Junkers ST 120 ES Handleiding

Technische en praktische voorschriften Prescriptions techniques et pratiques N-F ST 75 ES ST 120 ES & ST 160 ES STORAMAXX thermisch gelaagde, indirect verwarmde boilers boilers à chauffage indirect, à stratification thermique ST 75 ES ST 120 & 160 ES Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd worden, wanneer de technische voorschriften strikt opgevolgd worden. Wijzigingen voorbehouden. Wij verzoeken U deze voorschriften aandachtig te lezen en ze aan de gebruiker te overhandigen. Deze laatste dient ze zorgvuldig te bewaren. DE INSTALLATIE, DE INBEDRIJFSTELLING, HET ONDERHOUD EN DE NAVERKOOPSERVICE MOETEN DOOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR GEBEUREN. Un fonctionnement impeccable ne peut être garanti que lorsque les prescriptions sont strictement observées. Sous réserve de modifications.

/ page AANSLUITINGEN EN AFMETINGEN RACCORDEMENTS ET DIMENSIONS ST 75 ES 3 ST 75 ES ST 120 ES & ST 160 ES 4 ST 120 ES & ST 160 ES TECHNISCHE GEGEVENS DONNEES TECHNIQUES ST 75 ES 5 ST 75 ES ST 120 ES & ST 160 ES 5 ST 120 ES & ST 160 ES WERKING 6 FONCTIONNEMENT ALGEMEEN 7 GENERALITES Gebruik 7 Usage Bescherming tegen corrosie 7 Protection contre la corrosion Veiligheidsgroep 7 Groupe de sécurité Sanitair expansievat 8 Vase d’expansion sanitaire INSTALLATIE VAN ST 75 ES 8 INSTALLATION DE ST 75 ES Toebehoren 890 8 Accessoire 890 Bestanddelen 8 Composition Minimumafstanden 9 Distances minimales Aansluitschema 10 Schéma de raccordement Installatie 11 Installation INSTALLATIE VAN ST 120 & 160 ES 15 INSTALLATION DE ST 120 & 160 ES Toebehoren 891 15 Accessoire 891 Bestanddelen 15 Composition Minimumafstanden 16 Distances minimales Aansluitschema 17 Schéma de raccordement Installatie 17 Installation ELEKTRISCHE AANSLUITING 20 RACCORDEMENT ELECTRIQUE INGEBRUIKNAME 20 MISE EN SERVICE Nota voor de installateur 20 Note pour l’installateur Vullen van de boiler 20 Remplissage du boiler Doorstroombegrenzing 21 Limitation du débit instantané Regeling van de NTC-voeler bij eerste ingebruikname 21 Réglage de la sonde CTN à la première mise en service Boilertemperatuur instellen 21 Réglage de la température du boiler ONDERHOUD 21 ENTRETIEN Maandelijkse controle 21 Contrôle mensuel Beveiligingsanode 21 Anode de protection Montage van een nieuwe anode 22 Montage d’une nouvelle anode Platenwarmtewisselaar 22 Echangeur de chaleur à plaques Leegmaken en reinigen 22 Vidange et nettoyage Veiligheidsgroep 22 Groupe de sécurité Opnieuw in gebruik nemen 22 Remise en service Onderdelen en smeermiddelen 22 Pièces de rechange et lubrifiants FOUTEN OPSPOREN EN VERHELPEN 23 PERTURBATIONS ET REMEDES BELANGRIJKE NOTA’S 23 NOTES IMPORTANTES WAARBORG 23 GARANTIE DIENST NA VERKOOP (met techniekers uit Uw regio) 24 SERVICE APRES-VENTE (avec techniciens de votre région) 2.

2. TECHNISCHE GEGEVENS 2. DONNEES TECHNIQUES type ST 75 ES type min. opwarmingstijd bij een koudwater-temperatuur van 10°C, een boilertem-peratuur van 60°C en een vertrektem-peratuur van 75°C min 23 temps de chauffe min.

opwarmingstijd bij een koudwater-temperatuur van 10°C, een boilertem-peratuur van 60°C en een vertrektem-peratuur van 75°C min 34 44 temps de chauffe min.

zzzzz De vultemperatuur wordt door de warmwatertemperatuur-voeler in de ketel (NTC 3) geregeld. zzzzz La température de remplissage est réglée par la sonde de température d’eau chaude de la chaudière (CTN 3). zzzzz De ketel wordt uitgeschakeld wanneer de vultemperatuur aan de NTC 3 overschreden wordt of de boilertemperatuurvoeler (NTC 1) nog slechts 3,5 K onder de temperatuur van de NTC 3 ligt. De boilerpomp loopt ongeveer 5 minuten door. Zo wordt de restwarmte naar de boiler overgebracht. zzzzz La chaudière est déclenchée quand la température de remplissage au CTN 3 est dépassée ou quand la sonde de température du boiler (CTN 1) est seulement 3,5 K en dessous de la température du CTN 3. La pompe du boiler continue à tourner pendant environ 5 minutes. Ainsi la chaleur latente est transférée vers le boiler.

zzzzz Wanneer minder dan ongeveer 5 liter warm water wordt getapt, schakelt de ketel niet over op voorrang voor warm water. Pas bij grotere taphoeveelheden wordt de boiler weer opgewarmd.

4. ALGEMEEN 4. GENERALITES Deze boilers dienen door een bevoegd installateur te worden geplaatst. Hij dient zich te houden aan de geldende voorschriften. In geval van twijfel dient hij zich te informeren bij de officiële instanties of bij onze firma. Ces boilers doivent être placés par un installateur compétent. Il doit se conformer aux normes et prescriptions en la matière. En cas de doute, il doit se renseigner auprès des instances officielles ou auprès de notre firme. 4. 1 Gebruik Deze boilers kunnen gebruikt worden in verbinding met condenserende ketels JUNKERS ZWBR 7-30 A Cerapur & ZWB 7-30 A Cerasmart en met condenserende ketels RADSON TOP 26 & 30 CE en TOP 35 CL. 4. 1 Usage Ces boilers peuvent être raccordés aux chaudières à condensation JUNKERS ZWBR 7-30 A Cerapur & ZWB 7-30 A Cerasmart et aux chaudières à condensation RADSON TOP 26 & 30 CE et TOP 35 CL. 4.

2 Bescherming tegen corrosie De kuip is bedekt met een homogene dubbele emaillaag die neutraal is tegenover sanitair water en installatiematerialen. Als bijkomende bescherming zijn de boilers tevens uitgerust met een magnesiumanode. 4. 2 Protection contre la corrosion La cuve est recouverte d'une double couche homogène d'émail neutre vis à vis de l'eau sanitaire et des matériaux d'installation. Comme protection supplémentaire, ces boilers sont également équipés d'une anode en magnésium. 4. 3 Veiligheidsgroep Voor de koudwateraansluiting de voorschriften van de plaatse-jke waterbedelingsmaatschappij respecteren. li Deze toestellen moeten steeds aangesloten worden met een veiligheidsgroep 3/4" BELGAQUA-goedgekeurd (op bestelling leverbaar door nv SERVICO). 4. 3 Groupe de sécurité Respecter les prescriptions de votre compagnie de distribution 'eau locale.

10 & 18) Le raccordement entre boiler et groupe de sécurité ne peut JAMAIS être fermé. (voir fig. 10 & 18) Deze veiligheidsgroep dient op de koudwatertoevoerleiding, vòòr de boiler (en er zo dicht mogelijk tegen), gemonteerd te worden. De overlooptrechter moet aangesloten worden aan een afvoerleiding met een doormeter minstens gelijk aan de voedingsleiding, door middel van een overloop met een zichtbare opening van minimum 20 mm. (leverbaar in optie) De installatie van deze groep moet steeds een volledige lediging van de boiler toelaten. Ce groupe de sécurité doit être placé sur l'arrivée d'eau froide, avant le boiler (et le plus près possible de celui-ci). L'écoule-ment doit être raccordé à une décharge d'un diamètre au moins égal à la tuyauterie d'alimentation par l'intermédiaire d'un entonnoir avec une ouverture visible de minimum 20 mm.

(livrable en option) La position du groupe doit toujours permettre un vidage total du boiler. Om beschadigingen te vermijden, mag de boiler bloot-NOOITgesteld worden aan een druk groter dan 8 bar. Indien de waterdruk groter dan 5 bar is, moet een drukverminderaar geïnstalleerd worden. Zoniet is het waterverlies via de veiligheidsgroep te groot. Deze drukbegrenzer moet vòòr de veiligheidsgroep geïnstalleerd worden. (leverbaar in optie) Le boiler ne peut JAMAIS être soumis à une pression supérieure à 8 bars, sous peine de risque de détérioration. Un réducteur de pression doit être prévu au cas où la pression d'eau serait supérieure à 5 bars. Sinon, la perte d’eau via le groupe de sécurité sera trop élevée. Ce réducteur de pression sera monté en amont du groupe de sécurité. (livrable en option) Een afsluitkraan moet vòòr de veiligheidsgroep geplaatst worden.

Placer un robinet d'arrêt en amont du groupe de sécurité. De aansluiting van een boiler aan een koperen leiding moet steeds met een mof in gietijzer of staal gebeuren.

Le raccordement d'un boiler à une tuyauterie en cuivre doit être effectué par un manchon en fonte ou en acier. Ingeval van aansluiting met snelsluitende kranen, moet een waterslagdemper (FLEXOFIT - leverbaar in optie) aangebracht worden. Dans le cas où l'installation serait équipée de robinets à fermeture rapide, il est nécessaire d'installer un amortisseur de coups de bélier (FLEXOFIT - livrable en option). OPMERKING: de waarborg vervalt wanneer de regeling (verzegeld) van deze veiligheidsgroep gewijzigd werd. Het is verboden de afvoer van het overtollige water te belemmeren. Het niet naleven van deze regel kan tot ernstige ongevallen leiden. OM DE GOEDE WERKING TE CONTROLEREN, EENMAAL PER MAAND DE KRAAN EN DE KLEP VAN DE VEILIGHEIDSGROEP BEDIENEN. KALKAFZETTING KAN DE GOEDE WERKING BELEMMEREN. REMARQUE: un changement du réglage (scellé) au groupe de sécurité supprime la garantie.

4. 4 Sanitair expansievat Door de inbouw van een expansievat, geschikt voor drinkwater, kan onnodig waterverlies vermeden worden. Het wordt in de koudwatertoevoer tussen boiler en veiligheids-groep ingebouwd. De waterinhoud van het expansievat is afhankelijk van de waterdruk. Wanneer de waterdruk begrensd wordt op 3 bar d. m. v. een drukverminderaar, volstaat een tegendruk van 3 bar p het expansievat. o De inhoud van het expansievat bedraagt 8 liter. 4. 4 Vase d’expansion sanitaire Avec le montage d’un vase d’expansion, prévu pour eau potable, une perte d’eau inutile peut être évitée. Le vase est installé dans l’alimentation d’eau froide entre boiler et groupe de sécurité. La contenance d’eau du vase d’expansion dépend de la pression d’eau. Quand la pression d’eau est limitée à 3 bars par un réducteur de pression, une contre-pression de 3 bars sur le vase ’expansion suffit.

d La contenance du vase d’expansion est de 8 litres. 5. INSTALLATIE VAN ST 75 ES 5. INSTALLATION DE ST 75 ES 5. 1 Toebehoren 890 Het aansluittoebehoren nr. 890 bevat alle benodigde onderdelen voor het aansluiten van een Storamaxx-boiler ST 75 ES op een condenserende ketel JUNKERS TOP 30 & 35 ZWBR Cerapur en TOP 26 & 30 ZWB Cerasmart. 5. 1 Accessoire 890 L’accessoire de raccordement 890 contient toutes les pièces pour le raccordement d’un boiler Storamaxx ST 75 ES à une chaudière à condensation JUNKERS TOP 30 & 35 ZWBR Cerapur et TOP 26 & 30 ZWB Cerasmart. 5. 2 Bestanddelen 5. 2 Composition Fstmax 03 ig.

5.3 Minimumafstanden 5.3 Distances minimales Fig. 7 Zijdelingse rookgasafvoer Evacuation latérale des gaz brûlés Fig. 8 Rookgasafvoer door een plat dak Evacuation des gaz brûlés à travers un toit plat rookgasbuizen tuyaux d’évacuation Y Hmin bij plat dak avec toit plat AZB 600, AZB 616 985 -- AZB 615 955 -- AZB 817, AZB 817/1 met/avec AZB 616 985 -- AZB 601, AZB 602 met/avec AZB 603 -- 1295 Fig 9 Rookgasafvoer door een schuin dak Evacuation des gaz brûlés à travers un toit inclilné i Hou aan de zijkant een afstand van minstens 100 mm tot de muur aan. i Garder à côté une distance au mur de minimum 100 mm. 9

6. INSTALLATIE VAN ST 120 & 160 ES 6. INSTALLATION DE ST 120 & 160 ES 6.1 Toebehoren 891 Het aansluittoebehoren 891 bevat alle benodigde onderdelen voor het aansluiten van een Storamaxx-boiler ST 120 of 160 ES op een condenserende ketel JUNKERS TOP 30 & 35 ZWBR Cerapur en TOP 26 & 30 ZWB Cerasmart. 6.1 Accessoire 891 L’accessoire de raccordement 891 contient toutes les pièces pour le raccordement d’un boiler Storamaxx ST 120 ou ST 160 ES à une chaudière à condensation JUNKERS TOP 30 & 35 ZWBR Cerapur et TOP 26 & 30 ZWB Cerasmart. 6.2 Bestanddelen 6.2 Composition stmax 04 Fig.

25 Aansluiting koudwatervoeding van de boiler Montage de l’alimentation eau froide du boiler f Sluit de koudwatervoeding aan op de nippel 1/2’’ (M) van de flexibel (12). fRaccorder l’alimentation eau froide au nipple 1/2’’ (M) du flexible (12). f Bij een waterdruk hoger dan 6 bar moet een drukverminderaar gemonteerd worden. fLors d’une pression d’eau de plus de 6 bars, un réducteur de pression doit être installé. f Pas de voorgemonteerde flexibele verbindingsleiding (181) aan op de boileraansluiting (290) door deze te buigen. fAjuster en pliant le flexibles pré monté (181) au raccordement du boiler (290) i Monteer de leidingen zodanig dat geen ophoping van lucht kan optreden. i Installer les conduites de façon telle qu’une accumulation d’air soit évitée. 18

fMettre la chaudière en service. De boiler wordt verwarmd op de ingestelde temperatuur. Vervolgens start Heatronic de afstemming van de NTC-voeler gedurende ongeveer 7 minuten. Le boiler est chauffé suivant la température sélectionnée. Ensuite Heatronic lance l’ajustage de la sonde CTN pendant environ 7 minutes. i Gedurende het opladen en de afstemming van de NTC-voeler wordt de ketel niet op verwarming omgeschakeld. Wanneer tijdens deze tijd warm water wordt getapt, wordt dit proces herhaald. i Pendant le réchauffement et l’ajustage de la sonde CTN, la chaudière n’est pas mise sur chauffage. Quand de l’eau est puisée pendant cette période, le processus se répète. f Hou de warmwatertappunten gesloten tot de boilerpomp voor het eerst wordt uitgeschakeld. f Garder les points de puisage fermés jusqu’à ce que la pompe du boiler soit déclenchée pour la première fois. 8.

Nadat de boiler de maximumtemperatuur bereikt heeft, een hoeveelheid heet water via een aftapkraan laten weglopen. Controleer tevens de veiligheidsgroep. 9. 1 Contrôle mensuel Régler, une fois par mois, le sélecteur de température de l’eau sanitaire de la chaudière au maximum pendant 1 heure comme désinfection thermique. Pour cela tourner le bouton de réglage complètement à droite. Ceci évite la formation des bactéries nuisibles comme la bactérie du légionnaire, dans le boiler. Après que le boiler a atteint la température maximale, faites couler une quantité d’eau chaude via un robinet de puisage. Contrôler également le groupe de sécurité. 9. 2 Beveiligingsanode Afhankelijk van de verkalkinggraad moet de anode (minstens om de 2 jaar) nagekeken en eventueel vervangen worden. Een eerste controle moet na 1 jaar gebruik gebeuren.

Een sterke aantasting - vooral aan de bovenkant - van de anode, maakt een onmiddellijke vervanging noodzakelijk. Bij de montage van de nieuwe anode dient men erop te letten dat een elektrisch geleidende verbinding (in metaal) naar de kuip gewaarborgd is. 9.

9. 3 Montage van een nieuwe anode 9. 3 Montage d’une nouvelle anode f Bouw de anode geïsoleerd in. fMonter l’anode de façon isolée. f Breng een elektrische geleidende verbinding van de anode naar de ketel tot stand via de verbindingsleiding. fFaites un raccordement électrique de l’anode vers la chaudière via la conduite de raccordement. 9. 4 Platenwarmtewisselaar De mate van kalkaanslag is afhankelijk van gebruiksduur, bedrijfstemperatuur en waterhardheid. Kalkaanslag op de platenwarmtewisselaar vermindert de opwarmcapaciteit, vergroot de energiebehoefte en verlengt de opwarmtijd. Daarom moet in kalkhoudende streken een waterbehandeling toegepast worden om kalkvorming te vermijden. Meer informatie vindt u in de installatiehandleiding van de gas-wandketel. 9.

10. FOUTEN OPSPOREN EN VERHELPEN 10. PERTURBATIONS ET REMEDES Verstopte aansluitingen In combinatie met koperleidingen kunnen onder ongunstige om-standigheden, door elektrochemische werking tussen de magnesium veiligheidsanode en het leidingmateriaal, aanslui-tingen verstopt raken. Raccordements bouchés En combinaison avec des tuyauteries en cuivre, les raccordements peuvent être bouchés dans des circonstances défavorables par le fonctionnement électrochimiques entre anode de protection en magnésium et la tuyauterie. f De aansluiting van een boiler aan een koperen leiding moet steeds met een mof in gietijzer of staal gebeuren. fLe raccordement d’un boiler à une tuyauterie en cuivre doit toujours être effectué par un manchon en fonte ou en acier. Onaangename geuren en donkere kleur van het verwarmde water Dit komt doorgaans door de werking van de magnesiumanode.

Odeurs désagréables et couleur foncée de l’eau chaude Ceci est provoqué par le fonctionnement de l’anode en magnésium. f Reinig de boiler, vervang de veiligheidsanode en gebruik de boiler op een temperatuur van 60 °C of hoger. fNettoyer le boiler, remplacer l’anode de protection et utiliser le boiler à une température de minimum 60°C. 11. BELANGRIJKE NOTA’S 11. NOTES IMPORTANTES De typeaanduiding vindt U terug boven aan de kenplaat van het toestel. Het serienummer is vermeld onder aan deze kenplaat. Gelieve deze gegevens te vermelden bij elk contact met Uw installateur of met onze naverkoopservice. Vous trouvez l'indication du type en haut de la plaque signalétique de l’appareil. Le numéro de série se trouve en bas de cette plaque. Veuillez mentionner ces données lors de chaque contact avec votre installateur ou avec notre service après-vente. 12. WAARBORG 12.

De waarborg is toepasbaar volgens de voorwaarden vermeld op de garantiekaart. Deze moet worden teruggestuurd na de inge-bruikname, met vermelding van type en serienummer zoals aangeduid op de kenplaat van het toestel. ))))) TIP: stuur de garantiekaart onmiddellijk op na de inbe-drijfstelling. Dit zal de contacten vergemakkelijken. La garantie accordée n'est valable que si l'installation est rigoureusement conforme aux présentes prescriptions et si l'installation entière est correctement effectuée. La garantie est applicable suivant les conditions reprises sur la carte de garantie. Celle-ci doit être complétée du type et du numéro de série, indiqué sur la plaque d'immatriculation de l'appareil et retournée dès la mise en service. ))))) TIP: envoyer la carte de garantie immédiatement après la mise en service. Ceci facilitera les contacts. INSTALLATEUR 23.