iNels RFWB-40G/MT Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van iNels RFWB-40G/MT (2 pagina’s), behorend tot de categorie Schakelaar. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 4.5 sterren uit 6 reviews. Heb je een vraag over iNels RFWB-40G/MT of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

EN

CZ

SK

PL

HU

RU

RO

DE

ES

Characteristics Charakteristika Charakteristika Charakterystyka Jellemzők Характеристики Caracteristici Eigenschaften Característica

Connection / Zapojení / Zapojenie / Podłączenie/ Bekötés / Связь / Conexiune / Verbindung / Conexión / Veza

RFWB-40G/MT

02-91/2023

Ścienny sterownik przyciskowy - 4 przyciski MATTER

Vezeték nélküli fali vezérlő - 4 gombos - MATTER

Controler de perete cu butoane - 4 butoane MATTER

Mando con botones para la pared - 4 botones MATTER

PL

HU

RO

ES

On-wall button controller - 4 buttons, MATTER

Tlačítkový nástěnný ovladač – 4 tlačítka MATTER

Tlačidlový nástenný ovládač - 4 tlačidlá MATTER

EN

CZ

SK

Drucktasten-Controller für die Wandmontage - 4 MATTER-Tasten

DE

Кнопочный настенный контроллер - 4 кнопки MATTER

RU

EN

CZ

SK

PL

HU

RU

RO

DE

ES

1. LED-Anzeige der Befehlsausgabe

2. Bedientasten

3. Basis

4. Gestell

5. Gerät

6. Gehäuse - Klappe

7. PROG-Taste

Pairing-Modus

• Drücken Sie die PROG-Taste einmal

• Rote LED blinkt

Werkseinstellungen wiederherstellen

• PROG-Taste >10s gedrückt halten

1. Átvitel jelző LED

2. Vezérlőgombok

3. Alaplap

4. Keret

5. Eszköz

6. Billentyűk

7. PROG gomb

Párosítási mód

• Nyomja meg egyszer a PROG gombot

• A piros LED villog

Gyári beállítások visszaállítása

• Tartsa lenyomva a PROG gombot >10s

1. Indicación LED de la emisión

2. Botones de control

3. Base

4. Marco

5. Aparato

6. Cubierta - trampilla

7. Botón PROG

Modo de emparejamiento

• Pulsar una vez el botón PROG

• El LED rojo parpade

Restablecer los ajustes de fábrica

• Mantenga pulsado el botón PROG >10 s

1. Светодиодная индикация передачи

2. Кнопки управления

3. Основание

4. Рамка

5. Устройство

6. Крышка - защёлка

7. Кнопка PROG

Режим сопряжения

• Один раз нажмите кнопку PROG

• Мигает красный светодиод

Восстановление заводских настроек

• Удерживайте кнопку PROG >10с

1. Indicare LED a transmiterii

2. Butoane de comandă

3. Bază

4. Ramă

5. Dispozitiv

6. Capac - clapetă

7. Butonul PROG

Modul de împerechere

• Apasa o data butonul PROG

• LED-ul roșu clipește

Restaurarea setărilor din fabrică

• Țineți apăsat butonul PROG >10s

1. Transmitter indication

2. Control buttons

3. Base

4. Frame

5. Electronics

6. Cover

7. PROG button

Pairing mode

• Press the PROG button once

• Red LED  ashes

Restore factory settings

• Hold PROG button >10s

1. LED indikace vysílání

2. Ovládací tlačítka

3. Základna

4. Rámeček

5. Přístroj

6. Kryt - klapka

7. PROG tlačítko

Režim párování

• 1x stiskněte tlačítko PROG

• Červená led bliká

Obnovení továrního nastavení

• Držte tlačítko PROG >10s

1. LED indikácia vysielania

2. Ovládacie tlačidlá

3. Základňa

4. Rámček

5. Prístroj

6. Kryt - klapka

7. PROG tlačidlo

Režim párovania

• Raz stlačte tlačidlo PROG

• Červená LED bliká

Obnovenie výrobných nastavení

• Podržte tlačidlo PROG >10s

1. Sygnalizacja LED transmisji

2. Przyciski sterujące

3. Baza

4. Ramka

5. Urządzenie

6. Osłona – przycisk

7. Przycisk PROG

Tryb parowania

• Raz nacisnąć przycisk PROG

• Czerwona dioda LED miga

Przywracanie ustawień fabrycznych

• Držte tlačítko PROG >10s

www.elko.li/rfwb-40g-mt

• The pushbutton type wall-mounted

controllers are used to control switches

and dimmers (of lights, barriers, gates,

window shutters, etc.).

• It communicates on the Thread pro-

tocol that guarantees compatibility with

other products with the Matter support.

• Its  at design with a  at base pre-

destines it for quick installation on any

surface (by sticking or screwing it onto

a junction box).

• After a short pressing the pushbut-

ton, it transmits the preset command

(short pressing, long pressing).

• Transmission of the command is indi-

cated by a red LED.

• Design of the LOGUS90 switch frames

(plastics, glass, wood, metal, stone).

• Battery power supply (3V battery CR

2032 is included) with lifetime ofap-

prox. 2 years, depending on the fre-

quency of use.

• The applicable reach is up to 200m

(in free area).

• The element with the actuator can be

paired through a border router support-

ing Matter and through an application

supporting Matter. The border router

is understood as equipment such as

HomePod Mini, Google Nest Hub or

Samsung SmartThings Station.

• Tlačítkové nástěnné ovladače

slouží k ovládání spínačů a stmívačů

(světel, závor, vrat, žaluzií…).

• Komunikující na protokolu Thread,

který zaručuje kompatibilitu s jinými

produkty s podporou Matter.

• Ploché provedení s rovnou základ-

nou jej předurčuje k rychlé instalaci

na jakýkoliv povrch (nalepením

nebo našroubováním na instalační

krabici).

• Po stisku tlačítka vysílá nastavený

povel (krátký stisk, dlouhý stisk).

• Vysílání povelu je indikováno čer-

venou LED.

• Designové provedení rámečků

vypínačů LOGUS

90

(plast, sklo, dřevo,

kov, kámen).

• Bateriové napájení (3 V baterie CR

2032 - součást balení) s životností

cca 2 let dle četnosti užívání.

• Dosah až 200 m (na volném pro-

stranství).

• Párování ovladače s aktorem se

provádí přes border router pod-

porující Matter a prostřednictvím

aplikace podporující Matter. Border

routerem se rozumí zařízení jako Ho-

mePod Mini, Google Nest Hub nebo

Samsung SmartThings Station.

• Tlačidlové nástenné ovládače slúžia

na ovládanie spínačov a stmievačov

(svetiel, závor, brán, žalúzií…).

• Komunikujúci na protokole Thread,

ktorý zaručuje kompatibilitu s inými

produktmi s podporou Matter.

• Ploché prevedenie s rovnou základ-

ňou ho predurčuje na rýchlu inštalá-

ciu na akýkoľvek povrch (nalepením

alebo naskrutkovaním na inštalačnú

krabicu).

• Po stlačení tlačidla vysiela nastavený

povel (krátke stlačenie, dlhé stlačenie).

• Vysielanie povelu je indikované čer-

venou LED.

• Dizajnové prevedenie rámčekov

vypínačov LOGUS90 (plast, sklo, drevo,

kov, kameň).

• Batériové napájanie (3 V batérie CR

2032 - súčasť balenia) so životnosťou

cca 2 roky podľa frekvencie používania.

• Dosah až 200 m (na voľnom prie-

stranstve).

• Párovanie ovládača s aktorom sa

vykonáva cez border router podporuj-

úci Matter a prostredníctvom aplikácie

podporujúcej Matter. Border routerom

sa rozumie zariadenie ako HomePod

Mini, Google Nest Hub alebo Samsung

SmartThings Station.

• Przyciskowe sterowniki ścienne

służą do sterowania przełącznikami i

ściemniaczami (oświetleniem, roleta-

mi, bramami, żaluzjami...).

• Komunikacja za pomocą protokołu

Thread, który gwarantuje kompaty-

bilność z innymi produktami obsługu-

jącymi Matter.

• Płaska konstrukcja z płaską podsta-

wą predysponuje do szybkiego monta-

żu na dowolnej powierzchni (poprzez

naklejenie lub przykręcenie puszki

instalacyjnej).

• Po naciśnięciu przycisku wysyła

polecenie ustawienia (krótkie naciś-

nięcie, długie naciśnięcie).

• Wysłanie polecenia sygnalizowane

jest czerwoną diodą LED.

• Wykonanie ramek LOGUS90 (plastik,

szkło, drewno, metal, kamień).

• Zasilanie bateryjne (bateria 3 V CR

2032 - część zestawu) o żywotności

ok. 2 lat w zależności od częstotliwości

użytkowania.

• Zasięg do 200 m (na otwartej prze-

strzeni).

• Parowanie kontrolera z aktorem

odbywa się za pośrednictwem routera

granicznego obsługującego Matter i

poprzez aplikację obsługującą Matter.

Router graniczny to urządzenie takie

jak HomePod Mini, Google Nest Hub

czy Samsung SmartThings Station.

• A nyomógombos fali vezérlő kapc-

soló- és dimmer egységekhez egyaránt

használható (világítás, kapu, garázsaj-

tó, redőny, stb.).

• Kommuikáció Thread protokollal,

mely garantálja a kompatibilitást a

Matter támogatással rendelkező többi

termékkel.

• Lapos kivitelének köszönhetően

gyorsan telepíthető bármilyen sík

felületre (rögzítés ragasztással vagy

csavarokkal a szerelvénydobozra).

• A nyomógomb megnyomása után

továbbítja az előre beállított parancsot

(rövid megnyomás, hosszú lenyomás).

• A parancs kiküldését piros LED jelzi.

• Keretek és billentyűk a LOGUS90

szerelvénycsaládból választhatóak

(műanyag, üveg, fa, fém, gránit).

• Elemes tápellátás (3 V / CR2032

- acsomag tartalmazza), az elem éle-

ttartama kb. 2 év a használat gyakori-

ságától függően.

• Hatótávolság max. 200 m (nyílt

terepen).

• A vezérlő és az aktor párosítása egy

Matter támogató border router és egy

Matter támogató alkalmazáson kere-

sztül történik. A border router olyan

eszköz, mint a HomePod Mini, a Google

Nest Hub vagy a Samsung SmartThings

Station.

• Кнопочные настенные контроллеры

предназначены для управления

вклю чателей и светорегуляторов

(светильников, шлагбаумов, ворот,

жалюзи…).

• Коммуникация с помощью протокола

Thread, который обеспечивает

совместимость с другими продуктами,

поддерживающими Matter.

• Плоская конструкция с ровным

основанием делает его пригодным для

быстрой установки на любую поверхность

(его можно приклеить или прикрутить на

монтажную коробку).

• После нажатия кнопки контроллер

отправляет заданную команду (короткое

нажатие, долгое нажатие).

• Передача команды подтверждается

красным светодиодом.

• Стильное исполнение рамок

выключателей LOGUS90 (пластик, стекло,

дерево, металл, камень).

• Питание от батареек (2x 3 В батарейки

CR 2032 – входят в комплект поставки) со

сроком службы около 2 лет в зависимости

от частоты использования.

• Дальность действия до 200 м (на

открытом пространстве).

• Сопряжение контроллера с актором

осуществляется через пограничный

маршрутизатор, поддерживающий

Matter, и посредством приложения,

которое поддерживает Matter. В качестве

пограничного маршрутизатора можно

использовать такие устройства, как Ho-

mePod Mini, Google Nest Hub или Samsung

SmartThings Station.

• Controlerele de perete fără  r se

utilizează pentru controlul întrerupă-

toarelor și dimmerelor (lumini, bariere,

uși, jaluzele…).

• Comunică prin protocolul Thread

care asigură compatibilitatea cu alte

produse care utilizează Matter.

• Designul plat cu baza plată îl face

ideal pentru o instalare rapidă pe orice

suprafață (prin lipire sau înșurubare pe

cutia de instalare).

• La apăsarea butonului, acesta tri-

mite comanda setată (apăsare scurtă,

apăsare lungă).

• Transmiterea comenzii este indicată

de un LED roșu.

• Designul ramelor de întrerupătoare

LOGUS90 (plastic, sticlă, lemn, metal,

piatră).

• Alimentare cu baterii (bateri 3 V CR

2032 - inclusă în pachet) cu o durată

de viață de aprox. 2 ani, în funcție de

frecvența de utilizare.

• Raza de acțiune de până la 200 m (în

aer liber).

• Împerecherea controllerului cu

actuator se face prin intermediul unui

border router compatibil cu Matter și

prin intermediul unei aplicații compa-

tibile cu Matter. Prin border router se

înțelege un dispozitiv precum Home-

Pod Mini, Google Nest Hub sau Sam-

sung SmartThings Station.

• Die Drucktasten-Controller für die

Wandmontage werden zur Steuerung von

Schaltern und Dimmern (Lichter, Schran-

ken, Tore, Jalousien…) verwendet.

• Kommunikation über das Thread-Pro-

tokoll, das die Kompatibilität mit anderen

Produkten gewährleistet, die Matter

unterstützen.

• Die  ache Ausführung mit ebener Basis

ermöglicht eine schnelle Installation auf

jeder Ober äche (Aufkleben oder Auf-

schrauben auf die Installationsdose).

• Nach dem Drücken der Taste wird ein

eingestellter Befehl gesendet (kurzes

Drücken, langes Drücken).

• Die Ausgabe des Befehls wird durch

eine rote LED angezeigt.

• Designausführung der Schalterrahmen

LOGUS90 (Kunststo , Glas, Holz, Metall,

Stein).

• Batteriebetrieb (3 V Batterie CR 2032

– im Lieferumfang enthalten) mit einer

Lebensdauer von ca. 2 Jahren je nach Häu-

 gkeit der Nutzung.

• Bis zu 200 m Reichweite (im freien

Gelände).

• Die Kopplung des Controllers mit dem

Aktor erfolgt über einen Matter-kom-

patiblen Border-Router und über eine

Matter-kompatible Anwendung. Der

Border-Router ist ein Gerät wie HomePod

Mini, Google Nest Hub oder Samsung

SmartThings Station.

• Los mandos con botones para la pared

sirven para controlar los interruptores y

los atenuadores (luces, barreras, verjas,

persianas...).

• Comunica utilizando el protocolo

Thread, el cual garantiza la compatibili-

dad con otros productos con el soporte

de Matter.

• El acabado plano con base recta lo

predestina a la instalación rápida en cu-

alquier super cie (mediante el pegado

oatornillado en la caja de instalación).

• Tras pulsar el botón emite el coman-

do establecido (pulsado corto, pulsado

largo).

• La emisión del comando está indicada

mediante la LED roja.

• Acabado de diseño de los marcos de los

interruptores LOGUS90 (plástico, vidrio,

madera, metal, piedra).

• Alimentación por pila (2x 3 V pila CR

2032 - parte del paquete) con vida útil de

aprox. 2 años, según la frecuencia del uso.

• Alcance hasta 200 m (en un espacio

libre).

• El emparejamiento del mando con el

actor se realiza a través del border router

que soporta a Matter y mediante la aplica-

ción que soporta a Matter. Con el border

router se entiende el dispositivo de tipo

HomePod Mini, Google Nest Hub o Sam-

sung SmartThings Station.

1

2

3

CZ

EN

SK

PL

HU

RU

RO

DE

ES

To assign an element to the MATTER ecosystem, scan the QR code.

Pro přiřazení prvku do ekosystému MATTER naskenujte QR kód.

Pre priradenie prvku do ekosystému MATTER naskenujte QR kód.

Olvassa be a QR-kódot, hogy hozzárendeljen egy elemet az MATTER ökoszisztémához.

Zeskanuj kod QR, aby przypisać element do ekosystemu MATTER.

Escanee el código QR para asignar el elemento en el ecosistema MATTER.

Для включения элемента в экосистему MATTER отсканируйте QR-код.

Pentru alocarea elementului în ecosistemul MATTER, scanați codul QR.

Scannen Sie den QR-Code, um das Element dem MATTER-Ökosystem zuzuordnen.

4

5

6

7

Product specificaties