Kopp InfraCONTROL 2002 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Kopp InfraCONTROL 2002 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Csavaros gép. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 70 mensen en kreeg gemiddeld 4.9 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Kopp InfraCONTROL 2002 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

MMoonnttaaggee//AAnnsscchhlluußß::

RReeggeellnnddeerrEElleekkttrrootteecchhnniikkbbeeaacchhtteenn

-Vor Einbau desGerätesStromkreisabschalten

-Spannungsfreiheitprüfen!

-Sensorteilund Rahmen abnehmen

-Elektrischer Anschluß

1 (

½) Lbzw. P (stromführender Leiter)

2 (¼) Verbindungsdraht(zur Leuchte)

( ) = Leuchte, N = Neutralleiter

-Schaltbilder (siehe oben)

(S1) Grundschaltung

(S2) Parallelschaltung mehrerer infraCONTROL

(pro infraCONTROLGrundlast50W–

max. 5 St. infraCONTROL2002)

(S3) Dauer-EIN mitAus/Wechselschalter(n) ( )

(Nach Ausschalten läuftdie eingestellte

Zeitnochmalsab)

(S4) Einschalten für die eingestellte Zeitmit

Öffner-Taster(n) ( )

-Sockelin Schalterdose einsetzen, ausrichten

und festschrauben

-Verzögerungszeitund Ansprechhelligkeitein-

stellen (siehe Einstellung)

-Sensorteilund Rahmen aufdrücken

-Umschalter in gewünschte Position einstellen

I = Dauer-EIN / A = Automatik/ 0 = Dauer-AUS

(Nach Ausschalten läuftdie eingestellte Zeitnoch-

malsab)

BBeeaacchhtteenn::

-Der infraCONTROLkann keine Bewegungen durch

feste Gegenstände (z. B. Glas) erfassen

-Niemalsdirekten Druckaufdie Linse ausüben

-Beim erstmaligen Betrieb erfolgtein verlängertes

Einschalten (Formierungszeit)

-Kurzschlussschutzdurch auswechselbare

Feinsicherung (F1)

-In der Schweizmussdem Gerätein mechanischer

Schalter vorgeschaltetwerden

EEiinnsstteelllluunngg::

Aufder Rückseite desSensorteilsbefinden sich

zwei Justierschrauben:

(E1)-Dämmerungssensor:

Tagbetrieb = Rechtsanschlag

Nachtbetrieb = Linksanschlag

(E2)-Verzögerungszeit:

MAX(ca. 240 s) = Rechtsanschlag

MIN (ca. 4 s) = Linksanschlag

TTeecchhnniisscchheeÄÄnnddeerruunnggeennvvoorrbbeehhaalltteenn!!

Anleitung infraCONTROL2002

D

Heinrich Kopp GmbH · Alzenauer Str. 68 · 63796 Kahl(Germany)

Internet: http://www.heinrich-kopp.de · Email: vertrieb@heinrich-kopp.de

FFiittttiinngg//CCoonnnneeccttiioonn::

CCoommppllyywwiitthhaalllleelleeccttrriiccaalleennggiinneeeerriinnggrreegguullaa--

ttiioonnss!!

-Disconnectfrom mainsbefore fitting the unit

-Checkthatthere isno voltage

-Take offsensor partand frame

-Electricalconnection

1 (

½) Lor P (currentcarrying conductor)

2 (¼) Connecting wire (to the lamp)

( ) = lamp, N = neutralconductor

-see above for circuitdiagrams

(S1) Basicwiring

(S2) Parallelwiring ofmore than one

infraCONTROL(for each

infraCONTROLbasicload 50W–

max. 5 xinfraCONTROL2002)

(S3) ContinuallyON with off/changeover

switch(-es) ( )

(After switching offthe settime runsonce more)

(S4) Switching on for the settime with n/c

pushbutton(s) ( )

-Insertthe lamp base in the switch box, align

and tighten screws

-Setthe time delayand trigger brightness

(see setting)

-Presson the sensor partand the frame

-Setthe changeover switch to the desired

position: I = continuallyON / A = automatic/

0 = continuallyOFF

(After switching offthe settime runsonce more)

PPlleeaasseennoottee::

-infraCONTROLisnotable to register move-

mentsthrough solid objects(e.g. glass)

