Junkers EBU 120 Handleiding

Technische en praktische voorschriften N EBU 80 EBU 120 EBU 200 RADOCELL indirect verwarmde boilers Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd worden, wanneer de technische voorschriften strikt opge-volgd worden. Wijzigingen voorbehouden. Deze boilers dragen het keurmerk: Wij verzoeken U deze voorschriften aandachtig te lezen en ze aan de gebruiker te overhandigen. Deze laatste dient ze zorgvuldig te bewaren. DE INSTALLATIE, DE INBEDRIJFSTELLING, HET ONDERHOUD EN DE NAVERKOOPSERVICE MOETEN DOOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR GEBEUREN. nv SERVICO sa Kontichsesteenweg 60 2630 AARTSELAAR TEL: 03 887 20 60 F AX: 03 877 01 29 Deutsche Fassung auf Anfrage erhältlich 8 716 832 973 (05.2006 BL-NL)(T30.32973.04)

AFMETINGEN - EBU 80 & EBU 120 3 - EBU 200 4 BESCHRIJVING VAN DE BOILERS 5 TECHNISCHE GEGEVENS 5 OPBOUW VAN DE BOILERS - EBU 80 & EBU 120 6 - EBU 200 7 ALGEMEEN 8 - gebruik 8 MONTAGE VAN DE DRIEWEGKRAAN BIJ DE VLOERKETELS EHLE 17, 23, 27, 34 en 39 8 - samenstelling van de sets EBU 80/120 en EBU 200 8 - werkingsprincipe 8 - montage 9 - voorbeeld van een volledig gemonteerde set 11 - hydraulische aansluiting 12 MONTAGE VAN DE DRIEWEGKRAAN BIJ DE VLOERKETEL EHLE 78 13 - samenstelling van de sets EBU 80/120 en EBU 200 13 - flexibels vertrek/terugvoer verwarming 13 - werkingsprincipe 13 - montage 14 - voorbeeld van een volledig gemonteerde set 16 - hydraulische aansluiting 17 MONTAGE VAN DE SANITAIRE VOELER BIJ DE VLOERKETELS EHLE 17,23, 27, 34, 39 en 78 18 ELEKTRISCHE AANSLUITING VAN DE NTC VOELER BIJ DE GASWANDKETELS ZSE …, ZSN … en TOP … ZSB & ZSBR 19 AANSLUITING VAN DE DRIEWEGKRAAN ERIE BIJ DE GASWANDKETEL TOP 42 ZBR 20 - hydraulische aansluiting 20 - elektrische aansluiting van de driewegkraan ERIE op TOP 42 ZBR 20 - elektrische aansluiting van de NTC voeler 20 INGEBRUIKNAME 21 - bescherming tegen corrosie 21 - vullen van de installatie 21 - doorstroombegrenzing 21 - nota voor de installateur 21 - ingebruikname van de boiler in combinatie met de vloerketels EHLE 21 - regeling van de sanitaire warmwatertemperatuur 21 - ingebruikname van de boiler in combinatie met de gaswandketels ZSE …, ZSN …, TOP … ZSB & ZSBR en TOP 42 ZBR 22 ONDERHOUD 23 - maandelijkse controle 23 - reinigingsopening 23 - ledigen en reinigen 23 - ontkalken 23 - beveiligingsanode 23 - veiligheidsgroep 24 - opnieuw in gebruik nemen 24 - wisselstukken en smeermiddelen 24 BELANGRIJKE NOTA’S 25 WAARBORG 25 DIENST NA VERKOOP (met techniekers uit Uw regio) 28 2

h Uitrusting van de boiler - mantel in gelakt plaatstaal - warmtewisselaar in inox - reinigingsopening - opening voor de aansluiting aan een sanitaire recirculatie (enkel voor EBU 80 en 120) - temperatuurvoeler - beschermingsanode Opties - driewegkraan voor aansluiting van EBU 80 en 120 aan de gasketels EHLE - driewegkraan voor aansluiting van EBU 200 aan de gasketels EHLE BELANGRIJKE OPMERKING: Bij vervanging van een bestaande boiler, aangesloten op een bestaande ketel ER, ERE, HR, HRE, HERE, EHR of EHRE, wordt de meegeleverde NTC voeler van de boiler niet gebruikt. Wanneer de bestaande aquastaat nog in goede staat is, kan deze gemonteerd worden in de nieuwe boiler. Wanneer de contacten van de bestaande aquastaat een te grote weerstand hebben (meer dan 1 Ω), dan is het aan te raden een nieuwe aquastaat (bestelnummer 8 717 206 186) te monteren.

De voeler van de aquastaat wordt in de dompelbuis gemonteerd, onder de voeler van de thermometer. De aquastaat zelf wordt voorlopig onder het deksel of achter aan de boiler gemonteerd, tot men een nieuwe vloerketel plaatst. Bij deze vervanging kan men de NTC voeler monteren en aansluiten aan de nieuwe ketel EHLE. Daarom steeds de overbodige NTC voeler bewaren. 3.

5. ALGEMEEN Deze boilers dienen door een bevoegd installateur te worden geplaatst. Hij dient zich te houden aan de geldende nationale en plaatselijke voorschriften. In geval van twijfel dient hij zich te informeren bij de officiële instanties of bij nv SERVICO. 5. 1 Gebruik Deze boilers kunnen aangesloten worden aan JUNKERS vloerketels EHLE… en wandketels JUNKERS ZSE. , ZSN. , TOP. ZSBR…, ZSB… en ZBR… Onderstaande tabel geeft U het warmwatervolume aan 40°C dat binnen de 10 minuten beschikbaar is. Dit bij een koudwatertemperatuur van 10°C. Indien er geen volume opgegeven is, betekent dit dat dergelijke combinatie om technische en/of praktische redenen onmogelijk is.

6.3 Montage Onderbreek de stroom-, gas-, en watertoevoer vooraleer werken uit te voeren. Ledig tevens de gasketel. A = terugvoer naar boiler B = terugvoer verwarming AB = terugvoer gasketel Fig. 8 7* = Enkel voor gasketel EHLE 39: Monteer de reductie (7*) tussen het kraanlichaam (1) en de terugvoer naar de gasketel. Fig. 9 Monteer het T-stuk F 3/4’’ - F 1/2’’ - M 3/4’’ (11) op de retour van de gasketel. De F 1/2’’ dient voor de aansluiting van het expansievat. Het expansievat moet hier aangesloten worden! Fig. 10 (7* = enkel voor EHLE 39) Monteer de driewegkraan met de uitgang ‘’AB’’ op het T stuk (11). Fig. 11 (7* = enkel voor EHLE 39) Monteer het T-stuk (5) op de vertrek van de gasketel. Fig. 12 Monteer de 2 T-stukken (4) met het gedeelte gemerkt 3/4’’, op de ingang (13) en op de uitgang (14) van de EBU boiler (uitgang 3/8’’ naar boven). Fig. 13 9

Schroef de 2 nippels 3/4’’ (6) op de 2 T-stukken (4). Fig. 14 Monteer de 2 handbediende ontluchters (8) op het met 3/8’’ gemerkte gedeelte van de T-stukken (4). Fig. 15 Monteer 1 van de 2 flexibels (10) op de, met A gemerkte, ingang van het kraanlichaam (1). Let erop dat U de juiste flexibel gebruikt (1000 mm voor EBU 80 en 120 en 1500 mm voor EBU 200). Fig. 16 Bevestig de andere flexibel (10) op het, met 3/4’’ gemerkte, T-stuk (5). Fig. 17 Monteer de flexibel (10) – reeds aan de kraan (1) aangesloten – en zijn ichting (9) op de nippel (6) van de uitgang (14) van de boiler. d Monteer de flexibel (10) – reeds aan het T-stuk (5) van de vertrek aangesloten – en zijn dichting (9) op de messing nippel (6) van de ingang (13) van de boiler. Fig. 18 M onteer de motor op het kraanlichaam.

7. MONTAGE VAN DE DRIEWEGKRAAN BIJ DE VLOERKETEL EHLE 78 Z ie blz. 8 - 12 voor de montage bij de ketels EHLE 17, 23, 27, 34 en 39 7. 1 Samenstelling van de sets EBU 80/120 en EBU 200 1 kraanlichaam 2 motor (voorgekableerd) 3 aansluitklem voor motor aan de gasketel 4 T-stuk (F 3/4‘’ – F 3/4’’ – F 3/8’’) (2 stuks) 5wordt niet gebruikt. 6 nippel 3/4’’ (2 stuks) 7 reductie (F 1‘’ – M 3/4’’), enkel voor aansluiting aan de gasketel EHLE 39 8 handbediende ontluchter (2 stuks) 9 dichting (2 stuks) 10 flexibel 1000 mm MF 3/4’’ (voor EBU 80 en 120)(2 stuks) flexibel 1500 mm MF 3/4’’ (voor EBU 200) (2 stuks) 11 T-stuk F 3/4’’ - F 1/2’’ - M 3/4’’ Fig. 24 7. 2 Flexibels vertrek/terugvoer verwarming (geleverd met de ketel EHLE 78) 19 vertrek verwarming 20 terugvoer verwarming 31 terugslagkleppen (2 stuks) 35 flexibel 1’’ vertrek verwarming 36 flexibel 1’’ terugvoer verwarming wordt niet gebruikt.

44 bocht 1’’ (2 stuks) worden niet gebruikt. 45 T stuk (F’’ - 1’’ - 11/2’’) (2 stuks) A dichting (11/2’’) (6 stuks) 1 dichting wordt niet gebruikt. 9 dichting (2 stuks) 10 flexibel 1000 mm MF 3/4’’ (voor EBU 80 en 120)(2 stuks) flexibel 1500 mm MF 3/4’’ (voor EBU 200) (2 stuks) B rechte koppeling (M 1’’ - F 1’’) (4 stuks) 1 koppeling wordt niet gebruikt. Fig. 25 7. 3 Werkingsprincipe De gasketels geven steeds voorrang aan de warmwaterbereiding. Wanneer de temperatuur, gemeten door de sanitaire voeler, lager is dan de ingestelde temperatuur aan de gasketel, wordt de driewegkraan geactiveerd en gaat de gasketel in werking. Indien er geen warmtevraag meer is (wanneer de temperatuur, gemeten door de sanitaire voeler, hoger is dan de ingestelde temperatuur aan de gasketel), blijft de circulatiepomp onder spanning.

7.4 Montage Onderbreek de stroom-, gas-, en watertoevoer vooraleer werken uit te voeren. Ledig tevens de gasketel. A = terugvoer naar boiler B = terugvoer verwarming AB = terugvoer gasketel Fig. 26 Monteer de reductie (7*) tussen het kraanlichaam (1) en de terugvoer naar de gasketel. Fig. 27 Monteer het T-stuk F 3/4’’ - F 1/2’’ - M 3/4’’ (11) op de retour van de gasketel. De F 1/2’’ dient voor de aansluiting van het expansievat. Het expansievat moet hier aangesloten worden! Fig. 28 Monteer de driewegkraan met de uitgang ‘’AB’’ op het T stuk (11). Fig. 29 Monteer het T-stuk (5) op de vertrek van de gasketel. Fig. 30 Monteer de 2 T-stukken (4) met het gedeelte gemerkt 3/4’’, op de ingang (13) en op de uitgang (14) van de EBU boiler (uitgang 3/8’’ naar boven). Fig. 31 14

Schroef de 2 nippels 3/4’’ (6) op de 2 T-stukken (4). Fig. 32 Monteer de 2 handbediende ontluchters (8) op het met 3/8’’ gemerkte gedeelte van de T-stukken (4). Fig. 33 Monteer 1 van de 2 flexibels (10) op de, met A gemerkte, ingang van het kraanlichaam (1). Let erop dat U de juiste flexibel gebruikt (1000 mm voor EBU 80 en 120 en 1500 mm voor EBU 200). Fig. 34 Bevestig de andere flexibel (10) op het, met 3/4’’ gemerkte, T-stuk (5). Fig. 35 Monteer de flexibel (10) – reeds aan de kraan (1) aangesloten – en zijn ichting (9) op de nippel (6) van de uitgang (14) van de boiler. d Monteer de flexibel (10) – reeds aan het T-stuk (5) van de vertrek aangesloten – en zijn dichting (9) op de messing nippel (6) van de ingang (13) van de boiler. Fig. 36 M onteer de motor op het kraanlichaam.

40 nr omschrijving levering 1 kraanlichaam met set driewegkraan 2 motor (voorgekableerd) met set driewegkraan 7 reductie (F 1‘’ – M 3/4’’) met set driewegkraan 10 flexibel 1000 mm MF 3/4’’ (voor EBU 80 en 120)(2 stuks) met set driewegkraan flexibel 1500 mm MF 3/4’’ (voor EBU 200) (2 stuks) met set driewegkraan 11 T-stuk (F 3/4’’ - F 1/2’’ - M 3/4’’) (F 1/2’’ voor aansluiting expansievat) met set driewegkraan 35 flexibel 1’’ vertrek verwarming met ketel EHLE 78 45 T stuk (F1’’ - 1’’ - 11/2’’) (2 stuks) met ketel EHLE 78 B rechte koppeling (M 1’’ - F 1’’) (3 stuks) met ketel EHLE 78 C reductie T stuk (F 1’’ - F 1’’ - F 3/4’’) niet bijgeleverd D flexibel 1’’ terugvoer verwarming niet bijgeleverd E nippel (1’’) (2 stuks) niet bijgeleverd 31 terugslagkleppen (2 stuks) niet afgebeeld, geleverd met ketel EHLE 78A dichting (11/2’’) (5 stuks) niet afgebeeld, geleverd met ketel EHLE 78 16

9. ELEKTRISCHE AANSLUITING VAN DE NTC VOELER BIJ DE GASWANDKETELS ZSE …, ZSN … en TOP … ZSB & ZSBR De driewegkraan is ingebouwd in de gaswandketel. In dit geval moet de NTC voeler vervangen worden door de NTC voeler SF (bestelnummer: 8 714 500 034). De NTC-voeler wordt met zijn stekker aangesloten op de klem ST 18 van de printplaat. Fig. 46 19

f Via het display volgende parameters instellen: 2.3 (*) opwarmvermogen boiler 3.4 pompmodus 1 (voorrang sanitair) 3.5 blokkeertijd verwarmingspomp 30 seconden (*) indien het opnamevermogen van de boiler kleiner is dan het ketelvermogen, kan U met behulp van deze parameter het vermogen van de ketel percentueel aanpassen tussen 25 en 99 %. Fig. 48 kabel driewegklep 230 V/AC 10.3 Elektrische aansluiting van de NTC voeler In combinatie met de TOP 42 ZBR, moet de NTC voeler vervangen worden door de NTC voeler SF (bestelnummer: 8 714 500 034). De NTC-voeler wordt met zijn stekker aangesloten op de klem ST 18 van de printplaat. Fig. 49 20

11. INGEBRUIKNAME Let erop de primaire ingang en uitgang van de boiler meerdere malen te ontluchten met de ontluchters (8). Daarbij mag de circulatiepomp niet draaien. Controleer alle dichtingen en koppelingen van de installatie. Controleer de dichtheid van de reinigingsopening van de boiler. Fig. 50 11. 1 Bescherming tegen corrosie De kuip en de warmtewisselaar zijn vervaardigd in inox 316 L. De magnesiumanode biedt een extra bescherming, vooral wanneer het sanitaire water erg agressief zou zijn (sterk chloorhoudend). Afhankelijk van de verkalkinggraad moet de anode (minstens om de 2 jaar) nagekeken en eventueel vervangen worden. Een eerste controle moet na 1 jaar gebruik gebeuren. Een sterke aantasting - vooral aan de bovenkant - van de anode, maakt een onmiddellijke vervanging noodzakelijk.

Bij de montage van de nieuwe anode dient men erop te letten dat een elektrisch geleidende verbinding (in metaal) aar de kuip gewaarborgd is. n Waarschuwing: Verwaarlozing van de anode kan tot voortijdige corrosieschade leiden. 11. 2 Vullen van de installatie V ul de CV-installatie (zie technische en praktische voorschriften van de gasketel). f Voor het vullen van de boiler: Spoel de leidingen, met uitzondering van de boiler. f Vul de boiler langs de veiligheidsgroep (terwijl een warmwateraftappunt geopend is, tot er water uit komt). 11. 3 Doorstroombegrenzing Regel het debiet via de kraan van de veiligheidsgroep. Om de capaciteit van de boiler optimaal te benutten en een vroegtijdige menging te vermijden, raden wij U aan de koudwatertoevoer naar de boiler tot de volgende hoeveelheden te beperken: - EBU 80 10 l/min - EBU 120 12 l/min - EBU 200 18 l/min 11.

5 Ingebruikname van de boiler in combinatie met de vloerketels EHLE f Zet de gasketel in werking. f Stel de sanitaire temperatuur in (zie handleiding van de gasketel). 11. 5. 1 Regeling van de sanitaire warmwatertemperatuur f Druk gedurende 3 seconden op de regelknop. • Het display van de ketel knippert en toont de warmwatertemperatuur. f Elke impuls (+ of -) verhoogt of verlaagt de vertrektemperatuur met 1°C. Het regelbereik gaat van 10 tot 70°C. Wij raden U aan geen lagere temperatuur dan 50°C in te stellen. Daardoor kan de warmwaterbereiding onvoldoende zijn en bestaat er kans op besmetting door de legionellabacterie. OPMERKING. Tijdens het warmwatertappen daalt de temperatuur van de boiler met ongeveer 8°C vooraleer de gasketel de boiler opnieuw begint op te warmen. 21.

11.6 Ingebruikname van de boiler in combinatie met de gaswandketels ZSE …, ZSN …, TOP … ZSB & ZSBR en TOP 42 ZBR f Zet de gasketel in werking met de hoofdschakelaar. f Zet de sanitaire temperatuurkiezer op stand: temperatuur = 60°C. f Zet de sanitaire temperatuurkiezer op stand: temperatuur = 70°C. f De boiler zal automatisch en in voorrang opgewarmd worden. Waarschuwing: verbrandingsgevaar!! f Temperatuur bij normaal gebruik niet hoger dan 60 ° C instellen. f Temperatuur tot 70°C alleen kortstondig instellen voor thermische desinfectie (anti-legionella). i Tijdens de opwarming kan een beetje water langs de veiligheidsgroep wegvloeien. Deze afloop mag NOOIT elemmerd worden. b Het is eveneens normaal dat – na het opwarmen – de werkelijke temperatuur van de watervoorraad in de boiler, 5 tot 6°C hoger is dan de, aan de gasketel, ingestelde temperatuur.

Dit wordt veroorzaakt door de latente warmte van de gasketel. De aftaphoeveelheid hangt af van de temperatuurverhoging en van de koudwaterdruk. Indien deze laatste erg hoog is, kan hij verminderd worden tot 3 à 4 bar, door de installatie van een drukverminderaar op de koudwatertoevoer van de boiler. 22

12. ONDERHOUD 12. 1 Maandelijkse controle Een maal per maand de temperatuurkiezer voor sanitair water van de gasketel op maximum instellen gedurende 1 uur als thermische desinfectie. Dit voorkomt de vorming van schadelijke bacteriën zoals de legionellabacterie, in de boiler. Nadat de boiler de maximumtemperatuur bereikt heeft, een hoeveelheid heet water via een aftapkraan laten weglopen. Controleer tevens de veiligheidsgroep (zie 12. 6). 12. 2 Reinigingsopening Indien er een onderhoud van de boiler (7) gebeurt langs de reinigingsopening (9) dient men: f steeds de dichting (13) van de reinigingsopening te vervangen, f de boiler op dichtheid te controleren. Fig. 51 12. 3 Ledigen en reinigen f Voordat de boiler wordt gereinigd of hersteld, moet de verbinding met het stroomnet worden onderbroken en de boiler worden leeggemaakt. Voorzie daartoe de boiler van een ledigingkraan.

De verwarmingsspiraal moet eventueel uitgeblazen worden. f De boiler kan via de veiligheidsgroep geledigd worden op voorwaarde dat deze onder aan de boiler gemonteerd werd. Open een warmwaterkraan tijdens het ledigen. f Controleer de boiler regelmatig en verwijder slib dat zich heeft afgezet. 12. 4 Ontkalken De graad van verkalking hangt af van de gebruiksduur, bedrijfstemperatuur en hardheid van het water. Een verkalkt verwarmingsoppervlak vermindert de waterinhoud en het rendement. Daarom moet in kalkhoudende streken een waterbehandeling toegepast worden om kalkvorming te vermijden. 12. 5 Beveiligingsanode Afhankelijk van de verkalkinggraad moet de anode (minstens om de 2 jaar) nagekeken en eventueel vervangen orden. Een eerste controle moet na 1 jaar gebruik gebeuren. w Een sterke aantasting - vooral aan de bovenkant - van de anode, maakt een onmiddellijke vervanging noodzakelijk.

13. BELANGRIJKE NOTA’S De typeaanduiding en het serienummer vindt U terug op de kenplaat van de boiler. Gelieve deze gegevens te ver-melden op de garantiekaart en bij elk contact met Uw installateur of met onze technische dienst. VOORBEELD VAN EEN KENPLAAT INSTALLATEUR BBT THERMOTECHNIK GmbH Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Junkers D 73249 WERNAU - DUITSLAND Type EBU 120 N° 7.716.899.501 Sanitaire / Sanitair:  Contenance / Inhoud 119 L  Pression maxi / Druk max. 10 bar Echangeur / Warmtewisselaar:  Contenance / Inhoud 4,0 L  Pression maxi / Druk max. 15 bar  Puissance maxi / Vermogen max. 35,0 kW  Température / Temperatuur 90°C  Débit / Debiet 1,51m³/h  Température Eau Chaude Sanitaire Temperatuur Warm Water Sanitair 45°C  Température maxi Temperatuur max. 90°C FD 581 N° de série Ref: 14.

WAARBORG De toegestane waarborg is slechts geldig indien de installatie nauwkeurig voldoet aan deze voorschriften en indien de volledige installatie volgens de regels der kunst uitgevoerd werd. De waarborg is toepasbaar volgens de voorwaarden vermeld op de garantiekaart. Deze moet worden teruggestuurd na de ingebruikname naar SERVICO nv, met vermelding van type en serienummer zoals aangeduid op de kenplaat an de ketel (zie fig. hierboven). v ) TIP: stuur de garantiekaart onmiddellijk op na de inbedrijfstelling. Dit zal de contacten vergemakkelijken. 25

DIENST NA VERKOOP (met techniekers uit Uw regio) SERVICO nv heeft een dienst na verkoop ter beschikking van de installateur en de gebruiker. In geval van moeilijkheden, wendt U tot SERVICO nv (officiële dienst na verkoop van de fabrikant). nv SERVICO sa Kontichsesteenweg 60 2630 Aartselaar  ALGEMEEN NUMMER 03 887 20 60 FAX ALGEMEEN NUMMER 03 877 01 29  DIENST NA VERKOOP onderhoud & herstellingen 03 880 71 00  TECHNISCH ADVIES 03 880 71 02 FAX DIENST NA VERKOOP 03 888 91 56  COMMERCIELE DIENST verkoop, documentatie & scholingen 03 880 71 03 FAX COMMERCIELE DIENST 03 877 01 29  LOGISTIEK bestellingen & wisselstukken 03 880 71 01 FAX LOGISTIEK 03 887 01 03 WEB www.junkers-servico.be BELANGRIJKE OPMERKING Zelfs een JUNKERS heeft een regelmatige controle- en onderhoudsbeurt nodig. Een preventief onderhoud vermijdt vroegtijdige slijtage en/of een abnormaal hoog verbruik.

Deze werkzaamheden mogen enkel gedaan worden door de installateur, een bevoegd vakman of door de technische dienst van JUNKERS. ) TIP: Een onderhoudsbeurt om de 2 jaar is een minimum, om het jaar is aangewezen. De veiligheidsgroep moet maandelijks gecontroleerd worden. Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. Wijzigingen voorbehouden. PVM 5/2006 nv SERVICO sa Kontichsesteenweg 60 2630 AARTSELAAR  03 887 20 60 Fax 03 877 01 29 28