangen wordendoor de ingevoerde cijfers. De markering springtnaar het eerstvolgende programma dat mogelijkis. U moet vier cijfers invoeren, bijv. 2100. Als het al later is dan de ingevoerde tijd, wordt deingevoerde tijd toegepast op de volgende dag. Programma bekijken of noterenHet met de toetsen gemarkeerdeprogramma kunt u bekijken of noteren door op deOK-toets te drukken. Als u het programmanoteert, wordt voor de naam ervan een + tekengezet. Zodra het programma begint, wordt erhiernaar overgeschakeld of krijgt u een melding tezien. Opname met videorecorder programmerenHet met de toetsen xx gemarkeerde programmabereidt u op de opname voor doordat u de rodegekleurde toets indrukt.

Bij "Timeropname" kiestu VCR en of er ofwel één keer ofwel een serieopgenomen moet worden. Vóór de titel van hetprogramma wordt een rood punt geplaatst. Indien er een programma reeds met een roodpuntje gemarkeerd is, kunt u met de rode toets detimergegevens opnieuw wissen (het rode puntjeverdwijnt).

Gedetailleerde informatie oproepenAls er gedetailleerde informatie over hetgemarkeerde programma beschikbaar is, ziet u ookde TEXT-toets op het scherm. Met deze toets kuntu de gedetailleerde informatie oproepen. Overige functies in het EPG-menuRoep met de toets MENU het EPG-menu op. Overzicht van genoteerde programma'sDe door u genoteerde programma's vindt u in eenoverzicht; dit geldt ook voor DVB-radioprogramma's. TV inschakelenOp het tijdstip waarop een programma dat ugenoteerd heeft, beginnt, kunt u het tv-toestelautomatisch vanuit de stand-by-modus lateninschakelen. Als u op dat tijdstip niet aanwezigbent, zorgt een ingebouwde beveiliging ervoor dathet tv-toestel na 5 minuten weer wordtuitgeschakeld.

Genoteerd programma melden/startenAls het tv-toestel op het tijdstip waarop hetgenoteerde programma begint, ingeschakeld is,kunt u laten melden dat het programma begint endirect naar dit programma laten overschakelen. Regels beknopte infoOver een groot aantal programma's is er beknopteinformatie beschikbaar. Stel in hoeveel regels deinformatie mag innemen of schakel de optie"Regels beknopte info" uit. Starten met EPGAls u de EPG-modus start, kunt u uw laatsteinstellingen voor onderwerp en zenderkeuzehandhaven of met alle onderwerpen en allezenders beginnen. EPG-modusEPG is de elektronische programmagids voortelevisieprogramma's. Met behulp van dit systeemkunt u gemakkelijk de programma's vinden die uinteresseren (sorteren op tijd, dag, onderwerpenen zenders). U kunt de programma's noteren enopnames programmeren.

Als EPG voor het eerst wordt gebruikt (niet bijDVB), wordt er een wizard geactiveerd die u helptbij het instellen. Laat vervolgens de gegevensverzamelen. EPG gebruikenEPG inschakelen/uitschakelenDe eerste regel heeft aanvankelijk een groenkader. Dit groene kader staat voor tijd en datum;met de groene toets schakelt u om van tijd naardag of als het kader een andere kleur heeft, naarhet groene kader.

Met de pijltjestoetsen selecteert u: Nu, Binnenkort of de tijd of de dagwaarop de programma's beginnen. Op basishiervan wordt de programmalijst daarondergeactualiseerd. Met de toetsen  markeert ueen programma dat u wilt zien (een programmadat bezig is), noteren of opnemen. Als u op de gele toets drukt, wordt het kadergeel. Nu kunt u onderwerpen selecteren. Met depijltjestoetsen  kunt u uw persoonlijkeonderwerpen, alle onderwerpen of de diversethemagebieden zoals film, nieuws, show, muziekEPG Actueel: Vr 03. 08. /20:08Selecterenen met OKbekijkenOpnameDag (Vr 3. 8. /Nu)Onderwerpen (Alle themas)Zenders (Alle)InfoDetailMenuEinde19:15 VOX Zurück in die Vergangenheit19:30 ZDF WISO19:30 BR3 Immer weiter, immer höher und dann. 19:40 SAT1 echt wahr.

16Als u bijv. geen EPG-aanbieders kunt ontvangenen er in uw tv-toestel geen DVB is ingebouwd,moet u de functie "Gegevensverzameling"uitschakelen. Gegevens verzamelenNadat u deze instellingen heeft opgeslagen entelkens nadat het toestel met de netschakelaaris uitgeschakeld, moeten eerst de gegevensworden verzameld. Daartoe kiest u de zenderdie u als aanbieder heeft gedefinieerd, en laat uhet toestel ongeveer 1 uur op deze zenderstaan. U kunt het toestel ook in de stand-by-modus zetten. Na ongeveer 2 minuten gaatnaast het rode lampje ook het groene lampjebranden. Het verzamelen van gegevens duurtongeveer 1 uur, bij toestellen met DVB-moduleiets langers. Als het toestel in de stand-by-modus staat, worden de gegevens 's nachtstussen 2 en 5 uur automatisch verzameld. Favoriete onderwerpen definiërenU vindt de programma's die u interesseren,sneller als u uw favoriete onderwerpendefinieert.

Markeer in het EPG-menu"Persoonlijke onderwerpenselectie" en kies uwfavoriete onderwerpen. RadiomodusU schakelt de SAT-radiomodus in en uit door inhet menu TV van de afstandsbediening met debesturingstoets "SAT-Radio" te markeren envervolgens de toets SET in te drukken. Indien ereen satelliettuner en een DVB-module in uw TV-toestel ingebouwd is, staan erradioprogramma's te uwer beschikking. Als dezeextra modules niet zijn geïnstalleerd, kunt u viahet zenderoverzicht en met de toetsen alleen de geluidsingangen (aansluitingen AV1 t/m AV3, AVS,Dig 1 IN, Dig 2 IN) selecteren omeen extern geluidssignaal via deze ingangen telaten weergeven. Zenders voor EPG selecterenSelecteer hier de zenders waarover er informatieverzameld moet worden. Met + gemarkeerde zenders zijn voorkeurzenders.

Zender markeren/markeringopheffenRood: alleen voorkeurzendersmarkerenGroen: alle zenders markerenGeel: alleen deze zendermarkerenTerug naar het EPG-menuGegevensverzameling in-/uitschakelenIn het EPG-menu onder"Overige""Gegevensverzameling"markerenGegevensverzameling aan/uitselecterenEPG-instellingenAls u van aanbieder verandert of gegevens vanandere zenders wilt verzamelen, kunt u dit doenin het EPG-menu. Aanbieders zoekenEPG aan/uitEPG-menu oproepen"Aanbieders-/zenderselectie"markerenoproepenEventueel het zoeken vanaanbieders starten (groenetoets). Dit kan enige tijd duren. Aanbieder markerenAanbieder overnemenNu worden de aangeboden zenders gezocht enwordt er een lijst getoond van tv-zenderswaarvan gegevens worden overgdragen. Ga metde OK-toets verder naar "Aanbiedersselectie". Als de aangeboden zenders voldoen aan uwwensen, gaat u met de blauwe toets verder naar"Zenderselectie".

17Overige functies voor het selecteren van Weergave van de teletekstpagina'sAutomatisch verspringendepagina's vastzetten (HOLD)Vergroten: bovenste gedeelte -onderste gedeelte - normaalformaatTV-beeld in-/uitschakelen (split-tekst)pagina'sEen op de pagina aangegevenpaginanummer markeren (pagecatching) en metTeletekstmodusVia teletekst wordt informatie uitgezonden, bijv. nieuws, weer, sport, programmaoverzichten enondertiteling. Teletekst aan/uitoproepenVan de ene naar de anderesubpagina bladeren. Op deonderste menuregel kunt u zienwelke subpaginia's al opgeroepenkunnen worden. Overzichtspagina 100 oproepenDe TOP-tabel is een teletekst-overzicht in de vormvan een lijst. Deze tabel kan alleen wordenopgeroepen bij zenders met het TOP-bedieningssysteem.

Veel zenders gebruiken het bedieningssysteemTOP, sommige FLOF. Uw toestel ondersteuntbeide systemen. De pagina's zijn ingedeeld opthemagebied en onderwerp. Na inschakeling vanteletekst worden maximaal 3500 pagina'sopgeslagen, waardoor deze snel opgeroepenkunnen worden.

Pagina's selecteren met de gekleurdetoetsenDe gekleurde balken (bij TOP) resp. de gekleurdetekst (bij FLOF) op de voorlaatste regel gevenaan met welke kleur toets u naar een bepaaldthemagebied en onderwerp kunt bladeren. Rood: terug naar de vorigepagina (niet bij FLOF)Groen: verder naar de volgendepagina (niet bij FLOF)Geel: naar het volgendeonderwerp (alleen bij TOP enFLOF)Blauw: naar het volgendethemagebied (alleen bij TOP enFLOF)Paginakeuze met de cijfertoetsenPaginanummer direct invoeren Geld Optionen 2 1 2 3 4 5 7 8 9 1O6– +Paginaselectie raadplegenOKwerden. 2231O. 3O Ein Zwilling zu viel. 31412. OO Tagesschau um zwölftagesschau. 11O TV Guide. 3OO/4OOWetter. 17O Kultur. 5OOSport. 2OO/6OO TXT-Quiz. 555Lotto/Toto. 666 Wirtschaft. 7OOIndex. 1O1 Impressum. 1O7– +Inhalt tagesschau 1OO 1OO ARD-Text O1. O7.

