Kenwood PA-W801B Handleiding

Kenwood Subwoofer PA-W801B

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Kenwood PA-W801B (3 pagina's) in de categorie Subwoofer. Deze handleiding was nuttig voor 18 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

PA-W801B

GEKAPSELTER SUBWOOFER MIT VERSTÄRKER

BEDIENUNGSANLEITUNG

SUBWOOFER MET SPANNINGSCIRCUIT

GEBRUIKSAANWIJZING

SUBWOOFER CON AMPLIFICATORE E CASSA

ISTRUZIONI PER L’USO

SUBWOOFER COM AMPLIFICADOR E CAIXA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

©B5E-0220-00/00 (W)

Technische Daten

Änderungen der Konstruktion und

technischen Daten ohne Vorankündi-

gung möglich.

Max. Ausgangsleistung .............................400 W

Übertragungsbereich 32 Hz–250 Hz ...............

Abschnittfrequenz 50 Hz–200 Hz ......................

Phase 0˚, 180˚ .................................................................

Eingangsempfindlichkeit (LINE IN)

RCA-Eingang .....................................0,2 V–5,0 V

Lautsprecher-Eingangsanschluß

.... 4,0 V–12,0 V

Eingangsimpedanz.......................................22 kΩ

Steuer der Bassverstärkung ........... 0 – +12 dB

(Veränderlich)

Betriebsspannung

................12 V Gleichstrom-Autobatterie

Stromverbrauch.................................................17 A

Empfindlichkeit 80 dB ...............................................

Abmessungen Breite ...........................450 mm

Höhe ...........................300 mm

Tiefe .............................150 mm

Gewicht 8,4 kg ...............................................................

Specificaties

Ontwerp en technische gegevens zijn

zonder voorafgaande kennisgeving

wijzigbaar.

Max. uitgangsvermogen ..........................400 W

Frequentiebereik 32 Hz–250 Hz ..........................

Frequentie afkappen 50 Hz–200 Hz .................

Fase .................................................................... 0˚, 180˚

Ingangsgevoeligheid (LINE IN)

RCA-ingang ........................................ 0,2 V–5,0 V

Luidsprekeringang ...................... 4,0 V–12,0 V

Ingangsimpedantie 22 kΩ ......................................

Basversterkings controle .................0 – +12 dB

(variabel)

Bedrijfsspanning

........................12 V gelijkstroom autoaccu

Stroomverbruik 17 A ..................................................

Gevoeligheid 80 dB ....................................................

Afmetingen Breedte ......................450 mm

Hoogte.......................300 mm

Diepte.........................150 mm

Gewicht 8,4 kg ...............................................................

Specifiche

Design e caratteristiche tecniche sog-

getti a modifiche senza preavviso.

Uscita massima ..............................................400 W

Risposta in frequenza 32 Hz–250 Hz ................

Taglio della frequenza 50 Hz–200 Hz ...............

Fase .................................................................... 0˚, 180˚

Sensibilità di ingresso (LINE IN)

Ingresso RCA ..................................... 0,2 V–5,0 V

Ingresso diffusore ........................ 4,0 V–12,0 V

Impedenza di ingresso 22 kΩ ...............................

Controllo di aumento dei bassi

...................................... 0 – +12 dB (variabile)

Tensione di alimentazione

...............................Batteria auto da 12 V CC

Consumo di corrente 17 A .....................................

Sensibilità 80 dB ...........................................................

Dimensioni Larghezza .................450 mm

Altezza........................300 mm

Profondità ................150 mm

Peso 8,4 kg ........................................................................

Especificações

O design e as especificações estão a

alterações sem aviso prévio.

Saída máxima ..................................................400 W

Resposta de frequência 32 Hz–250 Hz ...........

Frequência de corte 50 Hz–200 Hz ...................

Fase .................................................................... 0˚, 180˚

Sensibilidade de entrada (LINE IN)

Entrada RCA ....................................... 0,2 V–5,0 V

Entrada do altifalante ................4,0 V–12,0 V

Impedância de entrada 22 kΩ .............................

Controle de aumento de baixos

........................................ 0 – +12 dB (variável)

Tensão operacional

........................Bateria de carro de 12 V CC

Consumo de energia 17 A ......................................

Sensibilidade 80 dB ....................................................

Dimensões Largura .......................450 mm

Altura ..........................300 mm

Profundidade .........150 mm

Peso 8,4 kg ........................................................................

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Achtung: Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Let op : Om veilige bediening te waarborgen, dient deze bladzijde zorgvuldig te worden doorgelezen.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Attenzione: Per un uso sicuro dell’apparecchio, leggete attentamente questa pagina.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTE

Precaução: Leia esta página cuidadosamente para garantir um funcionamento seguro.

WARNUNG

• Trennen Sie vor der Installation oder Verdrahtung etc. unbedingt

den Draht von der Minus-Klemme der Batterie ab. (Andernfalls

könnte ein elektrischer Schlag oder Brand die Folge sein.)

• Verwenden Sie bei Verlegung des Batterie- und Massekabels be-

sonders strapazierfähige und speziell für die Installation im Auto

angebotene Kabel mit einem Leitungsquerschnitt zwischen 2 mm²

(AWG 14) und 8 mm² (AWG 8).

• Um einen Kurzschluß zu vermeiden, niemals Metallgegenstände

(wie zum Beispiel Münzen oder Werkzeuge aus Metall) im Innern

des Lautsprechers liegenlassen.

• Dei Brandgeruch oder Rauch muß die Spannungsversorgung sofort

ausgeschaltet werden, Wenden Sie sich dann so bald wie möglich

an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle.

AUSSCHALTEN!

•

Schließen Sie den Lautsprecher an Gleichstrom 12 V, negative Masse, an.

• Niemals versuchen, die Lautsprecher zu öffnen oder zu verändern,

weil dadurch Feuergefahr und Fehlfunktionen hervorgerufen

werden können.

• Nach der Entnahme der Lautsprecher aus dem Polyäthylenbeutel

muß dieser für Kinder unerreichbar endzorgt werden. Wenn Kinder

mit dem Bauteil spielen, besteht Erstickungsgefahr.

ACHTUNG

• Installation und Verdrahtung des Produkts erfordern fachmännische

Fähigkeiten und Erfahrung. Um Sicherheit zu gewährleisten, lassen

Sie Installation und Verdrahtung immer von Ihrem Fachhändler oder

einem Spezialisten ausführen.

• Der Lautsprecher darf nicht an Stellen montiert werden, die einer

direkten Sonnenbestrahlung, übermäßiger Wärme oder starker

Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind.

• Die Lautsprecher nicht an stellen einbauen, wo sie Wasser oder

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Die Lautsprecher nicht an unstabilen Stellen oder Stellen, wo sie

Staub ausgesetzt sind, einbauen.

• Wenn die Sicherung herausgesprungen ist, überprüfen Sie zunächst,

ob ein Kurzschluss vorliegt. Tauschen Sie die Sicherung dann gegen

eine Sicherung mit der auf dem Sicherungskasten aufgeführten

vorgeschriebenen Kapazität (Amperezahl) aus.

(Die Benutzung anderer als der vorgeschriebenen Sicherungen

kann einen Brand verursachen.)

Überprüfen Sie das Display!

Beziehen Sie sich bezüglich des Sicherungsaustausches auf die

Betriebsanleitung Ihres Fahrzeuges.

• Um einen Kurzschluß beim Auswechseln der Sicherung zu vermei-

den, ist vor Beginn der Arbeiten das Zuleitungskabel abzuziechen.

• Zur Reinigung des Lautsrecers niemals Benzin, Kerosin oder ein

anderes Lösungsmittel verwenden. Zum Sauberwischen stets einen

weichen, trockenen Lappen benutzen.

•

Die Lautsprecherkabel nacheinander mit dem entsprechenden Laut-

sprecherstecker verbinden. Wenn das Minuskabel des Lautsprechers

mit einem anderen Kabel in Kontakt kommt, oder das Lautsprecher-

kabel an einem Metallteil der Fahrzeugkarosserie geerdet wird, hat

dies eine Funktionsstörung des Lautsprechers zur Folge.

• Wenn unter der Sitzbank, im Innern des Kofferraums oder an einer

anderen Stelle des Fahrzeugs eine Kabelöffnung angebracht wer-

den muß, ist es unbedingt erforderlich, vorher den umliegenden

Bereich zu überprüfen, damit andere Komponenten, wie zum

Beispiel Kraftstofftank, Bremsleitungen oder Kabelbäume, nicht im

Wege sind; ebenso darauf achten, daß andere Teile nicht verkratzt

oder anderweitig beschädigt werden.

• Der Erdungsdraht darf weder am Airbag, an der Lenkung, am

Bremsleitungssystem noch an einem anderen für die Sicherheit

wichtigen Ort befestigt werden. (Dies könnte Unfälle verursachen.)

• Wählen Sie einen Installationsort, der weder das Fahren des Fahr-

zeuges beeinträchtigt noch bei plötzlichem Bremsen etc. eine

Gefahr für die Mitfahrer darstellt. (Dies könnte sowohl Verletzungen

als auch Unfälle verursachen.)

• Nach dem Einbau der Einheit sich vergewissern, daß alle Kompo-

nenten der elektrischen Anlage, wie zum Beispiel Bremsleuchten,

Blinkeuchten und die Scheibenwischer, einwandfrei funktionieren.

• Der Fahrer muss das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an-

halten, bevor die folgenden Arbeiten ausgeführt werden.

– Betätigung der Fernbedienung

• Verwenden Sie das Produkt nicht für andere Zwecke als für Montage

im Fahrzeug.

• Stellen Sie die Lautstärke auf ein optimales Niveau ein. Eine beein-

trächtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen kann zu

Verkehrsunfällen führen.

Schutzfunktion

Die Schutzfunktion wird in den folgenden Situationen aktiviert:

Dieses Gerät verfügt über eine Schutzfunktion, um dieses Gerät und

die Lautsprecher vor verschiedenen Schäden und Beeinträchtigun-

gen zu schützen. Wenn die Schutzfunktion ausgelöst wird, erlischt

die Power-Anzeige, und der Verstärker schaltet aus.

• Wenn aufgrund einer Fehlfunktion des Gerätes ein Gleichstrom–si-

gnal zu den Lautsprecherausgängen gesendet wird.

• Wenn die Innentemperatur hoch ist und das Gerät nicht arbeitet.

WAARSCHUWING

• Maak de kabel van de minpool van de accu los alvorens het toestel

te monteren of aan te sluiten. (Als u dit niet doet, kan kortsluiting

of brand ontstaan.)

• Bij het verlengen van de kabels voor de accu of aarde, moet u kabels

gebruiken die voor gebruik in auto’s zijn ontworpen of andere kabels

met een doorsnede tussen 2 mm² (AWG 14) en 8 mm² (AWG 8)

zodat de kabels niet worden aangetast of de isolatie van de kabels

wordt beschadigd.

• Om kortsluiting te voorkomen mag u nooit metalen voorwerpen

(zoals muntjes of gereedschappen) in de luidspreker brengen of

achterlaten.

• Wanneeer er rook of een vreemde geur uit de luidsprekers komt,

moet u direct de spanning uit (OFF) schakelen. Raadpleeg vervol-

gens spoedig uw handelaar of een erkend onderhoudscentrum.

SPANNING UIT!

• Sluit de luidspreker aan op 12 V gelijkstroom, negatieve aarding.

• Voorkom brand of beschadiging en open derhalve de luidsprekers

niet en breng er geen veranderingen in aan.

•

Nadat u de luidsprekers uit de polyethyleen zak heeft verwijderd,

moet u deze zak weggooien. Zorg dat de zak uit de buurt van kin-

deren blijft. Kinderen zouden met de zak kunnen gaan spelen en de

zak bijvoorbeeld over hun hoofd trekken met verstikking tot gevolg.

LET OP

•

De installatie en bedrading van dit product vereisen professionele vaardig-

heden en ervaring. Om veiligheidsredenen moet u uw dealer of een hierin

gespecialiseerde installateur de installatie en bedrading laten uitvoeren.

• Installeer de luidspreker niet op een plek die bloot staat aan direct

zonlicht of grote hitte of vochtigheid.

• Installeer de luidsprekers niet op plaatsen waar ze mogelijk aan

water of vocht bloot worden gesteld.

• Installeer de luidsprekers niet op stoffige plaatsen of instabiele

plaatsen onderworpen aan trillingen.

• Als de zekering doorbrandt, moet u eerst controleren of de aan-

sluitdraad niet is kortgesloten en vervolgens de zekering vervangen

door een zekering met de op de zekeringkast aangeduide stroom-

sterkte. (Het gebruik van zekeringen met een andere stroomsterkte

dan voorgeschreven kan brand veroorzaken.)

Lees de aanduiding!

Raadpleeg het instructieboekje van het voertuig voor het vervangen

van de zekering.

• Om kortsluiting bij het vervangen van zekeringen te voorkomen,

dient u eerst de bedradingsbundel los te koppelen.

• Gebruik geen benzine, nafta, of andere oplosmiddelen om de

luidspreker schoon te maken. Maak de luidspreker schoon met een

zachte, droge doek.

• Bevestig de draden van de luidspreker apart aan de correcte luid-

spreker-aansluitingen. Delen van de negatieve luidspreker-draad

of van de aarding naar metalen onderdelen van de auto kan ertoe

leiden dat dit toestel defect raakt.

• Wanner u een gat maakt onder een stoel, in de bagageruimte of

ergens anders in het voertuig, dient u te controleren of er zich

aan de andere kant geen gevaarlijke dingen bevinden die u zou

kunnen beschadigen, zoals de benzinetank, remleidingen, of de

bedradingsbundel en wees voorzichtig dat u geen krassen of

andere beschadigingen maakt.

•

De massadraad mag niet worden vastgemaakt aan een airbag, de

stuurinrichting of de remleidingen, noch aan bouten of moeren van

andere cruciale veiligheidsonderdelen. (Dit kan ongevallen veroorzaken.)

• Monteer het toestel op een plaats waar het de bestuurder niet

hindert tijdens het rijden en waar het geen gevaar kan veroorzaken

voor de passagiers bij plotse remmanoeuvres, enz. (Dit kan letsels

of ongevallen veroorzaken.)

• Nadat u het toestel gemonteerd hebt, dient u te controleren of de

elektrische uitrusting van de auto zoals de remlichten, de richting-

aanwijzers en de ruitenwissers normaal functioneren.

• De bestuurder moet het voertuig op een veilige en daartoe geschik-

te plaats parkeren voor de volgende handelingen wordt uitgevoerd.

– Gebruiken van de afstandsbediening

• Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan waarvoor

het bedoeld is, namelijk bevestiging in een voertuig.

• Houd het geluidsvolume op een aangenaam niveau. Het niet

kunnen horen van verkeersgeluiden van buiten uw auto kan leiden

tot verkeersongevallen.

Beveiligingsfunctie

Het beveiligingssysteem treedt onder de volgende omstandigheden

in werking:

Dit toestel beschikt over een beveiligingssysteem dat het toestel

en de luidsprekers tegen diverse problemen beschermd. Indien de

beschermingsfunctie wordt geactiveerd, gaat de Power-indicator uit

en kan de versterker niet worden gebruikt.

• Indien het toestel niet juist funktioneert en een gelijkstroomsignaal

naar de luidsprekeruitgangen wordt gestuurd.

• Wanneer de interne temperatuur hoog is en het toestel niet werkt.

AVVERTENZA

• Prima di effettuare il montaggio o il cablaggio, ecc., assicuratevi di

rimuovere il cavo dal terminale negativo della batteria. (Altrimenti

si può verificare un corto circuito o un incendio.)

• Quando si prolungano i cavi della batteria o di massa, accertarsi

di usare cavi appositi per autoveicoli o cavi con un’area di 2 mm²

(AWG 14) e 8 mm² (AWG 8) per evitare il deterioramento dei cavi e

danni al rivestimento dei cavi.

• Per evitare corto circuiti, non lasciare mai degli oggetti metallici, ad

esempio monete ed utensili, all’interno del diffusore.

•

Se l’unità generasse odori anormali, spegnere la subito. Entrate quindi

immediatamente in contatto con il vostro rivenditore di fiducia.

SPEGNIMENTO!

• Collegare il diffusore ad una sorgente di c.c. a 12 V, terra negativa.

• Non tentate di aprire o modificare l’unità, dato che ciò potrebbe

causare incendi o errori di funzionamento.

•

Estratta l’unità dal sacchetto in polietilene, gettatelo in modo che non possa

cadere in mano a bambini. Essi potrebbero altrimenti rimanere soffocati.

ATTENZIONE

• L’installazione ed i collegamenti elettrici del prodotto richidono

abilità ed esperienza. Per assicurare la sicurezza, accertarsi di far

eseguire l’installazione ed i collegamenti elettrici dal proprio riven-

ditore o operaio specializzato.

• Non installare il diffusore in luoghi esposti a luce solare diretta o

calore eccessivo.

• Non installate I diffusori in posizioni esposte ad acqua ed umidità.

• Non Installate I diffusori in posizioni pericolose o instabili o esposte

a polvere e sporco.

• Se dovesse saltare il fusibile, controllate innanzitutto se è in corto

il cavo, poi sostituite il fusibile con uno del tipo indicato (con l’am-

peraggio giusto) sulla scatola del fusibile. (L’utilizzo di fusibili diversi

da quello indicato può causare un incendio.)

Controllate il display!

Per sostituire il fusibile, fate riferimento al manuale delle istruzioni

dei veicolo.

• Per prevenire corto circuiti durante la sostituzione di un fusibile,

scollegare per prima cosa il fascio fili.

• Non usare benzina, nafta o solventi per pulire il diffusore. Usare solo

un panno morbido e pulito.

•

Collegare i cavi del diffusore ai connettori appropriati separatamente.

Condividendo il filo negativo o la messa a terra dei due diffusori in un

punto metallico del telaio della vettura il sistema può non funzionare.

• Quando si apre un foro sotto il sedile, all’interno del bagagliaio o in

un altro punto del veicolo, controllare che con vi sia alcun oggetto

pericoloso dall’altra parte, ad esempio il serbatoio di benzina, le

tubazioni dei freni o un fascio fili, e fare inoltre attenzione a non

graffiare o danneggiare parti in vista.

•

Per un cablaggio con messa a terra, non dovete fissare il cavo all’airbag,

al sistema dello sterzo o a quello frenante né a dei bulloni o dati delle

unità di sicurezza. (Altrimenti si possono verificare degli incidenti.)

• Quando effettuate il montaggio, assicuratevi che il luogo di installa-

zione dell’unità non causerà dei fastidi durante la guida né pericoli

ai passeggeri per via di una frenata improvvisa, ecc. (Causa di lesioni

personali o incidenti.)

• Installata l’unità, controllare che le varie spie, le frecce, I tergicristallo

e le altre parti elettriche funzionino in modo normale.

• Prima di fare quanto segue, il conducente deve sempre fermare il

veicolo in un luogo sicuro.

– Uso del telecomando

• Non usare il prodotto per scopi che non siano l’installazione su di

un veicolo.

• Mantenere il volume del suono ad un livello ottimale. L’impossibilità

di sentire rumori esterni può essere causa di incidenti.

Funzione di protezione

La funzione di protezione si attiva nella circostanze che seguono:

Quest’unità possiede una funzione di protezione che protegge la

vostra unità ed i vostri diffusori da vari incidenti e problemi. Quando la

funzione della protezione viene attivata, l’indicatore di alimentazione

si spegne e il funzionamento dell’amplificatore viene interrotto.

• Quando l’unità non funziona bene ed un segnale a corrente con-

tinua viene inviato alle uscite dei diffusori.

• Quando la temperatura interna è alta e l'unità non funziona.

ADVERTÊNCIA

• Antes da montagem ou cablagem, etc., certifique-se de que remove

o cabo do terminal menos da bateria. (Caso não o faça, poderá

ocorrer um curto-circuito ou incêndio.)

• Ao prolongar com cabos a bateria ou cabos massa, assegurar-se

de que está usando cabos especiais automotivos ou outros com

uma secção de 2 mm² (AWG 14) a 8 mm² (AWG 8) para prevenir a

deterioração ou danos ao revestimento dos cabos.

• Para evitar um curto-circuito, nunca coloque ou deixe quaisquer

objectos metálicos (tais como moedas ou ferramentas de metal)

no interior do altifalante.

• Caso a unidade produza fumo ou um odor anormal, desligue ime-

diatamente a alimentação (OFF). Em seguida, entre em contacto

com o seu agente ou departamento de assistência técnica mais

próximo assim que possível.

SEM ALIMENTAÇÃO!

• Ligue o altifalante a CC de 12 V, massa negativa.

• Não tente abrir ou modificar a unidade, pois poderá provocar um

perigo de incêndio ou uma avaria.

• Após retirar a unidade da bolsa de polietileno, certifique-se de que

afasta a bolsa de polietileno do alcance das crianças. Caso contrário,

poderão brincar com a bolsa, provocando o perigo de sufocação.

PRECAUÇÃO

•

A instalação e cablagem do produto requer a competência e experiência

de peritos. De modo a garantir a segurança, certifique-se de que o seu

agente ou um técnico especializado efectua a instalação e cablagem.

• Não instale o altifalante num local exposto à luz solar directa ou

calor ou humidade excessivo.

• Não instale os altifalantes em locais que possam estar sujeitos ao

contacto com água ou humidade.

•

Não instale os altifalantes em localizações instáveis ou sujeitas a poeiras.

• Se o fusível queimar, após verificar se os fios da cablagem estão

em curto-circuito, certifique-se de que substitui o fusível por outro

com a dimensão (amperagem) estipulada conforme apresentado

na caixa de fusíveis. (A utilização de fusíveis com uma dimensão

diferente da estipulada pode provocar incêndios.)

Verifique o esquema!

Para substituir o fusível, consulte o manual de instruções do veículo.

• Para evitar a ocorrência de um curto-circuito durante a substituição

de um fusível, desligue primeiro a cablagem.

• Não utilize gasolina, metanol ou qualquer outro tipo de solvente

para limpar o altifalante. Limpe passando um pano suave e seco.

• Ligue os fios dos altifalantes aos respectivos conectores do altifa-

lante em separado. A partilha do fio negativo do altifalante ou ligar

os fios de massa do altifalante à carroçaria de metal do automóvel

poderá fazer com que a unidade não funcione.

•

Ao efectuar um orifício sob o banco, no interior da bagageira ou em

qualquer outro ponto do veículo, verifique se não existe qualquer perigo

no lado oposto, tal como o depósito de gasolina, tubo dos travões ou

cablagem e tenha cuidado para não provocar riscos ou outros danos.

•

Para a instalação do cabo de massa, não aperte o cabo a um airbag,

sistema de direcção ou da linha dos travões, assim como a parafusos ou

porcas essenciais da unidade de segurança. (Pode provocar acidentes.)

• Durante a instalação, certifique-se de que esta é efectuada num

local onde não interfere com a condução ou é perigosa para os

passageiros durante uma travagem brusca, etc. (Poderá provocar

ferimentos ou acidentes.)

• Após instalar a unidade, certifique-se de que o equipamento eléc-

trico, tal como as luzes dos travões, luzes de indicação de mudança

de direcção ou limpa pára-brisas funcionam normalmente.

• O condutor deve para sempre o veículo num local seguro antes de

efectuar o seguinte procedimento.

– Operação com o controlo remoto

• Não utilize o produto para outros fins que não a instalação a bordo.

• Ajuste o volume de escuta para o nível ideal. Se não conseguir

escutar o som proveniente do exterior do veículo, pode ocorrer

um acidente rodoviário.

Função de protecção

A função de protecção é activada nas seguintes situações:

Este aparelho dispõe duma função de protecção para esta unidade

e seus altifalantes, contra possíveis problemas e acidentes. Quando

esta função de protecção é activada, a indicação de alimentação

apaga e o amplificador pára de funcionar.

• Quando do malfuncionamento do aparelho, com um sinal de

corrente contínua enviado à saída de altifalante.

•

Quando a temperatura interna for elevada e a unidade não funcionar.

▪Teile / Onderdelen / Parti / Peças

①

Halterung

Bevestigingsdeel

Montaggio

Suporte

4④

6 m

Fernbedienungskabel

Afstandsbedienings–kabel

Cavo del telecomando

Cabo de controlo remoto

②

Ø5 × 25 mm

Blechschraube

Zelftappende schroef

Vite filettante

Torneira parafusos

16 ⑤

Unterlegscheibe

Sluitring

Rondella

Anilha

③

Fernsteuerung

Afstandsbediening

Telecomando

Controlo remoto

1⑥

Sechskantmutter

Zeshoekige moer

Dado esagonale

Porca sextavada

150 mm

300 mm

450 mm

▪Abmessungen / Afmetingen / Dimensioni / Dimensões

Fehlersuche

Was wie eine Fehlfunktion des Gerätes erscheint, kann möglicherweise auf einen Bedienungsfehler zurückzuführen sein. Bevor Sie das Gerät zur Wartung

einreichen, prüfen Sie bitte anhand dieser Tabelle, ob sich das Problem vielleicht ganz leicht beheben läßt.

Störung Ursache Abhilfemaßnahme

Stromversorgung

läßt sich nicht

einschalten (die

POWER-Anzeige

leuchtet nicht

auf.)

• Die Sicherung ist durchgebrannt • Die ⊕/⊖-Polarität des Netzkabels überprüfen und sich vergewissern, daß die Adern nicht kurzge-

schlossen sind; danach eine Sicherung mit dem korrekten Widerstandswert einsetzen.

• Die Kabel korrekt anschließen und sich dabei auf das Anschlußbeispiel (siehe „Anschlüsse“) beziehen.

• Der 3-pin-Stecker ist nicht fest eingeschoben. • Das Kabel korrekt anschließen und sich dabei auf das Anschlußbeispiel (siehe „Anschlüsse“) beziehen.

• Die Masseklemme an einem Metallteil des Fahrzeugs (keine lackierte Fläche) anbringen und gut fest-

ziehen.

• Den Stecker bis zum Anschlag einschieben.

• Alle Kabel auf korrekten Anschluß überprüfen, dann das Minuskabel ⊖ an der Batterie anschließen.

Kein Ton

• Der Dämpfungsregler der mittleren Einheit ist nicht auf ON gestellt. • Den Dämpfungsregler auf OFF stellen.

• Die Lautstärkeeinstellung ist auf die niedrigste Position eingestellt. • Die Lautstärke auf den optimalen Wert erhöhen (siehe „Bedienelemente“).

• Die Klemmen der Verbindung sind inkorrekt angeschlossen. • Das Kabel korrekt anschließen und sich dabei auf das Anschlußbeispiel (siehe „Anschlüsse“) beziehen.

• Die Stecker bzw. Anschlußbuchsen bis zum Anschlag auf die Klemmen aufschieben.

• Ein starker Stromeingang löst die Schutzschaltung des Geräts aus. • Drehen Sie den Lautstärkereglerknopf, und stellen Sie den Eingangspegel auf einen optimalen Pegel

ein.

Der Ausgangspe-

gel ist klein (oder

zu groß).

• Der Eingangsempfindlichkeit-Regler ist nicht auf die richtige Posi-

tion eingestellt. • Den Regler nach den Anweisungen unter „Bedienelemente“ einstellen.

• Die Klemmen der Verbindung sind inkorrekt angeschlossen. • Prüfen Sie, ob das RCA-Kabel richtig angeschlossen ist.

Schlechte Klang-

qualität (verzerrt). • Der Eingangspegel ist hoch eingestellt. • Drehen Sie den Lautstärkereglerknopf, und stellen Sie den Eingangspegel auf einen optimalen Pegel

ein.

Unnatürlicher

Klang • Die Klemmen der Verbindung sind inkorrekt angeschlossen. • Das Kabel korrekt anschließen und sich dabei auf das Anschlußbeispiel (siehe „Anschlüsse“) beziehen.

•

Die Masseklemme an einem Metallteil des Fahrzeugs (keine lackierte Fläche) anbringen und gut festziehen.

Die Fernbedienung

funktioniert nicht. • Die Anschlußklemmen wurden inkorrekt angeschlossen. • Stecken Sie das Kabel in die REMOTE-Klemme.

• Den Stecker bis zum Anschlag einschieben.

Oplossen van problemen

Problemen worden vaak veroorzaakt door een onjuiste bediening.

Zie daarom de onderstaande tabel alvorens de luidspreker voor reparatie weg te brengen indien er iets mis lijkt te zijn.

Probleem Oorzaak Oplossing

De stroom kan niet

worden ingeschakeld (het

POWER-indicator gaat niet

aan).

• De zekering is doorgebrand. • Controleer de ⊕/⊖ polariteit van het stroomsnoer en of de bedrading nergens kortgesloten is en

vervang vervolgens de zekering door een met het opgegeven vermogen.

• Sluit de snoeren op de juiste manier aan door het aansluitingsvoorbeeld op „Aansluitingen” te raad-

plegen.

• De 3-pens stekker is niet goed aangesloten. •

Sluit het snoer op de juiste manier aan door het aansluitingsvoorbeeld op „Aansluitingen” te raadplegen.

• Bevestig de aarding aan een metalen gedeelte van het voertuig (niet aan een gelakt deel) door

het goed vast te schroeven.

• Steek de stekker er goed in.

• Controleer alle verbindingen van alle snoeren en sluit vervolgens de ⊖ kabel weer op de accu aan.

Geen geluid

• De demper van de geluid bestanddelen staat aan (ON). • Schakel de demping uit.

• Het volumeregeling is ingesteld op de minimumpositie. • Stel het volume in op het optimale niveau door „Regelaars” te raadplegen.

• De aansluitingen zijn niet op de juiste manier gemaakt. •

Sluit het snoer op de juiste manier aan door het aansluitingsvoorbeeld op „Aansluitingen” te raadplegen.

• Steek de stekkers helemaal in de aansluitingen.

• Een grote stroomingang zorgt ervoor dat het bescher-

mingscircuit voor dit apparaat werkt. • Verdraai de volumeregelingsknop en stel het ingangsniveau in op een geschikt niveau.

Het uitgangsniveau is te

laag (of te hoog).

• Het ingangsgevoeligheidsniveau is niet juist ingesteld. • Stel de regelaar in zoals beschreven bij „Regelaars”.

• De aansluitingen zijn niet op de juiste manier gemaakt. • Controleer of het RCA (tulpstekker) snoer op de juiste manier is aangesloten.

De geluidskwaliteit is

slecht (geluid is vervormd). • Het ingangsniveau staat te hoog. • Verdraai de volumeregelingsknop en stel het ingangsniveau in op een geschikt niveau.

Het geluid is onnatuurlijk. • De aansluitingen zijn niet op de juiste manier gemaakt.

• Sluit het snoer op de juiste manier aan door het aansluitingsvoorbeeld op „Aansluitingen” te raadplegen.

• Bevestig de aarding aan een metalen gedeelte van het voertuig (niet aan een gelakt deel) door het

goed vast te schroeven.

De afstandsbediening

doet het niet. • Het snoer van de afstandsbediening is niet aangesloten. • Verbind het snoer met de REMOTE aansluiting.

• Steek de stekker er goed in.

Risoluzione dei problemi

Spesso, apparenti malfunzionamenti sono dovuti a un errore dell’utilizzatore. Prima di richiedere riparazioni, consultare le seguenti tabelle.

Problema Causa Rimedio

L’unità non si accende e

l’indicatore POWER rima-

ne spento.

• Un fusibile è saltato. • Controllare che le polarità ⊕ e ⊖ del cavo di alimentazione e degli altri cavi non siano in cor-

to circuito e se necessario sostituire il fusibile installato con un altro del giusto amperaggio.

• Ricollegare i cavi correttamente consultando in proposito l’esempio di collegamento (consul-

tare “Collegamenti”).

• Il connettore a 3 piedini non è ben collegato. • Collegare il cavo correttamente consultando l’esempio (consultare “Collegamenti”).

• Applicare il cavo di messa a terra ad una sezione metallica del veicolo, e non ad una dipinta

fissandolo fermamente con la vite.

• Inserire a fondo il connettore.

• Controllare i collegamenti di tutti i cavi e quindi collegare il cavo

⊖ della batteria.

Nessun suono

• L’attenuatore dei componenti audio è stato portato su On. • Disattivare l’attenuatore.

• Il controllo del volume è impostato sulla posizione minima. • Aumentare il volume portandolo ad un livello ottimale (consultare “Comandi”).

• I terminali di collegamento non sono collegati correttamente. • Collegare il cavo correttamente consultando l’esempio (consultare “Collegamenti”).

• Inserire i connettori o gli spinotti a fondo nei terminali.

• Una grande potenza di ingresso causa l’azionamento del circuito di

protezione per questa unità. • Ruotare la manopola di controllo volume e impostare il livello in ingresso su un livello ottima-

le.

Il livello in uscita è basso (o

troppo alto).

• La manopola di regolazione della sensibilità non si trova sulla posi-

zione corretta. • Regolare il comando in modo corretto consultando il “Comandi”.

• I terminali di collegamento non sono collegati correttamente. • Controllare che il cavo RCA sia collegato correttamente.

La qualità sonora è cattiva

(il suono è distorto). • Il livello in ingresso è impostato troppo alto. • Ruotare la manopola di controllo volume e impostare il livello in ingresso su un livello ottima-

le.

Il suono è innaturale. • I terminali di collegamento non sono collegati correttamente.

•

Collegare il cavo correttamente consultando l’esempio (consultare “Collegamenti”).

• Applicare il terminale di messa a terra ad una sezione metallica e non dipinta del telaio avvitando-

ne fermamente la vite.

Il telecomando non fun-

ziona. • Il cavo di telecomando è scollegato. • Collegare il cavo al terminale REMOTE.

• Inserire a fondo il connettore.

Resolução de problemas

Normalmente o que parece ser uma avaria está relacionado com um erro por parte do utilizador. Antes de solicitar assistência técnica, consulte a seguinte tabela.

Problema Causa Remédio

A alimentação não

consegue ser ligada (a

indicação POWER não

acende).

• O fusível está queimado. • Verifique a polaridade ⊕/⊖ do cabo de alimentação e se os cabos não estão em curto-

-circuito e, em seguida, substitua o fusível por um com a mesma capacidade nominal.

• Volte a ligar correctamente os cabos consultando o exemplo de ligação (referir-se à “Co-

nexão”).

• O conector de 3 pinos não está completamente ligado. • Ligue correctamente o cabo consultando o exemplo de ligação (referir-se à “Conexão”).

• Ligue o terminal de massa à secção metálica do veículo (superfície não revestida) apertan-

do-o firmemente.

• Introduza totalmente o conector.

• Verifique as ligações de todos os cabos e, em seguida, ligue o cabo ⊖ à bateria.

Sem som

• O atenuador dos componentes de áudio está definido para ON (Ligado). • Coloque o atenuador na posição OFF (Desligado).

• O controlo de volume está ajustado para a posição mínima. • Aumente o volume para um nível adequado (referir-se à “Controlos”).

• Os terminais de ligação estão incorrectamente ligados. • Ligue correctamente o cabo consultando o exemplo de ligação (referir-se à “Conexão”).

• Introduza totalmente os conectores ou tomadas nos terminais.

• Uma entrada de energia muito elevada fará funcionar o circuito de pro-

teção desta unidade. • Rode o botão de controlo de volume e defina o nível de entrada para um nível adequado.

O nível de saída é muito

baixo (ou alto).

• O controlo de ajuste de sensibilidade de entrada não está ajustado à

posição correcta. • Ajustar o controlo correctamente conforme indicado em “Controlos”.

• Os terminais de ligação estão incorrectamente ligados. • Verifique se o cabo RCA está ligado correctamente.

A qualidade sonora é

má (o som é distorcido). • O nível de entrada está definido para alto. • Rode o botão de controlo de volume e defina o nível de entrada para um nível adequado.

O som não é natural. • Os terminais de ligação estão incorrectamente ligados.

•

Ligue correctamente o cabo consultando o exemplo de ligação (referir-se à “Conexão”).

• Ligue o terminal de massa à secção metálica do veículo (superfície não revestida) apertando-o

firmemente.

O controlo remoto não

funciona. • O cabo do controlo remoto está desligado. • Ligue o cabo ao terminal REMOTE (Remoto).

• Introduza totalmente o conector.

Konformitätserklärung in Bezug auf die EMV-Richtlinie 2014/30/EU

Konformitätserklärung in Bezug auf die RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Hersteller:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-Vertreter:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, NIEDERLANDE

Conformiteitsverklaring met betrekking tot EMC-richtlijn 2014/30/EU

Conformiteitsverklaring met betrekking tot RoHS-richtlijn 2011/65/EU

Fabrikant:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-vertegenwoordiger:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, NEDERLAND

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva EMC 2014/30/UE

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS 2011/65/UE

Produttore:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Rappresentante UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, PAESI BASSI

Declaração de Conformidade relativa à Diretiva EMC 2014/30/UE

Declaração de conformidade relativa à Diretiva RoHS 2011/65/UE

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPÃO

Representante na UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, PAÍSES BAIXOS

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses

Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer

Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische appara-

tuur (van toepassing voor landen met gescheiden afvalinzamelingssyste-

men)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet

bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aange-

wezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste

manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. Voor inleveradressen zie

www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste

manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u poten-

tiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kun-

nen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche

ed elettroniche (valido per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta

separata)

I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non

possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa. I vecchi prodotti elettrici

ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trat-

tare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti. Per conoscere dove e come

recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l’apposito ufficio

comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a

prevenire effetti nocivi alla salute e all’ambiente.

Informação sobre a forma de deitar fora Equipamento Eléctrico ou

Electrónico Velho (aplicável nos países que adoptaram sistemas de reco-

lha de lixos separados)

Produtos com o símbolo (caixote do lixo com um X) não podem ser deitados fora

junto com o lixo doméstico. Equipamentos eléctricos ou electrónicos velhos deve-

rão ser reciclados num local capaz de o fazer bem assim como os seus subprodu-

tos. Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem

próximo de si. Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recur-

sos e previnem efeitos prejudiciais na nossa saúde e no ambiente.

AFTER MARKET

HEAD UNIT

FACTORY

INSTALLED

HEAD UNIT

SPEAKER OUTPUT

FRON T

49 mm

30 mm

③ Mitgeliefertes zubehör

Bijgeleverde onderdelen

Parti incluse

Peças inclusas

③ Mitgeliefertes zubehör

Bijgeleverde onderdelen

Parti incluse

Peças inclusas ④ Mitgeliefertes zubehör

Bijgeleverde onderdelen

Parti incluse

Peças inclusas

④ Mitgeliefertes zubehör

Bijgeleverde onderdelen

Parti incluse

Peças inclusas

Einbau / Installatie / Installazione / Instalação

Anschlüsse / Aansluitingen / Collegamenti / Conexão

Bedienelemente / Regelaars / Comandi / Controlos

▪Befestigen des Subwoofers / Vastzetten van de subwoofer / Fissaggio del subwoofer / Fixação do subwoofer

1. Bringen Sie die Halterungen unter ①

Verwendung der Blechschrauben ②

sorgfältig an der Lautsprechereinheit.

2. Bringen die Lautsprechereinheit mit den

Blechschrauben ② an.

1. Bevestig de Bevestigingsdeel aan de ①

luidsprekereenheid veilig gebruik van de

zelftappende schroeven ②.

Bevestig de luidsprekereenheid aan het

voertuig met de zelftappende schroeven ②.

1. Attaccate i montaggio ① sull’unità alto-

parlante in modo ben saldo usando le viti

filettanti ②.

2. Attaccate il diffusore al veicolo utilizzando

le viti filettanti ②.

1. Fixe firmemente os suportes à unida-①

de do altifalante utilizando os torneira

parafusos ②.

2. Fixe a unidade do altifalante ao veículo

utilizando os torneira parafusos ②.

② Mitgeliefertes zubehör

Bijgeleverde onderdelen

Parti incluse

Peças inclusas ① Mitgeliefertes zubehör

Bijgeleverde onderdelen

Parti incluse

Peças inclusas

② Mitgeliefertes zubehör

Bijgeleverde onderdelen

Parti incluse

Peças inclusas

⑤ Mitgeliefertes zubehör

Bijgeleverde onderdelen

Parti incluse

Peças inclusas

⑥ Mitgeliefertes zubehör

Bijgeleverde onderdelen

Parti incluse

Peças inclusas

Blende (Stärke: MAX. 3,2 mm)

Paneel (dikte : MAX. 3,2 mm)

Pannello (spessore: MAX. 3,2 mm)

Painel (espessura: MÁX. 3,2 mm)

▪Installation der Fernsteuerung ( Mitgeliefertes zubehör) / Installatie van de afstandsbediening ( Bijgeleverde onderdelen) / ③ ③

Installazione del telecomando ( Parti incluse) / Instalar o controlo remoto ( Peças inclusas)③ ③

1. Entf ernen Si e di e

Blende des Fahrzeugs.

2. Bohren Sie ein Loch

von 8 mm.

3. Entfernen Sie den

Knopf und führen

Sie dann den Schaft

durch das gebohrte

Loch ein. Platzieren

Sie Mutter und Unter-

legscheibe und befes-

tigen Sie sie.

4. Pl atzieren Sie den

Knopf auf dem Schaft.

5. Bringen Sie die Blende

an.

1. Verwijder het paneel

van het voertuig.

2. Boor een 8 mm gat.

3. Verwijder de knop en

steek vervolgens de

stang in het geboorde

gat. Plaats de moer en

de sluitring en maak

ze vast.

4. Zet de knop op de

stang.

5. Bevestig het paneel.

1. Rimuovere il pannello

del veicolo.

2. Praticare un foro da 8

mm.

3. Rimuovere la mano-

pola, quindi inserire

l’albero attraverso il

foro praticato. Posizio-

nare il dado e la ron-

della e fissarli.

4. Posizionare la mano-

pola sull’albero.

5. Fissare il pannello.

1. Remova o painel do

veículo.

2. Faça um furo de 8

mm.

3. Remova o bo tã o,

depois insira o eixo

através do furo feito.

Coloque a porca e a

anilha e fixe-as.

4. Coloque o botão no

eixo.

5. Instale o painel.

8 mm-Loch

8 mm gat

Foro da 8 mm

Furo de 8 mm

Lautstärkereglerknopf

Volumeregelingsknop

Manopola di controllo

volume

Botão de controlo de volume

WARNUNG

Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Battrie, um einen

Kurzschluß zu vermeiden.

ACHTUNG

• Wenn keine normale Klangwiedergabe erfolgt, sofort die Stromversorgung ausschalten und die

Anschlüsse überprüfen.

• Bevor eine Schalterstellung verändert wird, muß unbedingt die Stromversorgung ausgeschaltet

werden.

• Achten Sie darauf, daß keine nicht angeschlossenen Kabelenden mit der Karrosserie des Fahrzeugs

in Verbindung kommen können. Um Kurzschlüsse zu verhindern, entfernen Sie keine Schutzhüllen

oder Verbindungsstecker.

▪Verdrahtung

• Bei einem mit einem Computer ausgestatteten Fahrzeug kann beim Abtrennen des ⊖-Anschlusses

der Batterie der Speicher gelöscht werden oder ein Fehler im elektrischen System des Fahrzeugs auf-

treten. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler.

• Nehmen Sie das Batteriekabel für dieses Gerät direkt von der Batterie. Wenn es mit dem Kabelbaum

des Fahrzeugs verbunden ist, kann es dazu führen, dass Sicherungen durchbrennen, usw.

• Wenn bei laufendem Motor ein Summgeräusch von den Lautsprechern erzeugt wird, sollte ein

Entstörfilter (als Sonderzubehör erhältlich) an das Spannungskabel angebracht werden.

• Die Tüllen verwenden, um direkten Kontakt des Kabels mit dem Rand der Blechplatte zu vermeiden.

• Die Masseleitungen an ein Metallteil des Fahrzeugchassis anschließen, das als elektrische Masse wirkt,

d.h. mit der Minusklemme der Batterie verbunden ist. Die Spannungsversorgung nicht anschlie-⊖

ßen, wenn die Massekabel nicht angeschlossen sind.

•

Achten Sie darauf, die Schutzsicherung des Stromkabels in der Nähe der Batterie zu installieren. Die

Schutzsicherung sollte dieselbe oder eine etwas höhere Kapazität haben wie die Sicherung des Geräts.

WAARSCHUWING

Haal de kontaksleutel uit het slot en ontkoppel de negatieve pool van de accu ter voorkoming ⊖

van kortsluiting.

LET OP

• Schakel de spanning direkt uit en kontroleer de verbindingen indien het geluid niet normaal wordt

weergegeven.

• Schakel de spanning beslist uit alvorens een van de schakelaars in een andere stand te drukken.

• Kontroleer dat kabels die niet zijn aangesloten en stekkers geen kontakt met het chassis van de

auto maken. Voorkom kortsluiting en verwijder nooit de kapjes van kabels of stekkers die niet zijn

aangesloten.

▪Bedrading

• In een met computer uitgerust voertuig kan, wanneer u de -pool van de accu verwijdert, het ⊖

geheugen verdwijnen of er kan zich een defect in het elektrische systeem van het voertuig voor-

doen. Neem contact op met uw dealer voor meer informatie.

• Laat de accukabel voor deze eenheid rechtstreeks van de accu komen. Als de kabel wordt aange-

sloten op de bedrading van de auto, kunnen bijvoorbeeld de zekeringen doorslaan.

• Verbind een ruisonderdrukkingssnoer (los verkrijgbaar) met het spanningssnoer indien u ruis via de

luidsprekers hoort wanneer de motor draait.

• Let op dat bij gebruik van de sluitring het draad niet direkt kontakt maakt met de rand van het ijze-

ren plaatje.

• Verbind de aardedraden met een metalen onderdeel van het chassis van de auto dat in verbinding

met de min pool van de accu staat. Schakel de spanning niet aan (ON) indien de aardedraden ⊖

niet zijn aangesloten.

• Installeer altijd een zekering in de voedingskabel in de buurt van de accu. De zekering moet dezelf-

de capaciteit (of iets meer) hebben als de zekering van de eenheid zelf.

AVVERTENZA

Rimuovere la chiave del quadro e scollegare il terminale negativo della batteria per prevenire ⊖

eventuali corto circuiti.

ATTENZIONE

• Se il suono non viene riprodotto normalmente, spegnere subito l’unità e controllare i collegamenti.

• Prima di cambiare la posizione di qualsiasi tasto, contrllare di aver spento l’unità.

• Verificate che nessun cavo o connettore non collegato è appoggiato contro lo chassis dell’auto-

mobile. Non rimuovete i copricavo dai cavi o dai connettori non usati per prevenire eventuali corto

circuiti.

▪Cablaggio

• In un veicolo dotato di computer, quando si rimuove il terminale della batteria, la memoria ⊖

potrebbe scomparire o si può verificare un difetto nell’impianto elettrico del veicolo. Consultare il

proprio rivenditore per ulteriori dettagli.

• Prendere direttamente dalla batteria il cavo per questa unità. Se è collegato al cablaggio preassem-

blato del veicolo, può provocare la bruciatura dei fusibili, ecc.

• Se a motore acceso i diffusori producono un ronzio, collegate un filtro del rumore (Opzionale) al

cavo di alimentazione.

• Impedire al cavo di entrare direttamente in contatto con il margine della piastra di metallo utilizzan-

do anelli in gomma.

• Collegate i cavo di terra a parti metalliche della scocca della vettura che funge quindi da massa per

il terminale negativo della batteria. Non accendere l’unità se i cavi di terra non sono collegati.⊖

• Assicurarsi di installare un fusibile di protezione nel cavo di alimentazione accanto alla batteria.

Dovrebbe avere la stessa capacità del fusibile dell’unità o maggiore.

ADVERTÊNCIA

Remover a chave da ignição e desconectar o terminal negativo da bateria para evitar curto-cir-⊖

cuito.

PRECAUÇÃO

• Caso o som não seja emitido normalmente, desligar a alimentação imediatamente e verificar as

conexões.

• Não deixe de desligar a alimentação antes de mudar o ajuste de qualquer um dos comutadores.

• Confirmar que não há cabos desconectados nem conectores em contacto com a carroceria do

automóvel. Para evitar curto-circuito, não remover a cobertura dos cabos não conectados nem dos

conectores.

▪Cablagem

• Num veículo equipado com computador, quando é removido o terminal da bateria, a memória ⊖

pode desaparecer, ou pode ocorrer um defeito no sistema elétrico do veículo. Consulte o seu repre-

sentante para mais detalhes.

• Vá buscar o cabo da bateria desta unidade directamente à bateria. Se estiver ligado à instalação

eléctrica do veículo, pode provocar o rebentamento dos fusíveis, etc.

• Caso um zumbido seja ouvido dos altifalantes com o motor funcionando, conectar um filtro de

ruído de linha (opcional) a cada cabo de bateria.

• Não deixar o cabo em contacto directo com a borda da placa de ferro com o uso de ilhós.

• Conectar o cabo massa à parte metálica do chassis do automóvel que serve como massa eléctrica

que passa electricidade ao terminal negativo da bateria. Não ligar a alimentação sem que o cabo ⊖

massa tenha sido conectado.

• Não se esqueça de instalar de um fusível de protecção no cabo de alimentação junto à bateria. O

fusível de protecção deve ter a mesma capacidade do fusível da unidade ou superior.

▪RCA INPUT-anschluß / Aansluiten RCA INPUT / Collegamento RCA INPUT / Conexão RCA INPUT SPEAKER INPUT-anschluß / Aansluiten SPEAKER INPUT / Collegamento SPEAKER INPUT / Conexão SPEAKER INPUT▪

WARNUNG

In der Nähe der positiven Batterieklemme eine Schmelzbandsiche-

rung oder einen Unterbrecher anschließen, um ein Feuer durch einen

Kurzschluss in der Verdrahtung zu verhindern.

WAARSCHUWING

Sluit ter voorkoming van kortsluiting een zekering of onderbreker aan

in de buurt van de positieve accupool.

AVVERTENZA

Per evitare incendi causati da cortocircuiti dei cablaggi, collegare un

fusibile vicino al terminale della batteria.

ADVERTÊNCIA

Para evitar incêndios devido a curto-circuito nos ﬁ os, conecte um elo

fusível ou um disjuntor próximo do terminal positivo da bateria.⊕

WARNUNG

In der Nähe der positiven Batterieklemme eine Schmelzbandsiche-

rung oder einen Unterbrecher anschließen, um ein Feuer durch einen

Kurzschluss in der Verdrahtung zu verhindern.

WAARSCHUWING

Sluit ter voorkoming van kortsluiting een zekering of onderbreker aan

in de buurt van de positieve accupool.

AVVERTENZA

Per evitare incendi causati da cortocircuiti dei cablaggi, collegare un

fusibile vicino al terminale della batteria.

ADVERTÊNCIA

Para evitar incêndios devido a curto-circuito nos ﬁ os, conecte um elo

fusível ou um disjuntor próximo do terminal positivo da bateria.⊕

RCA-Kabel

RCA-kabel

Cavo RCA

Cabo RCA

Ausgang ohne Fader

Non-fader uitgang

Uscita non-fader

Saída sem atenuador variável

Abwärts

Neer

Giù

Baixo

Abwärts

Neer

Giù

Baixo

Lautsprecher auf RCA-

männlich-Adapterkabel

Speaker Line To Male RCA

Adapter

Adattatore linea altoparlante

per RCA maschio

Linha de altifalante para

adaptador RCA macho

HINWEIS

Die maximale Ausgangsleistung des FACTORY INSTALLED HEAD UNIT darf nicht mehr als 50 W betragen.

Das Gerät wird ein- bzw. ausgeschaltet, wenn ein Eingangssignal anliegt oder nicht anliegt (SIGNAL

SENSING TURN-ON). Es ist daher nicht notwendig, die Stromversorgungs-Steuerleitung anzuschließen.

OPMERKING

De FACTORY INSTALLED HEAD UNIT dient een uitgangsvermogen van maximaal 50 W te hebben. De

stroom wordt in- en uitgeschakeld wanneer het toestel een ingangssignaal detecteert (SIGNAL SENSING

TURN-ON). Daarom is het niet nodig om de Spanningsregeldraad aan te sluiten.

NOTA

Lo FACTORY INSTALLED HEAD UNIT deve possedere una potenza in uscita di non più di 50 W.

L’alimentazione viene accesa e spenta quando l’unità rileva il segnale di ingresso (SIGNAL SENSING

TURN-ON). Non è pertanto necessario collegare il cavo di controllo alimentazione.

NOTA

O FACTORY INSTALLED HEAD UNIT deve ter uma saída de potência máxima de pelo menos 50 W. A ali-

mentação é ligada e desligada conforme a unidade detecta o sinal de entrada (SIGNAL SENSING TURN-

ON). Portanto não é necessário ligar o cabo de controlo de potência.

Stromversorgungs-Steuerleitung

Spanningsregeldraad

Cavo di controllo alimentazione

Cabo de controlo de potência

❶

❿

⓫

❷

❸

❻

❼

❽

❾

❺

⓬

❹

Setzen Sie die Spitze einer Spitzzange

in den Schlitz, greifen Sie die Sicherung,

und ziehen Sie sie heraus.

Steek de punt van een smalle tang in de

sleuf, pak de zekering vast en trek hem

naar buiten.

Inserire una pinza a becco nella fessura,

prendere il fusibile ed estrarlo.

Introduza a extremidade do alicate de

pontas finas na abertura, agarre o fusível

e puxe-o.

❶ POWER-Anzeige

Wenn dieses Gerät eingeschaltet wird, erleuchtet

die POWER-Anzeige.

❷ INPUT SENSITIVITY-regelaar

(Eingangsempﬁ ndlichkeit)

Diesen Regler ensprechend dem Pegel des

Vorverstärker-Ausgangssignals des an diesen

Verstärker angeschlossenen HEAD UNIT einstellen.

HINWEIS

Einzelheiten über den Pegel des Vorverstärker-

Ausgangssignals siehe „Technische Daten“ der

Bedienungsanleitung des HEAD UNIT.

❸ BASS BOOST LEVEL-Regler

Stellt die Niedrigfrequenz zur Kompensation ein.

❹ LPF FREQUENCY-Regler

Mit diesem Regler wird das von diesem Gerät aus-

gegebene Frequenzband eingestellt.

❺ PHASE-Schalter

Diesen Schalter auf die Position einstellen, die

dem persönlichen Geschmack entspricht. [0°]

zeigt die normale Phase an, und [180°] bedeutet

die umgekehrte Phase.

❻ Massebuchse (GND)

❼ Netzsteuerungsbuchse (P.CON)

Regelt ein / aus des Geräts.

❽ Netzbuchse (BATT.)

❾ Sicherung (25 A)

HINWEIS

Falls im herkömmlichen Handel etc. eine

Sicherung mit der speziﬁ zierten Kapazität nicht

erhältlich sein sollte, konsultieren Sie Ihren

KENWOOD-Händler.

❿ REMOTE-Anschluss

Dieser Anschluss ist exklusiv für einen beigefüg-

ten Controller zur Lautstärkereglung.

⓫ LINE IN-Buchse

⓬ Lautstärkereglerknopf (Fernsteuerung)

❶ POWER-indicator

Als het toestel is aangeschakeld zal de POWER-

indicator oplichten.

❷ INPUT SENSITIVITY-regelaar

Stel deze regelaar in overeenkomstig het voorver-

sterkingsniveau van het HEAD UNIT dat met deze

versterker is verbonden.

OPMERKING

Zie de „Technische gegevens” in de gebruiksaan-

wijzing van het HEAD UNIT aangaande het voor-

versterkingsniveau.

❸ BASS BOOST LEVEL-regelaar

Hiermee stelt u het lagefrequentieniveau in dat

moet worden gecompenseerd.

❹ LPF FREQUENCY-regelaar

Deze instelling bepaalt welke frequentieband er

gereproduceerd wordt door dit toestel.

❺ PHASE schakelaar

Druk deze schakelaar in de stand waarbij het

geluid volgens u het beste is. [0°] geeft de norma-

le fase aan terwijl [180°] de aanduiding is voor de

omgekeerde fase.

❻ Aarde-aansluiting (GND)

❼ Aansluiting voor stroomregeling (P.CON)

Hiermee wordt de eenheid aan- en uitgezet

(ON / OFF).

❽ Spanningsaansluiting (BATT.)

❾ Zekering (25 A)

OPMERKING

Als u geen zekering met de opgegeven waarden

in uw winkel vindt, neem dan contact op met uw

KENWOOD-dealer.

❿ REMOTE-aansluiting

Deze terminal is een exclusieve terminal voor een

meegeleverde controller om het volume.

⓫ LINE IN-aansluiting

⓬ Volumeregelingsknop(Afstandsbediening)

❶ Indicatore POWER

Quando l’alimentazione viene attivata, l’indicatore

POWER si accende.

❷ Comando INPUT SENSITIVITY (sensibilità

di ingresso)

Regolare questo comando a seconda del livello

di pre-uscita della HEAD UNIT collegata a questo

ampliﬁ catore.

NOTA

Riferirsi alla sezione “Speciﬁ che” del manuale delle

istruzioni della HEAD UNIT circa il livello di pre-u-

scita.

❸ Comando BASS BOOST LEVEL

Imposta il livello di bassa frequenza da compen-

sare.

❹ Comando LPF FREQUENCY

Questo comando regola la banda di frequenza di

uscita di questa unità.

❺ Comando PHASE

Impostare questo comando su una delle due

posizioni a seconda delle proprie preferenze. [0°]

indica la fase normale e [180°] indica la fase inver-

sa.

❻ Terminale GND (massa)

❼ Terminale P.CON (control dell’alimentazio-

ne)

Controlla l’accensione / lo spegnimento dell’unità.

❽ Terminale BATT. (alimentazione)

❾ Fusibile (25 A)

NOTA

Se non foste in grado di trovare il fusibile della

capacità speciﬁ ca in commercio ecc., consultate il

vostro rivenditore KENWOOD.

❿ Terminale REMOTE

Questo terminale è un terminale ad uso esclu-

sivo di un controller in dotazione per regolare il

volume.

⓫ Terminale LINE IN (ingresso di linea)

⓬ Manopola di controllo volume (telecoman-

do)

❶ Indicação POWER

Quando a alimentação é ligada, esta indicação

acende.

❷ Controlo de frequência do ﬁ ltro de baixa

passagem (INPUT SENSITIVITY)

Ajuste este controlo de acordo com o nível de

pré-saída da HEAD UNIT conectada a este ampli-

ﬁ cador.

NOTA

Consulte as “Especificações” no manual de ins-

truções da HEAD UNIT com relação ao nível de

pré-saída.

❸ Controlo de BASS BOOST LEVEL

Compensa o nível de baixas frequências.

❹ Controlo de LPF FREQUENCY

Este controlo regula a saída da banda de frequên-

cia a partir desta unidade.

❺ Interruptor PHASE

Coloque este interruptor na posição que corres-

ponda às suas preferências. [0°] indica a fase nor-

mal e [180°] indica a fase inversa.

❻ Terminal de massa (GND)

❼ Terminal de controlo de corrente (P.CON)

Controla a activação / desactivação da unidade.

❽ Terminal de bateria (BATT.)

❾ Fusível (25 A)

NOTA

Se não conseguir encontrar o fusível com a capa-

cidade especificada na sua loja etc., consulte o

revendedor KENWOOD.

❿ Terminal REMOTE

Este terminal é um terminal exclusivo para um

controlador fornecido para ajustar o volume.

⓫ Terminal de entrada de linha (LINE IN)

⓬ Botão de controlo de volume (Controlo

remoto)

Verringerung

Verlagen

Diminuire

Diminuir

Erhöhung

Verhogen

Aumentare

Aumentar

Batterie

Accu Batterie

Accu

Massekabel

Aardekabel

Cavo di massa

Cabo massa

Massekabel

Aardekabel

Cavo di massa

Cabo massa

Batterie-Kabel

Accukabel

Cavo della batteria

Cabo de bateria

Batterie-Kabel

Accukabel

Cavo della batteria

Cabo de bateria

Schutzsicherung

Zekering

Fusibile di protezione

Fusível de protecção

Schutzsicherung

Zekering

Fusibile di protezione

Fusível de protecção

3-pin-Stecker

3-pens steckker

Connettore a 3

piedini

Conector de 3

pinos

3-pin-Stecker

3-pens steckker

Connettore a 3

piedini

Conector de 3

pinos

10–13 mm

Vermeiden Sie einen Kurzschluss!

Voorkom kortsluiting!

Evitare un corto circuito !

Previna um curto circuito!

1 2 2

5 5

4 4

Batterie- und Massekabel

Accukabels en aarddraad

Cavo batteria e cavo di massa

Cabo da bateria e cabo da massa

AWG 8 (8 mm2) – AWG 14 (2 mm2)

Stromversorgungs-Steuerleitung

Spanningsregeldraad

Cavo di controllo alimentazione

Cabo de controlo de potência

AWG 8 (8 mm2) – AWG 24 (0,2 mm2)

Drahtstärke / Bepaal de kabeldikten / Spessore dei fili / Espessura do cabo

Batterie- und Massekabel

Accukabels en aarddraad

Cavo batteria e cavo di massa

Cabo da bateria e cabo da massa

AWG 8 (8 mm

2) – AWG 14 (2 mm2)

Drahtstärke / Bepaal de kabeldikten / Spessore dei fili / Espessura do cabo

Austausch der Sicherung / Vervangen van de zekering /

Sostituzione del fusibile / Substituição do fusível

Batteria

Bateria Batteria

Bateria

HINWEIS

Den 3-pin-Stecker gerade einstecken, bis es klickt.

OPMERKING

Steek 3-pens steckker recht in totdat deze klikt.

NOTA

Inserire il connettore a 3 piedini diritto finché non scatta.

NOTA

Insira o conector de 3 pinos a direito até ouvir um clique.

HINWEIS

Den 3-pin-Stecker gerade einstecken, bis es klickt.

OPMERKING

Steek 3-pens steckker recht in totdat deze klikt.

NOTA

Inserire il connettore a 3 piedini diritto finché non scatta.

NOTA

Insira o conector de 3 pinos a direito até ouvir um clique.

Product specificaties

Merk:	Kenwood
Categorie:	Subwoofer
Model:	PA-W801B
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	8400 g
Breedte:	450 mm
Diepte:	150 mm
Hoogte:	300 mm
Materiaal behuizing:	Aluminium
Afstandsbediening:	Bedraad
Meegeleverde kabels:	DC
DC voltage input:	14.4 V
Interface:	RCA
Gemiddeld vermogen subwoofer:	- W
Op afstand bedienbaar:	Ja
Type behuizing:	Geporteerd
Soort magneet:	Ferriet
Subwoofertype:	Actieve subwoofer
Frequentiebereik subwoofer:	- Hz
Diameter driver subwoofer:	200 mm
Subwoofer maximale vermogen:	400 W
Versterker klasse:	D
RMS vermogen uitvoer per kanaal (4 Ohm):	200 W
Line inputs (RCA):	1
Low pass filter:	Ja
Low-pass filterbereik:	50 - 150 Hz