-Never exertdirectpressure on the lens

-When the device isoperated for the first

time, a protracted switching on willbe effec-

ted (formation time)

-Protection againstshortcircuitsbymeansof

a replaceable fine-wire fuse (F1)

-In Switzerland the device musthave a

mechanicalswitch connected in series

SSeettttiinngg::

There are two adjusting screwson the backofthe

sensor part:

(E1)-Twilightsensor:

dayoperation = to extreme right

nightoperation = to extreme left

(E2)-Time delay:

MAX(approx. 240 s) = to extreme right

MIN (approx. 4 s) = to extreme left

SSuubbjjeeccttttootteecchhnniiccaallaalltteerraattiioonnss..

Instructionsfor infraCONTROL2002

GB

MMoonnttaaggee//BBrraanncchheemmeenntt::

IImmppéérraattiivveemmeennttrreessppeecctteerrlleessrrèègglleessddeell’’éélleecc--

ttrrootteecchhnniiqquuee

-Avantle montage de l’appareil, couper le

voltage d’alimentation

-S’assurer de l’absence du voltage !

-Enlever la partie détecteur etle cadre

-Branchementsélectriques

1 (

½) Lou P (conducteur de tension)

2 (¼) Filde connexion (versla lampe)

( ) = lampe, N = neutre

-schéma, voir ci-dessus

(S1) circuitde base

(S2) montage en parallèle de plusieurs

infraCONTROL(charge de base par

infraCONTROL50W- 5 infraCONTROL

maximum)

(S3) connexion permanente avecinterrupteur(s)

/commutateur(s) ( )

(aprèsla mise hors-circuit, la durée réglée se

déroule de nouveau)

(S4) mise en circuitpour la durée réglée avec

interrupteur(s) à contactnormalement

fermé ( )

-Mettre le socle dansle boîtier d’interrupteur,

mettre à niveau etvisser à fond

-Régler temporisation etluminosité de réaction

(voir réglage)

-Presser dessusdétecteur etcadre

-Placer le commutateur dansla position souhai-

tée: I = connexion permanente / A = Fonction-

nementautomatique / 0 = HORScircuitperma-

nent

(aprèsla mise hors-circuit, la durée réglée se

déroule une nouvelle fois)

TTeenniirrccoommpptteeqquuee::

-L’infraCONTROLn’estpasen mesure de

détecter lesmouvementsayantlieu derrière un

objetsolide (verre par exemple)

-Ne jamaisexercer de la pression directe sur la

lentille

-Lorsde la première mise en service, ilya une

mise en circuitprolongée (tempsd’activation)

-Protection contre courts-circuitspar fusible

interchangeable (F1)

-En Suisse, l’appareildoitêtre précédé d’un

interrupteur mécanique

RRééggllaaggee::

La face arrière du détecteur porte deuxvisde rég-

lage:

(E1)-détecteur de crépuscule:

Fonctionnementde jour = butée droite

fonctionnementde nuit= butée gauche

(E2)-temporisation:

MAXI (env. 240 s) = butée droite

MINI (env. 4 s) = butée gauche

SSoouussrréésseerrvveeddeemmooddiiffiiccaattiioonnsstteecchhnniiqquuees

s..

Mode d’utilisation d’infraCONTROL2002

F

MMoonnttaajjee//CCoonneexxiióónn::

¡¡OObbsseerrvvaarrllaassrreeggllaassddeellaaeelleeccttrrootteeccnniiaa!!

-¡Desconectar elcircuito antesde proceder almon-

taje delaparato!

-Verificar la ausencia de voltaje

-Quitar la pieza delsensor yelmarco

-Conexión eléctrica

1 (½) Lresp. P (cable conductor de corriente)

2 (

¼) cable de conexión (a la lámpara)

( ) = Lámpara, N = conductor neutro

-ver arriba losesquemasde conexiones

(S1) conexión básica

(S2) conexión en paralelo de varios

infraCONTROL(por cada infraCONTROL

carga basica 50W– máx. 5 unid.

infraCONTROL)

(S3) Conexión continua con Desconectador(es)

/Conmutador(es) ( )

(Despuésde desconectar eltiempo ajustado

transcurre de nuevo)

(S4) Conectar para eltiempo puesto con

pulsador(es) de contacto de reposo ( )

-Introducir elzócalo en la caja de interruptores,

ajustar yatornillar firmemente

-Ajustar eltiempo de retardo yla luminosidad

de reacción (ver ajuste)

-Reponer la pieza delsensor yelmarco

-Ajustar elconmutador en la posición deseada:

I = Conexión continua / A = Automático /

0 = Desconexión continua

(Despuésde desconectar eltiempo ajustado

transcurre de nuevo)

OObbsseerrvvaarr::

-ElinfraCONTROLno puede percibir movimien-

tosa travésde objetossólidos(por ejemplo, el

vidrio)

-No ejercer nunca presión directa sobre el

lente.

-La primera vezque trabaje tendrá lugar una

conexión prolongada (tiempo de formación)

-Protección contra cortocircuito mediante fusible

sensible (F1)

-En Suiza hayque intercalar un interruptor

mecánico alequipo.

AAjjuussttee::

En la parte posterior de la pieza delsensor se

encuentran dostornillosde ajuste:

(E1)-sensor delcrepúsculo:

explotación diurna = tope hacia la derecha

explotación nocturna = tope hacia la izquierda

(E2)-tiempo de retardo:

MAX(aprox. 240 s) = tope hacia la derecha

MIN (aprox. 4 s) = tope hacia la izquierda

SSaallvvoommooddiiffiiccaacciioonneessttééccnniiccaass..

Instrucción infraCONTROL2002

E

MMoonnttaaggee//AAaannsslluuiittiinngg::

EElleekkttrrootteecchhnniisscchheevvoooorrsscchhrriifftteenniinnaacchhttnneemmeenn

!!

-Voor inbouw van hetapparaatstroomkring

uitschakelen

-Spanningsvrijheid controleren

-Hetsensordeelen hetframe afnemen

-Elektrische aansluiting

1 (

½) Lresp. P (stroomvoerende geleider)

2 (

¼) Verbindingsdraad (naar de lamp)

( ) = Lamp, N = Neutrale geleider

-Schakelschema zie boven

(S1) basisschakeling

(S2) Parallelle schakeling van meerdere

infraCONTROL(per infraCONTROL

grondlast50W– max. 5 eenheden

infraCONTROL)

(S3) Constant-AAN metUit/Wisselschake-

laar(s) ( )

(Na hetuitschakelen looptde ingestelde tijd nog-

maalsaf)

(S4) Inschakelen voor de ingestelde tijd met

openaar-toets(en) ( )

-De sokkelin de schakelaardoossteken,

uitlijnen en vastschroeven

-Vertragingstijd en lichtsterkte voor de activering

instellen (zie instelling)

-Sensordeelen frame opdrukken

-De commutator in de gewenste positie instellen: I

= Constant-AAN / A = Automatisch /

0 = Constant-UIT

(Na hetuitschakelen looptde ingestelde tijd nog-

maalsaf)

IInnaacchhttnneemmeenn::

-De infraCONTROLkan geen bewegingen door

vaste voorwerpen (bijvoorbeeld glas) registeren

-Nooitrechtstreekse drukop de lensuitoefenen

-Bij heteerste bedrijfvindteen langere inscha-

keling plaats(formeertijd)

-Kortsluitingsbeveilging door uitwisselbare

miniatuurzekering (F1)

-In Zwitserland moethettoestelmeteen

mechanische schakelaar voorgeschakeld

worden

IInnsstteelllliinngg::

Aan de achterkantvan hetsensordeelbevinden

zich twee justeerschroeven:

(E1)-Dempsensor:

dagbedrijf= aanslag naar rechts

nachtbedrijf= aanslag naar links

(E2)-Vertragingstijd:

MAX(ca. 240 s) = aanslag naar rechts

MIN (ca. 4 s) = aanslag naar links

TTeecchhnniisscchheevveerraannddeerriinnggeennvvoooorrbbeehhoouudde

enn

Handleiding infraCONTROL2002

NL

MMoonntteerriinngg//AAnnsslluuttnniinngg::

GGäällllaannddeeiinnssttaallllaattiioonnssrreegglleerrmmååsstteeaallllttiiddfföölljjaass!!

