Levenhuk Wise PRO ED 10x50 Handleiding
Pagina's 2 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van Levenhuk Wise PRO ED 10x50 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
PT
Monóculos Levenhuk New Wise PRO ED
Nunca, em qualquer circunstância, olhe diretamente para o sol, para outra fonte de luz intensa ou para
um laser através deste dispositivo sem um filtro especial, pois isso pode causar DANOS PERMANENTES
NA RETINA e levar à CEGUEIRA.
Informações gerais
Os monóculos Levenhuk New Wise PRO ED funcionam igualmente bem tanto em áreas rurais quanto
dentro dos limites da área urbana. São perfeitos para quem observa pássaros ou animais em seus habitats
naturais, estuda arquitetura urbana, ou mesmo para aqueles que gostam de assistir a uma partida de
futebol no estádio. Os monóculos à prova d’água podem ser usados em qualquer condição climática, já que
eles são resistentes à água, umidade e neve.
Características
• Elementos óticos de excelente qualidade, fabricados integralmente em vidro de dispersão ultrabaixa com
múltiplas camadas;
• Ajuste de foco central e ajuste de dioptria;
• Prismas de teto compactos; óptica totalmente multi-revestida, feitas de vidro BaK-4;
• Estrutura impermeável, graças ao tratamento com nitrogénio;
• Ocular confortável com ajuste giratório.
O vidro ED é um tipo especial de vidro ótico com uma dispersão ultrabaixa. Reduz as aberrações cromáticas
e outras distorções e permite obter imagens nítidas, precisas e cristalinas.
O kit inclui: monóculo, tampas das objetivas e ocular, cordão, bolsa e lenço para limpeza, tripé, manual
do usuário e garantia.
Garantia: vitalícia. Para detalhes adicionais, visite nossa página na internet: eu.levenhuk.com/warranty
Utilização
• Ajuste de dioptria. Olhar através da ocular e girar a roda de ajuste de foco/dioptria em qualquer direção
para focar a visão.
• Adaptável a um tripé. Os monóculos têm um parafuso para tripé de câmera padrão de 1/4".
Cuidado e manutenção
Tome as precauções necessárias quando usar o dispositivo com crianças, ou com outras pessoas que não
leram, ou não compreenderam totalmente estas instruções. Não tente desmontar o dispositivo por conta
própria, por qualquer motivo. Para fazer reparações e limpezas de qualquer tipo, entre em contato com
o centro local de serviços especializados. Proteja o dispositivo de impactos súbitos e de força mecânica
excessiva. Não toque nas superfícies óticas com os dedos. Limpe a superfície da lente com ar comprimido
ou um pano de limpeza suave para lentes. Para limpar o exterior do dispositivo, use apenas os toalhetes de
limpeza especiais e as ferramentas especiais recomendadas para limpeza dos elementos óticos.
O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações à gama de produtos e especificações sem aviso prévio.
RU
Монокуляры Levenhuk New Wise PRO ED
Никогда не смотрите в прибор на Солнце, на источник яркого света и лазерного излучения — ЭТО
ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ!
Предназначение
Монокуляры Levenhuk New Wise PRO ED рекомендованы для использования как на природе, так и
в черте города. Они идеально подойдут для наблюдения и изучения птиц и животных в их естественной
среде, а также понравятся тем, кто занимается изучением городской архитектуры и любителям
спортивных мероприятий. Водонепроницаемые монокуляры можно использовать в любую погоду, так
как они не пропускают воду, влажность или снег.
Особенности
• Превосходная оптика из низкодисперсионного ED-стекла с полным многослойным просветлением;
• Механизм центральной фокусировки и настройка диоптрий;
• Компактные roof-призмы из оптического стекла марки BaK-4 с полным многослойным просветлением
всех элементов;
• Водонепроницаемый корпус с азотным наполнением;
• Удобный поворотно-выдвижной наглазник.
ED-стекло — специализированный сорт оптического стекла с низким рассеиванием света. Применение
такого стекла позволяет сводить к минимуму цветовые и другие искажения картинки, делая
изображение четким, ясным и реалистичным.
Комплект поставки: монокуляр, защитные крышки объектива и окуляра, ремешок, чехол, салфетка для
оптики, штатив, инструкция по эксплуатации и гарантийный талон.
Гарантия: бессрочная. Подробнее см. на сайте levenhuk.ru/support
Использование
• Настройка диоптрий. Глядя в окуляр, поворачивайте колесо фокусировки/настройки диоптрий в обоих
направлениях, пока не поймаете объект в фокус.
• Возможность установки на штатив. Монокуляры имеют стандартный разъем для фотоштатива 1/4".
Уход и хранение
Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе с детьми или людьми, не знакомыми
с инструкцией. Не разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы могут проводиться только
в специализированном сервисном центре. Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных
механических воздействий. Не касайтесь пальцами поверхностей линз. Очищайте поверхность линз
сжатым воздухом или мягкой салфеткой для чистки оптики. Для внешней очистки прибора используйте
специальную салфетку и специальные чистящие средства, рекомендованные для чистки оптики.
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения или прекращать производство
изделия без предварительного уведомления.
Levenhuk New Wise PRO ED
Monoculars
Levenhuk Inc. (USA): 6021 Catlin Dr., Tampa,
FL 33612, USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7,
102 00 Prague 102, Czech Republic, +420 737-004-919,
sales-info@levenhuk.cz
Levenhuk
®
is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006–2025 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
levenhuk.com
20251124
User Manual
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Használati útmutató
EN
BG
CZ
DE
ES
HU
Guida all’utilizzo
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Инструкция по эксплуатации
Kullanım kılavuzu
IT
PL
PT
RU
TR
1
2
3
4
5
TR
Levenhuk New Wise PRO ED Monoküler Dürbünler
Bu cihazla özel bir filtre olmadan asla, hiçbir koşulda direkt olarak Güneşe veya farklı bir parlak ışık
kaynağına bakmayın, aksi takdirde KALICI RETİNA HASARINA ve KÖRLÜĞE yol açabilir.
Genel bilgiler
Levenhuk New Wise PRO ED monoküler dürbünler kırsalda ve şehir içinde aynı derecede mükemmel
iş görür. Kuşları veya hayvanları doğal ortamlarında gözlemlemek isteyenler, kentsel mimari üzerinde
çalışanlar, hatta stadyumda futbol maçı izleyenler için mükemmeldir. Su geçirmez monoküler dürbünler
suya, nem ve kara karşı dayanıklı oldukları için her türlü hava koşulunda kullanılabilirler.
Özellikler
• Tamamen çok katmanlı ekstra düşük dağılımlı camdan üretilmiş mükemmel optik parçalar;
• Merkezi odaklama ve diyopter ayar mekanizmaları;
• Kompakt çatı prizmaları tamamen çoklu kaplanmış BaK-4 optik camdan üretilmiştir;
• Azot dolgulu su geçirmez muhafazalar;
• Konforlu çevirmeli göz körüğü.
ED cam, ekstra düşük dağılımlı, özel bir optik cam türüdür. Kromatik sapmaları ve diğer bozulmaları azaltır
ve keskin, net ve doğru görüntü sağlar.
Kit içeriği: monoküler dürbün, göz merceği ve objektif mercek kapakları, kayış, kılıf, temizleme bezi, tripod,
kullanım kılavuzu ve garanti.
Garanti: ömür boyu. Daha ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz: tr.levenhuk.com/garanti
Kullanım
• Diyopter ayarı. Göz merceğinin içinden bakın ve görüşünüzü odaklamak için odaklama/diyopter ayar tekerini
her iki yönden birine çevirin.
• Tripoda uyarlanabilir. Monoküler dürbünler 1/4"lik standart bir kamera tripod vidasına sahiptir.
Bakım ve onarım
Bu cihazı, bu talimatları okuyamayacak veya tamamen anlayamayacak çocuklar ve diğer kişiler ile birlikte
kullanacağınız zaman gerekli önlemleri alın. Cihazı herhangi bir sebep için kendi başınıza sökmeye çalışmayın.
Her tür onarım ve temizlik için lütfen yerel uzman servis merkeziniz ile iletişime geçin. Cihazı ani darbelere ve
aşırı mekanik güçlere karşı koruyun. Optik yüzeylere parmaklarınızla dokunmayın. Lens yüzeyini, basınçlı hava
veya yumuşak bir lens temizleme bezi ile temizleyin. Cihazın dışını temizlemek için, yalnızca optik parçaları
temizlemek için önerilen özel temizleme bezleri ve özel aletler kullanın.
Üretici, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını
saklı tutar.
ENBGCZDEESHUITPLPTRUTR10x5012x50
Prism
material
Материал
на призмата
Materiál
hranolu
Prismenmaterial
Material de
prisma
Prizma anyaga
Materiale di
prisma
Materiał
pryzmatu
Material do
prisma
Материал
призмы
Prizma
malzemesi
BaK-4BaK-4
Optics
material
Материал
на оптиката
Materiál
optiky
Optisches Material
Material de la
óptica
Optika anyagaMateriale ottica
Materiał układu
optycznego
Material
óptico
Материал
оптики
Optik
malzeme
ED glassED glass
MagnificationУвеличениеZvětšeníVergrößerungAmpliaciónNagyításIngrandimentoPowiększenieAmpliaçãoУвеличениеBüyütme10x12x
Objective
lens
diameter
Диаметър
на лещата
на обектива
Průměr
objektivu
Objektivlinsen-
durchmesser
Diámetro de la
lente del objetivo
Objektívlencse
átmérője
Diametro lente
obiettivo
Średnica
soczewki
obiektywowej
Diâmetro
das lentes
objetivas
Диаметр
объектива
Objektif
merceği
çapı
50mm50mm
Field of viewЗрително полеZorné poleSichtfeldCampo de visiónLátómezőCampo visivoPole widzenia
Campo
de visão
Поле зренияGörüş alanı
6.2°
354ft/1000yds
108m/1000m
5.5°
315ft/1000yds
96m/1000m
Exit pupil
diameter
Изходен
диаметър
на зеницата
Výstupní
pupila
Austrittspupille
Diámetro de
pupila de salida
Kilépő pupilla
átmérője
Diametro della
pupilla di uscita
Odległość
od okularu
do źrenicy
Diâmetro
da pupila
de saída
Диаметр
выходного
зрачка
Çıkış açıklığı
çapı
5mm4.2mm
Eye relief
Разстояние
от очите
Oční reliéfAugenabstandSzemtávolságDistancia ocular
Estrazione
pupillare
Oddalenie źreni-
cy wyjściowej
Alívio de olho
Вынос выход-
ного зрачка
Göz uzaklığı22mm18mm
Close focusБлизък фокус
Nejkratší
vzdálenost
zaostření
Nachfokus
Distancia mínima
de enfoque
Közelfókusz
Distanza mini-
ma di messa
a fuoco
Minimalna odle-
głość ostrości
Distância
mínima focal
Минимальная
дистанция
фокусировки
Yakın odak3m3m
Nitrogen-
filled
Напълнен
с азот
Plněný
dusíkem
Stickstoffgefüllt
Lleno de nitró-
geno
Nitrogénnel töltött
Riempimento
di azoto
Wypełniony
azotem
Preenchido
por nitrogênio
Азотозапол-
ненность
Azot dolgulu++
Water-/
dustproof
certification
Сертификат за
водо-/прахо-
устойчивост
Certifikace
odolnosti proti
vodě/prachu
Wasser-/Staub-
schutz-Zertifi-
zierung
Certificado de
protección con
el agua/polvo
Víz-/porállósági
tanúsítvány
Certificazione
di resistenza
all’acqua/
polvere
Certyfikat wo-
doszczelności/
pyłoszczelności
Certificação
à prova de
água/pó
Степень
пыле-/влаго-
защиты
Su/toz
geçirmezlik
sertifi-
kasyonu
IP67IP67
Diopter
adjustment
Регулиране на
диоптър
Dioptrická
korekce
DioptrienausgleichAjuste dióptricoDioptria beállítása
Regolazione
diottrica
Regulacja
dioptrii
Ajuste
de dioptria
Настройка
диоптрий
Diyopter
ayarı
±4±4
Operating
temperature
range
Диапазон на
работната
температура
Rozsah
provozní
teploty
Betriebstempera-
turbereich
Rango de
temperaturas de
funcionamiento
Üzemi hőmérsék-
let-tartomány
Intervallo di
temperatura di
funzionamento
Zakres
temperatur
Faixa de
temperatura
de operação
Диапазон
рабочих
температур
Çalışma
sıcaklığı
aralığı
−20… +55 °С−20… +55 °С
ENBGCZ
1EyepieceOkulárОкуляр
2
Focusing/
diopter
adjustment
wheel
Пръстен
за фокусиране/
регулиране
на диоптъра
Kolečko pro
nastavení
zaostření/
dioptrické
korekce
3
Objective
lens
Леща
на обектива
Objektiv
4
Strap
hooks
Куки
за ремъка
Háčky
popruhu
5
Tripod
adapter
Адаптер
за триножник
Adaptér
na stativ
DEESHU
1OkularOcularSzemlencse
2
Fokus-/
Dioptrien-
stellrad
Rueda de
enfoque/ajuste
de dioptrías
Fókuszáló/
dioptriaállító
kerék
3
Objektiv-
linse
Lente del
objetivo
Objektív-
lencse
4
Riemen-
haken
Ganchos
de correa
Pántrögzítők
5
Stativad-
apter
Adaptador para
trípode
Adapter
háromlábú
állványhoz
ITPLPTRUTR
1OculareOkularOkularОкулярGöz merceği
2
Rotella della messa
a fuoco/regolazione
diottrica
Pokrętło regulacji
ostrości/dioptrii
Roda de ajuste
de foco/dioptria
Колесо фокусировки/
настройки диоптрий
Odaklama/diyopter
ayar tekeri
3Lente obiettivoSoczewkaLente da objetivaОбъективObjektif merceği
4Anelli per tracollaZaczepy na pasek
Ganchos de fixação
da correia
Крепление
для ремешка
Kayış kancaları
5Attacco per treppiedeAdapter do statywuAdaptador do tripéКрепление к штативуÜçayak adaptörü
EN
Levenhuk New Wise PRO ED Monoculars
Never, under any circumstances, look directly at the Sun, another bright source of light, or at a laser
through this device, as it may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.
General information
Levenhuk New Wise PRO ED monoculars perform equally well in the countryside and within the city
limits. They are perfect for those who want to observe birds or animals in their natural habitats; those
studying urban architecture; and even those who enjoy watching a football game at a stadium. Waterproof
monoculars may be used in any weather conditions as they resist water, moisture and snow.
Features
• Excellent optics made of fully multi-coated extra-low dispersion glass;
• Central focusing and diopter adjustment mechanisms;
• Compact roof prisms made of fully multi-coated BaK-4 optical glass;
• Waterproof shells with nitrogen filling;
• Comfortable twist-up eyecup.
ED glass is a special type of optical glass with extra-low dispersion. It reduces chromatic aberration and
other distortions, and it provides sharp, clear, and accurate image.
The kit includes: monocular, eyepiece and objective lens caps, strap, pouch, optics cleaning wipe, tripod,
user manual, and warranty.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: levenhuk.com/warranty
Usage
• Diopter adjustment. Look through the eyepiece and rotate the focusing/diopter adjustment wheel in either
direction to focus your view.
• Adaptable to a tripod. Monoculars have a standard camera tripod screw of 1/4".
Care and mainenance
Take the necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do
not fully understand these instructions. Do not try to disassemble the device on your own for any reason. For
repairs and cleaning of any kind, please contact your local specialized service center. Protect the device from
sudden impact and excessive mechanical force. Do not touch the optical surfaces with your fingers. Clean the
lens surface with compressed air or a soft lens cleaning wipe. To clean the device exterior, use only the special
cleaning wipes and special tools that are recommended for cleaning the optics.
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specifications without prior
notice.
BG
Монокли Levenhuk New Wise PRO ED
Никога, при никакви обстоятелства, не гледайте директно към Слънцето през това устройство без
специален филтър и не гледайте в друг ярък източник на светлина или лазер, тъй като това може
да причини НЕВЪЗВРАТИМО УВРЕЖДАНЕ НА РЕТИНАТА и може да доведе до СЛЕПОТА.
Обща информация
Моноклите Levenhuk New Wise PRO ED работят еднакво добре както сред природата, така и в градски
условия. Те са идеални за тези, които искат да наблюдават птиците или животните в естествената им
среда, за изследващите градската архитектура и дори за тези, които обичат да гледат футболни мачове
на стадион. Непромокаемите монокли могат да се използват при всякакви атмосферни условия, тъй като
те издържат на вода, влага и сняг.
Характеристики
• Отлична оптика, изработена от стъкло със свръхниска дисперсия с цялостно многослойно покритие;
• Централни механизми за регулиране на фокуса и диоптъра;
• Компактни призми на Амичи, изработени от оптично стъкло BaK-4 изцяло с многослойно покритие;
• Херметични корпуси с пълнеж от азот;
• Удобна въртяща се чашка на окуляр.
Стъклото ED е специален тип оптично стъкло със свръхниска дисперсия. То намалява хроматичната
аберация и други изкривявания и предоставя остро, ясно и точно изображение.
Комплектът включва: монокъл, капачки за окулярите и лещата на обектива, ремък, торба и кърпа
за почистване на оптиката, триножник, ръководство за потребителя и гаранция.
Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата уебстраница: bg.levenhuk.com/garantsiya
Употреба
• Регулиране на диоптъра. Погледнете през окуляра и завъртете пръстена за фокусиране/регулиране
на диоптъра в която и да е посока, за да фокусирате образа.
• Възможност за адаптиране към триножник. Монокли разполагат със стандартен 1/4" винт за триножник
за камера.
Грижи и поддръжка
Предприемете необходимите превантивни мерки при използване на това устройство от деца или други
лица, които не са прочели или които не са разбрали напълно тези инструкции. Не се опитвайте да
разглобявате устройството сами по никаква причина. За ремонти и почистване, моля, обръщайте се към
местния специализиран сервизен център. Предпазвайте устройството от внезапни удари и прекомерна
механична сила. Не пипайте оптичните повърхности с пръсти. Почистете повърхността на лещата със
сгъстен въздух или мека кърпа за почистване на лещи. За почистване на устройството отвън използвайте
само специални кърпички и специални инструменти, препоръчани за почистване на оптика.
Производителят си запазва правото да извършва промени по продуктовата гама и спецификациите без
предизвестие.
CZ
Monokulární dalekohledy Levenhuk New Wise PRO ED
Nikdy, za žádných okolností, se tímto přístrojem bez speciálního filtru nedívejte přímo do slunce, jiného
jasného světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE
a případně i OSLEPNUTÍ.
Obecné informace
Monokulární dalekohledy Levenhuk New Wise PRO ED slouží dobře svému účelu v přírodě i v městském
prostředí. Jsou vynikající pro všechny, kdo chtějí pozorovat ptáky nebo zvířata v jejich přirozeném prostředí,
studovat městskou architekturu, a dokonce i pro ty, kdo rádi sledují fotbalové zápasy přímo na stadionu.
Vodotěsný monokulární dalekohled lze používat v libovolných povětrnostních podmínkách, neboť odolává
vodě, vlhkosti i sněhu.
Vlastnosti
• Excelentní optika vyrobená ze skla s několikanásobnou antireflexní vrstvou zajišťující extrémně nízké
hodnoty rozkladu světla;
• Mechanismy středové zaostřování a dioptrické korekce;
• Kompaktní střechové hranoly vyrobené z optického skla BaK-4 s vícenásobnou antireflexní vrstvou na všech
optických površích (FMC);
• Vodotěsný plášť s dusíkovou náplní;
• Praktická twist-up očnice.
Sklo ED je speciální typ optického skla s velmi nízkou mírou rozkladu světla. Redukuje barevnou aberaci
a další rušivé jevy a poskytuje ostrý, čirý a přesný obraz.
Obsah sady: monokulární dalekohled, krytky okuláru a objektivu, poutko, obal, čisticí utěrka, stativ, návod
k použití a záruka.
Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky: cz.levenhuk.com/zaruka
Použití
• Dioptrická korekce. Podívejte se do okuláru a otáčejte kolečkem pro nastavení zaostření/dioptrické korekce
na jednu nebo druhou stranu, dokud není obraz ostrý.
• Lze umístit na stativ. Monokulární dalekohled je opatřen standardním šroubem 1/4" pro upevnění ke stativu.
Péče a údržba
Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně
srozuměny, přijměte nezbytná preventivní opatření. Z žádného důvodu se nepokoušejte přístroj rozebírat.
S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní specializované servisní středisko. Přístroj chraňte
před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických
prvků. Povrch čočky očistěte stlačeným vzduchem nebo měkkým čisticím ubrouskem na čočky. K vyčištění
vnějších částí přístroje používejte výhradně speciální čisticí ubrousky a speciální nástroje k čištění optiky.
Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny v sortimentu a v technických údajích svých výrobků bez předchozího
upozornění.
DE
Levenhuk New Wise PRO ED Fernrohre
Richten Sie das Instrument ohne Spezialfilter unter keinen Umständen direkt auf die Sonne, andere
helle Lichtquellen oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZHAUTSCHÄDEN und
ERBLINDUNGSGEFAHR.
Allgemeine Informationen
Die Levenhuk New Wise PRO ED Fernrohre bieten in geschlossenen Ortschaften und auf dem offenen Land
gleichermaßen gute Leistungen. Sie eignen sich perfekt für die Beobachtung von Vögeln und anderer Tiere
in ihrem natürlichen Lebensraum, zur Betrachtung städtischer Architektur oder auch zum Verfolgen eines
Fußballspiels im Stadion. Die wasserdichten Fernrohre können bei jedem Wetter benutzt werden, da sie
gegen das Eindringen von Wasser, Feuchtigkeit und Schnee geschützt sind.
Merkmale
• Herausragende Optik aus vollflächig mehrfachvergüteten Gläsern mit besonders geringer Dispersion;
• Zentraler Scharfstellmechanismus und Dioptrieneinstellung;
• Kompakte Dachprismen aus vollflächig mehrfachvergütetem BaK-4-Optikglas;
• Wasserdichtes Gehäuse mit Stickstofffüllung;
• Komfortable Drehaugenmuschel.
ED-Gläser sind besondere Glassorten, die sich durch eine extrem geringe Dispersion auszeichnen,
chromatische Aberration (Farbsäume) wirksam reduzieren und eine scharfe, klare, kontrastreiche und
präzise Abbildung gewährleisten.
Das Set enthält: Fernrohr, Linsenkappen, Riemen, Tasche, Reinigungstuch, Stativ, Bedienungsanleitung und
Garantieschein.
Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website:
de.levenhuk.com/garantie
Verwendung
• Dioptrienausgleich. Blicken Sie durch das Okular und drehen Sie das Fokus-/Dioptrienstellrad vor- oder
rückwärts, um das Bild scharfzustellen.
• Mit Stativ verwendbar. Die Fernrohre verfügen über ein standardisiertes Viertelzoll-Stativgewinde.
Pflege und Wartung
Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Personen das Instrument benutzen, die diese
Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden haben. Versuchen Sie nicht, das Instrument aus irgendwelchem
Grund selbst zu zerlegen. Wenden Sie sich für Reparaturen oder zur Reinigung an ein spezialisiertes
Servicecenter vor Ort. Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und übermäßiger mechanischer
Krafteinwirkung. Berühren Sie die optischen Flächen nicht mit den Fingern. Reinigen Sie die Linsenoberfläche
mit Druckluft oder einem weichen Linsenreinigungstuch. Verwenden Sie zur äußerlichen Reinigung des
Instruments ausschließlich die dazu empfohlenen speziellen Reinigungstücher und das spezielle Optik-
Reinigungszubehör.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Produktpalette und den
technischen Daten vorzunehmen.
ES
Monoculares Levenhuk New Wise PRO ED
Nunca, bajo ninguna circunstancia, mire directamente al sol, a otra fuente de luz intensa o a un láser
a través de este instrumento, p2-ya que esto podría causar DAÑO PERMANENTE EN LA RETINA y CEGUERA.
Información general
Los monoculares Levenhuk New Wise PRO ED resultan igualmente útiles en el campo como en la ciudad.
Son perfectos para observar aves o animales en sus hábitats naturales, estudiar la arquitectura urbana
o incluso ver un partido de fútbol en un estadio. Los monoculares resistentes al agua se pueden usar en
cualquier condición meteorológica p2-ya que están protegidos del agua, la humedad y la nieve.
Características
• Óptica excelente hecha de vidrio de muy baja dispersión con revestimiento múltiple completo;
• Mecanismos de ajuste dióptrico y enfoque central;
• Prismas de techo compactos de gran calidad, con coberturas múltiples completas hechas de cristal BaK-4;
• Carcasa impermeable con relleno de nitrógeno;
• Cómoda copa ocular giratoria.
El vidrio ED es un tipo especial de vidrio óptico de muy baja dispersión. Reduce la aberración cromática
y otras distorsiones, y proporciona una imagen nítida, clara y precisa.
El kit incluye: monocular, tapas de los objetivos y oculares, correa, funda, paño limpiador, trípode, guía del
usuario y garantía.
Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web: es.levenhuk.com/garantia
Aplicaciones
• Ajuste dióptrico. Mire a través del ocular y rote la rueda de enfoque/ajuste de dioptrías en ambas
direcciones hasta enfocar lo que ve.
• Adaptable a un trípode. Los monoculares cuentan con un tornillo de trípode estándar para cámaras de 1/4".
Cuidado y mantenimiento
Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento acompañado de niños o de otras personas que no
hayan leído o que no comprendan totalmente estas instrucciones. No intente desmontar el instrumento usted
mismo bajo ningún concepto. Si necesita repararlo o limpiarlo, contacte con el servicio técnico especializado
que corresponda a su zona. Proteja el instrumento de impactos súbitos y de fuerza mecánica excesiva. No
toque las superficies ópticas con los dedos. Limpie la superficie de la lente con aire comprimido o un paño
suave para limpiar lentes. Para limpiar el exterior del instrumento, utilice únicamente los paños
y herramientas de limpieza especiales.
El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las especificaciones sin
previo aviso.
HU
Levenhuk New Wise PRO ED egyszemes távcsövek
Speciális szűrő hiányában soha, semmilyen körülmények között ne nézzen közvetlenül a Napba, vagy
egyéb, nagyon erős fényforrásba vagy lézersugárba az eszközön keresztül, mert az MARADANDÓ
KÁROSODÁST OKOZ A RETINÁJÁBAN ÉS AKÁR MEG IS VAKULHAT.
Általános információk
A Levenhuk New Wise PRO ED egyszemes távcsövek tvároson kívül és városi környezetben is egyaránt
nagyszerűen teljesítenek. Tökéletes eszközök azok számára, akik madarakat vagy egyéb állatokat
szeretnének megfigyelni azok természetes élőhelyén, valamint azok számára is, akik a városi építészetre
vagy akár egy stadionban egy futballmeccsre kíváncsiak. A vízálló egyszemes távcsövek bármilyen időjárási
körülmény között használhatók, mivel ellenállnak a víznek, a nedvességnek és a hónak.
Jellemzők
• A kiváló minőségű optikai elemek teljesen és több rétegben bevonatolt, különösen alacsony fényszórású
üvegből készültek;
• Központi fókuszálás és dioptriaállító mechanizmus;
• A teljesen és több rétegben bevonatolt optikai elemek BaK-4 típusú üvegből készültek;
• Nitrogénnel töltött vízálló burkolat;
• Kényelmes, tekerhető szemkagyló.
Az ED-típusú üveg egy különleges fajtájú, rendkívül alacsony fényszórású üveg. Csökkenti a kromatikus
eltérést és egyéb torzulásokat, továbbá éles, tiszta és pontos képet hoz létre.
A készlet tartalma: egyszemes távcső, szemlencse és objektív lencsevédő sapkák, pánt, táska, tisztítókendő
az optikai elemekhez, háromlábú állvány, használati útmutató és jótállás.
Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el weboldalunkra:
hu.levenhuk.com/garancia
Használat
• Dioptriaállítás. Nézzen bele a szemlencsébe és a fókuszáláshoz forgassa el a fókuszáló/dioptriaállító
keréket bármelyik irányba a fókuszáláshoz.
• Háromlábú állványhoz csatlakoztatható. Az egyszemes távcsövek szabványos, 1/4"-os csavarral
rendelkeznek a háromlábú állványokhoz.
Ápolás és karbantartás
Legyen kellően óvatos, ha gyermekekkel vagy olyan személyekkel együtt használja az eszközt, akik nem
olvasták vagy nem teljesen értették meg az előbbiekben felsorolt utasításokat. Bármi legyen is az ok,
semmiképpen ne kísérelje meg szétszerelni az eszközt. Ha az eszköz javításra vagy tisztításra szorul,
akkor keresse fel vele a helyi szakszervizt. Óvja az eszközt a hirtelen behatásoktól és a hosszabb ideig tartó
mechanikai erőktől. Az optikai elemek felületéhez soha ne érjen az ujjaival. A lencsék felületét sűrített
levegővel vagy lencsetisztításra tervezett puha törlőkendővel tisztítsa. Az eszköz külső tisztításához használjon
speciális, erre a célra tervezett törlőkendőket és eszközöket, amelyeket az optika tisztításához ajánlanak.
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélküli
módosítására.
IT
Cannocchiali Levenhuk New Wise PRO ED
Non utilizzare in nessun caso questo apparecchio per guardare direttamente il Sole, un’altra sorgente
di luce ad alta luminosità o un laser, senza un opportuno filtro speciale, perché ciò potrebbe provocare
DANNI PERMANENTI ALLA RETINA e portare a CECITÀ.
Informazioni generali
I cannocchiali Levenhuk New Wise PRO ED offrono le massime prestazioni sia in ambiente urbano che
extraurbano. Sono la soluzione perfetta per chi desidera osservare gli uccelli o altri animali nel loro habitat
naturale, per chi studia l’architettura urbana e perfino per chi ama assistere a una partita di calcio allo
stadio. I cannocchiali impermeabili sono resistenti all’acqua, all’umidità e alla neve, quindi possono essere
utilizzati con qualsiasi condizione meteorologica.
Caratteristiche
• Eccellenti ottiche realizzate in vetro a bassissima dispersione (ED) e con trattamento antiriflesso
multistrato;
• Messa a fuoco e regolazione diottrica;
• Prismi a tetto compatti in vetro ottico BaK-4 completamente multistrato;
• Guscio impermeabile riempito di azoto;
• Comoda conchiglia oculare con regolazione twist-up.
Il vetro ED è uno speciale vetro ottico a bassissima dispersione. Riduce le aberrazioni cromatiche e altre
distorsioni, fornendo un’immagine nitida, chiara e accurate.
Il kit comprende: cannocchiale, opertura lente obiettivo, cinghia, custodia, panno per la pulizia, treppiede,
guida all’utilizzo e garanzia.
Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: eu.levenhuk.com/warranty
Utilizzo
• Regolazione diottrica. Guardare nell’oculare e ruotare la rotella della messa a fuoco/regolazione diottrica
in un senso o nell’altro per mettere a fuoco l’immagine.
• Adattabile a treppiede. Il cannocchiale è dotato di vite per treppiede standard per macchine fotografiche
da 1/4".
Cura e manutenzione
Nel caso si utilizzi l’apparecchio in presenza di bambini o di altre persone che non abbiano letto e compreso
appieno queste istruzioni, prendere le precauzioni necessarie. Non cercare per nessun motivo di smontare
autonomamente l’apparecchio. Per qualsiasi intervento di riparazione e pulizia, contattare il centro di
assistenza specializzato di zona. Proteggere l’apparecchio da urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto
a eccessiva forza meccanica. Non toccare le superfici ottiche con le dita. Pulire la superficie della lente con
un flusso di aria compressa o una salvietta morbida per lenti. Per pulire l’esterno dell’apparecchio, utilizzare
soltanto le salviette apposite e gli opportuni strumenti di pulizia consigliati.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso alla gamma di prodotti e alle specifiche.
PL
Monokulary Levenhuk New Wise PRO ED
Pod żadnym pozorem nie wolno kierować urządzenia bezpośrednio na słońce, światło laserowe lub
inne źródło jasnego światła bez stosowania specjalnego filtra, ponieważ może to spowodować TRWAŁE
USZKODZENIE SIATKÓWKI lub doprowadzić do ŚLEPOTY.
Informacje ogólne
Monokulary Levenhuk New Wise PRO ED świetnie sprawdzają się do obserwacji prowadzonych w mieście
i poza nim. Są idealnym rozwiązaniem dla osób, które chcą obserwować ptaki i zwierzęta w ich naturalnym
środowisku, badają architekturę miejską, a nawet dla tych, którzy lubią oglądać mecze piłki nożnej na
stadionie. Dzięki odporności na wodę, wilgoć i śnieg monokular wodoodporny może być używany przy
dowolnej pogodzie.
Właściwości
• Doskonały układ optyczny wykonany ze szkła o ultraniskim współczynniku dyspersji z pełną powłoką
wielowarstwową;
• Centralne ustawianie ostrości i regulacja dioptrii;
• Kompaktowe pryzmaty dachowe wykonane z powlekanego wielowarstwowo szkła optycznego typu BaK-4;
• Wodoszczelny korpus wypełniony azotem;
• Wygodna muszla oczna typu Twist-up.
Szkło ED to specjalny typ szkła optycznego o ultraniskim współczynniku dyspersji. Redukuje aberracje
chromatyczne oraz inne zniekształcenia i zapewnia ostry, wyraźny oraz precyzyjny obraz.
Zawartość zestawu: monokular, osłony okularów i soczewek obiektywowych, sakwa, pasek, ściereczka do
czyszczenia, statyw, instrukcja obsługi i karta gwarancyjna.
Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie: pl.levenhuk.com/gwarancja
Zastosowanie
• Regulacja dioptrii. Spojrzeć przez okular i obracać pokrętło regulacji ostrości/dioptrii tak, aby uzyskać ostry
obraz.
• Możliwość zamontowania na statywie. Monokular wyposażony jest w standardową śrubę 1/4" umożliwiającą
zamontowanie na statywie fotograficznym.
Konserwacja i pielęgnacja
Zachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenia używają dzieci lub osoby, które nie w pełni zapoznały się
z instrukcjami. Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu urządzenia. W celu wszelkich napraw
i czyszczenia skontaktuj się z punktem serwisowym. Chroń urządzenie przed upadkami z wysokości
i działaniem nadmiernej siły mechanicznej. Nie dotykaj powierzchni optycznych palcami. Wyczyść powierzchnię
soczewki sprężonym powietrzem lub specjalną miękką ściereczką do czyszczenia soczewek. Do czyszczenia
zewnętrznych powierzchni przyrządu używaj tylko specjalnych ściereczek i narzędzi do czyszczenia optyki.
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w ofercie produktów i specyfikacjach bez uprzedniego
powiadomienia.
Product specificaties
| Merk: | Levenhuk |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | Wise PRO ED 10x50 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Levenhuk Wise PRO ED 10x50 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden