Junkers ENO 5-3 Handleiding

Technische en praktische voorschriften Prescriptions techniques et pratiques N-F ENU 5-3 & ENO 5-3 elektrische miniboilers - drukloos montage onder de gootsteen (ENU 5-3) of boven de gootsteen (ENO 5-3) mini boilers électriques - sans pression montage en dessous de l’évier (ENU 5-3) ou au-dessus de l’évier (ENO 5-3) Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd worden, wanneer de technische voorschriften strikt opge-olgd worden. Wijzigingen voorbehouden. v Wij verzoeken U deze voorschriften aandachtig te lezen en ze aan de gebruiker te overhandigen. Deze laatste dient ze zorgvuldig te bewaren. DE INSTALLATIE, DE INBEDRIJFSTELLING, HET ONDERHOUD EN DE NAVERKOOPSERVICE MOETEN OOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR GEBEUREN.

Cet appareil correspond aux exigences requises par les directives européennes 73/23/CEE et 89/336/CEE. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN CONSIGNES DE SECURITE Deze toestellen dienen door een bevoegd installateur te worden geplaatst. Hij dient zich te houden aan de geldende nationale en plaatselijke voorschriften. In geval van twijfel dient hij zich te informeren bij de officiële instanties of bij SERVICO nv. Ces appareils doivent être placés par un installateur com-pétent. Il doit se conformer aux normes et prescriptions nationales et locales en la matière. En cas de doute il doit se renseigner auprès des instances officielles ou auprès de SERVICO sa. Let op. Vul het toestel eerst volledig met water en steek daarna de stekker in het stopcontact.

Sluit het toestel alleen aan op een geaard stopcontact dat volgens de voorschriften is geïnstalleerd. Gebruik geen verlengkabel. Voorzie het toestel indien nodig van een ngere kabel. Ne brancher cet appareil qu’à une prise électrique raccor-dée correctement à la terre. Ne pas utiliser de rallonge électrique. Si nécessaire, équiper l’appareil d’une ligne de raccordement plus longue. la Belangrijke opmerkingen Deze warmwatertoestellen zijn open (drukloze) toestellen, die enkel voor de warmwatervoorziening van één tappunt mogen gebruikt worden. Het toestel ENU 5-3 mag uitsluitend met de ééngats-mengkraan 9148 (optie) gemonteerd worden. Het toestel ENO 5-3 mag uitsluitend met de mengkraan 9149 (optie) gemonteerd worden. 4.

2 Remarques importantes Ces chauffe-eau sont des appareils ouverts (sans pres-sion), qui ne peuvent être utilisés que pour l'alimentation en eau chaude d'un seul point de puisage. Le chauffe-eau ENU 5-3 ne peut être monté qu'avec le mélangeur monotrou 9148 (option). Le chauffe-eau ENO 5-3 ne peut être monté qu'avec le mélangeur 9149 (option). De uitloop van de kraan moet altijd vrij zijn. Monteer geen filter of perlator op de uitloopbek van de kraan. Bij het verwarmen druppelt expansiewater uit de kraan. De voedingskabel mag geen hete onderdelen aanraken. De isolatie zou beschadigd kunnen raken. Monteer het toestel alleen in een vorstvrije ruimte. Geef de gebruiksaanwijzing na de montage aan de gebruiker en leg hem de werking van het toestel uit. La sortie de la robinetterie doit toujours être libre. Ne pas monter de filtre ou de brise-jet sur le bec de la robinetterie.

Montage aan de muur Neem bij montage zonder muurhaak de verschillende maten in acht. Montage mural Pour le montage sans crochet, observer les dimensions distinctes. Aansluitbuizen vastschroeven Let op de juiste volgorde: schuif de wartelmoer 1, glijring 2 en pakking 3 op de aansluitbuis. Steek de buis verticaal en spanningsvrij vast tot deze niet verder kan. Plaats de wartelmoer recht op de schroefdraad en draai deze met de hand vast. Draai de drukschroeven vast. Hou het schroefdraadaan-sluitstuk aan het warmwatertoestel met een steeksleutel tegen. Smeer de schroefdraad niet in met vet. Draai de drukschroef vast nadat het toestel enkele keren is verwarmd. Vissage des tuyaux de raccordement Respecter l’ordre des éléments: enfiler d’abord sur chacun des tuyaux de raccordement l’écrou d’accouplement 1, la rondelle 2 puis seulement le joint 3.

Ingebruikname 1. Open de haakse afsluitkraan (A). De stekker mag niet in het stopcontact gestoken zijn. 2. Vul het toestel volledig met water. Stel het debiet in met de hoekafsluiter Max. debiet: 5 l/min = 1 liter in 12 seconden 3. Steek daarna pas de stekker in het stopcontact. Temperatuurkiezer op ’’III’’ (ca. 85 °C) draaien. De verwarming schakelt korte tijd later in (beveiliging tegen werking zonder water). Let op het toestel tijdens het opwarmen tot het controle-lampje uitgaat. Duur ca. 12 tot 18 minuten. Controleer de temperatuur. Let op: de eerste 10 liter water helemaal laten weglopen om het toestel te reinigen; niet gebruiken om te drinken of om voedsel te bereiden. 4. Begrenzing van de uitlooptemperatuur De uitlooptemperatuur van het warmwatertoestel kan mechanisch worden begrensd op ongeveer 40°C (stand I) of op 60°C (stand e). Mise en service 1.

Aansluitkabel vervangen De aansluitkabel mag alleen door een vakman worden vervangen om gevaren te voorkomen. De stekker moet uit het stopcontact worden getrokken voor dat de kabel wordt vervangen. Changement du câble Pour prévenir tout danger, le câble ne peut être rem-placé que par un homme du métier. La fiche du cordon d’alimentation doit avoir été débranchée au préalable. 6.

Ingebruikname 1. De stekker mag niet in het stopcontact gestoken zijn. 2. Vul het toestel volledig met water. Stel het debiet in met de reduceerschroef van de mengkraan. Max. debiet: 5 l/min = 1 liter in 12 seconden 3. Steek daarna pas de stekker in het stopcontact. Temperatuurkiezer op ’’III’’ (ca. 85 °C) draaien. De verwarming schakelt korte tijd later in (beveiliging tegen werking zonder water). Let op het toestel tijdens het opwarmen tot het controle-lampje uitgaat. Duur ca. 12 tot 18 minuten. Controleer de temperatuur. Let op: de eerste 10 liter water helemaal laten weglopen om het toestel te reinigen; niet gebruiken om te drinken of om voedsel te bereiden. 4. Begrenzing van de uitlooptemperatuur De uitlooptemperatuur van het warmwatertoestel kan mechanisch worden begrensd op ongeveer 40°C (stand I) of op 60°C (stand e). Mise en service 1.

5. BEDIENING 5. BEDIENING De kraan kan heet worden. La robinetterie peut devenir très chaude. Stand: Position: y Koud y Froid ¿ Bescherming tegen vorst ¿ Protection contre le gel I Ongeveer 40 °C (lichte klik) I Environ 40 °C (léger cran) e Energiespaarstand, ongeveer 60°C (lichte klik) e Position économique, environ 60°C (léger cran) III Heet water ca. 85 °C III Eau chaude env. 85 °C Tijdens het opwarmen, brandt het controlelampje en druppelt expansiewater uit de kraan. Bij een hoge temperatuur ontstaat sneller kalkaanslag in het toestel. De uitlooptemperatuur kan worden begrensd tot ca. 40 °C (stand I) of 60 °C (stand e). Zie blz. 6 of 8. La lampe-témoin s’allume lorsque l’appareil chauffe. De l’eau de dilatation peut alors s’écouler hors de la robinetterie. Plus la température de l’eau est élevée et plus l’appareil s’entartre rapidement.

La température de sortie peut être limitée à environ 40 °C (position I) ou à 60 °C (position e). Voir page 6 ou 8. 6. ONDERHOUD 6. ENTRETIEN Onderbreek de stroomtoevoer naar de waterverwarmer bij elke tussenkomst. Gebruik voor het reinigen van toestel en kraan alleen een vochtige doek, eventueel met een beetje azijn. 6. 1 Opmerkingen Het vervangen van elektrische onderdelen en/of de her-stelling van de elektrische aansluiting mogen enkel door een vakman gebeuren. Hij dient steeds originele wisselstukken te gebruiken. 6. 2 Maandelijkse controle Een maal per maand de thermostaat op maximum instel-len (positie III) als thermische desinfectie. Dit voorkomt de vorming van schadelijke bacteriën zoals de legionella-bacterie. Nadat het toestel de maximumtemperatuur be-reikt heeft, een hoeveelheid heet water via de aftapkraan laten weglopen. 6.

3 Ontkalking Lees de waarschuwingen van de fabrikant bij het ontkal-kingsmiddel. Wanneer de kraan volledig geopend is en het water duidelijk langzamer uit de kraan loopt, moet het warm-watertoestel door een vakman worden ontkalkt.

Anders an een onaanvaardbaar hoge druk ontstaan. k 6. 4 Reinigen van de uitloopbek De uitloopbek moet regelmatig (afhankelijk van het kalk-gehalte in het water) gereinigd worden, opdat geen over-druk in het toestel zou ontstaan. Avant toute intervention, coupez l'alimentation électrique du chauffe-eau. Essuyer l’appareil et sa tuyauterie avec un simple chiffon humide, si nécessaire, avec un chiffon imbibé d’un peu de inaigre. v 6. 1 Remarques Le remplacement des parties électriques et/ou la répara-tion du raccordement électrique doivent être effectués par un professionnel. Il doit toujours utiliser les pièces d'origine. 6. 2 Contrôle mensuel Réglez, une fois par mois, le thermostat au maximum (position III) comme désinfection thermique. Ceci évite la formation des bactéries nuisibles comme la bactérie légionellose.

6 .5 Wat te doen bij storing 6.5 Incidents et dépannage LET OP Herstellingen van elektrische toestellen mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman. U stelt zichzelf bloot aan een groot gevaar wanneer het toestel op ondeskundige wijze wordt hersteld. ATTENTION Seul un spécialiste est habilité à effectuer des réparations sur les appareils électriques. Un appareil mal réparé peut vous faire courir de graves risques. Controleer voordat u bij storingen contact opneemt met de naverkoopservice: Avant de vous adresser au service après-vente, prenez la peine au préalable de répondre aux questions suivantes: f Is de stekker van het toestel in het stopcontact ge-stoken? fLa fiche électrique de l’appareil est-elle correctement branchée? f Is de zekering in de meterkast defect? fLe disjoncteur ou le fusible de l’installation électrique locale est-il enclenché ou a-t-il lâché?

7. BELANGRIJKE NOTA’S 7. NOTICES IMPORTANTES De typeaanduiding en het serienummer vindt U terug op de kenplaat van het toestel. Gelieve deze gegevens te vermelden op de garantiekaart en bij elk contact met Uw installateur of met onze naverkoopservice. Vous trouverez l'indication du type et le numéro de série sur la plaque signalétique de l'appareil. Veuillez men-tionner ces données sur la carte de garantie et lors de chaque contact avec votre installateur ou avec notre service après-vente. VOORBEELD VAN EEN KENPLAAT EXEMPLE D’UNE PLAQUE SIGNALETIQUE INSTALLATEUR E-Nr. ENU 5-3 /01 Í typeaanduiding indication du type FD 585 335728 Í voorbeeld van een serienummer (FD) exemple d’un numéro de série (FD) 7 731 100 042 5 l 220-240 V∼ 50-60 Hz 2,2 kW 0 Pa (0 bar) K Type: CTD057 8. NAVERKOOPSERVICE 8.

SERVICE APRES-VENTE SERVICO nv heeft een technische naverkoopservice ter beschikking van de installateur en de gebruiker. In geval van moeilijkheden, wendt U tot SERVICO nv (naverkoopservice van de fabriek). SERVICO sa tient un service après-vente à la disposition de l'installateur et de l'usager. En cas de difficulté, adressez-vous à SERVICO sa (service après-vente de l'usine). 9. WAARBORG 9. GARANTIE De toegestane waarborg is slechts geldig indien de instal-latie nauwkeurig voldoet aan deze voorschriften en indien de volledige installatie volgens de regels der kunst uit-evoerd werd. g De waarborg is toepasbaar volgens de voorwaarden ver-meld op de garantiekaart. Deze moet worden terugge-stuurd na de ingebruikname naar SERVICO nv, met ver-melding van type en serienummer zoals aangeduid op de enplaat van het toestel (zie fig. hierboven).