18LOEWE DialogIn verbinding met de Digital RecorderPlus biedtde LOEWE dialoogpagina een overzicht en eensnelle toegang tot de respectievelijkeinformatieve inhoud van het TV-toestel,bijvoorbeeld actuele programma's, voor hetlaatst opgenomen programma's enz. Voordat ude LOEWE Dialog gaat gebruiken, moet u alenkele functies hebben ingesteld om overbepaalde keuzemogelijkheden te kunnenbeschikken. U moet de EPG-functies hebben ingesteld en deEPG-gegevens moeten verzameld zijn. Ookmoeten er al opnames in het archief van dedigitale recorder opgeslagen zijn. Voor teletekstmoet u enkele persoonlijke teletekstpagina'sgedefinieerd hebben. De Dialog biedt u danaltijd een aantal zinvolle keuzemogelijkheden. Bij NTSC-ontvangst verschijnt de LOEWE Dialogniet op het scherm. U roept de LOEWE Dialog op met depijltjestoetsen van de afstandsbediening, als ergeen menu op het scherm staat.

Houd een van de pijltjestoetsen ongeveer 1 secondelang ingedrukt. LOEWE Dialog 21:12 09. 09. 03Overige. Frontal 2121:00 - 21:45 ZDFWunderschöner Norden21:00 - 21:45 N3Rundschau-Magazin21:00 - 21:15 BRQuaks &Co21:00 - 21:45 WDROverige. Selecteren enmet OK bekijkenHoofdinfoEindeEPGOpname|TV-actueel | | |Archief Favorieten TeletekstOKINFOENDOKHet tv-programma waarnaar u aan het kijkenwas, wordt verkleind weergegeven (hetlivebeeld). Op de blauwe balk ziet u de functies die u kuntkiezen. De functie die aan de linkerkant staat, isactief. Met de pijltjestoetsen  kunt u defuncties verschuiven. Boven de geselecteerde functie ziet u eenkeuzemenu waarvan u de opties met depijltjestoetsen kunt markeren en met OKkunt bekijken:Bij TV-actueel ziet u de programma's die ophet betreffende moment worden uitgezondenen door het EPG-systeem worden geregistreerd.

Als er geen EPG wordt ontvangen, krijgt uinformatie te zien over het programmawaarnaar u aan het kijken bent. Bij Archief ziet u de programma's die in hetDR-archief zijn opgeslagen.

Als uw tv-toestelniet is uitgerust met een digitale recorder, staater op de blauwe balk in plaats van ArchiefIndex met daarboven een overzicht vanbeginletters. Bij Radio krijgt u een overzicht te zien van dezenders van de satellietradio. Als er isomgeschakeld naar de SAT-radiomodus, kan deLOEWE Dialog niet worden opgeroepen. Als ugeen satellietradio ontvangt (als uw tv-toestelniet is uitgerust met een satelliettuner/DVB-module), staat er op de blauwe balk in plaatsvan Radio Favorieten met daarboven eenoverzicht van de door u gedefinieerdevoorkeurzenders. Bij Teletekst ziet u uw persoonlijketeletekstpagina's. Gebruik van de dialoogfunctie (hierbeschreven voor "TV-actueel"):Markeer met de pijltjestoetsen hetgewenste programma. De gemarkeerde tekstwordt daarbij blauw. Met "Overige. " kunt umeer programma's op het scherm oproepen. Druk de -toets in om het programma teOKbekijken.

19Als er een LinkPlus-recorder isaangesloten,verschijnt ereen extra regelin het menu. Stoppen (STOP)Weergave (PLAY)Doorspoelen (alleen bij VCR) resp. zoekmodus voorwaartsStilstaand beeld (PAUZE)Volgende hoofdstuk (alleen bijDVD)Vorige hoofdstuk (alleen bij DVD)OpnameGeselecteerde functie uitvoeren. Als u een opname start, wordt het programmaopgenomen van de zender die op dat moment isingeschakeld. U kunt uw tv-toestel nu niet op eenandere zender zetten; deze functie is geblokkeerd. Pas als de opname beëindigd is, kunt u een anderezender kiezen. Uitzonderingen:1. Als er meer dan één tuner (geen PIP-tuners) inuw tv-toestel is ingebouwd, kunt u met de tweedetuner een programma op een andere zenderbekijken. 2. Ook het signaal van een AV-aansluiting kunt ubekijken (bijv. dvd-speler of een tweedevideorecorder). 3.

Bij een videorecorder met Digital Link Pluswordt voor de opname de tuner van devideorecorder gebruikt (niet voor satellietzenders). Video-menuVideo-menu oproepen●▼▼▼▼❚❚Het video-menu biedt u de volgendemogelijkheden:In het menu "Timer" kunt u de timergegevensachteraf wijzigen, de gegevens wissen en nieuweopnames programmeren. In het menu "Opname" kunt u via EPG, teletekstof handmatig de timer programmeren. Als er een digitale recorder is ingebouwd, kunt umet "DR-archief" het archiefoverzicht oproepen. Vanuit het menu "Aansluitingen" kunt u AV-apparaten aan- en afmelden. Met het menu"Digital Link Plus gegevensuitwisseling" wordende zendergegevens van uw tv-toestel (geensatellietzenders) overgedragen naar de DigitalLink Plus videorecorder.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand