Kern ABT 120-5DNM Handleiding

ABT-NM-BA-nl-1622 10 3.2 Aanwijzingen Symbool Beschrijving Betekenis Stilstandaanwijzing Betekent dat de weegwaarde stabil is. Bij de keuze van een menu-element duidt de actuele instelling aan. Gewichtssymbool Verschijnt bij de justering. Knippert voordat de automatische justering start. Verschijnt bij de keuze van justeringsparameters. Knippert om de noodzaak van justering aan te duiden. Getalmerk Duidt het invoeren van numerieke waardes aan. Menusymbool Verschijnt bij de keuze van menu. Verschijnt altijd wanneer het menu geblokkeerd is. Asterisk Duidt aan dat de aangegeven numerieke waarde geen massawaarde is. Optellen Duidt aan dat de optelfunctie aan staat. Communicatiesymbool Brandt tijdens de communicatie met randapparaten door middel van een RS-232C kabel. Duidt aan dat de communicatiefunctie ON (aan) staat.

ABT-NM-BA-nl-1622 11 4 Algemene informatie 4. 1 Gebruik volgens de bestemming De door u aangeschafte balans dient ter gewichtsbepaling van het te wegen materiaal. Hij is als de zogenaamde “nicht automatische balans” voor gebruik bestemd, dat wil zeggen dat het te wegen materiaal voorzichtig handmatig, centraal op het weegplatform geplaatst dient te worden. Zodra de weegschaal is gestabiliseerd, mag de gewichtswaarde worden afgelezen. 4. 2 Ondeskundig gebruik De balans mag niet voor dynamisch afwegen worden gebruikt wanneer kleine hoeveelheden weeggoed er weggenomen of aantoe gevoegd kunnen worden. De in de balans werkende „stabiliteitcompensatie” zou een foute aflezing van het weegresultaat veroorzaken. (Voorbeeld: langzaam uitvloeien van een vloeistof uit een zich op de weegschaal bevindende doos). De weegschaal mag niet continu belast worden.

Het meetmechanisme kan daardoor beschadigd raken. Stoten en belastingen van de balans boven de aangegeven maximale last, verminderd met een eventueel tarragewicht, moeten absoluut worden voorkomen. De balans kan daardoor beschadigd raken. De balans niet in de door ontploffing bedreigde zones gebruiken. In de seriële uitvoering is de balans niet beschermd tegen ontploffing. De constructie van de balans mag niet worden veranderd. Dit kan tot incorrecte weegresultaten leiden of technische defecten en beschadiging van de balans veroorzaken. De balans mag uitsluitend worden gebruikt volgens de aangegeven aanbevelingen. Ander gebruik/andere arbeidsvoorwaarden dienen door schriftelijke toestemming van KERN te worden goedgekeurd. 4.

3 Garantie De garantie vervalt in geval dat: • de in deze gebruiksaanwijzing bevatte aanbeveiligen niet worden gevolgd, • de balans tot andere doeleinden wordt gebruikt dan diegene die in de gebruiksaanwijzing staan beschreven, • er veranderingen worden aangebracht of de balans wordt geopend, • de balans mechanisch of door objecten en vloeistoffen wordt beschadigd, of in geval van gewone slijtage, • de elektrische componenten ondeskundig worden geïnstalleerd, • het meetmechanisme wordt overbelast.

ABT-NM-BA-nl-1622 12 4.4 Monitoring van kalibreertoestellen In het kader van het waarborgen van een kwaliteitssysteem zijn de technische eigenschappen van de kalibreertoestellen van de balans als ook die van het referentiegewicht in regelmatige tijdsafstanden te controleren. De daarvoor verantwoordelijke gebruiker dient enerzijds de verschillende tijdsinstellingen en andererzijds de aard en het bereik van zulke controles te bepalen. Instructies betreffende het monitoren van de kalibreertoestellen van de balansen en de nodige referentiegewichten zijn op de web pagina van KERN (www.kern-sohn.com) te vinden. De referentiegewichten en balansen zijn gemakkelijk en goedkoop te kalibreren in een door de DKD (Duiste Kalibreer-Dienst) geaccrediteerd kalibreerlaboratorium van KERN (in referentie tot een nationale referentie). 5 Fundamentele veiligheidsprincipes.

5.1 Gebruiksaanwijzing opvolgen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door vóór het opstellen van de balans op locatie en diens inbedrijfname, ook al heb je bepaalde ervaring met de KERN-balansen. 5.2 Bevoegd personeel De bediening en het onderhoud van de weegschaal valt uitsluitend onder de bevoegdheden van het speciaal getraind personeel. 6 Vervoer en opslag 6.1 Controle bij afname De verpakking checken zodra de goederen zijn geleverd. Nadat de goederen te hebben uitgepakt controleren of het apparaat geen zichtbare beschadigingen draagt.

ABT-NM-BA-nl-1622 13 6.2 Verpakking / retourvervoer  Alle delen van de originele verpakking dienen te worden behouden voor het geval van eventueel retourvervoer.  Alleen originele verpakking bij retourvervoer gebruiken.  Vóór versturen dienen alle aangesloten kabels en losse/bewegende onderdelen te worden afgekoppeld.  Indien aanwezig dient de vervoerbescherming opnieuw te worden aangebracht.  Alle delen, bv. het glazen windscherm, het weegplateau, de netadapter, e.d. dienen voor uitglijden en beschadiging te worden beveiligd.

ABT-NM-BA-nl-1622 15 7 Uitpakken, opstellen en inbedrijfname 7.1 Opstellocatie, inbedrijfname-locatie De balansen zijn zodoende geconstrueerd dat er onder de gewone voorwaarden van gebruik betrouwbare weegresultaten kunnen worden bereikt. De balans werkt exact en snel wanneer hij op de juiste locatie geplaatst is. Aan de opstellocatie zijn daarom de onderstaande regels te volgen: • de balans dient op een stabiele en vlakke locatie te worden geplaatst; • extreme warmte als ook temperatuurschommelingen bv.

door het opzetten dichtbij de centrale verwarming of in directe zonnestralen moet worden voorkomen; • de balans moet worden beschermd tegen directe tocht veroorzaakt door open ramen en deuren; • trillingen tijdens het wegen voorkomen; • de balans beschermen tegen hoge luchtvochtigheid, stoom en stof; • het apparaat mag niet gedurende langere periode aan hoge vochtigheid worden onderworpen. Een niet toegestaan bedauwen (condensatie van luchtvochtigheid aan het apparaat) kan plaatsvinden wanneer een koud apparaat in een betrekkelijk warmere omgeving wordt geplaatst. In zo’n geval moet de van de netvoeding losgekoppelde balans zich ongeveer 2 uur aan kamertemperatuur aanpassen. • statische oplading van het te wegen materiaal en weegplatform moet worden voorkomen.

ABT-NM-BA-nl-1622 17 7.2.2 Opstellen • Breng de adapterkabelhouder aan. Trek de beschermende plakband van de adapterkabelhouder af en plak de houder aan de achterkant van de balans volgens de afbeelding. • De drager van het weegplatform, het weegplatform en de schermring volgens de juiste volgorde aanbrengen. • De balans met behulp van voetschroeven nivelleren, totdat de luchtbel in de waterpas het voorgeschreven bereik heeft bereikt. • De arbeidsbeschermkap aanbrengen om het toetsenbord en de display tegen vuil en slijtage te beschermen.

ABT-NM-BA-nl-1622 18 1 7.3 Aansluiting op het stroomnet De stroom wordt door middel van een externe nettransformator van stroom voorzien. De gedrukte spanningwaarde van stroomnet moet met de lokale spanning overeenkomen. Gebruik alleen de KERN-originele nettransformators. Andere producten behoeven de toestemming van KERN. 7.4 Aansluiting van randapparatuur Het aansluiten of ontkoppelen van de randapparatuur (printer, PC) aan de/van de gegevensinterface moet gebeuren nadat de balans van het lichtnet is losgekoppeld. Gebruik voor de balans uitsluitend onderdelen en randapparatuur van KERN, die optimaal voor uw balans zijn afgestemd. Uitgang externe apparatuur: 1 RS-232 interface 2 Aansluiting op het stroomnet 3 Onderdeel bescherming tegen diefstaal (voor kettingen of andere elementen) 4 Aansluiting klem aardverbinding 2 3 4

ABT-NM-BA-nl-1622 19 7.5 Eerste inbedrijfname Een opwarmtijd van 4 uur na het inschakelen van de balans stabiliseert de meetwaarden. De nauwkeurigheid van de balans hangt van de lokale valversnelling af. De instructies van hoofdstuk Justering moeten absoluut worden nagekomen. 7.5.1 Stroomvoorziening aanzetten 1. De balans via de netadapter aan de stroom aansluiten. Na de zelftest van de balans volgt de justering. Tijdens dit proces verschijnen op de display de volgende meldingen: “CHE 5”, “CHE 4”..... “CHE 0”, “CHE 2”, “CHE 1” , “CAL 2 – CAL 0” , “CAL-End”, “oFF”. Deze justering kan onmiddelbaar na het aanzetten van stroomvoorziening worden afgebroken door de [ON/OFF] toets te bedienen. Hoewel, tenminste één justering is noodzakelijk voordat de balans kan worden gebruikt. 2. Bedien de [ON/OFF] toets. Er verschijnen alle aanwijzingen en vervolgens het gram-symbool (g). 3.

Door de [ON/OFF] toets nogmaals te bedienen wordt het standby-symbool geactiveerd en de balans naar de standby-mode (opwarmen) gebracht. De actuele uurtijd (zie Hoofdstuk 13.5) wordt getoond.

ABT-NM-BA-nl-1622 20 8 Justering De waarde van de valversnelling is niet gelijk op elke plaats op de aarde, daarom moet elke balans volgens de basis weegprincipe aan de valversnelling worden aangepast welke op de gebruikplaats van de balans voorkomt (voor zover de balans niet door de fabrikant is gejusteerd op de gebruikplaats van de balans). De justering dient bij de eerste inbedrijfname te worden uitgevoerd, na elke plaatsverandering en in geval van schommelingen van de omgevingstemperatuur. Om nauwkeurige weegresultaten te bereiken is ook een periodieke justering van de balans aanbevolen. Stabiele omgevingsomstandigheden zijn na te leven. Een opwarmtijd van 1 uur of 4 uur (voor modellen d = 0,001 mg) is voor de stabilisering noodzakelijk. Op het weegplatform mogen zich geen voorwerpen bevinden. 8.

1 Automatische justering door middel van PSC De balansen serie ABT zijn door de fabrikant met een functie van automatische justering door middel van PSC uitgerust („PSC ON“). Door middel van een temperatuurvoeler laat deze functie een volle automatische justering uitvoeren met een intern gewicht zodra een temperatuurverandering wordt waargenomen. Als de PSC functie aan blijft staan (op ON, dit is de instelling door de fabrikant), zal deze functie automatisch worden uitgevoerd bij elke temperatuurverandering die de gevoeligheid van de balans zou kunnen beïnvloeden.

In de arbeidsmode schakelt de aanwijzing automatisch om en het motorgedruis van het gewichtslaadsysteem is te horen. Om de correcte werking van de PSC te kunnen waarbogen moeten vibraties /trillingen en luchtstromingen worden voorkomen. Zodra de gram-aanwijzing na de beëindiging van de justering door de PSC opnieuw verschijnt, bevindt zich de balans in de weeg-mode. De gevoeligheid van de balans vóór en na de justering verschilt van elkaar. Tijdens de justering mogen geen metingen worden uitgevoerd. Om de mogelijke justering tijdens het uitvoeren van een meting te voorkomen is de [ON/OFF] toets te bedienen zodra het gewichtssymbool knippert. De automatische justering wordt vervolgens afgebroken.

ABT-NM-BA-nl-1622 21 8.1.1 In- /uitschakelen PSC functie: [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „SettinG“ is verschenen. [TARE] toets indrukken. Op de display verschijnt „CAL dEF“. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat de actuele “PSC:∗∗” instelling is verschenen. Om de instelling om te schakelen, de [TARE] toets indrukken, wanneer “PSC:∗∗” verschijnt.  Met de [CAL] toets kan één van de twee instellingen worden gekozen: “PSC-on” functie actief “PSC-oF” functie niet actief De actuele instelling wordt met het stilstand-symbool () aangegeven. De keuze met de [TARE] toets bevestigen. Functie met de [ON/OFF] -toets verlaten. ON/OFF toets kort indrukken: terug naar vorig menu. ON/OFF toets lang indrukken: Terug naar de weeg-mode. De PSC en Clock-CAL functies kunnen onafhankelijk van elkaar worden uitgeschakeld.

ABT-NM-BA-nl-1622 22 8.2 Automatische justering door middel van de Clock-CAL functie De balans kan zodoende ingesteld worden dat met behulp van het eigen interne justeergewicht en zijn geïnstalleerde klok de justering automatisch op bepaalde tijden (maximaal drie keer per dag)wordt uitgevoerd. De Clock-Cal functie is dan erg bruikbaar wanneer de gebruiker berichten behoeft van regelmatige justeringen of wanneer de justeringen tijdens de pauzes in het gebruik van de balans moeten worden uitgevoerd om onderbrekingen tijdens het wegen zelf te voorkomen. Het gewichtssymbool knippert gedurende de ongeveer 2 minuten als aanduiding voor de komende justering. Door de [ON/OFF] toets tijdens het knipperen van het gewichtssymbool te bedienen kun je de automatische justering afbreken. In-/uitschakelen Clock-CAL functie: [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „SettinG“ is verschenen.

[TARE ] indrukken. Op de display verschijnt „CAL dEF“. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat de actuele instelling: “tCAL:∗∗” is verschenen. Om de instelling om te schakelen bedien de [TARE ] toets, wanneer “ tCal:∗∗” verschijnt.  Met de [CAL] toets kan één van de twee instellingen worden gekozen: “tCAL-on” functie actief “tCAL-oF” functie niet actief De actuele instelling wordt met het stilstand-symbool () aangegeven. De keuze met de [TARE] toets bevestigen. Functie met de [ON/OFF] -toets verlaten. ON/OFF toets kort indrukken: terug naar vorig menu. ON/OFF toets lang indrukken: Terug naar de weeg-mode.

ABT-NM-BA-nl-1622 23 8.2.1 Instellen uurtijd voor Clock-CAL [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „SettinG“ is verschenen. [TARE] toets indrukken. Op de display verschijnt „CAL dEF“. (voor instelling 1) [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat “tCAL t*” is verschenen. [TARE] toets indrukken, zodat de “t*HH:MM” aanwijzing verschijnt. Het *  teken staat voor een cijfer tussen 1 en 3 (3 vastgelegde uurtijden voor de automatische justering). De actueel ingestelde tijd wordt in het “HH:MM” formaat aangeduid (HH staat voor de uurtijd, MM voor de minuten), waarbij het eerste cijfer aan de linker kant knippert. Als er geen instellingen zijn uitgevoerd, verschijnt de uurtijd als “_ _:_ _”. Het symbool en # teken betekenen dat de balans zich in de mode van invoeren numerieke instellingen bevindt.

Door de [PRINT] -toets te bedienen kun je de waarde van het knipperende cijfer bepalen en het knipperende cijfer met 1 naar rechts verschuiven. Door de [UNIT] te bedienen kan de numerieke waarde van het knipperende cijfer met 1 worden verhoogd. De reeks cijfers ziet er als volgt uit: 0→1→2→...→9→_→0... Het formaat voor de uurtijd is tussen 00 en 23, en voor minuten tussen 00 en 59. Het beëindigen van de instellingen gebeurt door middel van de [TARE] toets. De aanwijzing schakelt naar “t CAL t*” terug. Om de volgende uurtijd in te stellen moet met de [CAL] toets de volgende “t CAL t*” instelling worden gekozen en op de zelfde manier de uurtijd worden ingevoerd. Door meermaals de [ON/OFF] toets te bedienen ga je terug naar het menu / de weeg-mode.

ABT-NM-BA-nl-1622 24 De PSC en Clock-CAL functies kunnen onafhankelijk van elkaar worden uitgeschakeld. Als één van de PSC of Clock-CAL functies actief is, of allebei tegelijk, verschijnt op de aanwijzing van de instellingencontrole (Zie hoofdstuk 12.6) het gewichtssymbool ( ). 8.3 Geprogrammeerde justering Om de geprogrammeerde justering te starten zonder naar het menu te moeten gaan is alleen de [CAL] toets en vervolgens de [TARE] toets te bedienen. Zodoende wordt het justeerproces vanuit de weeg-mode gestart. 8.3.1 Keuze geprogrammeerde justering [CAL] toets zolang herhaald indrukken, totdat „SettinG“ is verschenen. [TARE] toets indrukken. Op de display verschijnt „CAL dEF“. [TARE] toets indrukken. Op de display verschijnt „E CAL“. [CAL] toets zolang herhaald indrukken, totdat de gewenste instelling is verschenen.

De actuele justeerinstelling wordt met het stilstand-symbool () aangegeven. Er zijn vier keuzemogelijkheden: Niet gedocumenteerd Justeertest met een extern gewicht (zie hoofdstuk 8.3.4) Justeertest met een intern gewicht (zie hoofdstuk 8.3.2) Justeertest met een intern gewicht (zie hoofdstuk 8.3.3) De instelling met de [TARE] toets bevestigen. Op de display verschijnt „CAL dEF“. Om te beëindigen, de [ON/OFF] toets bedienen. ON/OFF toets kort indrukken: terug naar vorig menu. ON/OFF toets lang indrukken: terug naar de weeg-mode. Om de gekozen justering uit te voeren, alleen de [CAL] toets en vervolgens [TARE] indrukken

ABT-NM-BA-nl-1622 25 8.3.2 Programmeren: justering met intern gewicht Voorwaarde: „i tCal”-functie actief (zie hoofdstuk 8.3.1) [CAL] toets indrukken. Op de display verschijnt “i-CAL”. [TARE] toets indrukken. De display schakelt automatisch in de volgende volgorde om: “CAL 2”, “CAL 1”, “CAL 0” i “CAL End”. Na de justering stelt zich de balans automatisch in de weeg-mode af. In geval van een justeerfout (bij voorbeeld wanneer een voorwerp zich op het weegplatform bevindt) verschijnt op de display een foutmelding. De justering moet worden herhaald. 8.3.3 Programmeren: justeertest met intern gewicht Tijdens de justeertest vergelijkt de balans de opgeslagen waarde van het justeergewicht met de werkelijke waarde. Dit is alleen een vergelijking, d.w.z. er worden geen waarden veranderd. Voorwaarde: „i tEst”-functie actief (zie hoofdstuk 8.3.1) [CAL] toets indrukken.

ABT-NM-BA-nl-1622 26 8.3.4 Programmeren: justering met extern gewicht Voorwaarde: „E tESt“ functie actief (zie hoofdstuk 8.3.1) [CAL] toets indrukken. Op de display verschijnt “i-tESt“. [TARE] toets indrukken. Het testen wordt restart, de nul-aanwijzing knippert (op het weegplatform mag zich geen voorwerp bevinden). (Voorbeeld) Afwachten totdat de gewichtswaarde van het kalibreergewicht knipperend is verschenen. Het kalibreergewicht op het weegplatform plaatsen. Afwachten totdat knipperende nul opnieuw is verschenen (kan ong. 30 seconden duren). Het gewicht van het weegplatform afnemen. Gedurende enkele seconden is het verschil met betrekking tot de vorige justering af te lezen. Nadat “tESt End” is verschenen, stelt de balans zich automatisch in op de weeg-mode.

ABT-NM-BA-nl-1622 27 8.4 Alternatieve justeringen Door een instelling in het menu te kiezen wordt de justering door de gebruiker gestart. 8.4.1 Justering met intern gewicht [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „FUnC.SEL“ is verschenen. [TARE] toets indrukken. “CAL” verschijnt. [TARE] toets indrukken. “E CAL” verschijnt. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat “i CAL” is verschenen. [TARE] toets indrukken. De display schakelt automatisch in de volgende volgorde om: “CAL 2”, “CAL 1”, “CAL 0” i “CAL End”. Na de justering stelt zich de balans automatisch in de weeg-mode af. In geval van een justeerfout (wanneer bij voorbeeld een voorwerp zich op het weegplatform bevindt) verschijnt op de display een foutmelding. De justering moet worden herhaald.

8.4.2 Justeertest met intern gewicht Tijdens de justeertest vergelijkt de balans de opgeslagen waarde van het justeergewicht met de werkelijke waarde. Dit is alleen een vergelijking, d.w.z. er worden geen waarden veranderd. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „FUnC.SEL“ is verschenen [TARE] toets indrukken. “CAL” verschijnt. [TARE] toets indrukken. “E CAL” verschijnt. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat “i tESt” is verschenen.

ABT-NM-BA-nl-1622 28 [TARE] toets indrukken. De display schakelt automatisch in de volgende volgorde om: “tESt 2”, “tESt 1”, “tESt 0” Gedurende enkele seconden is het verschil met betrekking tot de vorige justering af te lezen. Nadat “tESt End” is verschenen, stelt de balans zich automatisch in op de weeg-mode. 8.4.3 Justeertest met extern gewicht [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „FUnC.SEL“ is verschenen. [TARE] toets indrukken. “CAL” verschijnt. [TARE] toets indrukken. “E CAL” verschijnt. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat “i tESt” is verschenen. [TARE] toets indrukken. Het testen wordt restart, de nul-aanwijzing knippert (op het weegplatform mag zich geen voorwerp bevinden). (Voorbeeld) Afwachten totdat de gewichtswaarde voor de justering is begonnen te knipperen. Het justeergewicht op het weegplatform plaatsen.

Afwachten totdat knipperende nul opnieuw is verschenen (kan ong. 30 seconden duren). Het gewicht van het weegplatform afnemen. Gedurende enkele seconden is het verschil met betrekking tot de vorige justering af te lezen. Nadat “tESt End” is verschenen, stelt de balans zich automatisch in op de weeg-mode. …

ABT-NM-BA-nl-1622 29 9 IJking Algemene bepalingen: Volgens de EU-richtlijn 90/384/EWG moeten de balansen van worden geijkt wanneer ze in de hieronder genoemde categorieën worden gebruikt: a) in commerciële transacties voor het bepalen van gewichten; b) bepalen van gewicht voor de vervaardiging van medicijnen in apotheken en bepalen van gewicht in de analyses welke in medische en farmaceutische laboratoria uit te voeren zijn; c) ambtelijk gebruik; d) in openbaar verkeer voor het bepalen van de prijs van producten op basis van hun gewicht en voor de vervaardiging van verpakkingen. In geval van onzekerheden neem contact met uw plaatselijke ijkkantoor op. Aanwijzingen betreffende de ijking Bij de balansen die in de technische specificaties als ijkwaardig worden beschreven, wordt een EU-typegoedkeuringscertificaat aangesloten.

Wanneer de balans in één van de boven genoemde categorieën wordt gebruikt die de ijking moeten ondergaan, moet de balans aan een regelmatige ijking worden onderworpen. De balansen worden volgens de geldende wetten van elk land nageijkt. De ijking van de balans is bij voorbeeld meestal 2 jaar geldig. De nationale wetsbepalingen betreffende de ijking in het land waar de balans wordt gebruikt dienen absoluut te worden nagekomen! Na de ijking wordt de balans met een speciaal stempel op zichtbare plaats voorzien. De ijking van de balans is zonder zo’n stempel niet geldig. Plaats voor het ijkstempel: Een ijkplichtige balans dient buiten werking te worden gezet, wanneer: - het weegresultaat van de balans de spelingwaarde overschrijdt.

Daarom dienen de balansen in regelmatige periodes te worden gecontroleerd doordat een referentiegewicht (ongeveer 1/3 van de maximale last) wordt opgelegd en diens werkelijke gewicht met de aanwijzingen van de balans wordt vergeleken. - de ijktermijn is verstreken. - IJkstempel

ABT-NM-BA-nl-1622 30 10 ISO/GLP protocol In de kwaliteitssystemen worden print-outs van de weegresultaten en van de correct uitgevoerde justering van de balans verlangd onder vermelding van de datum en uurtijd als ook van de balansidentificatie. Het gemakkelijkste manier om dit uit te voeren is een printer aan de balans aan te sluiten. 10.1 Uitprint Protocol van de justering Deze functie maakt een automatisch uitprinten van een protocol van elke justering mogelijk. Het protocol kan aan de aangesloten printer worden geprint. In samenwerking met de Clock-CAL functie (hoofdstuk 8.2.) is de volledig automatische justering met het uitprinten van protocollen uitvoerbaar. Eerst de instellingen invoeren zoals beschreven in hoofdstuk 15.4 in punt “KERN-YBK-01N”.

Vervolgens kan de afdruk van het protocol als volgt worden ingesteld: [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „SettinG“ is verschenen. [TARE] toets indrukken. Op de display verschijnt „CAL dEF“. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat “GLP:**“ is verschenen (∗∗ duidt de actuele instelling aan). Om de instelling te veranderen, [TARE] toets indrukken, wanneer “GLP:**” verschijnt. Met de [CAL] toets kan één van de twee instellingen worden gekozen: “GLP-on” functie actief “GLP-oF” functie niet actief De actuele instelling wordt met het -symbool () aangegeven. De keuze met de [TARE] toets bevestigen. Door meermaals de [ON/OFF] toets te bedienen ga je terug naar het menu / de weeg-mode.

ABT-NM-BA-nl-1622 31 10.2 Balansidentificatienummer (ID) Het instellen van een identificatienummer van de balans, welk op het justeerprotocol zal worden uitgeprint. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „SettinG” is verschenen. [TARE] toets indrukken. Op de display verschijnt „CAL dEF“. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat “id:**“ is verschenen (∗∗ duidt de actuele instelling aan). [TARE] toets indrukken. Bovenaan op de display wijzen het symbool en het # teken erop dat de balans zich in de mode van numerieke instellingen bevindt. Het eerste cijfer ∗∗∗∗ van links knippert. Zodoende kan de numerieke waarde van het eerste cijfer worden veranderd. Door de [UNIT] te bedienen kan de numerieke waarde van het knipperende cijfer met 1 worden verhoogd.

Door de [PRINT] toets te bedienen kun je de waarde van het knipperende cijfer bepalen en het knipperende cijfer met 1 naar rechts verschuiven. Bevestigen van instellingen met de [TARE] toets. Door meermaals de [ON/OFF] toets te bedienen ga je terug naar het menu / de weeg-mode.

ABT-NM-BA-nl-1622 32 10.3 Datum-uitprint instellen Door middel van deze instelling kun je bepalen wel of niet de datum en de uurtijd welke door de in de balans ingebouwde klok worden aangegeven op het protocol uit te printen. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „SettinG” is verschenen. [TARE] toets indrukken. Op de display verschijnt „CAL dEF“. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat “Prtdt:∗∗” is verschenen (∗∗ duidt de actuele instelling aan). Om de instelling te veranderen, de [TARE ] toets bedienen, wanneer “ Prtdt:∗∗ ” verschijnt.  Met de [CAL] toets kan één van de twee instellingen worden gekozen: “Prtdt-on” de datum en de tijd worden geprint “Prtdt-oF” de datum en de tijd worden niet geprint De actuele instelling wordt met het stilstand-symbool () aangegeven. De keuze met de [TARE] toets bevestigen.

ABT-NM-BA-nl-1622 33 11 Basis operation-mode 11.1 Wegen Opgelet: voor de stabilisering van de balans is een opwarmtijd van 1 uur of 4 uur (voor modellen d = 0,01 mg) nodig.  De balans met de [ON/OFF] toets aanzetten. De balans voert een zelftest uit. Wanneer „0.0000 g" verschijnt, is de balans bedrijfsgereed. Opgelet: Met de [TARE] toets kan de balans altijd op nul worden gezet.  Het te wegen materiaal op het weegplatform leggen. Afwachten totdat het stilstand-symbool ( ) is verschenen, het resultaat aflezen. 11.2 Tarreren Het eigengewicht van de verpakking/container waarin het te wegen product wordt gewogen kan met een druk op de knop worden weggetarreerd zodat het nettogewicht van het product kan worden gewogen bij volgende wegingen.  De lege container op het weegplatform plaatsen. De balans duidt het gewicht van de container aan.  [TARE] toets indrukken, om tarreren te starten.

Het gewicht van de container wordt door de balans in het geheugen opgeslagen.  Het te wegen product in de getarreerde container leggen.  Het gewicht van het te wegen product op de display aflezen. Opgelet: De balans kan slechts één tarrawaarde opslaan. Wanneer het weegplatform leeg is, wordt de opgeslagen tarrawaarde als een negatieve waarde aangeduid. Om de opgeslagen tarrawaarde te kunnen deleten moet het weegplatform leeg worden gemaakt en de [TARE] toets worden ingedrukt. Het tarreerproces mag een willekeurig aantal keren worden herhaald. De limiet wordt dan bereikt wanneer het volledige weegbereik is gebruikt.

ABT-NM-BA-nl-1622 34 11.3 Omschakelen display-aanwijzing Door de [UNIT] toets meermaals te bedienen kun je omschakelen tussen: de eenheden, de mode van het optellen van aantallen, de percentage- en bepaling van dichtheid. De instellingen door de fabrikant bieden volgende mogelijkheden aan: [g] → [%] → [Pcs] → [ct] → [g] → … Andere instellingen moeten in het menu worden geactiveerd: [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „FUnC.SEL“is verschenen. [TARE ] toets indrukken. (Voorbeeld) [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „Unit.SEL“ is verschenen. [ TARE ] toets indrukken.   Met de [CAL] -toets kan de gewenste instelling worden gekozen: De actuele instelling wordt met het stilstand-symbool () aangegeven. De keuze met de [TARE] toets bevestigen.

Om een eenheid of functie niet actief te maken, de [TARE] toets indrukken nadat de gewenste instelling met het stilstand-symbool is verschenen. Door meermaals de [ON/OFF] toets te bedienen ga je terug naar het menu / de weeg-mode.

ABT-NM-BA-nl-1622 35 11.4 Omschakelen weegbereik (weegvermogen) alleen bij Nadat de balans bij modellen ABT 120-5DM en ABT 220-5DM op het stroomnet is aangesloten en ingeschakeld, worden deze modellen op de “onderlimiet” van het weegbereik met een indeling van 0,01 mg gezet. Om naar de “bovenlimiet” met een indeling van 0,01 mg over te gaan moet je de [1d/10d] toets indrukken. Wanneer tijdens het wegen het gewicht van het product de onderlimiet van het weegbereik overschrijdt (82g voor ABT 220-5DM, 42 g voor ABT 120-5DM), stelt de balans zich automatisch in op de bovenlimiet. Als de balans binnen de bovenlimiet wordt getarreerd, blijft deze vast ingesteld. Om terug naar de onderlimiet over te gaan dient naar het verschijnen van het stilstand-symbool () de [TARE] toets te worden ingedrukt.

Onderlimiet: Bovenlimiet: 11.5 Veranderen nauwkeurigheid aflezing Bij de modellen ABT 120-4M, ABT 220-4M en ABT 320-4M kan de nauwkeurigheid van de aflezing met één cijfer worden verminderd. De laatste decimaal wordt dan afgerond en verschijnt niet op de display. (Standaard) [1d/10d] bedienen. De laatste decimaal verdwijnt. Om de standaard nauwkeurigheid van aflezing terug te zetten is de [1d/10d] toets te bedienen.

ABT-NM-BA-nl-1622 36 11.6 Wiegen onder de werkvloer Door middel van het wiegen “onder de werkvloer” kunnen voorwerpen worden gewogen die vanwege hun afmetingen niet op het weegplatform kunnen worden geplaatst. Het wegen gebeurt als volgt: • De balans uitschakelen. • De afsluitdop (1) aan de onderkant van de balans afnemen. • De balans boven een opening plaatsen. • Het te wegen product op een haak hangen en wegen. Afbeelding1: Voorrichting voor het wiegen onder de werkvloer OPGELET • De opgehangen voorwerpen moeten voldoende stabiel zijn om de gewenste producten zeker te kunnen houden (breukrisico) • Nooit gewichten ophangen die de aangegeven maximale last overschrijden (breukrisico) Onder de opgehangen last mogen nooit levende wezens of voorwerpen zich bevinden die beschadigd zouden kunnen raken.

ABT-NM-BA-nl-1622 37 12 Menu Het menu helpt de balans aan de eisen van de gebruiker aan te paassen. Het door de producent geprogrammeerde menu is zodoende ingesteld dat meestal geen aanpassingen nodig zijn. Hoewel de gebruiker de balans voor speciale toepassingen gebruikt, kan hij de balans aan zijn individuele behoeften aanpassen. 12.1 Instellingen veranderen Om de bepaalde instellingen van een gegeven functie te veranderen, ga naar deze functie over. De veranderingen worden in de volgende drie stappen uitgevoerd:  Menu oproepen  Functie instellen  Bevestigen en opslaan Om de individuele functies in te stellen kun je de toetsen ON/OFF, CAL en TARE gebruiken die hiervoor speciale functies hebben. 12.2 Procesverloop veranderingen van instellingen • CAL = menu kiezen en bekijken van de verschillende menuopties van boven naar beneden (↓). • TARE = functie kiezen.