-Koppla ifrån strömmen innan du bygger in appa-

raten

-Kontrollera attingen spänning ligger an

-Ta bortsensordelen och ramen.

-Elanslutning

1 (

½) Lresp. P (strömförande ledare)

2 (¼) Förbindningsledning (tilllampan)

( ) = Lampa, N = Nolledare

-kopplingsscheman: se ovan

(S1) Grundkoppling

(S2) Parallellkoppling avflera infraCONTROL-

enheter (nominellbelastning 50Wper

infraCONTROL-enhet– max. 5 st.

infraCONTROL-enheter)

(S3) KontinuerligtTILLvia strömställare med

från/växlingsfunktion ( )

(Efter frånkoppling räknasden inställda tiden ned

från början)

(S4) Aktivering avtimerfunktionen via tryc-

kknapp(ar) med öppningsfunktion. ( )

-Montera insatsen i dosan, justera in den och

skruva fastden.

-Ställin fördröjningstid och ljuskänslighet

(se Inställning).

-Tryckpå sensordelen och ramen.

-Ställomkopplaren i önskatläge:

I = KontinuerligtTILL/ A = Automatik/

0 = KontinuerligtFRÅN.

(Efter frånkoppling räknasden inställda tiden ned

från början)

OObbsseerrvveerraa::

-infraCONTROL–enheten förmår inte registrera

rörelser genom fasta material(t.ex. glas).

-Utsättaldrig linsen för direkttryck.

-När apparaten tasi brukför första gången är

inkopplingstiden förlängd (formeringstid).

-Kortslutningsskydd med utbytbar finsäkring

(F1)

-I Schweizmåste en mekaniskströmställare

vara inkopplad före apparaten.

IInnssttäällllnniinngg::

På sensordelensbaksida sitter två justerskruvar:

(E1)-Ljusrelä:

Dagdrift= högerläge

Nattdrift= vänsterläge

(E2)-Fördröjningstid:

MAX(ca. 240 s) = högerläge

MIN (ca. 4 s) = vänsterläge

MMeeddrreesseerrvvaattiioonnfföörrtteekknniisskkaafföörräännddrriinnggaar

r..

Monteringsanvisning för infraCONTROL2002

S

MMoonnttaajjıı//BBaaggllaannmmaassii::

EElleekkttrrootteekknniikkkkuurraallllaarrıınnaauuyyuunnuuzz!!

-Cihazın monte edilmesinden önce elektrik

akımını kesiniz.

-Gerilim olup olmadığını kontrolediniz.

-Sensörü ve çerçeveyi yerinden çıkarınız.

-Elektrikbağlantısı

1 (

½) Lveya P (Akim taşıyıcı kablo)

2 (¼) Bağlantı teli (lambaya)

( ) = Lamba, N = Nötür kablo

-Yukarıdaki bağlama şemasına bakınız.

(S1) Ana devre

(S2) Birden fazla infraCONTROLbağlantısın-

da paraleldevre (Her infraCONTROL

için: temelyük50 W– en fazla 5

infraCONTROLbağlanabilir)

(S3) Sürekli devrede bulunur, kapama/değiş-

tirme şalterli ( )

(Kapattıktan sonra ayarlanmış süre kadar devam

eder.)

(S4) Ayarlanmış süre için açma tuşlu dev-

reye sokma ( )

-Ayağı şalter kutusuna yerleştiriniz, ayarlayı-

nızve vidayla sabitleştiriniz.

-Bekleme süresi ve ışığın harekete geçme

derecesini ayarlayınız(şemaya bakınız).

-Sensörü ve çerçeveyi birbirine geçiriniz.

-Değiştirme şalterini arzu edilen pozisyona

getiriniz: I = Sürekli devrede bulunma /

A = Otomatik/ 0 = Sürekli devre dışı

(Kapattıktan sonra ayarlanmış süre kadar devam

eder.)

DDiikkkkaatt::

-infraCONTROLsabitcisimlerin (örneğin

cam) hareketini yakalayamaz.

-Lens’e hiçbir ºekilde hiçbir basınçuygulan-

mamalıdır.

-Cihazın ilkkezkullanmaya başlanmasında,

devreye girmesi normalden birazdaha uzun

sürer (verilerin işlemeye başlama süresi).

-Değiştirilebilir duyarlı sigorta (F1) sayesinde

kısa devre engellenmektedir.

-Cihazın İsviçre’de kullanımında bir ön meka-

nikşalter devreye sokulmalıdır.

AAyyaarrllaannmmaa::

Sensörü arka yüzünde iki ayar vidası bulunur.

(E1)-Karartma sensörü:

Gündüzçalışma = Sağa döndürme

Gece çalışma = Sola döndürme

(E2)-Bekleme süresi:

Maksimum (240 s) = Sağa döndürme

Minimum (4 s) = Sola döndürme

TTeekknniikkddeeğğiişşiikklliikklleerryyaappııllaassııoollaassııllıığğııssaak

kllııddıırr..

infraCONTROL2002 Kullanım Kılavuzu

TR

MMoonnttaażż//PPooddłłąącczzeenniiee::

NNaalleeżżyypprrzzeessttrrzzeeggaaććzzaassaaddpprraaccyyzzuurrzząąddzzeenniiaa--

mmiieelleekkttrrootteecchhnniicczznnyymmii!!

-przed rozpoczęciem montażu należywyłączyć

zasilanie

-sprawdzić, czyniejestobecnenapięcie

-zdjąć część sensorową i ramę

-połączenieelektryczne

1 (

½) Lew. P (przewód fazowy)

2 (¼) drutpołączeniowy(dolampy)

( ) = oświetlenie, N = przewód neutralny

-schematypatrzpowyżej

(S1) układ podstawowy

(S2) połączenierównoległewielu infraCON-

TROL(nakażdyinfraCONTROLobciąże-

niepodstawowe50W– maks. 5 szt. Infra-

CONTROL)

(S3) trwałewłączeniezwyłącznikiem lub prze-

łącznikiem schodowym ( )

(powyłączeniu upływajeszczeraznastawiony

czas)

(S4) włączenienanastawionyczaszapomocą

przycisku(ów) otwierających ( )

-wstawić cokół dopuszki włącznika, nastawić i

przykręcić

-nastawić czaszwłoki i jasność rozruchową

(patrzustawienie)

-wcisnąć część sensorową i ramę

-przełącznikustawić według życzenia:

I= włącz. nastałe/ Aautomatycznie/

0 = wyłącz. nastałe

(powyłączeniu upływajeszczeraznastawiony

czas)

uuwwaaggaa::

-infraCONTROLniemożerejestrować ruchów

przedmiotów stałych (np. szkło)

-nigdyniepowodować bezpośredniegonacisku

nasoczewkę

-w czasiepierwszegoużytku nastąpi przedłużo-

nyczaswłączania(czasformowania)

-Bezpiecznik(F1) zabezpieczaurządzenie

przed zwarciem.

-w Szwajcarii musi być dourządzeniadołączo-

nyprzełącznikmechaniczny

uussttaawwiieenniiee::

nastronietylnej części sensorowej znajdują się

dwieśrubyregulujące:

(E1)-sensor ściemniający:

użyciedzienne– dooporu w prawo

użyciew nocy– dooporu w lewo

(E2)-czasopóźnienia:

MAKS(ok. 240 s. ) = dooporu w prawo

MIN (ok. 4 s.) = dooporu w lewo

ZZmmiiaannyytteecchhnniicczznneezzaassttrrzzeeżżoonnee!!

InstrukcjainfraCONTROL2002

PL

MMoonntteerriinngg//ttiillkkoopplliinngg::

OOvveerrhhoollddrreegglleenneeeelleekkttrrootteekknniikkkk!!

-Kople fra strømkretsen før enheten monteres

-Kontroller atden er fri for spenning

-Fjern sensordelog ramme

-Elektrisktilkopling

1 (

½) Lhhv. P (strømførende leder)

2 (¼) Forbindelsesledning (tillampe)

( ) = lampe, N = nøytralleder

-koplingsdiagrammer, se ovenfor

(S1) Grunnkopling

(S2) Parallellkopling avflere infraCONTROLs

(pro infraCONTROLgrunnlast50 W–

maks. 5 timer infraCONTROL)

(S3) Konstant-PÅ med AV/valgbryter(e) ( )

(Når apparateter slåttpå går den innstilte tiden en

gang til)

(S4) Åpner-knapp(er) som slår på apparatetfor

den innstilte tiden ( )

-Settsokkelen inn i bryterboksen, juster den og

skru den fast

-Stillinn forsinkelsestid og reaksjonstid

(se „Innstilling“)

-Settpå sensordelog ramme

-Stillbryteren i ønsketstilling: I = konstant-PÅ / A

= automatikk/ 0 = konstant-AV

(Når apparateter slåttpå går den innstilte tiden en

gang til)

VViikkttiigg::

-infraCONTROLkan ikke registrere bevegelser

gjennom faste gjenstander (f.eks. glass)

-Linsen må aldri utsettesfor trykk

-Dettar lengre tid å slå på apparatetførste gan-

gen dettasi bruk(formeringstid)

-Kortslutningsvem ved hjelp avutskiftbar finsi-

kring (F1)

-I Sveitsmå apparatetforhåndskoplesmed en

mekaniskkopling

IInnssttiilllliinngg::

A Detbefinner seg to justerskruer på baksiden av

sensordelen:

(E1)-Skumringssensor:

dagdrift= minimalinnstilling (høyre)

nattdrift= maksimalinnstilling (venstre)

(E2)-Forsinkelsestid:

MAKS. (ca. 240 sek.) = høyrestilt

MIN. (ca. 4 sek.) = venstrestilt

MMeeddffoorrbbeehhoollddoommtteekknniisskkeeeennddrriinnggeerr..

Bruksanvisning – infraCONTROL2002

N

AAsseennnnuuss//lliiiittäännttää::

NNoouuddaatteettttaavvaassäähhkköötteekknniiiikkaassssaayylleeiissiiäässäääännttöö--

jjää!!

-Kytke virtapiiri ennen asennukseen ryhtymistä

-Tarkasta että jännitettä ei ole

-Poista sensoriosa ja kehys

-Sähköliitäntä

1 (

½) Ltai P (virrallinen johdin)

2 (

¼) Liitäntäjohto (lamppuun)

( ) = lamppu, N = nollajohdin

-kytkentäkaaviotkatso ylempänä

(S1) Peruskytkentä

(S2) Useamman infraCONTROL:in rinnankyt-

kentä (pro infraCONTROLperuskuorma

50W– maks. 5 kpl. infraCONTROL)

(S3) Kesto-PÄÄLLEPois/virrankääntimellä

(-kääntimillä) ( )

(Päältäpoiskytkennän jälkeen juoksee säädetty

aika vielä kerran läpi)

(S4) Kytkentä säädettyyn aikaan avaajapainik-

keella(-painikkeilla) ( )

-Aseta kanta kytkentärasiaan, suorista ja

ruuvaa kiinni

-Säädä viiveaika ja havahtumisvaloisuus(katso

Asetus)

-Paina sensoriosa ja kehyspaikoilleen

-Vaihtokytkin säädetään haluttuun kohtaan:

I = Kesto-PÄÄLLE/ A = Automatiikka /

0 = Kesto-POIS

(Päältäpoiskytkennän jälkeen juoksee säädetty

aika vielä kerran läpi)

HHuuoommiiooii::

-infraCONTROLei pystytunnistamaan

liikehdintää lujien esineiden (esim. lasi) läpi

-Linssiä ei saa koskaan painaa

-Ensimmäisen käyttökerran aikana on kytkentä

pidennetty(muotoiluaika)

-Oikosulkusuojauksena on vaihdettava

pienvirtavaroke (F1)

-Sveitsissä laitteen eteen on esikytkettävä

mekaaninen kytkin

AAsseettuuss::

Sensoriosan kääntöpuolella on kaksi tarkkuutus-

ruuvia:

(E1)-Hämäräsensori:

Päiväkäyttö = vasteeseen oikealle

Yökäyttö = vasteeseen vasemmalle

(E2)-Viiveaika:

MAX(n. 240 s) = vasteeseen oikealle

MIN (n. 4 s) = vasteeseen vasemmalle

OOiikkeeuusstteekknniissiiiinnmmuuuuttookkssiiiinnppiiddäätteettäääänn..

OhjeetinfraCONTROL2002

FI

E 2

E 1

S1

S4

S2

S3

058 362 020 / 20 / 04.05

Product specificaties