JVC ch x 1200 Handleiding

Printed in Japan0698MNMMDWOZKNL, SP, ITJVCESPAÑOL ITALIANONEDERLANDSVi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Leggereattentamente le istruzioni prima di usare l’unità e assicurarsi diaverle comprese così da poter ottenere da essa le massimeprestazioni e la massima durata. Muchas gracias por haber comprado este producto de JVC. Tenga a bien leer detenidamente este manual de instruccionesantes de poner en funcionamiento la unidad a fin de obtener unrendimiento óptimo y mayor duración. Dank u voor de aanschaf van dit JVC toestel. Lees dezegebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens het apparaat ingebruik te nemen teneinde de best mogelijke prestaties teverkrijgen en een lange levensduur van het toestel te waarborgen. BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTENVOORZORGSMAATREGELEN1. KLAS 1 LASERPRODUKT2.

GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling wanneer open enhet interlock faalt of uitgeschakeld is. Voorkom direkt kontaktmet de laserstraal. 3. VOORZICHTIG: Open het deksel niet. Binnen in het toestelbevinden zich geen door de gebruiker te reparerenonderdelen; laat onderhoud over aan bekwaamvakpersoneel. 4. VOORZICHTIG: De CD-speler maakt gebruik vanonzichtbare laserstraling en is uitgerust metveiligheidsschakelaars die voorkomen dat straling vrijkomtwaneer het magazijn wordt geopend en het interlock faaltof uitgeschakeld is. Het is gevaarlijk om de schakelaars teneutraliseren. 5. VOORZICHTIG: Gebruik van de regelaars of instellingenvoor de werking van het toestel behalve dan in dezegebruiksaanwijzing beschreven, kan in gevaarlijke stralingresulteren. AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASERPRECAUZIONI1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1. 2.

INSTALLATIE• Installeer de eenheid niet op de volgende plaatsen– Waar die kan worden blootgesteld aan direct zonlicht of hetelucht van een verwarming of een andere warmtebron. – Waar die kan worden blootgesteld aan regen, spatwater ofextreme vochtigheid. – Waar die kan worden blootgesteld aan stof. – Waar het in een instabiele omgeving wordt geplaatst.

VOORZORGSMAATREGELEN• Temperatuur in de autoWanneer de auto een tijdje in een zeer koude of warmeomgeving was geparkeerd, dient u met het afspelen van CD’ste wachten totdat de temperatuur in de auto normaal is. • KondensKondens wordt mogelijk onder de volgende omstandighedenop de lens gevormd, een zeer belangrijk onderdeel van de CD-speler, waardoor de signalen niet kunnen worden afgelezen:– Nadat een verwarmingselement is ingeschakeld. – Indien het zeer vochtig is. Verwijder de CD en wacht in deze gevallen 1 of 2 uur. • Volume-instelling– Een CD heeft in tegenstelling tot analoge platen zeer weinigruis. Het instellen van het volume dient pas te gebeuren nadatde muziek werkelijk is gestart en niet terwijl u de ruis hoortzoals bij een draaitafel vaak wordt gedaan. De luidsprekersworden mogelijk beschadigd indien het volume te hoog isingesteld.

• Per l’installazione si possono scegliere cinque angoli. Fareattenzione a collocare la freccia del quadrante sui due latidell’apparecchio con la punta rivolta verso l’alto,perpendicolare (90°) al suolo. • Se s’installa l’apparecchio senza impostare correttamente ilselettore si possono verificare i seguenti problemi:– Suono intermittente. – Si rovinano i CD. Opmerkingen:• Raadpleeg voor de installatie de aanwijzingen in paragraaf “ AAls u de eenheid horizontaal installeert”. • Bij de installatie kunt u kiezen uit vijf hoeken. Zorg er bij deinstallatie voor dat de pijlen op de draaiknoppen aan beidezijkanten naar boven wijzen zodat deze loodrecht (90graden) ten opzichte van de grond staan. • Als u de eenheid installeert zonder de draaiknop in de goedestand te zetten, kan zich het volgende voordoen:– Weergave van geluid wordt onderbroken. – CD’s worden beschadigd. Fig.

