iNels RFGB-40B/MT Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van iNels RFGB-40B/MT (2 pagina’s), behorend tot de categorie Csavaros gép. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over iNels RFGB-40B/MT of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

EN

CZ

SK

PL

HU

RU

RO

DE

ES

Characteristics Charakteristika Charakteristika Charakterystyka Jellemzők Характеристики Caracteristici Eigenschaften Característica

Connection / Zapojení / Zapojenie / Podłączenie/ Bekötés / Связь / Conexiune / Verbindung / Conexión / Veza

RFGB-40/MT

02-89/2023

Szklany sterownik dotekowy - 4 przyciski, sharp MATTER

Érintőgombos üveg vezérlő – 4 gombos, szögletes - MATTER

Întrerupător tactil din sticlă - 4 butoane, sharp MATTER

Mando táctil de cristal – 4 botones, sharp MATTER

PL

HU

RO

ES

Glass touch controller – 4 buttons, sharp MATTER

Dotykový skleněný ovladač – 4 tlačítka, sharp MATTER

Dotykový sklenený ovládač – 4 tlačidlá, sharp MATTER

EN

CZ

SK

Glas-Touch-Controller – 4 Tasten, sharp MATTER

DE

Сенсорный стеклянный контроллер – 4 кнопки, sharp MATTER

RU

EN

CZ

SK

PL

HU

RU

RO

DE

ES

1. Touch-Tasten 1, 2, 3, 4

PROG-Taste = gleichzeitiges Drücken

der Tasten 1, 2, 3, 4

2. Eindrücken

3. Einrasten

4. Herausziehen

5. 4x doppelseitiges Klebeband

6. 2x Batterie CR 2032

Pairing-Modus

• Drücken Sie eine beliebige Berührungstaste einmal

• Rote LED blinkt

Werkseinstellungen wiederherstellen

• PROG-Taste >10s gedrückt halten

1. Érintőgombok: 1, 2, 3, 4

PROG gomb = az 1, 2, 3, 4 gombok

egyidejű lenyomása.

2. Tolás

3. Pattintás

4. Húzás

5. 4x kétoldalas ragasztószalag

6. 2x CR 2032 elem

Párosítási mód

• Nyomja meg egyszerbármelyik érintőgombot

• A piros LED villog

Gyári beállítások visszaállítása

• Tartsa lenyomva a PROG gombot >10s

1. Botones táctiles 1, 2, 3, 4

Botón PROG = pulsación simultánea

de los botones 1, 2, 3, 4

2. Presionar

3. Encajar

4. Sacar

5. 4x cinta de doble cara

6. 2x pilas CR 2032

Modo de emparejamiento

• Pulse una vez cualquier botón táctil

• El LED rojo parpade

Restablecer los ajustes de fábrica

• Mantenga pulsado el botón PROG >10 s

1. Сенсорные кнопки 1, 2, 3, 4

Кнопка PROG = одновременное

нажатие кнопок 1, 2, 3, 4

2. Нажать

3. Защёлкнуть

4. Вынуть

5. 4x двусторонний скотч

6. 2x батарейки CR 2032

Режим сопряжения

• Один раз нажмите любую сенсорную кнопку

• Мигает красный светодиод

Восстановление заводских настроек

• Удерживайте кнопку PROG >10с

1. Butoane tactile 1, 2, 3, 4

Butonul PROG = apăsarea simultană a

butoanelor 1, 2, 3, 4

2. Apăsare

3. Fixare prin clic

4. Scoatere

5. 4x bandă dublu-adezivă

6. 2x baterie CR 2032

Modul de împerechere

• Apăsați o dată orice buton tactil

• LED-ul roșu clipește

Restaurarea setărilor din fabrică

• Țineți apăsat butonul PROG >10s

1. Control buttons 1, 2, 3, 4

PROG button = simultaneous pressing

of buttons 1, 2, 3, 4

2. Pusch

3. Click

4. Pull

5. 4x two side tape

6. 2x CR 2032 batteries

Pairing mode

• Press any touch button once

• Red LED  ashes

Restore factory settings

• Hold PROG button >10s

1. Dotyková tlačítka 1, 2, 3,4

PROG tlačítko = současný stisk tlačítek

1, 2, 3, 4

2. Zatlačit

3. Zacvaknout

4. Vytáhnout

5. 4x oboustranná páska

6. 2x baterie CR 2032

Režim párování

• 1x stiskněte libovolné dotykové tlačítko

• Červená led bliká

Obnovení továrního nastavení

• Držte tlačítko PROG >10s

1. Dotykové tlačidlá 1, 2, 3, 4

PROG tlačidlo = súčasné stlačenie

tlačidiel 1, 2, 3, 4

2. Zatlačiť

3. Zacvaknúť

4. Vytiahnuť

5. 4x obojstranná páska

6. 2x batérie CR 2032

Režim párovania

• Raz stlačte ľubovoľné dotykové tlačidlo

• Červená LED bliká

Obnovenie výrobných nastavení

• Podržte tlačidlo PROG >10s

1. Klawisze 1, 2, 3, 4

Przycisk PROG = jednoczesne

naciśnięcie przycisków 1, 2, 3, 4

2. Naciśnij

3. Kliknij

4. Wyciągnij

5. 4x taśma dwustronna

6. 2x baterie CR 2032

Tryb parowania

• Raz nacisnąć dowolny przycisk dotykowy

• Czerwona dioda LED miga

Przywracanie ustawień fabrycznych

• Držte tlačítko PROG >10s

www.elko.li/rfgb-40-mt

RFGB-40W/MT

RFGB-40B/MT

• Glass touch controller in an el-

egant black or white glass variant

with awidth of only 8 mm.

• Communicating on the Thread

protocol, which guarantees compat-

ibility with other Matter-enabled

products.

• 4 capacitive buttons allow you to

control 4 independent devices.

• After pressing the button, it sends

the set command (short press, long

press). Sending a command is indi-

cated by a red LED.

• The flat mounting base allows in-

stallation with screws, double-sid-

ed tape or placement on the table.

• Battery power (2x 3 V batter-

ies CR 2032 - part of the package)

with alifespan of approx. 2 years

depending on the frequency of use.

• Range up to 200 m (in open

space).

• The element with the actuator

can be paired through a border rout-

er supporting Matter and through

an application supporting Matter.

The border router is understood as

equipment such as HomePod Mini,

Google Nest Hub or Samsung Smart-

Things Station.

• Стеклянный сенсорный контроллер

в элегантном исполнении из чёрного

или белого стекла шириной всего 8 мм.

• Коммуникация с помощью прото-

кола Thread, который обеспечивает

совместимость с другими продуктами,

поддерживающими Matter.

• 4 ёмкостные кнопки управляют

4независимыми элементами.

• После нажатия кнопки контроллер

отправляет заданную команду

(короткое нажатие, долгое нажатие).

Передача команды подтверждается

красным светодиодом.

• Плоское монтажное основание

позволяет прикручивать его

кмонтажной коробке, приклеивать

двусторонним скотчем или просто

класть на стол.

• Питание от батареек (2x 3 В

батарейки CR 2032 – входят в комплект

поставки) со сроком службы около

2 лет в зависимости от частоты

использования.

• Дальность действия до 200 м (на

открытом пространстве).

• Сопряжение контроллера с актором

осуществляется через пограничный

маршрутизатор, поддерживающий

Matter, и посредством приложения,

которое поддерживает Ma-

tter. В качестве пограничного

маршрутизатора можно использовать

такие устройства, как HomePod

Mini, Google Nest Hub или Samsung

SmartThings Station.

60 mm

• Az üveg érintőgombos vezérlők

az iNELS Wireless rendszer elegáns,

fekete és fehér színben kapható

eszközei. Vastagságuk csak 8 mm.

• Kommunikáció Thread proto-

kollal, mely garantálja a kompatibi-

litást a Matter támogatással rendel-

kező többi termékkel.

• 4 kapacitív gomb, amely lehetővé

teszi 4 független eszköz vezérlését.

• A gomb megérintésekor elküldi

a beállított parancsot a párosított

vevőegységnek (rövid gombnyomás,

hosszú gombnyomás). A parancs ki-

küldését piros LED jelzi.

• A hátsó alap lehetővé teszi a

szerelvénydobozra csavarozást,

kétoldalas szalaggal történő ragas-

ztást, de lehelyezhető egyszerűen

az asztalra is.

• Elemes tápellátás (3 V / CR2032

- a csomag tartalmazza), az elem

élettartama kb. 2 év a használat gy-

akoriságától függően.

• Hatótávolság max. 200 m (nyílt

terepen).

• A vezérlő és az aktor párosítása

egy Matter támogató border router

és egy Matter támogató alkalma-

záson keresztül történik. A border

router olyan eszköz, mint a Home-

Pod Mini, a Google Nest Hub vagy a

Samsung SmartThings Station.

• Întrerupător tactil din sticlă în va-

riantă cu sticlă neagră sau albă ele-

gantă, cu o grosime de doar 8 mm.

• Comunică prin protocolul Thread

care asigură compatibilitatea cu alte

produse care utilizează Matter.

• 4 butoane capacitive permit să

controlați 4 elemente independente.

• La apăsarea butonului, acesta

trimite comanda setată (apăsare

scurtă, apăsare lungă). Transmiterea

comenzii este indicată de un LED

roșu.

• Suprafața bazei de montare per-

mite înșurubarea pe cutia de insta-

lare, lipirea cu bandă dublu-adezivă

sau pur și simplu așezarea pe masă.

• Alimentare cu baterii (2 baterii de

3 V CR 2032 - incluse în pachet) cu

o durată de viață de aprox. 2 ani, în

funcție de frecvența de utilizare.

• Raza de acțiune de până la 200 m

(în aer liber).

• Împerecherea controllerului cu

actuator se face prin intermediul

unui border router compatibil cu

Matter și prin intermediul unei

aplicații compatibile cu Matter. Prin

border router se înțelege un dispo-

zitiv precum HomePod Mini, Google

Nest Hub sau Samsung SmartThings

Station.

• Glas-Touch-Controller in elegan-

ter schwarzer oder weißer Glasvari-

ante mit einer Breite von nur 8 mm.

• Kommunikation über das Thread-

-Protokoll, das die Kompatibilität

mit anderen Produkten gewährleis-

tet, die Matter unterstützen.

• 4 kapazitive Tasten zur Steuerung

von 4 unabhängigen Elementen.

• Nach dem Drücken der Taste wird

ein eingestellter Befehl gesendet

(kurzes Drücken, langes Drücken).

Das Übertragen des Befehls wird

durch eine rote LED angezeigt.

• Die flache Montageplatte er-

möglicht das Anschrauben an die

Installationsdose, das Aufkleben mit

einem doppelseitigen Klebeband

oder nur einfaches Aufstellen auf

dem Tisch.

• Batteriebetrieb (2x 3 V Batterie CR

2032 – im Lieferumfang enthalten)

mit einer Lebensdauer von ca. 2 Ja-

hren je nach Häufigkeit der Nutzung.

• Bis zu 200 m Reichweite (im freien

Gelände).

• Die Kopplung des Controllers

mit dem Aktor erfolgt über einen

Matter-kompatiblen Border-Router

und über eine Matter-kompatible

Anwendung. Der Border-Router

ist ein Gerät wie HomePod Mini,

Google Nest Hub oder Samsung

SmartThings Station.

• Skleněný dotykový ovladač v ele-

gantní černé nebo bílé variantě skla

v šíři pouhých 8 mm.

• Komunikující na protokolu

Thread, který zaručuje kompatibi-

litu s jinými produkty s podporou

Matter.

• 4 kapacitní tlačítka ovládají ovlá-

dat 4nezávisléprvky.

• Po stisku tlačítka vysílá nastavený

povel (krátký stisk, dlouhý stisk).

Vysílání povelu je indikováno čer-

venou LED.

• Plochá montážní základna umož-

ňuje přišroubování na instalační

krabici, přilepení oboustrannou

páskou nebo pouhé položení na stůl.

• Bateriové napájení (2x 3 V baterie

CR 2032 - součást balení) s životnos-

tí cca 2roky dle četnosti užívání.

• Dosah až 200 m (na volném pro-

stranství).

• Párování ovladače s aktorem se

provádí přes border router pod-

porující Matter a prostřednictvím

aplikace podporující Matter. Border

routerem se rozumí zařízení jako

HomePod Mini, Google Nest Hub

nebo Samsung SmartThings Station.

• Mando táctil de cristal en la vari-

ante elegante de cristal de color ne-

gro o blanco de solo 8 mm de ancho.

• Comunica utilizando el protocolo

Thread, el cual garantiza la compa-

tibilidad con otros productos con el

soporte de Matter.

• 4 botones capacitativos controlan

a 4 elementos independientes.

• Tras pulsar el botón emite el co-

mando establecido (pulsado corto,

pulsado largo). La emisión del co-

mando está indicada mediante la

LED roja.

• La base de montaje plana permite

atornillarlo a la caja de instalación,

pegarlo con una cinta de doble cara

o simplemente ponerlo encima de

la mesa.

• Alimentación por pila (2x 3 V pila

CR 2032 - parte del paquete) con vida

útil de aprox. 2 años, según la frecu-

encia del uso.

• Alcance hasta 200 m (en un espa-

cio libre).

• El emparejamiento del mando

con el actor se realiza a través del

border router que soporta a Matter y

mediante la aplicación que soporta a

Matter. Con el border router se enti-

ende el dispositivo de tipo HomePod

Mini, Google Nest Hub o Samsung

SmartThings Station.

• Sklenený dotykový ovládač v ele-

gantnej čiernej alebo bielej variante

skla v šírke len 8 mm.

• Komunikujúci na protokole Thread,

ktorý zaručuje kompatibilitu s inými

produktmi s podporou Matter.

• 4 kapacitné tlačidlá ovládajú 4ne-

závislé prvky.

• Po stlačení tlačidla vysiela nasta-

vený povel (krátke stlačenie, dlhé

stlačenie). Vysielanie povelu je indi-

kované červenou LED.

• Plochá montážna základňa umož-

ňuje priskrutkovanie na inštalačnú

krabicu, prilepenie obojstrannou

páskou alebo obyčajné položenie na

stôl.

• Batériové napájanie (2x 3 V batérie

CR 2032 - súčasť balenia) so život-

nosťou cca 2 roky podľa frekvencie

používania.

• Dosah až 200 m (na voľnom prie-

stranstve).

• Párovanie ovládača s aktorom sa

vykonáva cez border router pod-

porujúci Matter a prostredníctvom

aplikácie podporujúcej Matter. Bor-

der routerom sa rozumie zariadenie

ako HomePod Mini, Google Nest Hub

alebo Samsung SmartThings Station.

• Szklany sterownik dotykowy w ele-

ganckim wariancie ze szkła czarnego

lub białego o szerokości tylko 8 mm.

• Komunikacja za pomocą protokołu

Thread, który gwarantuje kompatybil-

ność z innymi produktami obsługujący-

mi Matter.

• 4 przyciski pojemnościowe sterujące

sterowaniem 4 niezależnymi elemen-

tami.

• Po naciśnięciu przycisku wysyła po-

lecenie ustawienia (krótkie naciśnięcie,

długie naciśnięcie). Wysłanie polecenia

sygnalizowane jest czerwoną diodą

LED.

• Płaska podstawa montażowa umoż-

liwia przykręcenie do puszki instalacyj-

nej, przyklejenie taśmą dwustronną lub

po prostu ułożenie na stole.

• Zasilanie bateryjne (2x3 V CR 2032

- część zestawu) o żywotności ok. 2 lat

w zależności od częstotliwości użytko-

wania.

• Zasięg do 200 m (na otwartej prze-

strzeni).

• Parowanie sterownika z aktorem

odbywa się za pośrednictwem routera

granicznego obsługującego Matter i

poprzez aplikację obsługującą Matter.

Router graniczny to urządzenie takie

jak HomePod Mini, Google Nest Hub czy

Samsung SmartThings Station.

1

2

3

4

5

6

CZ

EN

SK

PL

HU

RU

RO

DE

ES

To assign an element to the MATTER ecosystem, scan the QR code.

Pro přiřazení prvku do ekosystému MATTER naskenujte QR kód.

Pre priradenie prvku do ekosystému MATTER naskenujte QR kód.

Olvassa be a QR-kódot, hogy hozzárendeljen egy elemet az MATTER ökoszisztémához.

Zeskanuj kod QR, aby przypisać element do ekosystemu MATTER.

Escanee el código QR para asignar el elemento en el ecosistema MATTER.

Для включения элемента в экосистему MATTER отсканируйте QR-код.

Pentru alocarea elementului în ecosistemul MATTER, scanați codul QR.

Scannen Sie den QR-Code, um das Element dem MATTER-Ökosystem zuzuordnen.

Product specificaties