Kern HFD 6T-3 Handleiding

HFD-BA-nl-2430 nl | 1 Nederlands KERN HFD Kraanweegschaal Bedieningsinstructies / logboek Versie 3. 0 2024-05 Vertaling Inhoud 1 Inleiding. 4 1. 1 Algemene opmerkingen over deze instructies. 4 1. 2 Presentatieconventies. 4 2 Beschrijving van het apparaat. 6 2. 1 Beschrijving van het apparaat. 6 2. 2 Beoogd gebruik. 6 2. 3 Technische gegevens. 7 2. 4 Typeplaatje. 14 2. 5 Afmetingen. 15 3 Algemene veiligheidsinformatie. 17 3. 1 Controle bij overname. 17 3. 2 Neem de bedieningsinstructies in acht en bewaar ze. 17 3. 3 Algemene informatie over waarschuwingsberichten. 17 3. 4 Onjuist gebruik. 19 3. 5 Verplichtingen van de exploitant. 20 3. 6 Kwalificatie van de gebruiker. 20 3. 7 Organisatorische maatregelen. 20 3. 8 Omgevingsomstandigheden. 21 3. 9 Voedingseenheid en netaansluiting. 21 3. 10 Oplaadbare batterijen en accu's. 22 3. 11 Veiligheidsbewust werken. 23 4 Overzicht van het apparaat.

2 | nl HFD-BA-nl-2430 4. 5 Symbolen op het apparaat. 27 5 Transport, behandeling en opslag. 28 5. 1 Retourtransport / Retourzendingen. 29 5. 2 Ontmanteling en opslag. 29 6 Montage, installatie en inbedrijfstelling. 30 6. 1 Uitpakken en controleren. 30 6. 2 Omvang van de levering. 31 6. 3 Originele afmetingen. 31 6. 4 Oplaadbare batterij / werking op batterij. 32 6. 5 De weegschaal ophangen. 33 6. 6 Eerste ingebruikname. 33 7 Kalibratie. 34 8 Aanpassing. 36 9 Operatie. 42 9. 1 Veiligheidsinstructies voor gebruik. 42 9. 2 Ladingschalen. 43 9. 3 Inschakelen / uitschakelen. 46 9. 4 Nullen. 47 9. 5 Eenvoudig wegen. 48 9. 6 Taring. 49 9. 7 Hold-functie (alleen niet-kalibreerbare apparaten). 51 9. 8 Verdere functies. 52 10 Menu. 57 10. 1 Navigatie in het menu. 57 10. 2 Overzicht van het instellingenmenu. 59 11 Reiniging, onderhoud en service. 62 11. 1 Schoonmaken. 62 11. 2 Onderhoud en service.

Inleiding 4 | nl HFD-BA-nl-2430 1 Inleiding 1.1 Algemene opmerkingen over deze instructies INFORMATIE Lees de gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het apparaat gebruikt. Gebruik het apparaat alleen volgens de specificaties in deze gebruiksaan-wijzing. Dit dient ter bescherming tegen persoonlijk letsel en materiële schade. Deze gebruiksaanwijzing bevat de informatie die u nodig hebt om uw apparaat te ge-bruiken waarvoor het bedoeld is. Deze gebruiksaanwijzing is overgenomen uit de originele Duitse versie. 1.2 Presentatieconventies 1.2.1 Afbeeldingen van de tekst Tekst Aanwijzing ● Opsomming  Instructie voor actie 1. 2. ...

Stappen in de montage-/installatie-instructies waarvan de volgorde moet worden gevolgd [ ] Vierkante haakjes worden gebruikt om knoppen weer te geven Voorbeeld: Knop [X] < > Haakjes worden gebruikt om inhoud weer te geven die wordt weerge-geven op het scherm van het apparaat (bijv. menu-items, parame-ters, meldingen, ...) Voorbeeld:

Beschrijving van het apparaat 6 | nl HFD-BA-nl-2430 2 Beschrijving van het apparaat 2.1 Beschrijving van het apparaat Deze weegschaal is een kraanweegschaal. Kraanweegschalen worden bijvoorbeeld gebruikt in industriële omgevingen in testbanken of op bouwterreinen, havenfaciliteiten en vrachtcentra. 2.2 Beoogd gebruik De weegschaal die u hebt gekocht, wordt gebruikt om het gewicht van de te wegen goederen te bepalen. Ze is bedoeld voor gebruik als "niet-automatische weegschaal", d.w.z. dat de lading handmatig, verticaal en zonder schokken aan de haak van de weegschaal wordt bevestigd. De weegschaal mag alleen worden gebruikt voor het tillen en wegen van vrij bewe-gende lasten. Zodra een stabiele gewichtswaarde is bereikt, kan de gewichtswaarde worden afgele-zen.

Algemene veiligheidsinformatie HFD-BA-nl-2430 nl | 17 3 Algemene veiligheidsinformatie INFORMATIE Lees de gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het apparaat ge-bruikt. Gebruik het apparaat alleen volgens de specificaties in deze gebruiksaanwijzing. Dit dient ter bescherming tegen persoonlijk letsel en materiële schade. 3.1 Controle bij overname Controleer de verpakking onmiddellijk na ontvangst en controleer het apparaat bij het uitpakken op zichtbare uitwendige schade. 3.2 Neem de bedieningsinstructies in acht en bewaar ze De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie voor een veilig gebruik van het ap-paraat. Ze moet worden nageleefd door iedereen die het apparaat gebruikt. De gebruiksaanwijzing moet altijd beschikbaar zijn wanneer het apparaat in gebruik is en moet gedurende de hele levensduur van het apparaat bewaard worden.

3.3 Algemene informatie over waarschuwingsberichten In deze gebruiksaanwijzing worden waarschuwingen gebruikt om u te waarschuwen voor mogelijk persoonlijk letsel of schade aan eigendommen in bepaalde situaties. Signaalwoord Beschrijving van de GEVAAR Het niet opvolgen van de instructies kan direct leiden tot ernstig let-sel, blijvende invaliditeit (bijv. verlies van een ledemaat) of de dood van de gebruiker of derden. WAARSCHUWING Het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot ernstig letsel, blijvende schade (bijv. verlies van een ledemaat) of de dood van de gebruiker of derden. LET OP Als de instructies niet worden opgevolgd, kan dit leiden tot lichte ver-wondingen of tijdelijke schade voor de gebruiker of derden (bijv. kleine snijwonden).

OPMERKING Het niet naleven van de instructies kan leiden tot schade aan eigen-dommen Waarschuwing voor persoonlijk letsel: ⚠ SIGNAALWOORD Symbool Type en bron(nen) van het gevaar Mogelijke gevolgen van het gevaar  Maatregelen om het gevaar te vermijden

Algemene veiligheidsinformatie 18 | nl HFD-BA-nl-2430 Waarschuwing voor materiële schade: OPMERKING  Maatregelen om schade aan eigendommen te voorkomen Symbolen in waarschuwingsberichten : Symbool Betekenis Waarschuwingen Waarschuwingssymbolen waarschuwen u voor gevaren die kunnen leiden tot persoonlijk letsel. Het symbool geeft het soort gevaar aan. Geeft algemene gevaren of een gevaarlijk punt aan Waarschuwing voor elektrische spanning Waarschuwing voor brandbare stoffen Waarschuwing voor explosieve stoffen Waarschuwing voor zwevende last Waarschuwing voor vallende ladingen Symbool Betekenis Commando teken Verplichte borden schrijven maatregelen voor die u moet nemen om persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen. Het symbool geeft de noodzakelijke handelingen of voorwerpen aan om schade te voorkomen. Geeft een voorgeschreven actie aan

Algemene veiligheidsinformatie HFD-BA-nl-2430 nl | 19 3.4 Onjuist gebruik • Onze weegschalen zijn niet-automatische weegschalen en zijn niet bedoeld voor gebruik in dynamische weegprocessen. De weegschalen kunnen echter ook worden gebruikt voor dynamische weegprocessen na controle van het indi-viduele toepassingsgebied en met name de nauwkeurigheidseisen van de toe-passing. • Laat geen permanente lading achter op de haak. Dit kan het meetmechanisme en veiligheidsrelevante onderdelen beschadigen. • Vermijd schokkerig trekken en overbelasting van de weegschaal, de kraan of de lastopnamemiddelen boven de aangegeven maximale last (max.), min de eventuele tarrabelasting. Dit kan de weegschaal, de kraan of de lastopna-memiddelen beschadigen. • De weegschaal, de kraan of de lastopnamemiddelen mogen op geen enkele manier worden gewijzigd.

Dit kan leiden tot onjuiste weegresultaten, veiligheids-gebreken en vernieling van de weegschaal, de kraan of de lastopnamemidde-len. • De weegschaal mag nooit worden gebruikt om mensen te vervoeren. • De weegschaal mag nooit worden gebruikt om lasten onder een hoek te trek-ken. • De weegschaal mag nooit worden gebruikt om ladingen te scheuren, te trekken of te slepen. • Plaats nooit personen of voorwerpen onder de lading, want die kunnen gewond of beschadigd raken. • Gebruik de weegschaal nooit in explosiegevaarlijke omgevingen. • De weegschaal mag alleen worden gebruikt volgens de beschreven specifica-ties. Afwijkende gebruiksgebieden/toepassingen moeten schriftelijk worden goedgekeurd door KERN. • De weegschaal mag niet worden gebruikt om mensen te wegen. • Deze weegschaal voldoet niet aan de Wet op de medische hulpmiddelen (MPG) en is niet bedoeld voor medisch gebruik.

Algemene veiligheidsinformatie 20 | nl HFD-BA-nl-2430 3. 5 Verplichtingen van de exploitant De exploitant verbindt zich ertoe: • de nationale voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de werk-, bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften in acht te nemen. • alle veiligheidsvoorschriften van de kraanfabrikant moeten worden nageleefd. • het apparaat uitsluitend te gebruiken volgens de in deze gebruiksaanwijzing be-schreven specificaties en alle in deze gebruiksaanwijzing beschreven veilig-heidsinstructies en aanwijzingen in acht te nemen. Elk gebruik dat niet in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven, wordt beschouwd als oneigenlijk ge-bruik. De gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele materiële schade of per-soonlijk letsel als gevolg van dergelijk oneigenlijk gebruik.

KERN & SOHN kan niet aansprakelijk worden gesteld als het apparaat ondeskundig wordt gebruikt en dit tot schade leidt. • De kraanweegschaal, kraan en lastopnamemiddelen moeten regelmatig wor-den onderhouden (voor meer informatie, zie hoofdstuk "Reiniging, onderhoud en service"). • alle examenresultaten te noteren en in het logboek te bewaren. • ervoor te zorgen dat de gebruiksaanwijzing altijd beschikbaar is op de plaats waar het apparaat wordt gebruikt. • laat het apparaat alleen gebruiken door voldoende gekwalificeerde personen. 3. 6 Kwalificatie van de gebruiker De gebruiker moet ervoor zorgen dat het apparaat alleen wordt gebruikt door voldo-ende gekwalificeerde personen. • Installatie, inbedrijfstelling, onderhoud en service mogen alleen worden uitge-voerd door getraind vakpersoneel. • Alleen getrainde en geïnstrueerde personen mogen het apparaat bedienen.

• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door getraind vakpersoneel. 3. 7 Organisatorische maatregelen • Alle onderhoud moet worden gedocumenteerd (zie "Checklist "Regelmatig on-derhoud). • Al het uitgebreide onderhoud moet worden gedocumenteerd (zie "Checklist "Uitgebreid onderhoud).

Algemene veiligheidsinformatie HFD-BA-nl-2430 nl | 21 3. 8 Omgevingsomstandigheden • De in de gebruiksaanwijzing beschreven omgevingscondities moeten in acht worden genomen. Raadpleeg de technische gegevens in het overzicht van het apparaat. • Gebruik de weegschaal niet in een corrosieve omgeving. • Bescherm de weegschaal tegen hoge vochtigheid, dampen, vloeistoffen en stof. • Vermijd extreme hitte en temperatuurschommelingen, bijvoorbeeld door direct zonlicht • Grote afwijkingen op het display (onjuiste weegresultaten) zijn mogelijk als er elektromagnetische velden (bijv. van mobiele telefoons of radio's), statische la-ding of een onstabiele stroomvoorziening optreedt. De locatie moet dan worden gewijzigd of de storingsbron moet worden verwijderd. • Stel de weegschaal niet bloot aan een hoge luchtvochtigheid.

Ongewenste con-densatie (condensatie van vocht op het apparaat) kan optreden als een koud apparaat in een veel warmere omgeving wordt gebracht. Laat het apparaat in dat geval los van de netspanning gedurende ca. 2 uur op kamertemperatuur acclimatiseren. 3. 9 Voedingseenheid en netaansluiting Algemeen: Onjuist gebruik van voedingseenheden kan leiden tot brand of een elektrische schok bij de gebruiker. Daarom is het volgende van toepassing op voedingseenheden en hun aansluiting: • De weegschaal mag alleen op het lichtnet worden aangesloten als de informatie op de weegschaal (sticker) en de plaatselijke netspanning identiek zijn. • Gebruik alleen de landspecifieke netstekker voor het land waarin u het apparaat gebruikt. • Gebruik alleen originele KERN-voedingen. Voor het gebruik van andere merken is de goedkeuring van KERN vereist. • Zorg ervoor dat de voedingseenheid altijd toegankelijk is.

Algemene veiligheidsinformatie 22 | nl HFD-BA-nl-2430 3. 10 Oplaadbare batterijen en accu's Algemeen: Onjuist gebruik van oplaadbare of niet-oplaadbare batterijen kan ertoe leiden dat ze in brand vliegen, exploderen, giftige dampen afgeven of corrosieve vloeistoffen afgeven. Het volgende geldt daarom voor oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen: • Bescherm tegen vuur en hitte. • Nooit blootstellen aan hoge druk of microgolven. • Niet in contact brengen met vloeistoffen of chemicaliën. • Breng de elektrische contacten van oplaadbare batterijen en accu's nooit in contact met metalen voorwerpen en sluit ze nooit kort. • Pas nooit oplaadbare batterijen, accu's en opladers aan. • Batterijen mogen nooit opnieuw worden opgeladen. • Gebruik of laad nooit een defecte, beschadigde of vervormde batterij op.

Inbrengen, vervangen en bewaren: Let bij het plaatsen van oplaadbare batterijen en accu's op de juiste polariteit (zie "+/-" in het oplaadbare batterij- of accucompartiment). Vervang oplaadbare batterijen en accu's alleen door types die worden aanbevolen door de fabrikant. Verwijder indien mogelijk de oplaadbare batterijen en accu's en berg ze apart op (be-schermd tegen kortsluiting) als de weegschaal langere tijd niet wordt gebruikt. Lek-kende batterijvloeistof kan de weegschaal beschadigen. Netvoeding met oplaadbare batterij: Verwijder indien mogelijk de batterij als u de weegschaal met de netadapter wilt ge-bruiken, anders kan de batterij oververhit raken. Als dit niet mogelijk is, gebruik de weegschaal dan niet langer dan 48 uur op de netadapter. Opladen: • Batterijen mogen nooit worden opgeladen.

Algemene veiligheidsinformatie HFD-BA-nl-2430 nl | 23 Als er batterijvloeistof ontsnapt: Uit beschadigde oplaadbare batterijen en accu's kan vloeistof ontsnappen. Houd re-kening met het volgende: • Vermijd contact van lekkende vloeistof met uw huid, ogen of kleding. • Draag beschermende kleding/uitrusting als u een defecte batterij wilt aanraken en verwijderen. • Reinig huid- en kledingdelen die in contact zijn geweest met batterijvloeistof grondig met zeepwater en spoel de aangetaste delen vervolgens grondig af met schoon water. • Als je batterijvloeistof in je ogen krijgt, spoel je ogen dan onmiddellijk met schoon water. Raadpleeg daarna onmiddellijk een arts. 3. 11 Veiligheidsbewust werken Het volgende geldt in principe voor het werken met kraan- en hangweegschalen en met een kraan: • Werk altijd zeer voorzichtig volgens de algemene regels voor het bedienen van een kraan.

• Controleer alle onderdelen (haken, ogen, ringen, touwen, stroppen, kabels, ket-tingen, enz. ) op overmatige slijtage en schade. • Als de veiligheidspal op de haak defect is of zelfs ontbreekt, mag de weegschaal niet worden gebruikt. • Werk alleen met een geschikte snelheid. • Gebruik de weegschaal nooit om ladingen te vervoeren. • Ga niet onder zwevende lasten staan of lopen. • Controleer altijd de hangende belasting. • Niet gebruiken op bouwterreinen. • Overschrijd nooit de nominale last van de kraan, de kraanweegschaal of elk type hijswerktuig op de kraanweegschaal. • Plaats de kraan alleen zo dat de last verticaal wordt gehesen. • Vermijd trillingen en horizontale krachten koste wat het kost. • Voorkom schokken, verdraaiing (torsie) en slingeren (bijvoorbeeld door een schuine ophanging) van welke aard dan ook. • Til de lading alleen zo ver op als nodig is.

Overzicht van het apparaat 26 | nl HFD-BA-nl-2430 4.3 Weergave De [ ] boven het symbool wordt weergegeven wanneer de batterij is opgeladen / de capaciteit van de batterij is uitgeput HOLD de data hold-functie is actief NET de weegschaal is getarreerd de gewichtsweergave is stabiel →0 het gewicht in het bereik rond het nulpunt ligt BG het brutogewicht wordt weergegeven SLEEP de weegschaal staat in stand-by 4.4 Draadloze afstandsbediening De weegschaal kan op dezelfde manier met de draadloze afstandsbediening worden bediend als met het toetsenbord. Alle functies (behalve AAN/UIT) kunnen worden ge-selecteerd. De rode LED moet oplichten telkens als er op een knop wordt gedrukt. Als dit niet het geval is, moeten de batterijen in de afstandsbediening worden vervangen. Bereik in open gebieden (onbebouwd) ca. 20 m.

Overzicht van het apparaat HFD-BA-nl-2430 nl | 27 4.5 Symbolen op het apparaat Symbool Beschrijving van de Ga niet onder zwevende lasten staan of lopen. Niet gebruiken op bouwterreinen. Controleer altijd de hangende belasting. (Voorbeeld illustratie) Overschrijd de maximale belasting (max.) van de weegschaal niet. (In dit voorbeeld 1000 kg) Let op de informatie op de sticker zelf Het product voldoet aan de eisen van de Duitse pro-ductveiligheidswet. 

Transport, behandeling en opslag 28 | nl HFD-BA-nl-2430 5 Transport, behandeling en opslag WAARSCHUWING Hoog gewicht van de weegschaal Het tillen van zware lasten kan leiden tot letsel en blijvende beper-kingen (bijv. schade aan de wervelkolom)  Haal de weegschaal alleen uit de verpakking met de hulp van ie-mand anders.  Gebruik een hefsysteem, zoals een kraan of vorkheftruck, om de weegschaal uit de verpakking te halen of te vervoeren.  Zet de weegschalen vast om te voorkomen dat ze vallen tijdens het tillen en vervoeren. OPMERKING  Verwijder zwevende lasten voordat je de weegschaal vervoert.  Houd de schubben nooit vast aan de haak tijdens transport, omdat dit de schubben kan beschadigen.  Houd de weegschaal tijdens transport vast aan de behuizing, de beugel of, indien nodig, de handgreep.  Gebruik een geschikte hefinrichting om zware weegschalen te ver-voeren.

Transport, behandeling en opslag HFD-BA-nl-2430 nl | 29 5.1 Retourtransport / Retourzendingen INFORMATIE Een retourzending is alleen mogelijk binnen de grenzen van de alge-mene voorwaarden. Voor retourzendingen moet de originele verpakking worden ge-bruikt. Kraanweegschalen met gebruikssporen kunnen niet worden gere-tourneerd. Kraanweegschalen die gebruikt zijn en daardoor tekenen van slijtage ver-tonen, kunnen niet meer worden geretourneerd. Kraanweegschalen zijn verzegeld door KERN & SOHN. • Sluitingen en haken zijn verzegeld met plakband • Verwijdering uit de verpakking is verzegeld met plakband Het verbreken van de verzegeling wordt beschouwd als een teken van gebruik en verplicht je tot aankoop. Retourneren is dan alleen mogelijk als u gebreken ontdekt en een claim voor gebreken indient in overe-enstemming met de Algemene voorwaarden.

Montage, installatie en inbedrijfstelling 30 | nl HFD-BA-nl-2430 6 Montage, installatie en inbedrijfstelling 6.1 Uitpakken en controleren INFORMATIE Volg in het geval van een retourzending de instructies in het hoofdstuk "Retourtransport / Retourzendingen" Haal alle onderdelen van de leveringsomvang uit de verpakking en verwijder het ver-pakkingsmateriaal. Controleer vervolgens of alle onderdelen van de leveringsomvang aanwezig en onbeschadigd zijn.

Montage, installatie en inbedrijfstelling HFD-BA-nl-2430 nl | 31 6.2 Omvang van de levering Weegschaal Voedingseenheid 1 x 1 x Stekkerset Bedieningsinstructies / logboek 1 x 1 x 6.3 Originele afmetingen Controleer voor het eerste gebruik de afmetingen aan de hand van de "Onder-houdstekeningen" in de bijlage. Voer de gemeten waarden in op de controlelijst "Re-gelmatig onderhoud" in de bijlage. Gebruik altijd hetzelfde meetprincipe en geschikte testapparatuur om de afmetingen te controleren.

Montage, installatie en inbedrijfstelling 32 | nl HFD-BA-nl-2430 6.4 Oplaadbare batterij / werking op batterij WAARSCHUWING Risico op brand en explosie door onjuist gebruik van oplaadbare batterijen en accu's Brand of explosie kan leiden tot ernstige verwondingen  Let op de opmerkingen over oplaadbare batterijen en accu's in de "Algemene veiligheidsinformatie"  Laad batterijen nooit op. Alleen oplaadbare batterijen kunnen wor-den opgeladen. De batterij moet voor het eerste gebruik minstens 24 uur worden opgeladen. Gebruik hiervoor de meegeleverde netadapter. De batterij heeft een werkingsduur van onge-veer 60 uur. De laadindicator informeert je over de laadstatus van de batterij (zie tabel).

Oplaadindicator: Oplaadindicator Beschrijving van de rood Batterij is leeg groen Batterij is volledig opgeladen De batterij moet worden opgeladen als tijdens gebruik de volgende melding op het display verschijnt: lo_bat

Montage, installatie en inbedrijfstelling HFD-BA-nl-2430 nl | 33 6.5 De weegschaal ophangen Vereiste: De kraan heeft een veiligheidsslot (1) nodig om te voorkomen dat de weegschalen vallen. Als de veiligheidspal ontbreekt of beschadigd is, neem dan contact op met de kraan-fabrikant voor een haak met deze veiligheidsvoorziening. De weegschaal mag alleen worden gebruikt met een kraan met een draaikop-peling. Hang de weegschaal op: 1. Hang de weegschaal aan de onderste haak van een kraan en sluit de veilig-heidspal. 2. Het bovenste oog van de schaal moet in het zadel (2) rusten. 6.6 Eerste ingebruikname Controleer de oorspronkelijke afmetingen voor de eerste ingebruikname. Voor nauwkeurige weegresultaten met elektronische weegschalen moet de weegschaal op bedrijfstemperatuur komen (zie opwarmtijd in de "Technische gege-vens" hoofdstuk).

De weegschaal moet gedurende deze opwarmtijd aangesloten zijn op de stroomvoorziening (netaansluiting, accu of batterij). De nauwkeurigheid van de schaal hangt af van de plaatselijke zwaartekrachtversnel-ling. Het is essentieel om de instructies in het hoofdstuk "Aanpassing" hoofdstuk.

Kalibratie 34 | nl HFD-BA-nl-2430 7 Kalibratie INFORMATIE Volgens EU-richtlijn 2014/31EU moeten weegschalen worden gekalibre-erd als ze als volgt worden gebruikt (wettelijk gereguleerd gebied): • Bij commerciële transacties, wanneer de prijs van goederen wordt bepaald door weging. • Bij de productie van medicijnen in apotheken en bij analyses in medische en farmaceutische laboratoria. • Voor officiële doeleinden. • Bij de productie van voorverpakkingen. Neem in geval van twijfel contact op met het plaatselijke kantoor voor maten en gewichten. Weegschalen in het wettelijk gereguleerde gebied (→ gekalibreerde weegschalen) moeten tijdens de geldigheidsperiode van de kalibratie voldoen aan de limieten voor marktfouten - deze zijn over het algemeen twee keer zo hoog als de limieten voor kalibratiefouten.

Als deze geldigheidsperiode van de kalibratie verstrijkt, moet een herkalibratie worden uitgevoerd. Als het nodig is om de weegschaal aan te passen aan de limieten van de kalibratiefout om deze herkalibratie te doorstaan, vormt dit geen garantieclaim. Kalibratie-instructies: De weegschalen die in de technische gegevens als legaal voor de handel worden aan-geduid, hebben een EU-typegoedkeuring. Als de weegschalen worden gebruikt in het legale handelsgebied zoals hierboven beschreven, moeten ze worden gekalibreerd en regelmatig opnieuw worden gekalibreerd. De herkalibratie van een weegschaal wordt uitgevoerd in overeenstemming met de respectieve wettelijke voorschriften van de landen. De geldigheidsduur van de verifi-catie is in Duitsland bijvoorbeeld meestal 2 jaar voor weegschalen. De wettelijke voorschriften van het land van gebruik moeten worden nageleefd!

Aanpassing 36 | nl HFD-BA-nl-2430 8 Aanpassing Omdat de waarde van de zwaartekrachtversnelling niet op elke plaats op aarde de-zelfde is, moet elke weegschaal worden afgesteld op de heersende zwaartekracht-versnelling op de plaats van opstelling volgens het onderliggende natuurkundige weegprincipe (alleen als de weegschaal niet al in de fabriek op de plaats van opstelling is afgesteld). Deze justering moet worden uitgevoerd bij de eerste ingebruikname van de weegschaal, na elke verandering van locatie en bij schommelingen in de omge-vingstemperatuur. Om nauwkeurige meetwaarden te verkrijgen, is het ook raadzaam de weegschaal periodiek af te stellen tijdens het wegen. INFORMATIE • In de technische gegevens vindt u informatie over de door KERN & SOHN aanbevolen afstelgewichten. • Kalibratiegewichten van andere tolerantieklassen zijn mogelijk, maar niet optimaal.

De nauwkeurigheid van het kalibratiegewicht moet minstens gelijk zijn aan of beter zijn dan de afleesbaarheid [d] van de weegschaal. • De maximale belasting van de weegschaal mag tijdens het afstel-len niet worden overschreden. • Informatie over testgewichten is te vinden op internet op: http://www.kern-sohn.com • Als de waarde van het kalibratiegewicht vrij kan worden gekozen in het menu van uw weegschaal, kies dan een kalibratiegewicht dat zo dicht mogelijk bij de maximale belasting van de weegschaal ligt. Voor legale handelsschalen: • Externe aanpassing is uitgeschakeld voor gekalibreerde weeg-schalen. o Om de toegangsblokkering op te heffen, moet het zegel-merk worden vernietigd en de instelschakelaar worden be-diend.

o Als het zegel is vernietigd, moet de weegschaal opnieuw worden gekalibreerd door een bevoegde instantie en moet een nieuw zegel worden aangebracht voordat ze opnieuw kan worden gebruikt voor legale handelsdoeleinden.

Aanpassing HFD-BA-nl-2430 nl | 37 OPMERKING  Zorg er voor de afstelling voor dat de omgevingsomstandigheden stabiel zijn (vermijd bijvoorbeeld trillingen of luchtstromen).  Houd er rekening mee dat voor het afstellen een opwarmtijd nodig is zodat de weegschaal zelf gestabiliseerd is. De opwarmtijd is te vinden in de technische gegevens.  Zorg ervoor dat tijdens het afstellen alleen het afstelgewicht aan de haak hangt en geen andere last.  Bij een kalibratiefout of onjuist kalibratiegewicht wordt een fout-melding weergegeven. Herhaal in dat geval de afstellingsproce-dure.

Aanpassing 38 | nl HFD-BA-nl-2430 Realisatie:  Schakel de weegschaal in met de eventueel bevestigde draaghulp  Druk op [TARE] tijdens de zelftest  wordt weergege-ven  Voer wachtwoord "000" in (voor navigatie in het menu, zie hoofdstuk 10.1)  Selecteer een cijfer met [M+] / [BG/NET].  Verhoog de waarde van het cijfer met [TARE].

Aanpassing 40 | nl HFD-BA-nl-2430 Voor gekalibreerde apparaten drukt u op de instelschakelaar aan de onderkant van de weegschaal. Ontlaad de weegschaal, wacht op de stabiliteitsweergave  Druk op de toets [ZERO],  Het momenteel ingestelde ka-libratiegewicht wordt weerge-geven.  Selecteer een cijfer met [M+] / [BG/NET].  Verhoog de waarde van het cijfer met [TARE]. Het actieve cijfer knippert.

Operatie 42 | nl HFD-BA-nl-2430 9 Operatie 9.1 Veiligheidsinstructies voor gebruik WAARSCHUWING Vallende lasten door breuk van de lastopnamemiddelen of verkeerd gebruik Ernstig letsel of de dood mogelijk als mensen worden geraakt door vallende ladingen  Zorg ervoor dat u de instructies in het hoofdstuk "Algemene veilig-heidsinformatie"  Let tijdens het gebruik vooral op de instructies in de veiligheidsin-formatie onder "Veiligheidsbewust werken"  Controleer voor elk gebruik of de weegschaal onbeschadigd is en perfect werkt.  Overschrijd nooit de opgegeven maximale belasting (max.) van de weegschaal. WAARSCHUWING Gevaren door het tillen van zware lasten Het tillen van zware lasten kan leiden tot letsel en blijvende beper-kingen (bijv. schade aan de wervelkolom)  Zorg bij het tillen van zware lasten voor de juiste houding (rechte rug, tillen vanuit de knieën).

Operatie HFD-BA-nl-2430 nl | 43 9.2 Ladingschalen Neem het volgende in acht voor goede weegresultaten, zie de illustraties op de vol-gende pagina: • Gebruik alleen laststroppen die een eenpuntsbevestiging garanderen en waar-aan de weegschaal vrij kan hangen. • Gebruik geen lastkabels die te groot zijn en geen eenpuntsophanging garande-ren. • Gebruik niet meerdere ophangingen. • Trek of duw niet aan de lading of de geladen weegschaal. • Trek niet horizontaal aan de haak. Laad de weegschaal: 1. Plaats de haak van de weegschaal boven de lading. 2. Laat de weegschaal zakken totdat de lading aan de haak van de weegschaal kan worden bevestigd. Verminder de snelheid wanneer de juiste hoogte is bereikt. 3. Bevestig de lading aan de haak. Zorg ervoor dat het veiligheidsslot gesloten is.

Operatie 46 | nl HFD-BA-nl-2430 9.3 Inschakelen / uitschakelen Inschakelen:  Druk op [ON/OFF].  Het display licht op en de weegschaal voert een zelftest uit.  Wacht tot de gewichtsweergave verschijnt  De weegschaal is nu klaar om te wegen Uitschakelen:  Houd [ON/OFF] ingedrukt  Het display schakelt uit

Operatie HFD-BA-nl-2430 nl | 47 9.4 Nullen Realisatie:  De weegschaal uitladen  Wacht tot de pijl boven het stabiliteits-scherm verschijnt (voor gekalibreerde appa-raten ook boven BG).  Druk op [ZERO].  De nulweergave verschijnt op het display en boven de stabiliteitsweergave, →0 en boven BG wordt de pijl weergegeven.

Operatie 48 | nl HFD-BA-nl-2430 9.5 Eenvoudig wegen OPMERKING  Vermijd overbelasting van de weegschaal boven de opgege-ven maximale belasting (max.), minus eventuele tarrabelas-ting. Dit kan de weegschaal beschadigen.  Als de maximale belasting wordt overschreden, wordt weergegeven. Ontlaad in dat geval de weegschaal of ver-minder de voorspanning.  Hang de lading aan de haak  Wacht tot de pijl boven het stabiliteits-scherm verschijnt (voor gekalibreerde ap-paraten ook boven BG).  Het weegresultaat kan worden afgelezen

Operatie HFD-BA-nl-2430 nl | 49 9.6 Taring Realisatie:  Hang de container aan de haak  Het gewicht van de container wordt weerge-geven  Wacht tot de pijl boven het stabiliteits-scherm verschijnt.  Druk op [TARE].  Het gewicht van de weegbak wordt nu intern opgeslagen  De nulweergave verschijnt op het display en de pijl

Operatie 50 | nl HFD-BA-nl-2430 Wegen met Tara:  Goederen wegen  Wacht tot de pijl verschijnt boven de stabiliteitsweergave en boven NET  Het nettogewicht kan worden afgelezen • Na het verwijderen van de container verschijnt het gewicht van de container als een negatieve waarde (min). • Om de tarrawaarde te wissen, moet de kraanweegschaal worden gelost en op [ZERO] of [TARE] worden gedrukt.

Operatie 52 | nl HFD-BA-nl-2430 9.8 Verdere functies 9.8.1 Totalen (alleen niet-kalibreerbare apparaten) Met deze functie worden de individuele gewichtswaarden toegevoegd aan het somge-heugen door op de M+ knop te drukken en uitgevoerd wanneer een optionele printer is aangesloten. • Wanneer de totalisatiefunctie actief is, verschijnt [ ] boven het "M+" symbool. • De optelfunctie is niet actief als het gewicht lager is dan 20d. • Alleen stabiele gewichtswaarden kunnen getotaliseerd worden. Realisatie:  De weegschaal inschakelen  Hang lading A aan de haak  Wachten op stabiliteitsweergave  Druk op [M+]

Operatie 54 | nl HFD-BA-nl-2430  Druk op [M+].  wordt weergegeven  Gewichtswaarde wordt weergegeven  De totale gewichtswaarde wordt dan weer-gegeven Instelling bevestigen  Verdere wegingen kunnen getotaliseerd worden zoals hierboven beschreven. Zorg ervoor dat de weegschaal tussen de afzon-derlijke wegingen wordt uitgeladen.  Dit proces kan worden herhaald totdat de capaciteit van de kraanweegschaal is uitgeput. Totaalbedrag weergeven: Druk op de [M+] knop wanneer nul wordt weergegeven, het aantal wegingen gevolgd door het totaalgewicht wordt gedurende 2 seconden weergegeven.

Operatie HFD-BA-nl-2430 nl | 55 Geheugen wissen: Druk op de [M+] knop wanneer zero wordt weergegeven, het aantal wegingen gevolgd door het totaalgewicht wordt gedurende 2 seconden weergegeven. Druk nogmaals op de [ZERO] knop tijdens deze weergave. De gegevens in het geheugen van de totali-sator worden gewist, de [ ] boven "M+" gaat uit.

Operatie 56 | nl HFD-BA-nl-2430 9.8.2 De achtergrondverlichting in-/uitschakelen Realisatie:  De weegschaal staat in de weegstand  Houd [ZERO] ingedrukt tot de huidige instel-ling wordt weergegeven.  Druk op [TARE] om de gewenste instelling te selecteren. Achtergrondverlichting permanent ingeschakeld Achtergrondverlichting uitgeschakeld Automatische achtergrondverlichting alleen onder belasting of wanneer er op een knop wordt gedrukt.  Bevestig met [ZERO].  De weegschaal keert terug naar de weeg-modus.

Menu HFD-BA-nl-2430 nl | 57 10 Menu Als er in de menu's geen toets wordt ingedrukt, schakelt de weegschaal na een tijdje automatisch over naar de weegmodus. 10.1 Navigatie in het menu Functie selecteren  De individuele functies kunnen achtereenvol-gens worden geselecteerd met [TARE]. Instelling selecteren  Bevestig de geselecteerde functie met [ZERO].  De huidige instelling wordt weergegeven. Instellingen wijzigen  Gebruik [TARE] om tussen de beschikbare in-stellingen te schakelen. Instelling bevestigen  Druk op [ZERO].  De weegschaal keert terug naar het menu. Menu verlaten / terugkeren naar weegmodus  Druk op [M+].  Druk op de knop [BG/NET].

Menu 58 | nl HFD-BA-nl-2430  wordt weergege-ven  Voer wachtwoord "000" in  Druk op [M+] / [BG/NET] om de waarde van het cijfer te ver-hogen  Druk op [TARE] om het vol-gende cijfer te kiezen  Druk op [ZERO] om het wachtwoord te bevestigen  Selecteer de gewenste in-stelling (voor navigatie in het menu, zie hoofdstuk 10.1)

Menu HFD-BA-nl-2430 nl | 59 10.1.2 Parameters instellen en selecteren 10.2 Overzicht van het instellingenmenu Standaardinstellingen zijn gemarkeerd met een . Functie Beschrijving van de Aanpassing, zie Hoofdstuk. 8 Weegschaalcapaciteit (max) / wegtype instel-len Alleen voor niet-geka-libreerde apparaten threer 600 Schalen met drie be-reiken Aanpassingen mogen alleen worden uitgevoerd door een specialist met diepgaande kennis. 1500 3000 6000 12000 5ingle 600 Schaal met één bereik 1500 3000 6000 12000 Dual r 600 Schaal met meerdere bereiken 1500 3000 6000 12000 Dual i 600 Schaal met meerdere intervallen 1500 3000 6000 12000

Menu HFD-BA-nl-2430 nl | 61 Functie Beschrijving van de 0 Automatische uitschakelfunctie gedeactiveerd 5 Weegschalen worden na 3 minuten uitgeschakeld 10 Weegschalen worden na 5 minuten uitgeschakeld 20 Weegschalen worden na 15 minuten uitgeschakeld 30 Weegschalen worden na 30 minuten uitgeschakeld XXXXXXX Overbelast geheugen (voor ijkbare apparaten) Gesloten. (voor niet-kalibreerbare apparaten) Off Auto Zero uitgeschakeld 0.5d Automatisch nulstellen tot 0,5 d 1 d Automatisch nulstellen tot 1 d 2 d Automatisch nulstellen tot 2 d 4 d Automatisch nulstellen tot 4 d

Reiniging, onderhoud en service 62 | nl HFD-BA-nl-2430 11 Reiniging, onderhoud en service 11.1 Schoonmaken WAARSCHUWING Kortsluiting door vloeistoffen die de binnenkant van het apparaat binnendringen Kortsluiting kan leiden tot brand en ernstig letsel  Open het apparaat niet. Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat die gereinigd moeten worden.  Zorg ervoor dat oplaadbare batterijen of accu's niet in contact komen met vloeistoffen. OPMERKING  Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen (bijv. oplosmidde-len), omdat dit reacties met de materialen kan veroorzaken en ze kan beschadigen.  Gebruik geen metalen borstels of reinigingssponzen van staalwol, want dit beschadigt het oppervlak.  Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het apparaat komt.

Aanbevolen reiniging: Gebruik een mild schoonmaakmiddel zoals een in de handel verkrijgbare glasreiniger en een zachte doek om het apparaat schoon te maken.

Reiniging, onderhoud en service HFD-BA-nl-2430 nl | 63 11.2 Onderhoud en service INFORMATIE Onderhoud en service mogen alleen worden uitgevoerd door getraind va-kpersoneel. WAARSCHUWING Slecht onderhoud kan leiden tot breuk van het lastopnamemiddel en vallende lasten Vallende lasten kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood  Laat de weegschalen regelmatig onderhouden door getrainde spe-cialisten met een grondige kennis van kraanweegschalen.  Neem de onderhoudswerkzaamheden volgens hoofdstuk "Onder-houdstabel".  Neem de onderhoudsintervallen volgens hoofdstuk "Inspectie-in-tervallen".  Neem de nationale voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de werk-, bedienings- en veiligheidsvoorschriften van de opera-tor in acht.  Stel de weegschaal onmiddellijk buiten gebruik als u veiligheids-fouten of afwijkingen van de controlelijsten opmerkt.

Reiniging, onderhoud en service 64 | nl HFD-BA-nl-2430 • Het onderhoud moet worden uitgevoerd volgens de "Onderhoudstabel". • Het onderhoud moet worden uitgevoerd volgens de intervallen in hoofdstuk "In-spectie-intervallen" hoofdstuk. • Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door geschoold vakpersoneel met grondige kennis van kraanweegschalen. De nationale voorschriften ter voor-koming van ongevallen en de arbeids-, bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften van de exploitant moeten in acht worden genomen. • Gebruik alleen geschikte testapparatuur / voelermaten om de afmetingen te controleren. • De resultaten van regelmatig onderhoud worden ingevoerd in de controlelijst Checklist "Regelmatig onderhoud"controlelijst. • De resultaten van het uitgebreide onderhoud worden opgenomen in de contro-lelijst "Checklist "Uitgebreid onderhoud. • De lastopnamemiddelen moeten voor de test worden gereinigd.

Reiniging, onderhoud en service HFD-BA-nl-2430 nl | 65 11.2.1 Bewaking van testapparatuur Als onderdeel van de kwaliteitsborging moeten de metrologische eigenschappen van de weegschalen en eventuele testgewichten regelmatig worden gecontroleerd. De ver-antwoordelijke gebruiker moet een geschikt interval definiëren, evenals het type en de omvang van deze controle. Informatie over de controle van testapparatuur voor weeg-schalen en de hiervoor benodigde testgewichten is beschikbaar op de homepage van KERN (www.kern-sohn.com). In zijn geaccrediteerde kalibratielaboratorium kan KERN testgewichten en weegschalen snel en voordelig kalibreren (herleidbaarheid naar de nationale norm).

Reiniging, onderhoud en service 66 | nl HFD-BA-nl-2430 11. 2. 2 Onderhoudstabel Regelmatig onderhoud: Interval Onderhoud Voor elk gebruik • Controleer of de hefinrichting goed werkt Eerste inbedrijfstelling, daarna elke 3 maanden • Controleer alle afmetingen en voer ze in op de controlelijst "Re-gelmatig onderhoud • Controleer de meetschaal en het hijsgereedschap (bijv. haak, oog) op slijtage, zoals plastische vervorming, mechanische schade (oneffenheden), inkepingen, groeven, scheuren, corrosie, schade aan de schroefdraad en verdraaiing. • Visuele en functionele controle van de draaikoppeling. • Controleer of het veiligheidslipje aan de haak is bevestigd en controleer ook op defecten en goede werking. • Controleer of de splitpen en moer op de sluiting niet loszitten.

• Als een meting de toegestane afwijking van de oorspronkelijke meting overschrijdt (zie checklist "Regelmatig onderhoud") of als er andere afwijkingen worden vastgesteld, moet de weegschaal onmiddellijk buiten gebruik worden gesteld. • De weegschaal mag alleen worden gerepareerd door getrainde specialisten. Repareer hem nooit zelf. • Alle reparaties en reserveonderdelen moeten door getraind va-kpersoneel worden gedocumenteerd in de lijst "Reserveonderde-len en reparaties". Elke 12 maanden • Alle lastdragende onderdelen moeten worden gecontroleerd door getrainde specialisten en worden gedocumenteerd in de checklist "Uitgebreid onderhoud Opmerking: De "Onderhoudstekeningen" in de bijlage moeten in acht worden genomen bij het uitvoeren van on-derhoud en het controleren op slijtage.

Hijsaccessoires mogen niet meer worden gebruikt in de volgende gevallen: • Als er afwijkingen worden gedetecteerd tijdens de controles die in het onderhoudsprogramma zijn gedefinieerd. • Als het typeplaatje ontbreekt. • Als de maximale belasting (Max. ) niet herkenbaar is. • Als bekend is dat bij lastopnamemiddelen overbelasting of andere schadelijke invloeden zijn op-getreden.

Afvalverwijdering 68 | nl HFD-BA-nl-2430 12 Afvalverwijdering Oude apparaten en accessoires mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid. De gebruiker moet de verpakking en het apparaat afvoeren volgens de geldende nationale of regionale wetgeving op de plaats van gebruik. Het apparaat bestaat uit verschillende onderdelen en materialen, zoals • Elektronische componenten (printplaten, elektrische kabels) • Kunststof (behuizing) • Metaal (haken, sluitingen) Onjuiste verwijdering van het apparaat kan schadelijke gevolgen hebben voor mens en milieu. Een correcte en milieuvriendelijke verwijdering kan schadelijke effecten voorkomen en grondstoffen terugwinnen. Voor oplaadbare batterijen of accu's: Verwijdering van oplaadbare batterijen en accu's: Oplaadbare batterijen en accu's horen niet bij het huishoudelijk afval.

Garantie HFD-BA-nl-2430 nl | 69 13 Garantie De garantieclaim geldt alleen voor defecten die al bestaan op het moment van aankoop. De garantie vervalt in geval van • Niet-naleving van onze specificaties in de gebruiksaanwijzing • Gebruik buiten de beschreven toepassingen • Onjuist gebruik • Het apparaat wijzigen of openen • Mechanische schade en schade veroorzaakt door media/vloeistoffen • Natuurlijke slijtage • Verkeerde opstelling of elektrische installatie • Overbelasting van de meeteenheid • De weegschaal laten vallen

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand