Laica BM2301 Handleiding

Laica Bloeddrukmeter BM2301

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Laica BM2301 (36 pagina's) in de categorie Bloeddrukmeter. Deze handleiding was nuttig voor 25 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/36

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314 - 795321

Fax. +39 0444.795324

Made in China

www.laica.com

TAGLIANDO

DI CONTROLLO

BM2301

MISURATORE

DI PRESSIONE

DA BRACCIO

HC39/e - 05/2016

ISTRUZIONI E GARANZIA

BM2301

MISURATORE DI

PRESSIONE DA BRACCIO

Instructions et garantie

TENSIOMETRE-BRASSARD AUTOMATIQUE

Instructions and guarantee

AUTOMATIC ARM BLOOD PRESSURE MONITOR

Instrucciones y garantía

MEDIDOR DE PRESIÓN DE BRAZO AUTOMÁTICO

Instruções e garantia

MEDIDOR DE TENSÃO ARTERIAL DE BRAÇO

Anleitungen und Garantie

AUTOMATISCHES OBERARM-BLUTDRUCKMESSGERÄT

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

¶π∂™Ÿª∂∆ƒ√ ª∂ ∆√¶√£Œ∆∏™∏ ™∆√ Ã∂ƒπ

Instrucţiuni şi garanţie

TENSIOMETRU DE BRAŢ

ANNI DI GARANZIA

ANS DE GARANTIE

YEARS GUARANTEE

ANOS DE GARANTIA

JAHRE GARANTIE

XPONIA E°°YH™H

ANI DE GARANŢIE

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314 - 795321

Fax. +39 0444.795324

Made in China

Data - Date

Timbro rivenditore - Cachet du revendeur - Retailer’s stamp

Sello del revendedor - Carimbo do revendedor Stempel des Händlers-

™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜ - Stampilă distribuitor

BM2301

www.laica.com

4 5

Sistolica

Sistolic

Zona di memoria

Memory area

Diastolica

Diastolic

Pulsazioni

Heart beat

Numero di memoria

Memory number

Segmenti di riferimento per

la classificazione dei valori

della pressione sanguigna

Reference segments for the

classification of the blood

pressure values

Ora

Time

Giorno

Day

Mese

Month

BM2301

MISURATORE DI PRESSIONE DA BRACCIO MISURATORE DI PRESSIONE DA BRACCIO MISURATORE DI PRESSIONE DA BRACCIO

COMPONENTI

1) DISPLAY LCD

2) TASTO “O/I”

3) TASTO “SET”

4) TASTO “+”

5) TASTO “-”

6) SPINA TUBO

7) BRACCIALE

8) CONNETTORE ARIA

9) TUBO DELL’ARIA

10) BATTERIE

11) SCOMPARTO BATTERIE

12) CUSTODIA

COMPONENTS

1) LCD DISPLAY

2) “O/I” KEY

3) “SET” KEY

4) “+” KEY

5) “-” KEY

6) PLUG TUBE

7) ARMBAND

8) AIR CONNECTION

9) AIR TUBE

10) BATTERIES

11) BATTERY COMPARTMENT

12) CASE

AVVOLGIMENTO BRACCIALE - HOW TO WRAP THE ARMLETPOSIZIONE CORRETTA DI MISURAZIONE

PERFORMING A MEASUREMENT

FIG.1

DISPLAY

12 1

6 5 4 2

6 7

MISURATORE DI PRESSIONE DA BRACCIO

Questo apparecchio, completamente automatico, serve per misurare e controllare

in modo non invasivo il valore della pressione arteriosa (sistolica e diastolica), la

frequenza del battito cardiaco e la presenza di aritmie. La pressione sanguigna è la

forza che il sangue esercita sulle arterie. Questa forza varia costantemente in base ai

battiti del cuore. Quando il cuore si contrae, la pressione del sangue raggiunge i suoi

valori più alti (valore della pressione sanguigna sistolica) mentre alla fine del “periodo

di riposo” del cuore il valore è minimo (valore della pressione sanguigna diastolica).

I circuiti all’interno del bracciale rilevano le piccole oscillazioni della pressione esercitata

contro il bracciale dalla dilatazione e contrazione delle arterie nel braccio in risposta

a ciascun battito del cuore. L’apparecchio misura quindi l’ampiezza di ciascuna

onda di pressione, la converte in millimetri di mercurio e la visualizza sul display LCD

sottoforma di valore digitale. La pressione del sangue viene influenzata da molti

fattori: fumo, stress, attività fisica, alimentazione, tempo della giornata…

L’aritmia, o battito cardiaco irregolare, può essere causata da frequenti stati d’ansia,

particolari stati emotivi, uso eccessivo di alcol, disturbi alla tiroide...

Essa può essere sintomo di una particolare condizione fisica o psichica (fastidio

temporaneo) oppure da una vera e propria patologia cardiaca..

Consultare sempre il medico nel caso il misuratore visualizzi il simbolo

di battito irregolare per stabilire la terapia più corretta da intraprendere.

Preciso e facilissimo da usare, questo apparecchio permette anche alle persone anziane

e a quelle meno esperte di effettuare con tranquillità a casa propria una misurazione

rapida ed affidabile, ed avere quotidianamente i valore pressori.

Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 - Barbarano Vicentino (VI) - ITALY

Made in China

É IMPORTANTE PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI

E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE

CON CURA.

Attenzione: Per la vostra sicurezza!!!

• Auto-misurazione significa controllo, non diagnosi o trattamento. I valori insoliti

devono essere sempre discussi con il proprio medico. In nessuna circostanza si

devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico.

• Il display del battito non è adatto per controllare la frequenza dei pacemaker cardiaci!

• Nei casi di irregolarità cardiaca (aritmia) o altri problemi cardiaci, per portatori di

pacemaker, per donne in stato di gravidanza le misurazioni effettuate con questo

strumento devono essere valutate solo dopo aver consultato il medico.In questi casi

confrontare con il proprio medico le rilevazioni effettuate per verificarne l’esattezza.

• Qualora vi troviate in terapia di dialisi oppure sotto assunzione di anticoagulanti,

antiaggreganti o steroidi, non utilizzate questo apparecchio senza aver prima

consultato il vostro medico. L’utilizzo dell’apparecchio nelle suddette condizioni

potrebbe causare emorragie interne.

• Nei casi di arteriosclerosi, spasmi muscolari agli arti superiori e altri problemi di

circolazione sanguigna le rilevazioni effettuate con questo strumento potrebbero

risultare non corrette.

• Questo apparecchio non può essere utilizzato nell’area interessata dalle radiazioni

di Tomografia Assiale Computerizzata (TAC), Raggi X e Risonanza Magnetica (RMN).

• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il quale è

stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo è da

considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.

• Questo apparecchio non sostituisce prodotti forniti dal vostro medico o da altri

professionisti.

AVVERTENZE

1) In caso di riduzione della circolazione del sangue in un braccio a causa di vasculopatie

acute o croniche (anche in caso di restrizione del diametro dei vasi), la precisione

della misurazione può risultare pregiudicata.

IT Italiano

2) In presenza di malattie dell’apparato cardio-circolatorio le misurazioni possono

risultare falsate; lo stesso può avvenire in caso di pressione molto bassa, di disturbi

di irrorazione, di aritmie e di altri stati prepatologici.

3) Non usare in prossimità di forti campi magnetici, quindi tenere lontano da impianti

radio o telefoni mobili.

4) La pressione varia da persona a persona e in ogni individuo cresce e decresce

ogni giorno, secondo il carico di lavoro del cuore. Normalmente, essa è bassa di

notte, durante il sonno e quando si è rilassati mentre risulta più alta di giorno,

mentre si fuma, mentre si fa esercizio fisico, si compiono degli sforzi, quando si

è ansiosi e tesi. La pressione del sangue tende a salire con l’età e dipende inoltre

dallo stile di vita dell’individuo. É risaputo che lo stress, l’obesità, un consumo

eccessivo di sale e/o di bevande alcoliche contribuiscono a un rialzo della pressione

arteriosa. Il valore della pressione sanguigna misurata a domicilio tende ad

essere inferiore rispetto a quello misurato in ospedale, in clinica o presso

l’ambulatorio medico. Ciò accade perché si è di solito ansiosi in ospedale e

rilassati in casa propria.

5) .Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini

CLASSIFICAZIONE DEI VALORI DELLA PRESSIONE SANGUIGNA

La tabella che segue è elaborata dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (WHO,

World Health Organization), agenzia specializzata delle Nazioni Unite per la salute.

GAMMA SISTOLICA DIASTOLICA PROVVEDIMENTI:

Ottimale 105 - 120 60 - 80 auto-misurazione

Normale 121 - 130 81 - 85 auto-misurazione

Campo limite 131 - 140 86 - 90 consultare il medico

Leggera ipertensione 141 - 160 91 - 100 consultare il medico

Moderata ipertensione 161 - 180 101 - 110 consultare il medico

Grave ipertensione oltre i 180 oltre i 110 consultare il medico

Al termine di ogni misurazione i dati pressori rilevati vengono confrontati con la

tabella sopra riportata. I segmenti che compaiono a sinistra del display indicano la

classificazione dei valori della pressione sanguigna:

Ottimale colore verde

Normale colore verde

Campo limite colore verde

Leggera ipertensione colore giallo

Moderata ipertensione colore arancio

Grave ipertensione colore rosso

Valori rilevati inferiori a 105 mmHg (sistolica) e a 60 mmHg (diastolica) indicano stato

di ipotensione. Si consiglia di consultare il medico.

METODO CORRETTO DI MISURAZIONE

Molti fattori determinano variazioni della pressione arteriosa: esercizio fisico,

alimentazione, nervosismo, cambiamento di temperatura e stress emozionali.

Fluttuazioni giornaliere di 25 / 50 mmHg sono comuni.

Per ottenere una accurata rilevazione della pressione del sangue, seguite queste indicazioni:

1) Sedetevi su una sedia, rilassatevi e cercate di rimanere fermi per almeno 5/10

minuti prima della rilevazione.

2) Rimuovete magliette e gioielli dal braccio e dal polso prima di applicare il bracciale.

3) Evitate di mangiare, fumare e bere (soprattutto alcolici), praticare attività fisica e

fare il bagno prima della misurazione. Tutti questi fattori influenzano il risultato

della misurazione.

4) Appoggiate il braccio sul tavolo in modo che il bracciale sia allo stesso livello del

cuore. Il braccio deve essere disteso in modo naturale e deve rimanere immobile.

5) Ponete entrambi i piedi sul suolo

6) Ricordatevi che la pressione sanguigna varia durante il corso della giornata.

Cercate di effettuare più misurazioni nel corso della giornata per meglio

comprendere le reazioni del vostro organismo ai diversi momenti della

Istruzioni e garanzia IT

Italiano

Product specificaties

Merk:	Laica
Categorie:	Bloeddrukmeter
Model:	BM2301
Gewicht:	405 g
Breedte:	110 mm
Diepte:	155 mm
Hoogte:	70 mm
Soort:	Automatisch
Ondersteuning voor plaatsing:	Bovenarm
Accu/Batterij voltage:	1.5 V
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	4
Memory-functie:	Ja
Aantal gebruikers:	4 gebruiker(s)
Geheugenregisters:	120
Pulse rate meting:	Ja
Diastolische bloeddruk:	Ja
Systolische bloeddruk:	Ja
Datum afdrukken:	Ja
Mean slagaderlijke druk:	Ja
Type beeldscherm:	LCD
Type batterij:	alkaline AA
Schermgrootte (display):	55 x 82 mm