OPENDISC1212345678910111212-DISC COMPACT DISC CHANGERSHOCK-PROOF MEMORYCH-X1200-OPENDISC1212345678910111212-DISC COMPACT DISC CHANGERSHOCK-PROOF MEMORYCH-X1200-OKOPENDISC1212345678910111212-DISC COMPACT DISC CHANGERSHOCK-PROOF MEMORYCH-X1200-OPENDISC1212345678910111212-DISC COMPACT DISC CHANGERSHOCK-PROOF MEMORYCH-X1200-OPENDISC1212345678910111212-DISC COMPACT DISC CHANGERSHOCK-PROOF MEMORYCH-X1200-GoedCorrectoPosizione correttaFoutIncorrectoPosizione errataMissporingMissporing kan optreden bij het berijden van een onverhardeweg met kuilen, etc. Het toestel en de disks zullen hierdoorniet worden beschadigd, maar daar het mogelijk onaangenaamis om naar te luisteren, is het beter de weergave te stoppen enpas weer in te schakelen bij het bereiken van een beterberijdbare weg. Mal seguimientoEl mal seguimiento se produce cuando se conduce por unacarretera muy irregular.

Si usted conecta esta unidad a un receptor con función devisualización de CD Text, podrá exhibir esta información en lapantalla del receptor. Nel CD Text, vengono memorizzate informazioni sul disco(titolo del disco, esecutore e titolo della traccia). Se si collega l’apparecchio ad un ricevitore dotato di funzionedi visualizzazione CD Text, è possibile visualizzare taliinformazioni sul display del ricevitore. Op een CD met CD Text staat informatie zoals de titel van deCD, de titels van de tracks en de namen van de uitvoerendeartiesten. Als u deze eenheid aansluit op een ontvanger die CD Textkan weergeven, kunt u deze informatie zichtbaar maken opde display van die ontvanger. PROBLEMEN OPLOSSEN• De vermelding “RESET1-RESET8” of “R1-R8” verschijnt op dedisplay van de aangesloten ontvanger (of een ander apparaat). * Zijn de eenheden correct aangesloten.

Druk vervolgens op detoets 0EJECT en houd deze gedurende enkele secondeningedrukt om de eenheid opnieuw in te stellen. Blijft het probleem bestaan, neem dan contact op met eenerkende JVC-dealer. • De weergave van geluid wordt onderbroken. * Zijn de draaiknoppen aan beide kanten juist ingesteld. • De herhaaltoets van de ontvanger (voor de CD-wisselaarbediening) werkt niet goed. * De herhaalde weergave kan niet worden ingeschakeld tijdenshet laatste gedeelte (ongeveer 10 seconden) van de CD. Dit komt omdat de schokdempende geheugenfunctie dan al isingeschakeld om het overschakelen op de volgende CD soepelte laten verlopen. LOCALIZACION DE AVERIAS• “RESET1 - RESET8” o “R1 - R8” aparece en la pantalla delreceptor (u otro equipo) conectado. * ¿Están las unidades conectadas correctamente. Después,pulse y mantenga pulsado el botón 0EJECT durante algunossegundos para reposicionar la unidad.

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN• Deze wisselaar kan worden aangesloten op ontvangers uit deserie JVC KD-MX/KD-SX en KS-FX die zijn uitgerust met defunctie Changer Control. Als u deze wisselaar wilt aansluitenop de JVC KD-GS of KS/RT hebt u de optionele kabel KS-U14K nodig (niet meegeleverd). Neem voor meer informatiecontact op met de JVC-autoradiodealer bij u in de buurt. • Om kortsluiting bij het maken van de aansluitingen tevoorkomen, raden we u aan het negatieve aansluitpunt vande accu te los te koppelen. We raden u aan alle elektrische aansluitingen tot stand tebrengen voordat u de eenheid installeert (Fig. f/h). Als u nietzeker weet of u de eenheid goed kunt installeren, raden we uaan contact op te nemen met een erkend installatietechnicus. Opmerking:Deze eenheid is ontworpen voor 12 volt gelijkstroom en negatieveaarding.

Als u het magazijn voor de eerste keer in de CD-wisselaarplaatst, dient u de toets 0EJECT in te drukken en dezeenkele seconden ingedrukt te houden om de eenheid in teregelen. Normaliter hoeft u deze toets niet ingedrukt te houden. Opmerking:In de volgende situaties kan het nodig zijn de eenheid opnieuwin te regelen:• Nadat de stroomtoevoer onderbroken is geweest,bijvoorbeeld na het vervangen van de accu. • Wanneer de eenheid niet naar behoren functioneert. **Sluit deze kabel aan op een punt die ook stroom levert wanneerde contactsleutel is verwijderd. **Conecte en una posición donde la alimentación quedeconectada aunque extraiga la llave de encendido. ** Collegare ad una posizione che sia sotto tensione anche quandola chiavetta di accensione è spenta.

BEHANDELEN VAN MAGAZIJNEN ENCD’s MANIPULACION DE MAGAZINES YDISCOS COMPACTOSCaricamento dei dischiColocación de discosZo plaatst u CD’s in het magazijn121110987643215MagazijnMagazínCaricatore1. 3. Houd de slede ter hoogte van de groeven in het magazijn enschuif de slede vervolgens helemaal naar binnen. • Controleer of de slede helemaal in het magazijn is geplaatst. Mocht er een CD niet helemaal recht in een slede zijngeplaatst, corrigeer dit dan meteen. 3. Alinee la bandeja de disco con las ranuras del magazín eintroduzca la bandeja de disco hasta el fondo. • Verifique que la bandeja de disco esté firmementeintroducida dentro del magazín. Si algún CD se sale de labandeja de disco, vuélvalo a poner sobre la bandeja. 1. Schuif de slede voorzichtig naar voren zodat die uit het magazijnkomt. 2. Plaats een CD in de slede. Let erop dat het label van de CDnaar boven wijst.

– No use jamás solventes tales como bencina, diluyente oinsecticida en el magazín o las bandejas. Los mismospodrían perjudicar su superficie. Zo behandelt u CD-magazijnen• Behandel de magazijnen met de nodige voorzichtigheid– Vervoer het magazijn niet met de sleuf naar beneden omdatde CD’s er dan kunnen uitvallen. – Zorg er altijd voor dat de 12 sledes zich in het magazijnbevinden. – Let er bij het uitschuiven van een slede op dat u het magazijnhorizontaal houdt zodat er geen CD’s uit de sledes kunnenvallen. – Plaats CD’s nooit rechtstreeks in het magazijn, maar altijd ineen uitgeschoven slede van het magazijn. – Stel het magazijn niet bloot aan direct zonlicht of hogetemperaturen. – Laat het magazijn niet vallen. – Stoot het nergens tegen aan. Druk niet tegen sledes die uithet magazijn zijn geschoven.

– Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, verfverdunnerof insecticide voor het reinigen van het magazijn of de sledes. Dergelijke producten kunnen het oppervlak aantasten.

• Het magazijn komt uit de magazijnruimte naar voren. Opmerking:Als het magazijn niet naar voren komt, moet u het aanduwen ende 12e CD opnieuw afspelen. Als het afspelen is beæindigd, kuntu de bovenstaande stap nogmaals proberen. Als de bovenstaande procedure niet effectief is, kunt u dit proberen:1. Zorg dat de draaiknoppen juist zijn ingesteld. 2. Verwijder de beschermende zegel die over de opening isaangebracht. (Fig. i)3. Steek een langwerpig voorwerp zoals een schroevendraaierin de opening. (Fig. j)Blijft het probleem bestaan, neem dan contact op met een erkendeJVC-dealer. Estrazione del caricatore1. Aprire lo sportellino. 2. Premere il tasto 0EJECT. • Viene espulso il caricatore del vano di caricamento. Nota:Se non si riesce ad espellere il caricatore, reinserirlo e riprodurreil dodicesimo disco. Al termine della riproduzione, ripetere laprocedura suindicata.

j)Si el problema persiste, consulte con su concesionario JVCautorizado. Fig. iHVLet op:•Kom nooit met uw hand of een ander voorwerp dan hetmagazijn in de magazijnruimte van de CD-wisselaar, anderskunt u deze ruimte beschadigen. • Als er op het magazijn een label is aangebracht en deze dreigtlos te raken, maak dit label dan opnieuw vast. Een los labelkan de werking van de CD-wisselaar nadelig beònvloeden. Precauciones:• No introduzca la mano o algún objeto por la ranura de cargapues podría lastimarse o producir fallas de funcionamientoo daños. • Si el magazín está provisto de una etiqueta y ésta se despegaen parte, podría producirse una falla de funcionamiento. Ental caso, despegue la etiqueta o vuélvala a pegar firmemente.