Nadat de functie met de CAL toets is gekozen wordt met de TARE -toets de veranderingsoptie van deze functie opgeroepen. • CAL = één van de mogelijke instellingen van de functie kiezen. Bekijken van de verschillende menuopties van boven naar beneden. • TARE = bevestigen en opslaan van instellingen, die op het moment op de display zichtbaar zijn. Het stilstand-symbool duidt de actuele instelling van de functie aan. • ON/OFF = functie verlaten ON/OFF toets kort indrukken: terug naar vorig menu. ON/OFF toets lang indrukken: terug naar de weeg-mode.

ABT-NM-BA-nl-1622 38 12.3 Menu oproepen Probeer zelf de verandering van een functie uit te voeren. Verander de „Auto-Zero“ functie naar OFF en dan terug naar ON.  De balans met de ON/OFF toets inschakelen.  CAL toets zolang indrukken, totdat FUnC.SEL is verschenen.  TARE toets indrukken, verschijnt CAL.  CAL toets indrukken, verschijnt trC : on.  TARE toets indrukken. De functie „Auto-Zero“ is gekozen. Het stilstand-symbool duidt de actuele instellingen van de functie aan.  [CAL] toets indrukken. Dit betekent: trC-oF functie Auto-Zero staat uit trC-on functie Auto-Zero staat aan Kiezen trC-oF.  TARE toets één keer indrukken Bij het opslaan van de verandering bij trC: oF verschijnen dubbelpunten.  ON/OFF toets indrukken Om menu te verlaten, houd de ON/OFF toets langer dan 2 seconden ingedrukt.

Opgelet: Als je meerdere instellingen wilt veranderen, hoef je niet telkens het menu te verlaten. Je kan eerst alle veranderingen invoeren en vervolgens het menu verlaten.

ABT-NM-BA-nl-1622 39 12.4 Hoofdmenu  In de weeg-mode de [CAL] toets indrukken. De eerste functie „i-Cal“ verschijnt (voorbeeld).  Door de [CAL] toets vervolgens meermaals te bedienen kun je de verschillende menufuncties bekijken. Weeg-mode Geprogrammeerde justering (zie hoofdstuk 8.3) Niet gedocumenteerd Aanwijzing van de instellingencontrole (zie hoofdstuk 12.6) Standaard-mode P0VR�1nG� Doseer-mode Anticonvectie-mode Hoge stabiliteits-mode Toegang tot het tweede niveau (toepassingsfunctie, menugroep voor afzonderlijke instellingen) Toegang tot het derde niveau (menugroep voor afzonderlijke systeeminstellingen Toegang tot het vierde niveau (menugroep voor de communicatieinstellingen) Weeg-mode Instellingen voor de stabiliteit en reactie (zie hoofdstuk 13.1)

ABT-NM-BA-nl-1622 43 12.6 Menublokkade Om een verandering van de menu-instellingen door vergissing voor te komen kunnen de daarop volgende instelprocedures worden geblokkeerd. Deze functie wordt met de naam menublokkade aangeduid. De menublokkade wordt als volgt uitgevoerd: De stroomvoorziening van de balans aanzetten en afwachten totdat „oFF“ is verschenen. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „LoCKEd“ is verschenen. De menublokkade is actief, er verschijnt het MENU-symbool. Vervolgens verschijnt „oFF“. Wanneer je bij de actieve menublokkade een menu-element probeert te kiezen, verschijnt de melding “LoCKEd” en vervolgens wordt de menukeuze afgebroken. Om de menublokkade te annuleren moet je als volgt handelen: De balans van de stroomvoorziening loskoppelen en opnieuw eraan koppelen (na een bepaalde tijd).

Wanneer “oFF” verschijnt, de [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „rELASE“ is verschenen. De menublokkade wordt geannuleerd. 12.7 Menu-reset Hiermee worden alle parameters naar de vorige instellingen gereset. De tot nu toe opgeslagen referentiewaarden voor het optellen van aantallen en percentage-wegen worden gedelet. De vorige instellingen zijn met het “#”-symbool aangeduid. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „SettinG” is verschenen. [TARE] toets indrukken. Op de display verschijnt „CAL dEF“. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat “rESET“ is verschenen. [TARE] toets indrukken. Op de display verschijnt de vraag of je “rESET?” wilt bevestigen. Met de [TARE] toets bevestigen; de balans stelt zich automatisch in de weeg-mode af.

ABT-NM-BA-nl-1622 45 13 Beschrijving van de verschillende functies 13.1 Stabiliteitsfilter In principe veroorzaakt een op de hogere stabiliteit gerichte gegevensverwerking een langere reactietijd, terwijl de versnelling van de reactietijd de stabiliteit belast. De constructie van de balansen serie ABT maakt het toch mogelijk om de beide eigenschappen te combineren, d.w.z. de snellere reactie met hoge stabiliteit. De wegingen kunnen in de meeste gevallen met de door de fabrikant geprogrameerde instellingen worden uitgevoerd, alias in de standaard-mode. Daarboven kan in bepaalde omgevingsomstandigheden de anticonvectie-mode, de maximale stabiliteit- en doseer-mode worden gebruikt. De actueel ingestelde mode is op de aanwijzing van de instellingencontrole zichtbaar (zie hoofdstuk 12.6).

13.1.1 Standaard-mode Deze mode is door de fabrikant ingesteld en wordt gebruikt wanneer noch de stabiliteit noch de reactietijd hoeven te worden verhoogd of verminderd. [CAL] toets zolang indrukken, totdat „Stnd“ is verschenen. Aanwijzing van de instellingencontrole (in de standaard-mode) [TARE] toets indrukken, om de standaard-mode in te stellen. De instelling van deze mode kan alleen op de aanwijzing van de instellingencontrole worden bevestigd (zie hoofdstuk 12.6).

ABT-NM-BA-nl-1622 46 13.1.2 Anticonvectie-mode Wanneer de metingen in veranderende omgevingsomstandigheden worden uitgevoerd (bij voorbeeld tijdelijk werkende air-conditioning-installatie), kan de in de weegruimte plaatsvindende convectie fluctuerende balansaanwijzingen veroorzaken al nadat de informatie is verschenen dat de balans stabiel is. De onderlimiet van de indeling (nauwkeurigheid 0,01 mg) van de balansen serie ABT is bijzonder gevoelig voor dit type verschijnselen. De anticonvectie-mode regelt het moment wanneer het stilstand-symbool verschijnt. In zo’n geval verschijnt het stilstand-symbool met een zekere vertraging. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „ConvECt“is verschenen. Aanwijzing van de instellingencontrole (in de standaard-mode) [TARE] toets indrukken, om de anticonvectie-mode in te stellen.

De instelling van deze functie kan alleen op de aanwijzing van de instellingencontrole worden bevestigd (zie hoofdstuk 12.6). 13.1.3 Hoge stabiliteitsmode De constructie van de balans maakt het mogelijk dat deze alleen op minimale mate de werking van luchttrillingen of stromingen opneemt. Wanneer maar de balans in extreem ongunstige omstandigheden zal worden gebruikt, moet deze mode worden aangezet om de gevolgen van luchttrillingen of –stromingen te verminderen. De reactietijd van de balans zal daardoor slechts onbeduidend langer worden, maar diens aanwijzingen aanzienlijk stabieler. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „ConvECt“ is verschenen. Aanwijzing van de instellingencontrole (in de standaard-mode) [TARE] toets indrukken, om de hoge stabiliteits-mode in te stellen.

ABT-NM-BA-nl-1622 47 13.1.4 Doseer-mode Deze mode wordt gebruikt om de snelheid van het aanwijzen te verhogen, bij voorbeeld bij het doseren. Je moet er toch aan denken dat de balans erg gevoelig is voor de omgevingsomstandigheden. De gevoeligheidsgraad kan desondanks aan de omgeving worden aangepast (stabiel/niet stabiel). P0VR�1nG� Toets [CAL] zolang herhaald indrukken totdat „PoUr inG“ is verschenen. nQlnAL.Eno� [TARE] toets indrukken, op de display verschijnt de actuele gevoeligheidsinstelling. De instelling van deze mode kan alleen op de aanwijzing van de instellingencontrole worden bevestigd (zie hoofdstuk 11.6).

5TABL.Eno�  nQlnAL.Eno�  Un5TABL.Eno� Met de [CAL] -toets kan de gewenste instelling worden gekozen: “StAbl.Env” zeer stabiele omstandigheden/gevoelige en snelle balans “normL.Env” normale omstandigheden/middelgrote gevoeligheid “UnStAbl.Env” zeer onstabiele omstandigheden/ ongevoelige maar langzame balans De actuele instelling wordt met het stilstand-symbool () aangegeven. De keuze met de [TARE] toets bevestigen. Functie-instellingen op de aanwijzing van de instellingencontrole (zie hoofdstuk 12.6): PQ.S.B1T� zeer stabiele omstandigheden/gevoelige en snelle balans PQ.n.B1T� normale omstandigheden/middelgrote gevoeligheid PQ.U.B1T� zeer onstabiele omstandigheden/ ongevoelige maar langzame balans

ABT-NM-BA-nl-1622 48 13.2 Stilstand-symbool Het stilstand-symbool () verschijnt op de display nadat de balans stabiliteit heeft bereikt. De voorwaarde voor het bepalen van de stabiliteitgraad kan door de gebruiker zelf worden vastgelegd. Te keuze staan: 1 optelling, 5 optellingen en 10 optellingen. De standard-instelling door de fabrikant is 1 optelling. De instelling van het stilstand-symbool kan alleen op de aanwijzing van de instellingencontrole worden bevestigd (zie hoofdstuk 12.6). Stilstand-symbool instellen [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „FUnC.SEL“ is verschenen. [TARE] toets indrukken. (Voorbeeld) [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat de actuele instelling van „b And:**“ is verschenen. [TARE] toets indrukken.

 Met de [CAL] -toets kan de gewenste instelling worden gekozen: “b-1” 1 optelling “b-1” 5 optellingen “b-1” 10 optellingen De actuele instelling wordt met het stilstand-symbool () aangegeven. De keuze met de [TARE] toets bevestigen. Om te beëindigen, de [ON/OFF] toets indrukken. ON/OFF toets kort indrukken: terug naar vorig menu. ON/OFF toets lang indrukken: terug naar de weeg-mode.

ABT-NM-BA-nl-1622 49 13.3 Auto-Zero Met deze functie worden zelfs kleine gewichtsschommelingen getarreerd. Wanneer zelfs kleine hoeveelheden aan het te wegen product plakken of ervan worden weggenomen, kan de in de balans werkende “stabiliteitscompensatie” het aanwijzen van een fout weegresultaat ten gevolg hebben! (Voorbeeld: een vloeistof vloeit langzaam uit een op de weegschaal geplaatste doos uit, dampprocessen). Bij het doseren van kleine gewichten is het aanbevolen deze functie uit te zetten. [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat „FUnC.SEL“ is verschenen. [TARE] toets indrukken. (Voorbeeld) [CAL] toets zolang herhaald indrukken totdat de actuele instelling „trC:**“ is verschenen. [TARE] toets indrukken.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand