Lavor THERMIC 13 H Handleiding

ATTENZIONE: Si raccomanda l’uso di dispositivi di protezione acustica. CAUTION: The use of ear protector is recommended. ATTENTION: Il est conseillé de porter les dispositifs de protection de l’ouïe. ACHTUNG: Es wird empfohlen, einen Hörschutz zu tragen. ATENCIÓN: Se aconseja usar los dispositivos de protección acústica. LET OP: Het gebruik van gehoorbeschermers wordt geadviseerd. ATENÇÃO: Recomenda-se o uso de dispositivos de protecção auditiva. UWAGA: Stosować następujące środki ochrony indywidualnej : Stosować słuchawki ochronne OPREZ: Preporučuje se uporaba štitnika za uši.

STANDAARDUITRUSTING 1-Motor 2-Schoonmaakmiddel aanzuiging 3-Wateruitgang 4-Wateringang met lter 5-Lans 6-Hogedrukslang 7-Pistool 8-Manometer 9-Sproeier 10-Oliepeil adapter motor 11-Slang steun 12-Oliepeil pomp 13-Thermische klep 13b-Overdruk klep 14-Drukinstelling 18-Watertoevoerslang 19-Snelkoppeling voor waterinlaat 20-Aansluiting 22-RingHET OPENEN VAN DE VERPAKKINGNa het uitpakken van het apparaat, nakijken of alles aanwezig is. - In geval van twijfel het apparaat niet gebruiken en zich adresseren bij uw verkoper. - Voor het gemak bij het transporteren werden enige ondrdelen niet gemonteerd; in deze gevallen moet u deze volgens deze handleiding monteren. LET OP: De verpakkingseenheden (plastiek zakjes, polystereen, nagels, enz) moeten buiten het bereik van kinderen gehouden worden. WAARSCHUWINGEN LET OP: Deze handleiding is geschreven voor de gebruiker.

De aanwijzingen die be-trekking hebben op de motor staan in het boekje dat door de fabrikant van de motor geschreven is en dat bijgevoegd wordt. Lees de aanwijzingen die erin staan aandachtig omdat deze belangrijke informatie over de veiligheid tijdens de installatie, het gebruik en het onderhoud verstrekken. BEWAAR DIT BOEKJE GOED ZODAT LATER RAADPLEGEN ALTIJD MOGELIJK IS. LET OP: Dit apparaat is alleen bestemd om buiten gebruikt te worden. LET OP: Na aoop van elk karwei moet de motor en de wateraansluiting altijd losgekoppeld SYMBOLENLET OP Deze formulering wordt gebruikt om de gebruiker ervoor te waarschuwen dat het niet in acht nemen van de gebruiks- en onderhoudsprocedures schade of vernie-ling van de apparatuur toe gevolg kan hebben. OPMERKINGDeze formulering wordt gebruikt om nuttige informatie te verstrekken. worden.

LET OP: Het apparaat mag niet gebruikt worden als het elektrische snoer of vitale onderdelen van het apparaat, zoals veiligheidssystemen, hogedrukslang, pistool enz. beschadigd zijn.

LET OP: Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met het meegeleverde reinigingsmiddel of met het reinigingsmiddel dat voorgeschreven wordt door de fabrikant, zoals neutrale reinigingsshampoo op basis van biologisch afbreekbare anionische oppervlakteactieve stoen. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen. LET OP: Het apparaat mag niet in de buurt van personen gebruikt worden, tenzij zij beschermende kleding dragen. LET OP: De straal van de lans mag niet op mechanische onderdelen die smeervet bevatten gericht worden: anders lost het vet op en wordt het over de grond verspreid. Banden van voertuigen en bandenventielen moeten vanaf een afstand van minstens 30 cm worden gereinigd, anders kan de band of het ventiel door de hogedrukstraal beschadigd worden. Een eerste teken van een beschadiging is een verkleuring van de band.

elektrische apparaten of op het apparaat zelf gericht worden. LET OP: De slangen, de hulpstukken en de hogedrukaansluitingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Er mogen uitsluitend slangen, hulpstukken en aansluitingen die door de fabrikant voorgeschreven worden gebruikt worden (het is zeer belangrijk om ervoor te zorgen dat deze onderdelen in goede staat blijven door onjuist gebruik ervan te vermijden en ze tegen knikken, stoten en schuren te beschermen). LET OP: Het pistool is uitgerust met een veiligheidspal. Telkens als het gebruik van het apparaat onderbroken wordt is het belangrijk dat de veiligheidspal ingeschakeld wordt om per ongeluk opendraaien van het pistool te voorkomen. - Men mag de straal niet op zichzelf of op andere personen richten om de kleding of de schoenen te reinigen.

- Men mag het apparaat niet door kinderen of door personen die er geen verstand van heb-ben laten gebruiken. - Veiligheidssystemen: Pistool uitgerust met veiligheidspal, pomp met bypassklep of stopsysteem. - De veiligheidsknop op het pistool dient niet om de hendel tijdens de werking vast te zetten maar om het per ongeluk opendraaien ervan te voorkomen. LET OP: Apparaten zonder A. S. S. – Automatic Stop System: Deze apparaten mogen, als het pistool losgelaten is, niet langer dan 2 minuten in werking blijven. De temperatuur van het terugstromende water neemt aanzienlijk toe en veroorzaakt ernstige schade aan de pomp. LET OP: Het apparaat moet helemaal uitgezet worden (hoofdschakelaar op OFF) telkens als het apparaat onbeheerd achtergelaten wordt.

LET OP: Elk apparaat wordt in zijn gebruikstoestand getest, het is dus normaal dat er enkele druppels water aan de binnenkant ervan achterblijven. LET OP: Apparaat met vloeistof onder druk. Houd het pistool stevig vast om reactiekracht te voorkomen. Gebruik alleen de hogedruksproeier die bij het apparaat geleverd wordt. LET OP: De hogedrukslang is zodanig ontworpen en gemaakt dat hij bestand is tegen hoge druk.

Om de slang niet te beschadigen moet er erg voorzichtig mee omgegaan worden. Verkeerd gebruik kan schade of vroegtijdige breuk tot gevolg hebben en leiden tot verlies van het recht op garantie. LET OP: Het product mag niet gebruikt worden door kinderen of door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of zonder geschikte ervaring of kennis, zolang zij niet naar behoren getraind of geïnstrueerd zijn. LET OP: Kinderen mogen ook niet als zij gecontroleerd worden niet met het product spelen. LET OP: Gebruik de hogedrukreiniger pas als de hogedrukslang volledig uitgerold is. LET OP: Pas tijdens het op- en afrollen van de slang op dat de hogedrukreiniger niet kantelt. LET OP: Als u de slang af- of oprolt moet de machine uitgeschakeld zijn en moet de slang drukloos zijn (apparaat uitschakelen). LET OP: Risico van verbranding vanwege de uitlaat van de motor.

RAAK DE UITLAAT VAN DE MOTOR NIET AAN EN ZORG ERVOOR DAT DE SLANG ER NIET TEGENAAN KOMT. LET OP: Het gebruik van gehoorbeschermers wordt geadviseerd. LET OP: Gebruik toepassingen die door ver-brandingsmotoren aangedreven worden niet in gesloten ruimten behalve indien er geschikte ventilatie aanwezig is zoals bepaald door de landelijke arbeidsinstanties. LET OP: Controleer of er zich geen uitstoot van uitlaatgassen in de buurt van luchtinlaatope-ningen bevindt. DE WERKING VAN DE MACHINEMachines voor professioneel gebruik. Het apparaat kan gebruikt worden voor het reinigen van oppervlakken buiten, telkens als er water onder hoge druk benodigd is om vuil te verwijderen. De technologie die voor deze machine gebruikt wordt garandeerd een grote betrouwbaarheid en een lange levensduur. De machine mag onder geen beding gebruikt worden in ruimter met explosiegevaar.

De machine is uitgerust met een lans en eenvoudig te bedienen pistool voor een optimale werkhouding, de maten en vormen zijn gemaaktt volgens de geldende veiligheidsvooschriften. Er mogen geen afdekkingen of veranderingen op of aan de lans of the spuitkop worden gemaakt. De hogedrukreiniger is gemaakt voor gebruik 37.

van warm en koud water met een maximale temperatuur van 40 graden; een hogere temperatuur kan leiden tot schade aan de pomp. Het inkomende water mag noch vervuild, zandhoudend, of met chemische middelen belast zijn, waardoor het funktioneren en de levensduur van de machine in gevaar kan komen. Met de nodige hulpstukken kan het apparaat gebruikt worden voor opbrengen van schuim, zandstralen en wassen met de roterende borstel die op de pistool aangebracht moet worden. JUIST GEBRUIK VAN DE MACHINE LET OP: De hogedrukreiniger moet op een vlakke ondrgrond in horizontale positie opgesteld worden. LET OP: Bij ieder gebruik van de machine wordt de juiste lichaamshouding aanbevolen; de ene hand aan het pistool en de andere aan de lans. LET OP: De waterstraal mag nooit op machines gericht worden. I.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET PISTOOLLedre keer als u de machine stopt moet de veiligheidsvergrendeling gebruikt worden om eventuele ongewenste ingebruikname te vermijden (afb. 1). S Sg. 1II. SCHOONMAAKMIDDEL AANZUIGING(afb. 2A). Dompel de slang met lter in het detergent (afb. 2B). Als u de machine start, is het toevoegen van schoonmaakmiddel in het water au-tomatisch als het water passeert. g. 2BDetergentg. 2ALET OP: Maak alleen gebruik van vloeibaar schoonmaakmiddel, gebruik absoluut geen zuur of produkten met teveel alkaline. Wij adviseren u alleen produkten te gebruiken die getest zijn voor gebruik in dit soort machines. III. GEBRUIK VAN DE LANSDe regelbare kop maakt het mogelijk de waterstra-al in te stellen in veel of weinig druk. De druk wordt ingesteld door te draaien aan de kop. Om de druk te vergroten, draait u de draaibare kop met de klok mee.

MACHINE UITGEVOERD MET THERMI-SCHE KLEPDit onderdeel regelt automatisch de by-pass door het afsluiten van de watertoevoer zodra het bijna een temperatuur bereikt van 60°C. LET OP: Machines die niet uitgevoed zijn met deze optie mogen niet langer dan 2 minuten met gesloten pistoolgreep draaien. Dit is omdat het watertemperatuur anders te hoog oploopt en daardoor grote schade aan de pomp kan veroorzaken. AANWIJZINGEN VOOR DE WERKINGLET OP. Start de motor niet met een te hoog of te laag oliepeil omdat de motor hierdoor beschadigd kan worden. Lees voor eventuele vragen over de motor de handleiding die bij de machine inbegrepen is. afb. 338.

LET OP. Het motor is niet voorzien van olie. Alvorens de motor te starten moet het carter eerst met olie gevuld worden. LET OP. Vóór het pump start, u moet verzekerd word dat het olie niveau correct is. LET OP. Als het de eerste keer is dat u de machine gebruikt of als u de machine na lange tijd weer gebruikt is het nodig de aanzuigslang door te laten lopen zodat zekere vuilresten en luchtbellen verwijderd kunnen worden zodat de straalpijp van de lans niet verstopt raakt. LET OP. Vul de tank met loodvrije benzine. Gebruik geen loodhoudende benzine. I. INGEBRUIKNAMEWATERTOEVOERHydraulische aansluiting - Extra veiligheidsin-formatieLET OP: (SYMBOL) De apparat niet mag alleen dan rechtstreeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten er in de toevoerleidingLet op - Gevaar. Zuig uitsluitend gelterd of schoon water op.

De waterkraan moet een watertoevoer garanderen die tenminste dubbel is aan de capaciteit van de pomp. - Minimum wateropbrengst: 15 l/min. - Maximum temperatuur van het inlaatwater: 40°C. - Maximale waterdruk toevoer: 1 MPa. De hogedrukreiniger moet zo dicht mogelijk bij het waterleidingnet worden geplaatst. Watertoevoer via de waterleiding• Sluit een toevoerslang (niet meegeleverd) aan op de wateraansluiting van het appa-raat en aan de watertoevoer. • Open de watertoevoer. De hogedrukreiniger mag alleen dan recht-streeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer overeenkom-stig de geldende normen is geïnstalleerd. Ver-zeker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenminste 13mm is en dat hij verstevigd is. LET OP: Het water dat door de anti-reux systemen gelopen is, is niet langer drink-baar.

Watertoevoer uit een open reservoir• Schroef het koppelstuk voor de watertoe-voer los. • Schroef een zuigslang met lter (niet mee-geleverd) aan de wateraansluiting van het apparaat vast. • Hang het lter in het reservoir.

• Ontlucht het apparaat voor gebruik. - Schroef de hogedrukleiding van de- hogedrukaansluiting van het apparaat los. - Schakel het apparaat in en laat het zo-lang lopen tot het water zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt. - Schakel het apparaat uit en schroef de hogedrukslang weer vast. Het niet in acht nemen van bovengenoemde om-standigheden heeft ernstige mechanische schade aan de pomp tot gevolg of leidt tot verlies van het recht op garantie. 1. Sluit de hogedrukslang aan op de hogedrukuitlaat van de machine (afb. 5). g. 2BDetergentg. 2Ag. 52. De hogedrukslang op het pistool aansluiten. Steek het hulpstuk in het verlengstuk van het pistool waarbij u de kracht van de veer te boven moet komen en het hulpstuk moet draaien totdat het vastzit (afb. 6). Steek de sproeier (afb. 2A). g. 639.

3. Sluit de watertoevoerslang aan op de inlaat van de pomp (max. druk: 10 bar; max. temperatuur: 40° C) (afb. 7). 13 mmg. 7g. 84. Sluit de koudwatertoevoerslang aan en draai de kraan helemaal open (afb. 8). 5. Druk het hendeltje op het pistool in om de lucht die in de pomp zit te laten ontsnappen en wacht totdat er een constante straal water uit de sproeier komt (afb. 9). g. 9LET OP. Om ervoor te zorgen dat de motor tijdens de eerste keer starten makkelijker aanslaat moet u het hendeltje ingedrukt houden als u aan de handgreep van de starter trektMotor: zie “Gebruikershandleiding - motor”. LET OP: Na aoop van het werk moet u het apparaat uitzetten. LET OP: Als de machine stilstaat, altijd de hogedrukslang leeg laten lopen, door het pistool te openen. ONDERHOUDLET OP: Alvorens enig ondrhoud op de machine uit te voeren de druk wegnemen, de watertoevoer verbreken. I.

SMERINGMotor: zie “Gebruikershandleiding - motor”. Hogedrukwaterpomp: Men raadt synthetische olie type ISO 150 aan - Oliecapaciteit 60 gr. II. CONTROLE VAN DE FILTER VAN DE WA-TERTOEVOERControleer regelmatig de lter van de waterinlaat om verstopping te voorkomen (afb. 17). g. 17III. INWERKINGNEMING NA EEN LANGDURIGE PERIODE VAN STILSTANDAls stilstand van de machine voor langere tijd voorzien wordt (langer dan 3 maanden) in ruimten, waar de kans op vorst bestaat, is het aan te bevelen de machine te vullen met een soort van antievries (hetzelfde middel als voor autos gebruikt wordt). Verder, als het apparaat aangezed wordt kan het gebeuren dat de pomp een beetje lekt; dit houdt nadat het apparaat een paar uur in werking is geweest vanzelf op. Een hoeveelheid van max. 10 druppels per minuut is normaal, in geval van grotere lekken moet u zich tot een erkende servicedienst wenden.

Hogedrukwaterpomp:REPARATIE - RESERVE ONDERDELENBij eventuele storingen die in de voorliggende gebruiksaanwijzing niet voorkomen, raden wij u aan, u tot onze klantenservice te werden daar zij de noodzakelijke reparaties doorvoeren of de originele reserve onderdelen ter beschikking stellen. GARANTIE VOORWAARDENAl onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvul-dige tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming met de geldende voorschriften (minimaal 12 maanden). De aanvangsdatum van de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum. Als uw machine of toebehoor moet hersteld worden, gelieve de kassticket of het factuur bijzetten. Het volgende valt niet onder de garantie: - De bewegende onderdelen die aan slijtage onder-40.

hevig zijn. - De rubberen onderdelen, koolborstels, hulpstukken, en optionele hulpstukken. - De garan-tie dekt geen defecten te wijten aan transport, nala-tigheid, - De reiniging van de hoge drukreiniger valt niet onder de garantie, lters, mondstuk, geblok-keerde door de vorming van kalkaanslag,WEGGOOIENIn de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat wordt het u door de wet (in overeenstemming met de EU richtlijn 2012/19/EU betreende afval van elektrische en elektronische apparatuur en de nationale wetgeving van de EU Lidstaten die deze richtlijn toepassen) verboden om dit product of de elektrische/elektronische accessoires hiervan af te danken als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem te brengen naar een speciaal verzamelcentrum.

Het is mogelijk om het product direct door de dealer te laten afdanken door middel van de aankoop van een nieuw product dat equivalent is aan het af te danken product. Het achterlaten van dit product in het milieu kan ernstige schade aan het milieu en aan de gezondheid veroorzaken.Het symbool van de afbeelding stelt een vuilniston voor huishoudelijk afval voor. Het is absoluut verbo-den om het apparaat hierin te stoppen. Het niet op-volgen van de aanwijzingen van de richtlijn 2012/19/EU en de bepalingen met betrekking hiertoe van de verschillende Lidstaten wordt administratief gesanc-tioneert.WATERSCHEMA1) Waterleidingnet2) Thermische klep3) Hogedruk waterpomp4) Inwendige omloopklep5) Schoonmaakmiddel container6) Hogedrukslang7) Pistool8) Handgreep van het pistool9) Lans10) Sproeierkop11) Mondstuk456311781910241

ONGEMAK OORZAAK OPLOSSINGDe pomp draait maar geeft geen drukOnvoldoende toevoer waterKleppen versletenLans versletenReinig de lterContact op te nemen met een bevoegd servicecentrumVervang de lansOnregelmatige drukLuchtopzuigingKleppen vuil of versletenDichtingsringen versletenControleer de aansluitingenContact op te nemen met een bevoegd servicecentrumContact op te nemen met een bevoegd servicecentrumDe pomp lektDichtingsringen versleten Contact op te nemen met een bevoegd servicecentrumWegvallen van de drukVersleten spuitstukVentiel vuil of versletenVersleten ventiel pakkingVersleten pakkingVerstopt lterSpuitstuk wisselenContact op te nemen met een bevoegd servicecentrumContact op te nemen met een bevoegd servicecentrumContact op te nemen met een bevoegd servicecentrumController en/of reinigErg veel geluid LuchtaanzuigingVerleten, verstopte of vuile ventilenVersleten lagerTe hoge watertemperatuurFilter bevuildToevoerleiding controlerenContact op te nemen met een bevoegd servicecentrumContact op te nemen met een bevoegd servicecentrumTemperatuur tot onder +40 afkoelenControleren en/of verwisselenWater in de olie Ausluitring (water+olie) versletenHoge luchtvochtigheidContact op te nemen met een bevoegd servicecentrumTwee maal vaken olieverversen dan voorgeschrevenWater lekken bij bij kopDichtingsringen versletenVersleten pakkingenContact op te nemen met een bevoegd servicecentrumContact op te nemen met een bevoegd servicecentrumL a n s geblokkeerdSproeier vuil Maak de sproeier met de meegeleverde naald schoon42